en to my translation catalogue (32432 entries)

en: New
my: အသစ်

en: Insert Link
my: လင့်ခ်ထည့်ရန်

en: File
my: ဖိုင်

en: Daily Devotion
my: နေ့စဥ်ဖတ်ရန်ကျမ်း

en: Bible
my: သမ္မာကျမ်းစာများ

en: Commentary
my: ရှင်းလင်းချက်မှတ်စု

en: Dictionary
my: အဘိဓာန်များ

en: <b>Language:</b>
my: <b>ဘာသာစကား</b>

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
my: မသတ်မှတ်ထား

en: *&nbsp;Headings
my: *&nbsp;ခေါင်းစဉ်များ

en: *&nbsp;Footnotes
my: *&nbsp;အောက်ခြေမှတ်စု

note: info->stock_icon = GTK_STOCK_OPEN;
en: Bookmark
my: စာညှပ်

en: Folder Name
my: ဖိုင်တွဲ အမည်

en: Folder:
my: ဖိုင်တွဲ-

en: Folder name:
my: ဖိုင်တွဲ အမည်-

en: Verse:
my: လင်္ကာ

en: Module:
my: မော်ကျူးများ-

en: Remove the selected bookmark
my: ရွေးထားတဲ့ မှတ်သားချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Ok
my: အိုကေ

en: _No
my: _N လက်မခံပါ

en: +0
my: +၀

en: New Name
my: အမည်သစ်

en: Name:
my: အမည်-

en: Preparing to install
my: ထည့်သွင်းရန်ပြင်ဆင်နေသည်

en: Install
my: ထည့်သွင်းပါ

en: About
my: အကြောင်း

en: Finished
my: ပြီးစီးသည်

en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

en: Type
my: အမျိုးအစား

en: Password
my: စကားဝှက်

en: Directory:
my: ဒါရိုက်တာ-

note: #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
my: အရောင်

en:  Module
my: မော်ကျူး

en: Lower
my: အနိမ့်ပိုင်း

en: Upper
my: အထက်ပိုင်း

en: New name
my: အမည်သစ်

en: January
my: ဇန်နဝါရီ

en: February
my: ဖေဖဝါရီ

en: March
my: မတ်

en: April
my: ဧပြီ

en: May
my: မေ

en: June
my: ဇွန်

en: July
my: ဇူလိုင်

en: August
my: သြဂုတ်

en: September
my: စက်တင်ဘာ

en: October
my: အောက်တိုဘာ

en: November
my: နိုဝင်ဘာ

en: December
my: ဒီဇင်ဘာ

en: Chapter
my: အခန်းကြီး

en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

en: Footnotes
my: အောက်ခြေမှတ်စုများ

en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

en: Misc
my: အထွေထွေ

en: Search:
my: ရှာဖွေ-

en: chapter
my: အခန်းကြီး

en: URL not found:
my: URL မတွေ့ပါ။

en: Acts 16:31
my: တမန် ၁၆,၃၁

en: Eph 2:8,9
my: ဧဖက် ၂,၈.၉

en: Romans 1:16
my: ရောမဩဝါဒစာ ၁,၁၆

en: 1 Cor 15:1-4
my: ၁ ကော် ၁၅,၁-၄

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
my: %s<center>%s<br>အခန်းကြီး %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
my: <br><center>အခန်းကြီး %d</center><br>

en: %s
    
    Chapter %d
my: %s
    
    အခန်းကြီး %d

en: 
    
    Chapter %d
my: 
    
    အခန်းကြီး %d

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
my: %s%s: %s အခန်းကြီး %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
my: %s: %s အခန်းကြီး %d

en: Gen - Mal
my: ကမ္ဘာ-မာလ

en: Mat - Rev
my: မာတေး-ဗျာ

en: Verse:
my: လင်္ကာ-

en: Print this document
my: ဖိုင်ကို ပုံနှိပ်ပါ

en: Save the current file
my: လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းပါ

en: Save AS
my: အသစ် သိမ်းဆည်း

en: Create a new document
my: စာရွက်စာတမ်း အသစ်ဖန်တီး

en: Version
my: ဗားရှင်း

en: <b>Copy</b>
my: <b>မိတ္တူကူးယူပါ</b>

en: Book
my: စာအုပ်

note: add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
my: စာသား သက်သက်

en: Link
my: ကွင်းဆက်

en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

en: Table
my: ဇယားကွက်

note: Full color control section
en: Full
my: အပြည့်

en: Open file
my: ဖိုင် ဖွင့်ပါ

en: Print Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ

en: Save as
my: အနေဖြင့် သိမ်းဆည်းမှု

en: Header 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

en: Header 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

en: Header 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

en: Header 4
my: ခေါင်းစဉ် ၄

en: Header 5
my: ခေါင်းစဉ် ၅

en: Header 6
my: ခေါင်းစဉ် ၆

en: Module Manager
my: အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ

en: _Install
my: တပ္ဆင္ျခင္း

en: _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်

en: 1
my: ၁

en: <b>Font Colors</b>
my: <b>ဖောင့်အရောင်</b>

en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Links
my: ကွင်းဆက်များ

en: Highlight
my: အသားပေးချက်

en: Font Colors
my: ဖောင့်အရောင်

en: <b>Font Sizes</b>
my: <b>ဖောင့်အရောင်</b>

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
my: -၂
    -၁
    +၀
    +၁
    +၂
    +၃
    +၄
    +၅

en: Private
my: သီးသန့်

en: All
my: အားလုံး

en: Debug
my: ဖြေရှင်းမှု

en: Biblical Text
my: သမ္မာကျမ်းစာစာသား

en: <b>Modules</b>
my: <b>မော်ကျူးများ</b>

en: -2
my: -၂

en: -1
my: -၁

en: +1
my: +၁

en: +2
my: +၂

en: +3
my: +၃

en: +4
my: +၄

en: +5
my: +၅

en: Advanced Search
my: အဆင့်မြင့်ရှာဖွေ

en: Attributes
my: အရည်အသွေးများ

en: <b>Options</b>
my: <b>ရွေးပိုင်ခွင့်များ</b>

en: Export
my: တင်ပို့ပါ

en: Results
my: ရလဒ်များ

en: <b>List Name</b>
my: <b>အမည်စာရင်း</b>

en: Xiphos bookmarks
my: Xiphos မှတ်သားပါ

en: Plain text
my: စာသားသက်သက်

en: _Advanced Search
my: အဆင့်မြင့်ရှာဖွေ

en: _Bible
my: သမ္မာကျမ်းစာ

en: _Commentary/Book
my: ရှင်းလင်းချက်မှတ်စု/စာအုပ်

en: Dictionar_y
my: အဘိဓာန်များ

en: _About The SWORD Project
my: အကြောင်း The SWORD Project

en: About _BibleSync
my: အကြောင်း _BibleSync

en: About _Xiphos
my: အကြောင်း _Xiphos

en: Note
my: မှတ်စု

en: Subject
my: အကြောင်းအရာ

en: Book/Chapter
my: စာအုပ်/အခဏ်း

en: Editor Font
my: အယ်ဒီတာဖောင့်

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
my: တည်းဖြတ်သည့် နေရာတွင် အသုံးပြုမည့် စာသားပုံစံ ဖြစ်ပါသည်။ "မူရင်းဖောင့်အသုံးပြုခြင်း" အား ပိတ်ထားပါက ဤစာသားပုံစံကို အသုံးပြုမည်ဖြစ်ပါသည်။

en: Autosave Interval
my: အကြား အလိုလျောက်သိမ်းဆည်း

en: Maximum Number of Undo Actions
my: နောက်ပြန်ပြုလုပ်ခြင်း၏ အမြင့်ဆုံးဂဏန်းအရေတွက်

en: Automatic indent
my: အလိုအလျောက် indent ထည့်

en: Display Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ

en: Highlight Current Line
my: လက်ရှိလိုင်းကို အရောင်မျဉ်းတား

en: Highlight Matching Bracket
my: ကိုက်ညီသော ကွင်းကို အရောင်မျဉ်းဖြင့်ပြ

en: Display Right Margin
my: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်ကို ဖော်ပြ

en: Right Margin Position
my: ညာဘက် မျဉ်းဘောင်အနေအထား

en: Enable Search Highlighting
my: အရောင်မျဉ်းဖြင့် ရှာနိုင်အောင် ပြုလုပ်

en: Enable Syntax Highlighting
my: စာလုံး၊စာသားများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်း ပြုလုပ်

en: Status Bar is Visible
my: အခြေအနေပြ ဘားတန်းသည် မြင်နေရသည်

en: Side Pane is Visible
my: ဘေးကွက် သည် မြင်နေရသည်

en: Bottom Panel is Visible
my: အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်သည် မြင်နေရသည်

en: Maximum Recent Files
my: လတ်တစ်လောဖိုင်များ၏ အမြင့်ဆုံး အရေတွက်

en: Print Syntax Highlighting
my: အရောင်မျဉ်းတားထားသော စာသား၊ စာလုံးများကို စာထုတ်

en: Print Header
my: ခေါင်းကြီးပိုင်းကို စာထုတ်

en: Print Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များကို စာထုတ်

en: Body Font for Printing
my: စာထုတ်ရန် ကိုယ်ထည် စာလုံးဖောင့်

en: Header Font for Printing
my: စာထုတ်ဖို့ ခေါင်းစဉ်ဖောင့်

en: Automatically Detected Encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်ကို အလိုအလျောက် သိရှိခြင်း

en: Encodings shown in menu
my: မီနျူးတွင်ဖော်ပြထားသော စာလုံးဖော်ပြစနစ်

en: Active plugins
my: အပိုဆောင်းတန်ဆာပလာများကို အတည်ပြု

en: Edit text files
my: စာသားဖိုင်များပြင်ဆင်ရန်

en: Show the application's version
my: အပ္ပလီကေးရှင်း၏ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြ

en: Display list of possible values for the encoding option
my: အက္ခရာဖော်ပြခြင်း နည်းစနစ် ပြင်ဆင်စရာ အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တန်ဖိုး စာရင်းကို ဖော်ပြ

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
my: လိုင်း

en: ENCODING
my: အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: There was an error displaying the help.
my: အကူညီ ဖော်ပြခြင်း အမှား ဖြစ်နေပါသည်။

en: Log Out _without Saving
my: _W မသိမ်းပဲ ထွက်ပါ

en: _Cancel Logout
my: _C မထွက်တော့

en: Question
my: မေးခွန်း

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
my: မသိမ်းဘူးဆိုရင် နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပြောင်းခဲ့တာတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်

en: S_elect the documents you want to save:
my: _E သိမ်းလိုသော စာရွက်စာတမ်းများကို ရွေးပါ:

en: The file "%s" is read-only.
my: ဤဖိုင် "%s" သည် ဖတ်ဖို့ သက်သက်

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
my: ဤဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းထားပြီးထား ဖိုင်နှင့် အစားထိုးလိုပါသလား။

en: Saving file '%s'…
my: ဖိုင် သိမ်းနေသည် '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
my: စာရွက်စာတမ်းကို နဂိုအတိုင်း ပြန်လည်ပြုလုပ်ခြင်း '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
my: မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းအလဲကို နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld စက္ကန့် အတွင်း စာရွက်စာတမ်း အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
my: နောက်ဆုံမိနစ်အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld မိနစ်  အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %ld မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
my: နောက်ဆုံး နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင်  ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး နာရီ နှင့် %Id မိနစ် အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
my[0]: နောက်ဆုံး %Id နာရီ အတွင်း စာရွက်စာတမ်းကို အပြောင်းလဲ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အပြီးပိုင် ပျောက်ပျက်သွားမည်

en: _Revert
my: _R နဂိုမူလအတိုင်း

en: Unsaved Document %d
my: မသိမ်းဆည်းရသေးသော စာရွက်စာတမ်း %dခု

en: Read-Only
my: ဖတ်ရုံသက်သက်

en: Current Locale (%s)
my: လက်ရှိ ဒေသန္တရ ဘာသာစကား (%s)

en: Add or Remove...
my: ပေါင်းထည့် သို့ ဖယ်ထုတ်...

en: Character Encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ

en: _Encoding
my: _E _အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: All Text Files
my: စာသားဖိုင်အားလုံး

en: C_haracter Encoding:
my: _H အက္ခရာ အန်ကုဒ်ဒင်း

en: L_ine Ending:
my: _I လိုင်းအဆုံး

en: _Retry
my: _R ပြန်ကြိုးစားပါ။

en: Could not find the file %s.
my: ဖိုင် %s ကိုရှာမတွေ့ပါ

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
my: ရိုက်ထည့်လိုက်သော တည်နေရာမှန်ကို စစ်ဆေးပြီး၊

en: _Select
my: _S ရွေးချယ်ပါ

en: Character encodings
my: အက္ခရာဆိုင်ရာ ဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်များ

en: E_ncodings shown in menu:
my: _N မီနျူးတွင် ဖော်ပြထားသော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းနည်းစနစ်

en: Display line numbers
my: စာကြောင်းနံပါတ်ပြ

en: 4
my: ၄

en: Line Numbers
my: လိုင်းနံပါတ်များ

en: Replace All
my: အားလုံးအစားထိုး

en: _Search for:
my: _S အတွက် ရှာဖွေရန်

en: Replace _with:
my: _W အကျယ်ဖြင့် အစားထိုး

en: Case sensitive
my: စာလုံး အမှားမခံ

en: Check spelling
my: စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Editing
my: တည်းဖြတ်နေတယ်

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
my[0]: တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေ ပြီး အစားထိုး %d

en: Found and replaced one occurrence
my: တွေ့ရှိချက်များကို ရှာဖွေပြီး အစားထိုး

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
my: "%s" မတွေ့ပါ

en: Encoding:
my: စာဝှက် ရေးသားခြင်း -

en: _Documents
my: _D စာရွက်စာတမ်း

en: Favorites
my: အကြိုက်နှစ်သက်ဆုံးများ

en: _New
my: _N အသစ်

en: About this application
my: ဤ အက်ပလီကေးရှင်း အကြောင်း

en: Save the current file with a different name
my: တစ်ခြားနာမည်ဖြင့် လက်ရှိဖိုင်ကို သိမ်းဆည်း

en: Revert
my: ပြန်ထားပါ

en: Revert to a saved version of the file
my: သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်၏ ဗားရှင်းသို့ နဂိုအသွင်ပြန်ပြောင်း

en: Print Previe_w
my: _W စာမထုတ်မှီ မြင်ကွင်း

en: Print preview
my: စာမထုတ်မှီမြင်ကွင်း

en: Print the current page
my: လက်ရှိစာမျက်နှာကို စာထုတ်

en: Undo the last action
my: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို မပြုလုပ်တော့

en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: Redo the last undone action
my: နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လုပ်

en: Cut the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖြတ်ယူပါ

en: Copy the selection
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုကူးယူပါ

en: Paste the clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်

en: _Delete
my: _D ဖျက်ပစ်ပါ

en: Select the entire document
my: လတ်တစ်လော စာရွက်စာတမ်းကို ရွေးချယ်

note: View menu
en: _Highlight Mode
my: _H ရောင်မျဉ်းတားခြင်း

en: Search for text
my: စာသား ရှာရန်

en: Search forwards for the same text
my: ရှေ့ဆက်၍ စာသားတူများအား ရှာပါ

en: Search for and replace text
my: ရှာ၍ စာသားအစားထိုး

en: Go to _Line...
my: _L လိုင်းကိုသွားပါ

en: Go to a specific line
my: လိုင်းအတိအကျကို သွားပါ

note: Documents menu
en: _Save All
my: _S အားလုံးသိမ်းဆည်း

en: Save all open files
my: ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်အားလုံး သိမ်းဆည်း

en: _Close All
my: _C အားလုံးပိတ်

en: Close all open files
my: ဖွင့်ထားတဲ့ဖိုင်များ အားလုံးပိတ်

en: _Previous Document
my: _P ယခင် စာရွက်စာတမ်း

en: Activate previous document
my: ယခင် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ

en: _Next Document
my: _N နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်း

en: Activate next document
my: နောက်ထပ် စာရွက်စာတမ်းကို အတည်ပြုပါ

en: _Move to New Window
my: _M ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့ပါ

en: Move the current document to a new window
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဝင်းဒိုးအသစ်သို့ ရွှေ့

en: Close the current file
my: လက်ရှိဖိုင်ကိုပိတ်

en: Show or hide the toolbar in the current window
my: လက်ရှိဝင်းဒိုးရှိ ကိရိယာဘားကို ဖော်ပြ သို့ ဝှက်ထား

en: Show or hide the statusbar in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာ ရှိတဲ့ အခြေအနေဘားတန်းကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

note: Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
en: Fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်

en: Edit text in fullscreen
my: မျက်နှာပြင်ပြည့် စာသားတည်းဖြတ်

en: Show or hide the side pane in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ ဘေးဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

en: _Bottom Pane
my: _B အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်

en: Show or hide the bottom pane in the current window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ အောက်ဘက်ခြမ်း ဘောင်ကွက်ကို ပြထား သို့မဟုတ် ဝှက်ထား

en: Please check your installation.
my: ထည့်သွင်းတပ်ဆင်ခြင်းကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ

en: _Display line numbers
my: _D လိုင်းနံပါတ်များကို ဖော်ပြ

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
my: အတည်ပြု '%s'

en: Document Statistics
my: စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ

en: File Name
my: ဖိုင်နာမည်

en: Words
my: စာလုံးများ

en: Lines
my: လိုင်းများ

en: _Document Statistics
my: _D စာရွက်စာတမ်း၏ အချက်အလက်များ

note: #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  109 (
en: File System
my: ဖိုင်စနစ်

en: An error occurred
my: ပြဿနာရှိနေပြီ

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
my: "%s" ကိုဖျက်ပစ်တော့မှာလား

en: If you delete an item, it is permanently lost.
my: ဖျက်မယ်ဆိုရင် ပြန်မရနိုင်တော့ဘူးနော်

en: _Filter
my: _F စီစစ်

en: _Move to Trash
my: _M အမှိုက်ပုံးထဲသို့ ရွှေ့

en: Delete selected file or folder
my: ရွေးချယ်ထားပြီးသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို ဖျက်

en: Open selected file
my: ရွေးထားပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်

en: Open the parent folder
my: မူရင်း ဖိုလ်ဒါကိုဖွင့်

en: Add new empty folder
my: ဖိုလ်ဒါအလွတ်ကို ပေါင်းထည့်

en: New F_ile
my: _I ဖိုင်အသစ်

en: Add new empty file
my: ဖိုင် အလွတ်ကို ပေါင်းထည့်

en: _Rename...
my: _R _ အမည်ပြောင်းပါ...

en: Rename selected file or folder
my: ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင် သို့ ဖိုလ်ဒါကို အမည်ပြန်ပေး

en: _Previous Location
my: _P နေရာအဟောင်း

en: _Next Location
my: _N နောက်ထပ် နေရာအသစ်

en: Re_fresh View
my: _F မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်

en: Refresh the view
my: မြင်ကွင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်

en: _View Folder
my: _V ဖိုလ်ဒါကို ပြ

en: View folder in file manager
my: ဖိုင် မန်နေဂျာထဲမှာ ဖိုလ်ဒါကိုပြ

en: Show _Hidden
my: _H ဝှက်ထားတာကို ဖော်ပြ

en: Show hidden files and folders
my: ဝှက်ထားသော ဖိုင် နှင့် ဖိုလ်ဒါများကို ဖော်ပြ

en: Show _Binary
my: _B ဘိုင်နရီကို ဖော်ပြ

en: Show binary files
my: ဘိုင်နရီ ဖိုင်များကို ဖော်ပြ

en: _Match Filename
my: _M ကိုက်ညီသော ဖိုင်နာမည်

en: Sorts a document or selected text.
my: စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာသားကို စီပါ

en: Sort the current document or selection
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် ရွေးချယ်ထားတာကို စီပါ

en: Spell Checker
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးသည့် အရာ

en: Checks the spelling of the current document.
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေး

en: _Check Spelling...
my: _C စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Check the current document for incorrect spelling
my: လက်ရှိစာရွက်စာတမ်းရှိ စာလုံးပေါင်းအမှားတွေကို စစ်ဆေး

en: Set _Language...
my: _L ဘာသာစကားရွေး

en: Set the language of the current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေး

en: _Autocheck Spelling
my: _A အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Automatically spell-check the current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Always
my: အမြဲတမ်း

en: Abbreviated form
my: အတိုချုံးပုံစံ

en: Accessibility key character
my: အသုံးပြုနိုင်သော ကီးအက္ခရာများ

en: Acronym
my: အတိုကောက်

en: Alignment character
my: အက္ခရာ ညှိ

en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

en: Author info
my: စာရေးသူ၏ သတင်းအချက်အလက်

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Checked state
my: စစ်ဆေးပြီး အခြေအနေ

en: Citation
my: ရည်ညွှန်းကိုးကားချက်

en: Cite reason for change
my: ပြောင်းလဲမှုအတွက် ရည်ညွှန်းကိုးကား အကြောင်းပြချက်

en: Columns
my: ကော်လံများ

en: Deleted text
my: ဖျက်ပြီးသား စာသား

en: Document body
my: စာရွက်စာတမ်း ကိုယ်ထည်

en: Document head
my: စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းကြီးပိုင်း

en: Document title
my: စာရွက်စာတမ်း ခေါင်းစဉ်

en: Document type
my: စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
my: ဖောင့်ပုံစံ

en: For label
my: အမည်တပ်ခြင်း အတွက်

en: Forced line break
my: လိုင်းခြားနားခြင်း မဖြစ်မနေလုပ်

en: Form input type
my: ဖောင် အသွင်းပုံစံ

en: Form input
my: ဖောင်အသွင်း

en: Form method
my: ဖောင် နည်းလမ်း

en: Forward link
my: ရှေ့သို့သွားမည့် လင့်ခ်

en: Frame
my: ဘောင်

en: Frame border
my: ဘောင် အနားသတ်

en: Image map area
my: ပုံရိပ်မြေပုံ ဧရိယာ

en: Image map name
my: ပုံရိပ် မြေပုံ အမည်

en: Image map
my: ပုံရိပ်မြေပုံ

en: Italic text
my: စာလုံး အစောင်း

en: Large text style
my: စာလုံးစတိုင် အကြီး

en: List item
my: စာရင်းအချက်အလက်

en: List of MIME types for file upload
my: ဖိုင်တင်ရန် MIME အမျိုးစားများ စာရင်း

en: List of supported character sets
my: လက်ခံသော အက္ခရာအစုဝေး စာရင်း

en: Long description link
my: ဖော်ပြချက်ရှည်လျားသော လင့်ခ်

en: Maximum length of text field
my: စာသားနေရာ၏ အမြင့်ဆုံး အရှည်

en: Multiple
my: အမျိုးမျိုး

en: No resize
my: ဆိုက်ဒ်ပြန်ပြောင်းခြင်း မရှိ

en: Ordered list
my: အစီအစဉ်တကျ စာရင်း

en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

en: Subscript
my: အောက်ခြေစာလုံးသေး

en: Table body
my: ဇယားကွက် ကိုယ်ထည်

en: Table caption
my: ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်ကြီး

en: Table column group properties
my: ဇယားကွက် ကော်လံအုပ်စု၏ ဂုဏ်သတ္တိ

en: Table column properties
my: ဇယားကွက် ကော်လံ၏ ဂုဏ်သတ္တိ

en: Table data cell
my: ဇယားကွက် အချက်အလက် ဆဲလ်အကွက်

en: Table footer
my: ဇယားကွက် အောက်ခြေ

en: Table header cell
my: ဇယားကွက် ဆဲလ်အကွက်၏ ခေါင်းစဉ်

en: Table header
my: ဇယားကွက် ခေါင်းစဉ်

en: Table row
my: ဇယားကွက် အတန်း

en: Table summary
my: ဇယားကွက် အကျဉ်းချုပ်

en: Unordered list
my: အစီစဉ်တကျ မဟုတ်သော စာရင်း

en: Value
my: တန်ဖိုး

en: Width
my: အကျယ်

en: Above
my: အပေါ်ဘက်

en: Border color
my: အနားသတ် အရောင်

en: Border
my: အနားသတ်

en: Color of selected links
my: ရွေးထားသော လင့်ခ်၏ အရောင်

en: Directory list
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း စာရင်း

en: Font face
my: ဖောင့်ပုံစံ

en: Image source
my: ပုံရိပ် အရင်းမြစ်

en: Layer
my: အလွှာ

en: Link color
my: လင့်ခ် အရောင်

en: Listing
my: စာရင်းပြုခြင်း

en: Mail link
my: မေးလ် လင့်ခ်

en: Marquee
my: ရွေ့လျားလှုပ်ရှား

en: Menu list
my: မီနျူး စာရင်း

en: Multicolumn
my: ကော်လံစုံ

en: No layers
my: အလွှာများ မရှိ

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
my: အတိုင်းအတာ

en: Root
my: ကိန်းရင်း

en: Sound
my: အသံ

en: Strike-through text style
my: စာသား ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: Strike-through text
my: စာလုံးပေါ်ရှိ ကန့်လန့်ဖြတ် မျဉ်း

en: Symbol <<
my: သကေင်္တ <<

en: Symbol <=
my: သကေင်္တ <=

en: Symbol >=
my: သကေင်္တ >=

en: Symbol >>
my: သကေင်္တ >>

en: Symbol and
my: သကေင်္တ နှင့်

en: Tags
my: အမည်များ

en: parent
my: နဂိုမူရင်း

en: self
my: ကိုယ်တိုင်

en: Insert Date/Time
my: နေ့ရက်/အချိန် ထည့်

en: Insert Date and Time
my: နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်

en: Use the _selected format
my: _S ရွေးထားတဲ့ ပုံစံကိုသုံး

en: _Use custom format
my: _U ကိုယ်ပိုင် ပုံစံအသုံးပြု

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
my: ၀၁/၁၁/၂၀၀၉ ၁၇:၅၂:၀၀

en: In_sert Date and Time...
my: _S နေ့ရက်နှင့် အချိန်ထည့်

en: Available formats
my: ရရှိနိုင်သော ပုံစံများ

en: _Prompt for a format
my: _P ပုံစံအတွက် ပြသ

en: _Pause
my: _P ခဏရပ်နားရန်

en: Dese_lect All
my: _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ

en: Move _Up
my: _U အပေါ်

en: Move _Down
my: _D အောက်

en: Speed
my: အမြန်နှုန်း

en: State:
my: အ​နေအထား -

en: Details
my: အသေးစိတ်

en: Client
my: သုံးစွဲသူ

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-tweak-tool gnome-3-4)  #-#-#-#-# translate this the same as the name of the file manager (nautilus)
en: Files
my: ဖိုင်များ

en: %s Properties
my: %s ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Low
my: အနိမ့်

en: Time
my: အချိန်

en: Open File
my: ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

note: #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
my: တည်နေရာ

note: Idle stuff
en: Idle
my: မလှုပ်မရှား

en: Limits
my: ကန့်သတ်ချက်များ

note: TODO
en: Require encryption
my: စာဝှက်စနစ် လုပ်အပ်သည်

en: Privacy
my: သီးခြားရပ်တည်ခြင်း

en: Monday
my: တနင်္လာနေ့

en: Connection failed
my: ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Success
my: ပြီးဆုံးပြီ

en: Password required
my: စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: Not a regular file
my: ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Add...
my: ပေါင်းထည့်ရန် ...

en: Remove file from playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ

en: Save Playlist...
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်...

en: Select a file to use for text subtitles
my: စာတန်းထိုးတွင်အသုံးပြုရန် file ရွေးချယ်ပါ။

en: _Copy Location
my: _C ဖိုင်တည်နေရာကူးယူပါ

en: _Select Text Subtitles...
my: _S စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Album:
my: တေးစီးရီး :

en: Dimensions:
my: မြင်ကွင်းအတိုင်းအတာ :

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: Year:
my: ခုနှစ် -

en: Add the video to the playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းသို့ ရုပ်ရှင်ထည့်ရန်

en: _Add to Playlist
my: _A ဖွင့်cရန်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်

note: Title
en: Movie Player
my: ရုပ်ရှင်ဖွင့်စက်

en: Play movies and songs
my: ရုပ်ရှင်နှင့်သီချင်းများဖွင့်ရန်

en: 16:9 (Widescreen)
my: 16:9 (မြင်ကွင်းကျယ်)

en: A_udio Menu
my: _U အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Clear the playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းပစ်ပါ

en: Co_ntrast:
my: ခြားနားချက် -

en: Eject the current disc
my: လက်ရှိအခွေကို ထုတ်ပါ

en: Go to the DVD menu
my: DVD ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the angle menu
my: Angle ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the audio menu
my: အသံပိုင်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the chapter menu
my: အပိုင်း/အခန်း ရွေးချယ်ရာစာရင်းသို့

en: Go to the title menu
my: ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Help contents
my: အကူအညီများ

en: Large
my: သိမ်းဆည်းရန်

en: Next chapter or movie
my: နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Open _Location...
my: _L လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖွင့်ရန်..

en: Play / P_ause
my: _A ဖွင့်/ဆိုင်း

en: Play or pause the movie
my: ရုပ်ရှင်ကို ဖွင့်(သို့)ခတ္တနားရန်

en: Plugins...
my: ပလပ်အင်များ...

en: Prefere_nces
my: _N လိုလားချက်များ

en: Previous chapter or movie
my: ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Reset to _Defaults
my: _D မူလအရှိအတိုင်း ပြန်ထားရန်

en: Resize _1:1
my: _1:1 အရွယ်ပြောင်းပါ

en: Resize _2:1
my: _2:1 အရွယ်ပြောင်းပါ

en: S_idebar
my: _I ဘေးခြမ်း

en: S_ubtitles
my: _U စာတန်း

en: Set the repeat mode
my: ထပ်ကျော့ပုံစံ ထားရန်

en: Set the shuffle mode
my: ကျပန်းပုံစံ ထားရန်

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
my: 16:9 (မြင်ကွင်းကျယ်) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
my: 4:3 (ပုံမှန် TV) ပုံစံအချိုးအစားထားရန်

en: Sets automatic aspect ratio
my: လိုက်လျောညီထွေသော အချိုးအစားထားရန်

en: Show _Controls
my: _C ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ

en: Show controls
my: ထိန်းချုပ် ကိရိယာများပြပါ

en: Show or hide the sidebar
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြ(သို့)ဝှက်ထားရန်

en: Shuff_le Mode
my: _L ကျပန်းပုံစံ

en: Skip _Backwards
my: _B နောက်သို့ ပြန်သွားရန်

en: Skip _Forward
my: _F ရှေ့သို့ကျော်ရန်

en: Skip backwards
my: နောက်သို့ ပြန်သွားရန်

en: Skip forward
my: ရှေ့သို့ကျော်ရန်

en: Square
my: စတုရန်းပုံ

en: Start playing files from last position
my: နောက်ဆုံးရောက်ခဲ့သည့်နေရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Stereo
my: စတီရီယို

en: Switch to fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်သို့ ပြောင်းရန်

en: Text Subtitles
my: စာတန်းထိုး စာ

en: Video or Audio
my: ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း

en: Volume _Down
my: _D အသံလျှော့ရန်

en: Volume _Up
my: _U အသံမြှင့်ရန်

en: _Angle Menu
my: _A တည်နေရာထောင့် ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: _Aspect Ratio
my: _A အချိုးအစား

en: _Chapter Menu
my: _C အပိုင်း/အခန်း စာရင်း

en: _Clear Playlist
my: _C ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရှင်းရန်

en: _DVD Menu
my: _D DVD မီးနူး

en: _Encoding:
my: _E code ဝှက်ခြင်း :

en: _Go
my: _G သွားရန်

en: _Languages
my: _L ဘာသာစကားများ

en: _Movie
my: _M ရုပ်ရှင်

en: _Next Chapter/Movie
my: _N နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: _Previous Chapter/Movie
my: _P ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: _Properties
my: _P ဂုဏ်သတ္တိများ

en: _Repeat Mode
my: _R ထပ်ကျော့ပုံစံ

en: _Sound
my: _S အသံ

en: _Title Menu
my: _T ပထမဆုံး ရွေးချယ်ရာစာရင်း

en: Repeat mode
my: ထပ်ကျော့ပုံစံ

en: Shuffle mode
my: L ကျပန်းပုံစံ

en: Subtitle font
my: စာတန်းထိုး font

en: The brightness of the video
my: ရုပ်သံ၏အလင်း

en: Unrecognized launch option: %d
my: စတင်ဆောင်ရွက်ရန်ရွေးချယ်စရာ: %d ကိုအသိအမှတ်မပြု

en: File _Format: %s
my: _F ဖိုင်ပုံစံ: %s

en: File Format
my: ဖိုင်ပုံစံ

en: Extension(s)
my: အမျိုးအစား

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
my: %s အတွက် သင်အသုံးပြုချင်တဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ဒီပရိုဂရမ်ကမရှာနိုင်ပါဘူး ကျေးဇူးပြု၍သေချာအောင်လုပ်ပါ အသုံးပြုဖို့ သိရှိထားသော ဒီဖိုင်အတွက် ဒါမှမဟုတ် ရွေးချယ်ပါအောက်မှာစီထားတဲ့ ဖိုင်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ

en: File format not recognized
my: ဖိုင်ပုံစံကိုအသိအမှတ်မပြုနိင်ပါ

en: FILE
my: ဖိုင်

en: %d hour | %d hours
my[0]: %d နာရီ

en: %d minute | %d minutes
my[0]: %d မိနစ်

en: %d second | %d seconds
my[0]: %d စက္ကန့်

en: _Play Now
my: _P ဖွင့်ရန်

en: No File
my: File မရှိပါ။

en: The file does not exist.
my: File မရှိတော့ပါ။

en: Make sure that Totem is properly installed.
my: Totem တကယ်သွင်းထားပြီးလားဟု သေချာစေရန်ပြန်စစ်ပါ။

en: Playing
my: ဖွင့်ထားသည်

en: No reason.
my: အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

en: No error message
my: ပြဿနာတစုံတရာမရှိပါ

en: Previous Chapter/Movie
my: ပြီးခဲ့သော အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Play / Pause
my: ဖွင့်/ ခတ္တနား

en: Next Chapter/Movie
my: နောက် အပိုင်း/ရုပ်ရှင် သို့

en: Open Location...
my: လမ်းကြောင်းအတိုင်းဖွင့်ရန်..

en: Mute sound
my: အသံပိတ်ထားရန်

en: Seek
my: ရှာဖွေသည်

en: Movies to play
my: ဖွင့်ရန်ရုပ်ရှင်များ

en: Save Playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်း သိမ်းရန်

en: Select Subtitle Font
my: စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Audio/Video
my: ရုပ်ပိုင်း သို့ အသံပိုင်း

en: Surround
my: အသံပါတ်လည်ပြေးစနစ်

en: Mono
my: မိုနို

en: Buffering
my: ကြားခံ

en: Baltic
my: ဘော့လ်တစ်

en: Celtic
my: ဆဲလ်တစ်

en: Central European
my: ဥရောပ အလယ်ပိုင်း

en: Chinese Simplified
my: တရုတ်

en: Chinese Traditional
my: တရုတ် ရိုးရာ

en: Cyrillic
my: ဆီရီလစ်

en: Cyrillic/Russian
my: ဆီရီလစ်/ရုရှ

en: Cyrillic/Ukrainian
my: ဆီရီလစ်/ယူကရိန်း

en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

en: Hebrew Visual
my: ဟီဘရူး

en: Icelandic
my: အိုင်စ်လန္ဒီ

en: Nordic
my: နောဒစ်

en: South European
my: ဥရောပ တောင်ပိုင်း

en: Unicode
my: ယူနီကုဒ်

en: Western
my: အနောက်တိုင်း

en: Supported files
my: လက်ခံသော file အားလုံး

en: Select Text Subtitles
my: စာတန်းထိုးရွေးချယ်ရန်

en: Select Movies or Playlists
my: ရုပ်ရှင် (သို့) ဖွင်ရန်စာရင်း ရွေးချယ်ပါ

en: Location not found.
my: လမ်းကြောင်းရှာမတွေ့ပါ။

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
my: လမ်းအကြောင်းအတိုင်းဖွင့်မရပါ။ သင့်တွင်ထို file ကိုဖွင့်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။

en: _Create Video Disc...
my: _C ရုပ်သံ အခွေ ဖန်တီးရန်

en: Chapters
my: အပိုင်းများ/အခန်းများ

en: Save Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ သိမ်းရန်

note: Create tree view
en: Loading…
my: တင်သွင်းနေသည်…

en: Subtitle _language:
my: _L စာတန်းထိုးဘာသာစကား

en: _Play with Subtitle
my: _P စာတန်းထိုး၍ ဖွင့်ရန်

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
my: ယခုဖွင့်ထားသော ရုပ်ရှင်အတွက် စာတန်းထိုး ရှာဖွေရန်။

en: Subtitles
my: စာတန်းထိုး

en: Format
my: ပုံစံချ

en: _Rotate Clockwise
my: _R နာရီလက်တံလှည့်ပါ

en: Rotate Counterc_lockwise
my: _C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ

en: Save a Copy
my: မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Playing a movie
my: ရုပ်ရှင်တစ်ကားဖွင့်ထားသည်

en: Calculate the number of screenshots
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ ရေတွက်သည်

en: Number of screenshots:
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် အရေအတွက်များ :

en: Save Screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်ကို သိမ်းပါ

en: Take _Screenshot...
my: _S ဖန်သားပြင်ပုံရိပ်ဖမ်း...

en: Take a screenshot
my: ဖန်သားပြင်ပုံရိပ် ဖမ်းရန်

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
my[0]: စက္ကန့်

en: Skip to a specific time
my: အချိန်အတိအကျလိုက် ကျော်ရန်

en: _Skip to:
my: _S ကျော်ရန်

en: Related Videos
my: နီးစပ်သော ရုပ်သံများ

en: Videos
my: ဗီဒီယိုများ

en: Open the video in your web browser
my: Web browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရန်

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
my: ရုပ်သံများ ရှာဖွေရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်

en: Error Opening Video in Web Browser
my: Web Browser အတွင်း၌ ရုပ်သံဖွင့်ရာတွင် ပြဿနာရှိနေသည်

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
my: _O "%s" နှင့် ဖွင့်ပါ

en: Python Console
my: ပိုင်တွန် ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

en: Language
my: ဘာသာစကား

en: Page
my: စာမျက်နှာ

en: Warning
my: သတိပေးချက်

en: Plasma
my: အရည်ကြည်

en: Volume
my: အသံပမာဏ

en: Balance
my: ချိန်ညှိချက်

en: 100%
my: ၁၀၀%

en: Microphone
my: မိုက်ခွက်

en: Computer
my: ကွန်ပျူတာ

en: Sharing
my: ဖြန့်ဝေခြင်း

en: Not Available
my: မရနိုင်ပါ

en: Connected
my: ဆက်သွယ်ထားသည်

en: Music
my: ဂီတ

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
my: ကျွန်ပ်ကို မေးပါ

en: Ready
my: အဆင်သင့်

note: In enum order
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

en: Reverse portrait
my: ထောင်လိုက် ပြောင်းပြန်

en: Reverse landscape
my: ​အလှဲလိုက် ပြောင်းပြန်

en: Orientation:
my: အနေအထား -

en: Bottom
my: အောက်

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
my: စာအိတ်

en: Photo
my: ဓာတ်ပုံ

en: Top
my: အပေါ်

en: Cyan
my: အပြာနုရောင်

en: Magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: Dock
my: ရပ်နားနေရာ

en: Set as _Desktop Background
my: _D ဖန်သားပြင်နောက်ခံအဖြစ်ထားပါ

note: spinbutton 1
en: From:
my: မှ -

note: spinbutton 2
en: To:
my: သို့ -

en: Small
my: အရွယ်ငယ်သည်

en: Icon size:
my: ပုံစံ အရွယ်အစား

en: Import
my: တင်သွင်းပါ

en: 1 day
my: တစ်နေ့

en: Last.fm
my: လက်စ်.အက်ဖ်အမ်

en: New Account
my: အကောင့် အသစ်

note: #-#-#-#-#  511 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
my: ဆာဗာ

en: Add Account
my: အကောင့် ထည့်သွင်းရန်

en: Notifications
my: သတိပေးချက်များ

en: Do Not Disturb
my: မနှောင့်ယှက်ရန်

en: Sounds
my: အသံများ

en: Proxy
my: ပရောက်ဆီ

en: IP Address
my: IP လိပ်စာ

en: Configuration
my: ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း

en: Disconnect
my: အဆက်အသွယ်ဖြတ်မည်။

en: Sent
my: ပေးပို့သည်

en: Received
my: လက်ခံရရှိသည်

note: connect to the server
en: Connecting
my: ဆက်သွယ်နေသည်

en: Manual proxy configuration
my: ပရောက်ဇီပုံစံလက်အားသံုးပြင်ခြင်း

en: Port:
my: ဆက်သွယ်ပေါက်

en: Apply
my: အသုံးချရန်

en: Adaptive
my: လိုက်ဖက်ညီစေမှု

en: Speed:
my: အမြန်နှုန်း -

en: Medium
my: အလယ်အလတ်

note: Installer Subsection Text
en: Shortcuts
my: ဖြတ်လမ်းများ

en: Maximize
my: အကျယ်ချဲ့

en: Hide
my: ဖုံးကွယ်

en: Grab the whole screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: Terminal
my: တာမီနယ်

en: Log Out
my: ထွက်ခွာရန်

note: #-#-#-#-#  4 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

en: Shift
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များ

en: Move up
my: အပေါ်သို့ရွှေ့

en: Move down
my: အောက်သို့ရွှေ့

en: Command
my: ညွှန်ကြားချက်

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: Phone
my: ဖုန်း

en: Defaults
my: မူလပံုစံများ

note: Autostart
en: Startup
my: ၀င်းဒိုး အတက်

en: Permissions
my: ခွင့်ပြုချက်များ

en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

en: Image Viewer
my: ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ

en: Printing
my: ပုံနှိုပ်နေတယ်

en: Operating System
my: စက်လည်ပတ်မှုစနစ်

en: Website
my: ဝက်ဘ်ဆိုက်

en: Update
my: မွမ်းမံ

en: Shut Down
my: လုံးဝ ပိတ်မည်

en: Screen Reader
my: စကားလုံးပြ ဖန်သားပြင်

en: Typing
my: စာရိုက်နေသည်

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
my: စနစ် ကနောက်ခံ

en: Administration
my: စီမံခန့်ခွဲမှု

en: %s ago
my: လွန်ခဲ့သော %s

en: %d day | %d days
my[0]: %d ရက်

en: Czech
my: ချက်

en: German
my: ဂျာမန်

en: English Britain
my: ဗြိတိသျှ အင်္ဂလိပ်

en: English_rp
my: အင်္ဂလိပ်

en: English USA
my: အင်္ဂလိပ်(ယူအက်စ်အေ)

en: Farsi
my: ပါရှန်

en: Farsi-pinglish
my: ပါရှန်-အင်္ဂလိပ်

en: French belgium
my: ပြင်သစ်(ဘယ်လဂျီယန်)

en: Irish-gaeilge
my: အိုင်းရစ်

en: Greek-ancient
my: ဂရိ၊ အေးရှင့်

en: Latin
my: လက်တင်

en: Latvian
my: လက္ဘီအံ

en: Malay
my: မလေး

en: Nepali
my: နီပါလီ

en: Norwegian
my: နော်ဝေး

en: Swahili-test
my: ဆြာဟီလီ

en: Vietnam
my: ဗီယက်နမ်

en: Erase
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

en: Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: Perspective
my: ရှု​ထောင့်

en: Cylinder
my: စလင်ဒါ

en: Sinusoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: Contact
my: ဆက်သွယ်ရန်

en: License
my: ခွင့်ပြုချက်

en: Space
my: နေရာယူမှု

en: Azimuth
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

en: Local Time
my: ဒေသ စံတော်ချိန်

en: Date
my: နေ့စွဲ

en: Elevation
my: မြှင့်တင်ခြင်း

en: Day
my: နေ့ရက်

en: Scripts
my: စခရစ်များ

en: Belarusian
my: ဘစ်လာရုစ်ဘာသာ

en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီယန်

en: &Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
my: ဖြတ်ယူပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
my: ပွားယူပါ

en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

en: &Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: Directories
my: ဖိုင်တွဲများ

en: Abort
my: ဖျက်သိမ်း

en: Ignore
my: လျစ်လျူရှုရန်

en: Forward
my: ရှေ့ဆက်ဖတ်မည်

en: List View
my: စာရင်း ရှုမြင်ချက်

en: &Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: China
my: တရုတ်

en: alpha
my: အာဖာ

en: Types
my: အမျိုးအစားများ

en: Dimensions
my: အတိုင်းအတာများ

en: Search options
my: ရှာဖွေရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Other
my: အခြား

en: Labels
my: အမှတ်အသားများ

en: Not installed
my: မသွင်းထား

en: Retry
my: ထပ်ကြိုးစားပါ

note: dithering
en: Dithering
my: မရေရာမှု

en: Custom size
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်

en: Cursor position
my: ခါဆာ တည်နေရာ

en: Show:
my: ပြရန်:

en: and
my: နှင့်

en: Line
my: လိုင်း

en: Horizontal scale
my: ပြင်ညီ စကေး

en: Vertical scale
my: ဒေါင်လိုက် ​စကေး

en: Notes
my: မှတ်စုများ

en: Text Color
my: စာသား အရောင်

en: Group
my: အုပ်စု

en: Sources
my: ရင်းမြစ်များ

en: Contents
my: မာတိကာ

note: #-#-#-#-#  511 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
my: အနေအထား

en: Off
my: ပိတ်

en: Select a file
my: ဖိုင်တစ်ခု ရွေးရန်

en: Server port
my: ဆာဗာ port

en: Cold
my: အေးမြသည်

en: Radius
my: အချင်း၀က်

en: Info
my: အချက်အလက်

en: General settings
my: အထွေထွေချိန်ညှိချက်

en: disabled
my: မလုပ်ဆောင်စေ

en: Month
my: လ

en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

en: Arrow
my: မြှား

en: Heart
my: နှလုံး

en: Firebird
my: မီးလျှံ ဌက်

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
my: မျက်နှာပြင်

en: Cross
my: ကြက်ခြေခတ်

en: Build
my: တည်ဆောက်

en: Seed
my: မျိုးစေ့

en: Scales
my: စကေးများ

en: Lizard
my: အိမ်မြှောင်

en: Fan
my: ပန်ကာ

en: Thanks to
my: သို့ကျေးဇူးတင်ခြင်း

en: Wood
my: သစ်သား

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
my: မီးလျှံ

en: 7
my: ၇

en: 2
my: ၂

en: 5
my: ၅

en: 3
my: ၃

en: 6
my: ၆

en: 0
my: ၀

en: 16
my: ၁၆

en: 32
my: ၃၂

en: Reference
my: ကိုးကား

en: 64
my: ၆၄

en: Credits
my: အသိအမှတ်ပြုချက်များ

en: Further Information
my: အခြား အချက်အလက်

en: on
my: အပေါ်မှာ

en: Selection mode
my: ရွေးချယ်မှု စနစ်

en: Current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားမှု

en: Enter password for %s
my: %s အတွက် စကားဝှက် ဖြည့်စွက်ပေးပါ။

en: Invalid password, please try again
my: စကားဝှက် မှားနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံကြိုးစားပါ။

en: Failed to authenticate
my: ခွင့်ပြုချက် ရယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ။

en: Login Screen
my: login ပြုလုပ်ရန် မျက်နှာစာ

en: Onscreen keyboard
my: လက်ကွက်ဖော်ပြ ဖန်သားပြင်

en: High Contrast
my: ပုံကြီးချဲ့ကြည့်ရန်

en: Suspend
my: ဆိုင်းငံ့ထားမည်

en: Hibernate
my: လက်ရှိ အခြေအနေတိုင်းမှတ်သား၍ အပြီးထွက်မည်

en: Session Options
my: Session များ ရွေးချယ်ရန်

en: Select desktop environment
my: desktop ပုံစံရွေးရန်

en: Are you sure you want to shut down the computer?
my: သင်​၏ကွန်​ပြူတာကိုစက်​ပိတ်​လိုသည်​မှာ​သေချာပါသလား

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
my: ဤကွန်​ပြူတာကိုအခြားသုံးစွဲသူများကလည်​းlog inဝင်​ထားပါသည်​။ယခုကွန်​ပြူတာကိုပိတ်​လျှင်​အခြားသူများ၏sessionများလည်​းပိတ်​မည်​ဖြစ်​ပါသည်​

note: #-#-#-#-#  534 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag
en: Show release version
my: ထုတ်လုပ်သော ဗားရှင်းကို ပြပါ

en: Run in test mode
my: စမ်းသပ်အခြေအနေဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ

note: #-#-#-#-#  534 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
my: အမိန့်ပေး စာရင်း အပြည့်အစုံမြင်ရရန်  '%s--help' ဖြင့် ခိုင်းပါ

en: %s (Default)
my: %s (မူလ)

en: Guest Session
my: ဧည့်သည်သုံး Session

en: Please enter a complete e-mail address
my: ကျေးဇူးပြုပြီး ပြည့်စုံသော အီးမေးလိပ်စာကိုရိုက်ထည့်ပါ

en: Incorrect e-mail address or password
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ (သို့) စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
my: အကယ်၍ သင့်၌ RDP ဆာဗာ (သို့) Citrix ဆာဗာ များ၏ အကောင့် ရှိလျှင် ၎င်းဆာဗာများမှ အပ္ပလီကေးရှင်းများကို အဝေးမှ အကောင့်ဖွင့်၍ အလုပ်လုပ်စေနိုင်သည်။

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
my: ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ သင်သည် ယခု အကောင့်သစ် ဖွင့်လိုပါသလား ?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
my: ဤဝန်ဆောင်မှုစနစ်အားအသုံးပြုရန် သင့်ထံ၌ Ubuntu အဝေးမှ စနစ်တွင်းဝင်၍ရသည့် အကောင့် ရှိရန် လိုအပ်သည်။ အကောင့်အသစ် ဖွင့်ရန် uccs.canonical.com သို့ သွားပါ။

en: Server type not supported.
my: ဆာဗာအမျိုးအစားကိုမထောက်ပံ့ပါ

en: Domain:
my: ဒိုမိန်း -

en: Login as %s
my: %s အနေဖြင့် စနစ်တွင်းသို့ ဝင်သည်။

en: Retry as %s
my: %s ကဲ့သို့ ပြန်ကြိုးစားမည်

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
my: _A ခွင့်ပြုခြင်း

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
my: အရှေ့နှင့်အနောက်

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
my: အရှေ့

note: Title of scan window
en: Simple Scan
my: ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း

note: Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
my: _Dစာရွက်စာတမ်း

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
my: _P ရိုးရိုး Scan ဖတ်ခြင်း

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
my: _F Feeder မှ စာမျက်နှာအားလုံး

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
my: _S Scan ရပ်မည်။

note: Label on email menu item
en: _Email
my: _Eအီးမေး

note: Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
my: _Pစာမျက်နှာ

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
my: _L စာ

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ။

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ။

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
my: အသစ်စတင်ရန်

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
my: Scanner ထဲမှ စာမျက်နှာ တစ်ရွက်တည်းကို Scan ဖတ်မည်။

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
my: ဖိုင် တစ်ခုထဲသို့ စာရွက်စာတမ်း ကိုသိမ်းပါ။

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
my: ယခု Scan ဖတ်နေခြင်းကိုရပ်မည်။

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
my: စာမျက်နှာကို ဘယ်ဖက်သို့လှည့်ပါ။(နာရီလက်တံပြောင်းပြန်)

note: Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
my: ဘယ်ဖက် လှည့်ပါ။

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
my: စာမျက်နှာကို ညာဖက်သို့လှည့်ပါ။ (နာရီလက်တံ)

note: Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
my: ညာဖက်လှည့်ပါ။

en: Crop the selected page
my: ရွေးချယ်ထားသောစာမျက်နှာကို ဖြတ်ပါ။

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
my: _Pဓာတ်ပုံ resolution-

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
my: စာရွက်အရွယ်အစား

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
my: Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။ Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ပါ။

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
my: Scanner နှင့်မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
my: Scan မစတင်နိုင်ပါ။

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
my: Scanner နှင့်ချိတ်ဆက်ရင်းအမှားအယွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
my: Debugging messages ကိုစာရွက်ထုတ်မည်။

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
my: Scan မဖတ်ဖြစ်ပါ။

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
my: '%s' ကိုသုံးရန်အတွက်သုံးစွဲသူအမည်နှင့် စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်။

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
my: Scanner ရှာမတွေ့ပါ။

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
my: သင်၏ Scanner ကိုချိတ်ဆက်ပြီးကြောင်း၊ ပါဝါဖွင့်ထားကြောင်းသေချာအောင်ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
my: ဖိုင်ကိုမသိမ်းဖြစ်ပါ။

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
my: ယခုစာရွက်စာတမ်းကိုသိမ်းမလား။

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
my: ကြည့်ရူရန်အတွက် ပုံများကိုမသိမ်းနိုင်ပါ။

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
my: ရိုးရှင်းစွာ Scan ဖတ်ခြင်းအကြောင်း

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
my: မပိတ်ခင် စာရွက်စာတမ်းများကိုသိမ်းမလား။

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
my: မသိမ်းပဲနှင့်ထွက်မည်။

en: Darker
my: ပိုမိုမဲနက်မှု

en: Lighter
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: More
my: နောက်ထပ်

en: Enter Password
my: စကားဝှက် ရေးပေးရန်

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်း

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
my: ဖိုင်

en: Last Seen
my: နောက်ဆုံး မြင်တွေ့ခဲ့မှု

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: Dismiss
my: ထုတ်ပစ်ရန်

en: Success!
my: ရရိုသွားပြီ!

en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ-

en: Discovered
my: ရှာဖွေမည်

en: New Connection
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Upload
my: ကူးတင်

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်

en: Minimize window
my: window ကိုချုံ့မည်

en: Protocol
my: ပရိုတိုကော

en: Tool
my: ကိရိယာ

en: Preference
my: လိုလားချက်

en: Secret
my: လျှို့ဝှက်ချက်

en: Overwrite
my: ဖျက်ရေးရန်

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
my: ဒိုမိန်း

en: Save password
my: စကားဝှက် သိမ်းဆည်းရန်

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
my: <tt><big>ထောက်ပံ့ပေးသော format များ
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
my: <tt><big>ထောက်ပံ့ပေးသော format များ
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
my: Remote Desktop Server တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Before connecting
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: After connecting
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Remote Connection Profile
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Chat with %s
my: %s နှင့်Chat မည်

en: Execute a command
my: ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ပါ

en: Good
my: ကောင်းမွန်ပါသည်

note: #-#-#-#-#  3 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
my: အရည်အသွေး

note: Create the window.
en: File Transfers
my: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု

en: Listen for TCP connections
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Network connection type
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Remote Desktop Gateway server
my: Remote Desktop Server တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: _Match case
my: _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး

en: Add a new connection profile
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: News
my: သတင်း

en: Homepage
my: ပင်မစာမျက်နှာ

en: Remote Desktop Client
my: Remote Desktop Server တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: New connection profile
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Use as default remote desktop client
my: Remote Desktop Server တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Change
my: ပြောင်းလဲ

note: #-#-#-#-#  511 (Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
my: စာအမှတ်များ

en: By group
my: အုပ်စု အလိုက်

en: Per connection
my: ချိတ်ဆက်မှု့အသစ်

en: Template
my: ပုံစံခွက်

en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

en: First Item
my: ပထမအမ်ိုးအစား

en: Create New Template
my: ပုံစံခွက်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Today
my: ယနေ့

en: Sites
my: ဆိုက်များ

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
my: ဒိုမိန်းနာမည်တွင်ကွက်လပ်(သို့)အမည်များမပါဝင်နိုင်။

en: domain name
my: ဒိုမိန်းနာမည်

en: display name
my: ပြသနာမည်

en: site
my: ဆိုက်

en: sites
my: ဆိုက်များ

en: Sessions
my: ကြားကာလများ

en: session key
my: ကြားကာလသော့

en: session data
my: ကြားကာလအချက်အလက်

en: expire date
my: သက်တမ်းကုန်နေ့စွဲ

en: session
my: ကြားကာလ

en: sessions
my: ကြားကာလများ

en: Redirects
my: ပြန်လည်ဝင်ရောက်များ

en: th
my: မြောက်

en: st
my: မြောက်

en: nd
my: မြောက်

en: rd
my: မြောက်

en: %(value).1f million | %(value).1f million
my[0]: %(value).1f မီလီယံ

en: %(value)s million | %(value)s million
my[0]: %(value)s မီလီယံ

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
my[0]: %(value).1f ဘီလီယံ

en: %(value)s billion | %(value)s billion
my[0]: %(value)s ဘီလီယံ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
my[0]: %(value).1f တရီလျံ

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
my[0]: %(value)s တရီလျံ

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
my[0]: %(value).1f ကွပ်ဒရီလျံ

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
my[0]: %(value)s ကွပ်ဒရီလျံ

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
my[0]: %(value).1f ကွင့်တီလျံ

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
my[0]: %(value)s ကွင့်တီလျံ

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
my[0]: %(value).1f ဆက်တီလျံ

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
my[0]: %(value)s ဆက်တီလျံ

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
my[0]: %(value).1f ဆပ်တီလျံ

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
my[0]: %(value)s ဆပ်တီလျံ

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
my[0]: %(value).1f အော့တီလျံ

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
my[0]: %(value)s အော့တီလျံ

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
my[0]: %(value).1f နိုနီလျံ

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
my[0]: %(value)s နိုနီလျံ

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
my[0]: %(value).1f ဒက်စီလျံ

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
my[0]: %(value)s ဒက်စီလျံ

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
my[0]: %(value).1f ဂူးဂေါ်

en: %(value)s googol | %(value)s googol
my[0]: %(value)s ဂူးဂေါ်

en: one
my: တစ်

en: two
my: နှစ်

en: three
my: သံုး

en: four
my: လေး

en: five
my: ငါး

en: six
my: ခြောက်

en: seven
my: ခုနစ်

en: eight
my: ရှစ်

en: nine
my: ကိုး

en: today
my: ယနေ့

en: tomorrow
my: မနက်ဖြန်

en: yesterday
my: မနေ့

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
my: %(delta)s အခါက

en: now
my: ယခု

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
my: %(delta)s ယခုမှ

en: GIS
my: ဂျီအိုင်အက်စ်

en: Point
my: အမှတ်

en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

en: Content Types
my: အကြောင်းအရာအမျိုးအစားများ

en: python model class name
my: စပါးကြီးမော်ဒယ်အမျိုးအစားနာမည်

en: content type
my: အကြောင်းအရာအမျိုးအစား

en: content types
my: အကြောင်းအရာအမျိုးအစားများ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
my: အကြောင်းအရာအမျိုးအစား %(ct_id)s အရာဝတ္ထုမှာဆက်နွယ်သောမော်ဒယ်မရှိ

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
my: အကြောင်းအရာအမျိုးအစား %(ct_id)s အရာဝတ္ထု %(obj_id)s မတည်ရှိနေ

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
my: %(ct_name)s အရာဝတ္ထုများ get_absolute_url() နည်းလမ်းမရှိ

en: Personal info
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်

en: Important dates
my: အရေးကြီးနေ့စွဲများ

en: New password
my: စကားဝှက်အသစ်

en: Password (again)
my: စကားဝှက် (ထပ်ရေးရန်)

en: algorithm
my: ပံုသေနည်း

en: name
my: နာမည်

en: group
my: အုပ်စု

en: groups
my: အုပ်စုများ

en: Filters
my: စီစစ်မှုများ

en: Views
my: ကြည့်ရှုခြင်းများ

en: tag:
my: အမည်:

en: filter:
my: စီစစ်မှု:

en: view:
my: ကြည့်ရှု:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
my: %(app_label)r အပ်ပရိုဂရမ်တွင် %(model_name)r မော်ဒယ်ရှာမတွေ့

en: model:
my: မော်ဒယ်:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
my: ဆက်နွယ်သော `%(app_label)s.%(data_type)s` အရာဝတ္ထု

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
my: ဆက်နွယ်သော `%(app_label)s.%(object_name)s` အရာဝတ္ထုများ

en: all %s
my: %s အားလံုး

en: number of %s
my: %s အရေအတွက်

en: Available %s
my: %s ကိုရယူနိုင်

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
my: %s သည်ရယူနိုင်သောစာရင်းဖြစ်။ အောက်ဖော်ပြပါဘူးများတွင်အချို့ကိုရွေးချယ်နိုင်ပြီးဘူးနှစ်ခုကြားရှိ"ရွေး"များကိုကလစ်နှိပ်။

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
my: ယခုဘူးထဲတွင်စာသားရိုက်ထည့်ပြီး %s ရယူနိုင်သောစာရင်းကိုစိစစ်နိုင်။

en: Choose all
my: အားလံုးရွေး

en: Click to choose all %s at once.
my: %s အားလံုးကိုတစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်ရွေးချယ်ရန်ကလစ်နှိပ်။

en: Chosen %s
my: %s ရွေးပြီး

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
my: %s သည်ရယူနိုင်သောစာရင်းဖြစ်။ အောက်ဖော်ပြပါဘူးများတွင်အချို့ကိုဖယ်ရှားနိုင်ပြီးဘူးနှစ်ခုကြားရှိ"ဖယ်ရှား"ကိုကလစ်နှိပ်။

en: Remove all
my: အားလံုးဖယ်ရှား

en: Click to remove all chosen %s at once.
my: %s အားလံုးကိုတစ်ကြိမ်တည်းဖြင့်ဖယ်ရှားရန်ကလစ်နှိပ်။

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
my[0]: %(cnt)s မှ %(sel)s ရွေးချယ်ပြီး

en: Now
my: ယခု

en: Choose a time
my: အချိန်ရွေးပါ

en: Midnight
my: သန်းခေါင်

en: 6 a.m.
my: မနက်၆နာရီ

en: Noon
my: မွန်းတည့်

en: Tomorrow
my: မနက်ဖြန်

en: Any date
my: နှစ်သက်ရာရက်စွဲ

en: This month
my: ယခုလ

en: This year
my: ယခုနှစ်

en: Action:
my: လုပ်ဆောင်ချက်:

en: Add %s
my: ထည့်သွင်း %s

en: Change %s
my: ပြောင်းလဲ %s

en: Database error
my: အချက်အလက်အစုအမှား

en: Change history: %s
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲ: %s

en: Django administration
my: ဒီဂျန်ဂိုစီမံခန့်ခွဲမှု

en: Site administration
my: ဆိုက်စီမံခန့်ခွဲမှု

en: Log in
my: ဖွင့်ဝင်

en: Server error
my: ဆာဗာအမှားပြ

en: Server error (500)
my: ဆာဗာအမှားပြ (၅၀၀)

en: Server Error <em>(500)</em>
my: ဆာဗာအမှားပြ <em>(၅၀၀)</em>

en: Go
my: သွား

en: Welcome,
my: ကြိုဆို၊

en: Log out
my: ဖွင့်ထွက်

en: Delete?
my: ပယ်ဖျက်?

en: Date/time
my: ရက်စွဲ/အချိန်

en: Change my password
my: စကားဝှက်ပြောင်း

en: All dates
my: ရက်စွဲအားလုံး

en: Select %s
my: ရွေးချယ် %s

en: Select %s to change
my: ပြောင်းလဲရန် %s ရွေးချယ်

en: Lookup
my: ပြန်ကြည့်

en: Currently:
my: လက်ရှိ:

en: Change:
my: ပြောင်းလဲ:

en: Asturian
my: အောက်စ်တူရီရန်ဘာသာ

en: Australian English
my: သြစတြေးလျ အင်္ဂလိပ်

en: Irish
my: အိုင်းရစ်

en: Galician
my: ဂလစ်စီယန်

en: Khmer
my: ခမာ

en: Marathi
my: မာရသီ

en: Norwegian Nynorsk
my: နော်ဝေဂန် ညန်နိုရာစ်က်

en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

en: Slovenian
my: ဆလိုဗေးနီးယန်း

en: Telugu
my: တေလူဂူ

en: Ukrainian
my: ယူကေနီယမ်ဘာသာ

en: Urdu
my: အူရ်ဒူ

en: Simplified Chinese
my: ရိုးရှင်း တရုတ်စာ

en: Traditional Chinese
my: ရိုးရာ တရုတ်စာ

en: Email address
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

en: IPv4 address
my: အိုင်ပီဗီ၄လိပ်စာ

en: IP address
my: အိုင်ပီလိပ်စာ

en: Order
my: မှာကြား

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
my[0]: %(size)d ဘိုက်များ

en: %s KB
my: %s ကီလိုဘိုက်

en: %s MB
my: %s မက်ဂါဘိုက်

en: %s GB
my: %s ဂစ်ဂါဘိုက်

en: %s TB
my: %s တီရာဘိုက်

en: %s PB
my: %s ပီတာဘိုက်

en: p.m.
my: ညနေ

en: a.m.
my: မနက်

en: PM
my: ညနေ

en: AM
my: မနက်

en: midnight
my: သန်းခေါင်

en: noon
my: မွန်းတည့်

en: Forbidden
my: တားမြစ်ချက်

en: Passphrase
my: စကားဝှက်အစု

note: compression
en: Compression
my: ဖိသိပ်မှု

en: Session
my: ကဏ္ဍ

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
my: ထွက်ခွါပါ

en: Games
my: ဂိမ်းများ

note: #-#-#-#-#  4 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
my: အင်တာနက်

en: Server Information
my: ဆာဗာ အချက်အလက်များ

en: State
my: ပြည်နယ်

en: More...
my: ပိုမို၍...

en: Users
my: သုံးစွဲသူများ

en: Select...
my: ရွေးချယ်...

note: Modify button
en: Modify
my: ပြုပြင်ရန်

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
my: ဖင့်စာ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
my: %s. အသေးစိတ် အချက်အလက်ကို `%s -h' ဖြင့် စမ်းကြည့်ပါ။

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
my: %s
    သုံးစွဲပုံ - %s [ရွေးစရာ] ...
    
        -c, --config=DIR    config ဖိုင်များအတွက် DIR ကို သုံးရန်
      -d, --debug         stderr အတွက် အမှားပြင် မက်ဆေ့များကို ထုတ်ပြရန်
      -h, --help          ဤအကူအညီကို ဖော်ပြပြီး ရပ်နားရန်
      -n, --nologin       အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်ခြင်း မပြုရန်
       -v, --version       လက်ရှိ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြပြီး ရပ်နားရန်

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
my: %s သည် %s မှ %s သို့ ချိန်ညှိချက်များ ပြောင်းရွှေ့ရာတွင် ချို့ယွင်းမှုများ တွေ့ခဲ့သည်။ ကြည့်ရှု စစ်ဆေးပြီး အပြောင်းအရွှေ့ကို ကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ပါ။ ဤ ချို့ယွင်းချက်ကို http://developer.pidgin.im တွင် သတင်းပို့ပါ။

en: Account was not modified
my: အကောင့်ကို ပြုပြင် မထားပါ

en: Account was not added
my: အကောင့် ထပ်မထည့်ပါ။

en: Username of an account must be non-empty.
my: အကောင့် သုံးစွဲသူအမည် အကွက်ကို ချန်မထားရ။

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
my: ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်နေစဉ် အကောင့် ပရိုတိုကောကို ပြောင်း၍ မရပါ။

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
my: ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်နေစဉ် အကောင့် သုံးစွဲသူကို ပြောင်း၍ မရပါ။

en: New mail notifications
my: စာအသစ် ရရှိမှု အသိပေးချက်များ

en: Remember password
my: စကားဝှက်ကို မှတ်သားရန်

en: There are no protocol plugins installed.
my: ပရိုတိုကော ပလပ်အင်များ ထည့်သွင်း မထားပါ။

en: (You probably forgot to 'make install'.)
my: 'make install' လုပ်ဆောင်ရန် မေ့ကျန်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

en: Modify Account
my: အကောင့် ပြုပြင်ရန်

en: Protocol:
my: ပရိုတိုကော -

en: Alias:
my: အမည်ကွဲ -

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
my: ဤအကောင့်ကို ဆာဗာပေါ် ပြုလုပ်ရန်

en: Delete Account
my: အကောင့် ပယ်ဖျက်ရန်

en: Accounts
my: အကောင့်များ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
my: အောက်ပါ စာရင်းမှ အကောင့်များကို ဖွင့်နိုင်/ပိတ်နိုင်သည်။

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
my: %s%s%s%s သည် %s ကို ၄င်း၏ မိတ်ဆွေ%s%s အဖြစ် သတ်မှတ်သည်

en: Add buddy to your list?
my: စာရင်းထဲ၌ မိတ်ဆွေသစ် ထည့်သွင်းမည်လား?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
my: %s%s%s%s က %s ကိုသူ့မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s သို့ ထပ်ပေါင်းချင်တယ်။

en: Authorize buddy?
my: မိတ်ဆွေကို လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးမည်လား?

en: Authorize
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးရန်

en: Deny
my: ငြင်းပယ်ရန်

en: Online: %d
    Total: %d
my: အွန်လိုင်းရှိသူ - %d
    စုစုပေါင်း - %d

en: Account: %s (%s)
my: အကောင့် - %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
my: 
    နောက်ဆုံးတွေ့ရှိချိန် - %s

en: You must provide a username for the buddy.
my: မိတ်ဆွေအတွက် သုံးစွဲသူအမည်တစ်ခု ပေးပါ။

en: You must provide a group.
my: အဖွဲ့တစ်ခု ပေးပါ။

en: You must select an account.
my: အကောင့်တစ်ခု ရွေးပါ။

en: The selected account is not online.
my: ရွေးထားသော အကောင့်သည် အွန်းလိုင်းပေါ် မရှိပါ။

en: Error adding buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရာတွင် ချို့ယွင်းချက်

en: Alias (optional)
my: အမည်ကွဲ (လိုအပ်လျှင်)

en: Invite message (optional)
my: ဖိတ်ခေါ်မှု စာတို (လိုအပ်လျှင်)

en: Add in group
my: အုပ်စုထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Account
my: အကောင့်

en: Add Buddy
my: မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်

en: Please enter buddy information.
my: မိတ်ဆွေ အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: Chats
my: စကားပြောဆိုချက်များ

en: Alias
my: အမည်ကွဲ

en: Auto-join
my: အလိုအလျောက် ပါဝင်မှု

en: Add Chat
my: ​စကားပြောဆိုရန် ထည့်သွင်းပါ

en: You can edit more information from the context menu later.
my: context menu မှ အချက်အလက်များကို နောက်မှ တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

en: Error adding group
my: အုပ်စု ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: You must give a name for the group to add.
my: ထည့်သွင်းရန် အုပ်စုအမည် တခု ပေးရပါမယ်။

en: Add Group
my: အုပ်စု ​ထည့်သွင်းရန်

en: Enter the name of the group
my: အုပ်စု အမည်ကို ရေးထည့်ရန်

en: Edit Chat
my: စကားပြောဆိုချက်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Please Update the necessary fields.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မွမ်းမံပါ။

en: Edit Settings
my: တည်းဖြတ်မှု ချိန်ညှိချက်များ

en: Retrieving...
my: ပြန်လည် ထုတ်ယူနေသည်...

en: Get Info
my: အချက်အလက် ရယူရန်

en: Add Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို ထည့်သွင်းရန်

en: Send File
my: ဖိုင် ပေးပို့ရန်

en: Blocked
my: ပိတ်ဆို့ထားသည်

en: Show when offline
my: အော့ဖ်လိုင်းတွင် ဖေါ်ပြရန်

en: Please enter the new name for %s
my: %s အတွက် အမည်အသစ် ပေးပါ

en: Set Alias
my: အမည်ကွဲ သတ်မှတ်ပေးရန်

en: Enter empty string to reset the name.
my: နာမည်ကို ပြန်ချိန်ရန် ဗလာစာတွဲ ရေးပေးပါ။

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
my: ဤအဆက်အသွယ်ကို ဖယ်ထုတ်လျှင် အဆက်အသွယ် လုပ်သော မိတ်ဆွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားသွားမည်။

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
my: ဤအုပ်စုကို ဖယ်ရှားလျှင် အုပ်စုထဲရှိ မိတ်ဆွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားသွားမည်။

en: Are you sure you want to remove %s?
my: %s ကို အမှန်တကယ် ဖယ်ရှားလိုသလား?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
my: ဖယ်ရှားရန် အတည်ပြုပါ

note: Buddy List
en: Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း

en: Place tagged
my: မှတ်ထားသော နေရာ

en: Toggle Tag
my: အလွယ် အမှတ်အသား

en: View Log
my: မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: Nickname
my: အမည်ပြောင်

en: On Mobile
my: လက်ကိုင်ဖုန်းပေါ်၌

en: Saved...
my: သိမ်းဆည်းထားသည်...

en: Block/Unblock
my: ပိတ်ဆို့ရန်/ ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Block
my: ပိတ်ဆို့ရန်

en: Unblock
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
my: သင် ပိတ်ဆို့/ပြန်ဖွင့်လိုသော မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: New Instant Message
my: လက်ငင်း ပေးပို့သော စာတိုအသစ်

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
my: သင် စာတို ပေးပို့လိုသော မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: Channel
my: ချာနယ်

en: Join a Chat
my: စကားပြောခန်းတွင် ပါ၀င်ရန်

en: Please enter the name of the chat you want to join.
my: သင် ပါဝင်လိုသော စကားပြောခန်းအမည်ကို ရေးပေးပါ။

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
my: သင်ကြည့်ရှုလိုသော မှတ်တမ်းရှင်၏ အမည် သို့မဟုတ် အမည်ကွဲကို ရေးထည့်ပါ။

en: Send IM...
my: စာတို ပေးပို့ရန်...

en: Block/Unblock...
my: ပိတ်ဆို့ရန်/ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Join Chat...
my: စကားခန်းတွင် ပါဝင်ရန်...

en: View Log...
my: မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်...

en: View All Logs
my: မှတ်တမ်း အားလုံး ကြည့်ရှုရန်

en: Empty groups
my: အုပ်စု နေရာလွတ်များ

en: Offline buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: By Status
my: အနေအထား အလိုက်

en: Alphabetically
my: အက္ခရာစဉ် အလိုက်

en: By Log Size
my: မှတ်တမ်း အရွယ်အစား အလိုက်

en: Buddy
my: မိတ်ဆွေ

en: Chat
my: စကားပြောရန်

en: Certificate Import
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းရန်

en: Specify a hostname
my: စက်အမည် သတ်မှတ်ရန်

en: Type the host name this certificate is for.
my: ဒီအသိအမှတ်ပြုလွှာ ရရှိသော စက်အမည်ကို ရေးပါ။

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
my: %s ဖိုင်ကို တင်သွင်း၍ မရပါ။
    ဖိုင်သည် PEM ဖိုင်အမျိုးအစား ဖြစ်ပြီး ဖတ်ရှုနိုင်ရမည်။

en: Certificate Import Error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: X.509 certificate import failed
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Select a PEM certificate
my: PEM အသိအမှတ်ပြုလွှာ တစ်ခု ရွေးရန်

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
my: %s  ဖိုင်ကို ထုတ်ယူ၍ မရပါ။
    ရာထားသည့် ဖိုင်လမ်းကြောင်းဆီ ရေးသားနိုင်ခွင့် ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

en: Certificate Export Error
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်ပို့မှု ချို့ယွင်းချက်

en: X.509 certificate export failed
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ ထုတ်ယူမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: PEM X.509 Certificate Export
my: PEM X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာ တင်ပို့ရန်

en: Certificate for %s
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
my: ဘုံအမည် - %s
    
    SHA1 လက်ဗွေရာ:
    %s

en: SSL Host Certificate
my: SSL Host အသိအမှတ်ပြုလွှာ

en: Really delete certificate for %s?
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အမှန်တကယ် ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Confirm certificate delete
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ပယ်ဖျက်မှု အတည်ပြုရန်

en: Certificate Manager
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ မန်နေဂျာ

en: Hostname
my: စက်အမည်

en: %s disconnected.
my: %s အဆက်ပြတ်သွားသည်။

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
my: %s
    
    ဖင့်စာသည် ချို့ယွင်းချက်ကို သင် ပြင်ဆင်ပြီး အကောင့်ကို ပြန်မဖွင့်မချင်း အကောင့်ကို ပြန်ဆက်သွယ်ပေးမည် မဟုတ်ပါ။

en: Re-enable Account
my: အကောင့်ကို ပြန်ဖွင့်ရန်

en: No such command.
my: ယင်းပုံစံ ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ။

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
my: ဝါကျ ချို့ယွင်းချက် - ထိုညွှန်ကြားချက်အတွက် ပေးထားသော နံပါတ်အမှားကို ရေးထည့်ထားသည်။

en: Your command failed for an unknown reason.
my: သင့် ညွှန်ကြားချက်သည် မသိရသော အကြောင်းကိစ္စကြောင့် မအောင်မြင်ပါ။

en: That command only works in chats, not IMs.
my: ယင်းညွှန်ကြားချက်သည် စကားပြောရန် အတွက်သာ သုံးပြီး လက်ငင်း စာတို​ပို့၍ မရပါ။

en: That command only works in IMs, not chats.
my: ယင်းညွှန်ကြားချက်သည် လက်ငင်း စာတုပို့ရန်အတွက်သာ သုံးပြီး စကားပြော၍ မရပါ။

en: That command doesn't work on this protocol.
my: ယင်းညွန်ကြားချက်သည် ဤပရိုတိုကောတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

en: Message was not sent, because you are not signed on.
my: သင်သည် အကောင့်တွင်း မ၀င်သောကြောင့် စာပေးပို့၍ မရပါ။

en: 
    %s is typing...
my: 
    %s စာရိုက်နေသည်...

en: You have left this chat.
my: ဤစကားပြောခန်းမှ သင်ထွက်သွားပြီ။

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
my: ဤအကောင့် အဆက်အသွယ် ပြတ်သည့်အတွက် စကားပြော၍ မရတော့ပါ။ အကောင့်ထဲ ပြန်၀င်သည့်အခါ စကားပြောခန်းထဲ၌ သင်အလိုအလျောက် ပြန်၀င်မည် ဖြစ်သည်။

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
my: မှတ်တမ်းတင်ခြင်း စတင်ပြီ။ ဤစကားပြောဆိုမှုတွင် တက်လာမည့် ပေးစာများကို မှတ်တမ်းတင်သွားမည် ဖြစ်သည်။

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
my: မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ရပ်တန့်သွားပြီ။ ဤစကားပြောဆိုမှုတွင် တက်လာမည့် မက်ဆေ့များကို မှတ်တင်တင်မည် မဟုတ်

en: Send To
my: ပေးပို့မည့် နေရာ

en: Conversation
my: စကားပြောဆိုမှု

en: Clear Scrollback
my: Scrollback ရှင်းလင်းရန်

en: Show Timestamps
my: အချိန်အမှတ်အသား ဖေါ်ပြရန်

en: Add Buddy Pounce...
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို ထည့်သွင်းရန်...

en: Invite...
my: ဖိတ်ခေါ်ရန်...

en: Enable Logging
my: မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Enable Sounds
my: အသံများကို ဖွင့်ထားရန်

en: You are not connected.
my: သင့် အချိတ်အဆက် မရှိပါ။

en: <AUTO-REPLY>
my: <အလိုအလျောက်-တုံ့ပြန်ချက်>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
my[0]: သုံးစွဲသူ %d စာရင်း -

en: Supported debug options are: plugins version
my: ထောက်ပံ့ထားသော အမှားပြင်ဆင်မှု ရွေးစရာများမှာ - ပလပ်အင် ဗားရှင်း

en: No such command (in this context).
my: ဒီလိုမျိုး ညွှန်ကြားချက် မရှိပါ (ဤအပိုင်းတွင်)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
my: သီးသန့် ညွန်ကြားချက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ အတွက် "/help &lt;command&gt;" ကို သုံးပါ။
    အောက်ပါ ညွှန်ကြားချက်များကို ဤအပိုင်းတွင် ရရှိနိုင်သည်။

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
my: %s သည် စာတိုပေးပို့ချက် အမှန်မဟုတ်ပါ။ စာတိုပေးပို့ချက် အမှန်ကို '/help msgcolor' တွင် ကြည့်ရှုပါ။

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
my: %s သည် မှန်ကန်သော အရောင် မဟုတ်ပါ။ မှန်ကန်သော အရောင်ကို '/help msgcolor' တွင် ကြည့်ရှုပါ။

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
my: &lt;message&gt; ဆိုလိုရင်း -  အကယ်၍ သင်သည် ညွှန်ကြားချက်ကို မသုံးပါက စာကို ရိုးရိုး ပေးပို့ပါ။

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
my: မိမိအတွက် &lt;action&gt; -  မိတ်ဆွေ တစ်ဦးထံ (သို့) စကားပြောခန်း တစ်ခုသို့ IRC ပုံစံ လှုပ်ရှားမှု တစ်ခု  ပေးပို့ပါ။

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
my: &lt;option&gt; အမှားပြင်ဆင်ရန် - လက်ရှိ စကားပြောဆိုမှုအတွင်း အမှားပြင်ဆင်မှု အချက်အလက် အမျိုးမျိုးကို ပေးပို့ပါ။

en: clear: Clears the conversation scrollback.
my: ရှင်းလင်းရန် - scrollback.စကားပြောဆိုမှုကို ရှင်းလင်းရန်

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
my: &lt;command&gt; အကူအညီ - သီးခြား ညွှန်ကြားချက်အတွက် အကူအညီ။

en: users:  Show the list of users in the chat.
my: သုံးစွဲသူများ - စကားပြောခန်းရှိ သုံးစွဲသူများ စာရင်းကို ပြပါ။

en: plugins: Show the plugins window.
my: ပလပ်အင်များ - ပလပ်အင် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: buddylist: Show the buddylist.
my: မိတ်ဆွေစာရင်း - မိတ်ဆွေစာရင်းကို ပြပါ။

en: accounts: Show the accounts window.
my: အကောင့်များ - အကောင့် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: debugwin: Show the debug window.
my: အမှားပြင်ကွက် - အမှားပြင် ၀င်းဒိုးကို ပြပါ။

en: prefs: Show the preference window.
my: ဦးစားပေးချက်များ - ဦးစားပေးသည့် ဝင်းဒိုး ပြပါ။

en: statuses: Show the savedstatuses window.
my: အနေအထားများ - သိမ်းဆည်းမှု အနေအထားပြ ဝင်းဒိုးကို ပြပါ။

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
my: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt; - စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးထဲရှိ စာတိုပေးပို့ချက် အမျိုးမျိုးအတွက် အရောင် သတ်မှတ်ပါ။<br> &lt;class&gt; - လက်ခံရန်၊ ပေးပို့ရန်၊ အရောင်တင်ရန်၊ လုပ်ဆောင်ချက်၊ အချိန်သတ်မှတ်ချက်<br>    &lt;foreground/background&gt; - အနက်၊ ​အနီ၊ အစိမ်း၊ အပြာ၊ အဖြူ၊ မီးခိုး၊ မီးခိုးရင့်၊ ပန်းခရမ်း၊ ပန်းရောင်၊ ပုံမှန်အရောင်<br><br>ဥပမာ -<br> msgcolor သည် ပန်းရောင်ကို ပုံမှန်အရောင်အဖြစ် ပေးပို့သည်

en: Unable to open file.
my: ဖိုင် ဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Debug Window
my: အမှားပြင် ၀င်းဒိုး

en: Filter:
my: စစ်ထုတ်ရန် -

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
my[0]: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု %d%% မူရင်းဖိုင် %d ခု

en: Remaining
my: လက်ကျန်

en: Close this window when all transfers finish
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု အားလုံး ပြီးဆုံးလျှင် ဤဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ။

en: Clear finished transfers
my: ပြီးသွားသည့် ရွှေ့ပြောင်းချက်ကို ရှင်းလင်းရန်

en: Waiting for transfer to begin
my: ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်ရင် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Failed
my: မအောင်မြင်ပါ

en: The file was saved as %s.
my: ဖိုင်ကို %s အဖြစ် သိမ်းထားသည်။

en: Sending
my: ပေးပို့နေသည်

en: Receiving
my: ရယူနေသည်

en: Conversation in %s on %s
my: စကားပြောဆိုနေမှု %s အကြောင်းအရာ %s

en: Conversation with %s on %s
my: စကားအတူတကွ ပြောဆိုသောသူ %s အကြောင်းအရာ %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
my: "စက်၏ မှတ်တမ်းရှိ အနေအထား အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှာသာ စက် လုပ်ငန်းစဉ်များကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
my: "လက်ငင်း စာပေးပို့ချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှသာ လက်ငင်း ပေးစာများကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
my: "စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်" ကို ဖွင့်ထားမှသာ စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်မည် ဖြစ်သည်။

en: No logs were found
my: မှတ်တမ်းများ မတွေ့ရပါ

en: Total log size:
my: စုစုပေါင်း မှတ်တမ်း အရွယ်အစား -

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
my: လှိမ့်ရွှေ့ရန်/ရှာဖွေရန် -

en: Conversations in %s
my: စကားပြောဆိုမှု %s

en: Conversations with %s
my: စကားအတူတကွ ပြောဆိုသောသူ %s

en: All Conversations
my: စကားပြောဆိုမှု အားလုံး

en: System Log
my: စက်တွင်း မှတ်တမ်း

en: Calling...
my: ခေါ်ဆိုနေသည်...

en: Hangup
my: ရပ်နားရန်

note: Number of actions
en: Accept
my: လက်ခံရန်

en: Reject
my: ငြင်းပယ်ရန်

en: Call in progress.
my: ခေါ်ဆိုနေဆဲ

en: The call has been terminated.
my: ခေါ်ဆိုမှု ရပ်နားသွားသည်။

en: %s wishes to start an audio session with you.
my: %s သည် သင်နှင့် အသံခေါ်ဆိုမှု စတင် ပြုလုပ်လိုသည်။

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
my: %s သည် သင်နှင့် ပံ့ပိုးမှု မရှိသည့် မီဒီယာ စကားပြောမှု စတင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။

en: You have rejected the call.
my: ခေါ်ဆိုမှုကို သင် ပယ်ချက်ထားသည်။

en: call: Make an audio call.
my: ခေါ်ဆိုမှု - အသံဖြင့် ခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်ပါ။

en: Emails
my: အီးမေးလ်စာများ

en: You have mail!
my: စာလာသည်

en: Sender
my: ပေးပို့သူ

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
my[0]: %s (%s) တွင် စာအသစ် %d စောင် ရှိသည်။​

en: New Mail
my: စာ အသစ်

en: Info for %s
my: %s အတွက် အချက်အလက်

en: Buddy Information
my: မိတ်ဆွေ အချက်အလက်

en: IM
my: လက်ငင်း စာတို​ပေးပို့မှု

en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်ရန်

en: ERROR
my: ချို့ယွင်းချက်

en: loading plugin failed
my: ပလပ်အင် ဖွင့်လို့ မရပါ။

en: unloading plugin failed
my: ပလပ်အင် ပိတ်လို့ မရပါ။

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
my: အမည် - %s
    မူပုံစံ - %s
    ဖော်ပြချက် - %s
    ရေးသားသူ - %s
    ဝဘ်ဆိုက် - %s
    ဖိုင်အမည် - %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
my: ပလပ်အင်ကို မပြင်ဆင်မီ ၄င်းကို ဖွင့်ရန် လိုအပ်သည်။

en: No configuration options for this plugin.
my: ဤပလပ်အင်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ရွေးစရာ မရှိပါ။

en: Error loading plugin
my: ပလပ်အင် ဖွင့်နေစဉ် ချို့ယွင်းနေသည်။

en: The selected file is not a valid plugin.
my: ရွေးထားသော ဖိုင်သည် ပလပ်အင် အမှန် မဟုတ်ပါ။

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
my: အမှားပြင်သည် ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်ပြီး ချို့ယွင်းမှုပြ စာမျက်နှာကို ကြိုးစား ဖတ်ကြည့်ပါ။

en: Select plugin to install
my: ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းရန် ရွေးပါ

en: You can (un)load plugins from the following list.
my: အောက်ပါ စာရင်းမှ ပလပ်အင်များကို ဖွင့်နိုင် (ပိတ်နိုင်) သည်။

en: Install Plugin...
my: ပလပ်အင်ကို ထည့်သွင်းရန်...

en: Configure Plugin
my: ပလပ်အင်ကို ပြင်ဆင်ရန်

en: Please enter a buddy to pounce.
my: ဆက်သွယ်မည့် မိတ်ဆွေကို ရေးထည့်ပါ။

en: New Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်း အသစ်

en: Edit Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေပေါင်းကို တည်းဖြတ်ရန်

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
my: လက်တို့ ခံရမည့်သူ

note: Account:
en: Account:
my: အကောင့် -

en: Buddy name:
my: မိတ်ဆွေအမည် -

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
my: မိတ်ဆွေကို လက်တို့မဲ့ အချိန်

en: Signs on
my: ဝင်ရောက်ရန်

en: Signs off
my: ထွက်ခွာရန်

en: Goes away
my: ထွက်သွားရန်

en: Returns from away
my: အဝေးမှ ပြန်လာရန်

en: Becomes idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေသည်

en: Is no longer idle
my: မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Starts typing
my: စတင် စာရိုက်ရန်

en: Pauses while typing
my: စာရိုက်စဉ် ခဏနားရန်

en: Stops typing
my: စာရိုက်ခြင်း ရပ်နားရန်

en: Sends a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: Open an IM window
my: လက်ငင်း စာပို့ ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်ရန်

en: Pop up a notification
my: အသိပေးချက် ထွက်ပေါ်လာသည်

en: Send a message
my: စာတို ပေးပို့ရန်

en: Play a sound
my: အသံတစ်ပုဒ် ဖွင်ရန်

en: Pounce only when my status is not Available
my: ကျွန်ပ် အနေအထား မမြင်ရသည့်အချိန်၌သာ လက်တို့ရန်

en: Recurring
my: ပြန်ဖြစ်နေသည်

en: Cannot create pounce
my: လက်တို့မှု မဖန်တီးနိုင်ပါ

en: You do not have any accounts.
my: သင့်ဆီ ကျွန်ပ်အကောင့် မရှိပါ။

en: You must create an account first before you can create a pounce.
my: လက်တို့မှု မလုပ်ခင် အကောင့် တစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
my: %s ကို လက်တို့မှု (%s အတွက်) ကို အသေအချာ ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Buddy Pounces
my: မိတ်ဆွေပေါင်းများ

en: %s has started typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင့်း စတင် စာရေးနေသည်

en: %s has paused while typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင်း စာရေးနေစဉ် ရပ်ဆိုင်းသွားသည်

en: %s has signed on (%s)
my: %s သည် (%s) ထဲ ဝင်ရောက်နေသည်

en: %s has returned from being idle (%s)
my: %s သည် (%s) မလှုပ်မရှားဖြစ်ရာမှ အသက် ပြန်ဝင်လာသည်

en: %s has returned from being away (%s)
my: %s သည် (%s) အဝေး​ ရောက်သွားရာမှ အသက် ပြန်ဝင်လာသည်

en: %s has stopped typing to you (%s)
my: %s သည် သင့်ထံ (%s) အကြောင်း စာမရေးတော့ပါ

en: %s has signed off (%s)
my: %s သည် (%s) ကို ပိတ်လိုက်သည်

en: %s has become idle (%s)
my: %s သည် (%s) ကို မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားစေသည်

en: %s has gone away. (%s)
my: %s သည် (%s) ကို ထွက်သွားသည်။

en: %s has sent you a message. (%s)
my: %s သည် သင့်ဆီ (%s) ကို ပေးပို့သည်။

en: Unknown pounce event. Please report this!
my: အမည်မသိသော လက်တို့မှု ဖြစ်ရပ်။ ဤဖြစ်ရပ်ကို သတင်းပို့ပါ။

en: Based on keyboard use
my: ကီးဘုတ် သုံးစွဲမှုပေါ် အခြေခံသည်။

en: From last sent message
my: နောက်ဆုံး ပေးပို့သော စာမှ စတင်ကာ

en: Show Idle Time
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်ကို ပြရန်

en: Show Offline Buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသော မိတ်ဆွေများကို ပြရန်

en: Notify buddies when you are typing
my: သင်စာရိုက်နေစဉ် မိတ်ဆွေများကို အသိပေးပါ။

en: Log format
my: မှတ်တမ်း ပုံစံ

en: Log IMs
my: လက်ငင်း စာတိုများကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log chats
my: စကားပြောချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log status change events
my: အခြေအနေ ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ရပ်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Report Idle time
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်ကို သတင်းပို့ရန်

en: Change status when idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေစဉ် အနေအထား ပြောင်းရန်

en: Minutes before changing status
my: အနေအထား မပြောင်းခင် မိနစ်ကြာချိန်

en: Change status to
my: အနေအထား ပြောင်းမည့် ပုံစံ

en: Conversations
my: စကားပြောဆိုမှုများ

en: Logging
my: မှတ်တမ်းတင်နေသည်

en: You must fill all the required fields.
my: လိုအပ်သောအကွက်များ အားလုံးကို ဖြည့်စွတ်ရမည်။

en: The required fields are underlined.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မျဉ်းတားထားသည်။

en: Not implemented yet.
my: အသုံးမချ​သေးပါ။

en: Save File...
my: ဖိုင် သိမ်းဆည်းရန်...

en: Open File...
my: ဖိုင် ဖွင့်ရန်...

en: Choose Location...
my: ဖိုင်​နေရာ ရွေးရန်...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
my: ဤမျိုးကွဲအတွက် နေရာပိုရရန် 'Enter' ကို နှိပ်ပါ။

en: Get
my: ရယူရန်

note: Create the window.
en: Room List
my: အခန်း စာရင်း

en: Buddy logs in
my: မိတ်ဆွေ ဝင်ရောက်မှုများ

en: Buddy logs out
my: မိတ်ဆွေ အထွက်များ

en: Message received
my: သတင်း ရရှိသည်

en: Message received begins conversation
my: စာရရှိမှ စကားပြောဆိုမှု စတင်သည်။

en: Message sent
my: စာပို့လိုက်သည်

en: Person enters chat
my: စကားပြောခန်းသို့ လူ​တစ်ယောက် ၀င်လာသည်

en: Person leaves chat
my: စကားပြောခန်းမှ ​လူထွက်သွားသည်

en: You talk in chat
my: စကားပြောခန်း၌ သင် စကားပြောနေသည်

en: Others talk in chat
my: စကားပြောခန်း၌ တခြားသူများ စကားပြောနေကြသည်

en: Someone says your username in chat
my: တဦးတယောက်က စကားပြောခန်း၌ သင့် သုံးစွဲသူ အမည်ကို ပြောနေသည်

en: Attention received
my: အာရုံစိုက် ခံရသည်

en: GStreamer Failure
my: GStreamer မအောင်မြင်ပါ

en: GStreamer failed to initialize.
my: GStreamer အစပြုလို့ မရပါ။

en: (default)
my: (ပုံမှန်)

en: Sound Preferences
my: အသံ ဦးစားပေးချက်များ

en: Profiles
my: ပရိုဖိုင်များ

en: Console Beep
my: Console မြည်သံ

en: No Sound
my: အသံ မရှိပါ

en: Sound Method
my: အသံ နည်းစနစ်

en: Method:
my: နည်းစနစ် -

en: Sound Command
    (%s for filename)
my: အသံ ညွှန်ကြားမှု
    (ဖိုင်အမည် အတွက် %s)

note: Sound options
en: Sound Options
my: အသံ ရွေးစရာများ

en: Sounds when conversation has focus
my: စကားပြောဆိုမှု အာရုံစိုက်လာလျှင် အသံပြုပါ။

en: Only when available
my: ရနိုင်သည့် အချိန်၌သာ

en: Only when not available
my: ရနိုင်သည့် အချိန် မဟုတ်လျှင်

en: Volume(0-100):
my: အသံ အတိုးအကျယ် (၁-၁၀၀) -

note: Sound events
en: Sound Events
my: အသံ ဖြစ်ရပ်များ

en: Event
my: ဖြစ်ရပ်

en: Test
my: အစမ်း

en: Are you sure you want to delete "%s"
my: "%s" ကို အမှန်တကယ် ပယ်ဖျက်မည်လား

en: Delete Status
my: ပယ်ဖျက်မှု အနေအထား

en: Saved Statuses
my: သိမ်း​ဆည်းထားသော အနေအထားများ

note: Use
en: Use
my: သုံးစွဲရန်

en: Invalid title
my: ခေါင်း​စဉ် မမှန်ပါ

en: Please enter a non-empty title for the status.
my: အနေအထား နေရာတွင် ဗလာမပါသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Duplicate title
my: ခေါင်းစဉ် ထပ်ပွားရန်

en: Please enter a different title for the status.
my: အနေအထား အတွက် အခြား ခေါင်းစဉ် တစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Substatus
my: အနေအထား အပိုင်းငယ်

en: Message:
my: စာတို -

en: Edit Status
my: အနေအထားကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Certificates
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

en: Statuses
my: အနေအထားများ

en: Error loading the plugin.
my: ပလပ်အင် ဖွင့်မရပါ။

en: Couldn't find X display
my: X display ကကို ရှာမတွေ့ပါ

en: Couldn't find window
my: ဝင်းဒိုး ရှာမတွေ့ပါ။

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
my: ဤပလပ်ကင်ကို X11 အထောက်အပံ့ ဖြင့် တည်ဆောက် မထားသောကြောင့် ဖွင့်မရပါ။

en: GntClipboard
my: Gntကလစ်ဘုတ်

en: Clipboard plugin
my: ကလစ်ဘုတ် ပလပ်အင်

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
my: gnt ကလစ်ဘုတ် အကြောင်းအရာ ပြောင်းသွားလျှင်၊ ဖြစ်နိုင်ပါက X တွင် အကြောင်းအရာများကို ရရှိနိုင်သည်။

en: %s just signed on
my: %s သည် ယခုတင် ဝင်ရောက်လာသည်

en: %s just signed off
my: %s သည် ယခုတင် ထွက်သွားသည်

en: %s sent you a message
my: %s သည် သင့်ကို စာ တ​စ်စောင် ​ပို့သည်

en: %s said your nick in %s
my: %s သည် သင့်အမည်ပြောင်ကို %s တွင် ​ဖေါ်ပြသည်

en: %s sent a message in %s
my: %s သည် စာ တစ်စောင်ကို %s ၌ ပေးပို့သည်

en: Buddy signs on/off
my: မိတ်ဆွေ အဝင်/အထွက်

en: You receive an IM
my: လက်ငင်း စာတို တစ်ပုဒ်ကို သင် ရရှိသည်

en: Someone speaks in a chat
my: စကားပြောခန်းတွင် လူတ​စ်ယောက် စကားပြောနေသည်

en: Someone says your name in a chat
my: တစုံတဦးသည် သင့်အမည်ကို စကားပြောခန်း၌ ​ပြောနေသည်

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
my: Toaster ဖြင့် အသိပေးမည့် အချိန်

en: Beep too!
my: အသံပြုရန်

en: Set URGENT for the terminal window.
my: Terminal ၀င်းဒိုးအတွက် URGENT ကို သတ်မှတ်ရန်။

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
my: Toaster ပလပ်အင်

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
my: <b> %s နှင့် %s အကြောင်း စကားပြောဆိုချက်</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
my: မှတ်တမ်းဆိုင်ရာ ပလပ်အင်ကို မှတ်တမ်းတင်ရန် လိုအပ်သည်

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
my: မှတ်တမ်းတင်ရန် Tools -> Preferences -> Logging သွားပြီး လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
    
    လက်ငင်း စာတိုများအတွက် မှတ်တမ်းများကို ဖွင့်ထားလျှင် အလားတူ စကားပြောဆိုမှု ပုံစံအတွက် မှတ်တမ်းတင်လာမည် ဖြစ်သည်။

en: GntHistory
my: Gntမှတ်တမ်း

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
my: လတ်တလော မှတ်တမ်းတင်ထားသော စကားပြောဆိုမှုများကို စကားပြောဆိုမှု အသစ်၌ ပြသပါ။။

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
my: စကားပြောဆိုမှု အသစ်ကို ဖွင့်လျှင် ဤပလပ်အင်သည် နောက်ဆုံး ပြောဆိုချက်ကို လက်ရှိ စကားပြောဆိုချက်ထဲ ထည့်သွင်းပေးမည် ဖြစ်သည်။

en: 
    Fetching TinyURL...
my: 
    TinyURL ရယူနေသည်...

en: TinyURL for above: %s
my: %s ၏ အထက်အတွက် TinyURL

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
my: ဤမျှ ရှည်လျားသော URL များအတွက်သာ TinyURL ကို ဖန်တီးရန်

en: TinyURL (or other) address prefix
my: TinyURL (သို့မဟုတ် အခြား) လိပ်စာ ရှေ့ဆက်

en: TinyURL plugin
my: TinyURL ပလပ်အင်

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: Online
my: အွန်လိုင်း

en: Offline
my: ​အော့ဖ်လိုင်း

en: Online Buddies
my: လိုင်းပေါ်ရှိ မိတ်ဆွေများ

en: Offline Buddies
my: အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: Online/Offline
my: အွန်လိုင်း/အော့ဖ်လိုင်း

en: No Grouping
my: အုပ်စု မဖွင့်ရပါ

en: Nested Subgroup
my: အသိုက်ဖွဲ့သော အုပ်စုငယ်

en: Nested Grouping (experimental)
my: အသိုက်ဖွဲ့သော အုပ်စု (အစမ်းသဘော)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
my: အခြားနည်းဖြင့် မိတ်ဆွေစာရင်း ဖွဲ့ရန် ရွေးစရာများကို ပေးပါ။

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
my: lastlog - backlog ထဲရှိ substring တစ်ခုအတွက် ရှာဖွေမှုများ

en: Lastlog plugin.
my: Lastlog ပလပ်အင်။

en: accounts
my: အကောင့်များ

en: Password is required to sign on.
my: ဝင်ရောက်ရန် စကားဝှက် လိုအပ်သည်။

en: Enter password for %s (%s)
my: %s (%s) အတွက် စကားဝှက် ရေးပေးရန်

en: Missing protocol plugin for %s
my: %s အတွက် ပရိုတိုကော ပလပ်အင် ပျောက်နေသည်

en: Connection Error
my: ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: New passwords do not match.
my: စကားဝှက်အသစ်ချင်း မကိုက်ညီပါ။

en: Fill out all fields completely.
my: အကွက်များအားလုံးကို ပြည့်ပြည့်စုံစုံ ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Original password
my: မူလ စကားဝှက်

en: New password (again)
my: စကားဝှက်အသစ် (နောက်တစ်ကြိမ်)

en: Change password for %s
my: %s အတွက် စကားဝှက် ပြောင်းရန်

en: Please enter your current password and your new password.
my: လက်ရှိ စကားဝှက်နှင့် စကားဝှက်အသစ် ရေးထည့်ပါ။

en: Change user information for %s
my: %s အတွက် သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ပြောင်းရန်

en: Set User Info
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် သတ်မှတ်ရန်

en: This protocol does not support setting a public alias.
my: ဤပရိုတိုကောတွင် အများဆိုင်ရာ အမည်ကွဲ သတ်မှတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။

en: This protocol does not support fetching the public alias.
my: ဤပရိုတိုကောတွင် အများဆိုင်ရာ အမည်ကွဲ ရယူခြင်းကို မထောက်ပံ့ပါ။

en: Buddies
my: မိတ်ဆွေများ

en: buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်း

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ထိုးထားပြီး အလိုအလျောက်စစ်ဆေးမှု မပြုနိုင်ပါ။

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာကို မယုံရပါ။ လောလောဆယ်တွင် လက်ခံထားသော မည်သည့် အသိအမှတ်ပြုလွှာကိုမှ မယုံကြည်ပါ။

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို လက်ခံလို့ မရသေးပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာ၏ နေ့စွဲနှင့် အချိန် အတိအကျုကို စစ်ဆေးပါ။

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးသွားပြီ၊ သုံးစွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင့်ကွန်ပျူတာ၏ နေ့စွဲနှင့် အချိန် တိကျမှုကို စစ်ဆေးပါ။

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
my: ပေးထားသော အသိအမှတ်ပြုလွှာသည် ဤဒိုမိန်းအတွက် ထုတ်ပေးထားခြင်း မဟုတ်ပါ။

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
my: ပင်ရင်း အသိအမှတ်ပြုလွှာများ၏ ဒေတာဘေ့စ် သင့်ထံ မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာကို အတည်ပြုနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

en: The certificate chain presented is invalid.
my: ပေးထားသော အသိအမှတ်ပြုလွှာ အတွဲများကို သုံးစွဲ မရပါ။

en: The certificate has been revoked.
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ရုတ်သိမ်းခံရသည်။

en: An unknown certificate error occurred.
my: အမျိုးအမည်မသိ အသိအမှတ်ပြုလွှာ ချို့ယွင်းနေသည်။

en: (DOES NOT MATCH)
my: (မကိုက်ညီပါ)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
my: %s သည် အောက်ပါ အသိအမှတ်ပြုလွှာကို တစ်ခါသုံးအဖြစ် ထုတ်ပေးထားသည် -

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
my: ဘုံအမည် - %s %s
    လက်ဗွေ (SHA1) - %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
my: တစ်ကြိမ်သုံး အသိအမှတ်ပြုလွှာ စစ်ဆေးအတည်ပြုချက်

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ ထုတ်ပေးနိုင်သူများ

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာ လက်ခံမလား?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
my: SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ စစ်ဆေးအတည်ပြုချက်

en: _View Certificate...
my: _V အသိအမှတ်ပြုလွှာကို ကြည့်ရှုရန်

en: The certificate for %s could not be validated.
my: %s အတွက် အသိအမှတ်ပြုလွှာကို စစ်ဆေးအတည်ပြုလို့ မရပါ။

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
my: SSL အသိအမှတ်ပြုလွှာ၌ ချို့ယွင်းမှု ရှိ

en: Unable to validate certificate
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာကို အတည်မပြုနိုင်ပါ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာသည် "%s" ထံမှ ဖြစ်ကြောင်း ဆိုထားသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သင်ဆက်သွယ်လိုသည့် ၀န်ဆောင်မှုနှင့် အဆက်အသွယ် လုပ်မထားပါ။

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
my: အသိအမှတ်ပြုလွှာ အကြောင်းအရာ

en: Registration Error
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း ချို့ယွင်းမှု

en: Unregistration Error
my: မှတ်ပုံတင် ရုပ်သိမ်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: +++ %s signed on
my: +++ %s ဝင်လာသည်။

en: +++ %s signed off
my: +++ %s ထွက်သွားသည်။

en: Unable to send message: The message is too large.
my: စာ ပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ စာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to send message to %s.
my: %s ထံ စာမပို့နိုင်ပါ။

en: The message is too large.
my: စာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to send message.
my: စာ ပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Send Message
my: စာပို့ရန်

en: _Send Message
my: _S စာပို့ရန်

en: %s entered the room.
my: %s အခန်းထဲ ဝင်ရောက်သည်။

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
my: %s [<I>%s</I>] အခန်းထဲ ဝင်ရောက်သည်။

en: You are now known as %s
my: သင့်ကို ယခု %s အဖြစ် သိကြသည်

en: %s is now known as %s
my: %s ကို ယခု %s အဖြစ် သိကြသည်။

en: %s left the room.
my: %s အခန်းမှ ထွက်သွားသည်။

en: %s left the room (%s).
my: %s အခန်း (%s) မှ ထွက်သွားသည်။

en: Invite to chat
my: စကားပြောရန် ဖိတ်ခေါ်ပါ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
my: ဖိတ်ခေါ်လိုသော မိတ်ဆွေအမည် ရေးပေးပါ။ (ဖိတ်ခေါ်စာ တစ်ပါတည်းရေးပေးလိုလျှင် ပေးနိုင်သည်။)

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "aim" URLs
my: "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊  "aim" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Run the command in a terminal
my: ညွှန်ကြားချက်ကို terminal တွင် လုပ်ဆောင်ပါ

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
my: ဤ URL အမျိုးအစားကို ကိုင်တွယ်ရန် သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် terminal ထဲ၌ သုံးစွဲပါက အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "gg" URLs
my: "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊  "gg" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "icq" URLs
my: "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "icq" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "irc" URLs
my:  "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "irc" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "sip" URLs
my: "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "sip" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
my: သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရန် လိုမလို

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
my: "command" ကီးထဲ၌ သတ်မှတ်ထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ပါက​ အမှန်ဟု သတ်မှတ်မည်။

en: The handler for "xmpp" URLs
my: "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်သူ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
my: အကယ်၍ ဖွင့်ထားပါက၊ "xmpp" URLs ကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် သုံးစွဲသော ညွှန်ကြားချက်။

en: Failed to get connection: %s
my: %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Failed to get name: %s
my: %s အမည်ကို ရလို့ မရပါ

en: Failed to get serv name: %s
my: %s ဆာဗာအမည် မရယူနိုင်ပါ

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
my: Purple's D-BUS ဆာဗာသည် အောက်ပါ စာရင်းတွင် ပြထားသော အကြောင်းများကြောင့် အလုပ်လုပ်နိုင်ပါ

en: Unable to create new resolver process
my: resolver process အသစ် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to send request to resolver process
my: resolver process ထံ တောင်းဆိုချက် မပို့နိုင်ပါ။

en: Error resolving %s:
    %s
my: %s ကို ဖြေရှင်းရှာတွင် ချို့ယွင်းမှု - 
    %s

en: Error resolving %s: %d
my: %s ကို ဖြေရှင်းရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
my: ဖြေရှင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် မှ ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု -
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
my: ဖြေရှင်းခြင်းလုပ်ငန်းစဉ် သည် တောင်းဆိုမှုကို မတုံ့ပြန်ဘဲ ရပ်နားသွားသည်။

en: Error converting %s to punycode: %d
my: %s မှ punycode သို့ ပြောင်းရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - %d

en: Thread creation failure: %s
my: အချိတ်အဆက် ပြုလုပ်ရာတွင် မအောင်မြင်မှု - %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
my: Tor Proxy စနစ်ရှိ DNS ရှာဖွေမှု ဖျက်သိမ်းသည်။

en: Error reading %s: 
    %s.
my: ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း %s - 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
my: %s ရေးသားရာတွင် ချို့ယွင်းမှု - 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
my: ချို့ယွင်းမှုရှိသော လုပ်ဆောင်ခြင်း %s- 
    %s.

en: Directory is not writable.
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရေးနိုင်ခြင်း မရှိပါ။

en: Cannot send a file of 0 bytes.
my: ၀ ဘိုက် (ဘာမှမရှိ) ဖိုင်ကို ပို့မရပါ။

en: Cannot send a directory.
my: ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ပို့ မရပါ။

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
my: %s သည် ပုံမှန်ဖိုင်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ထပ်ပြင်ရေးခံရဖို့ သတ္တိကြောင်စွာ ငြင်းဆန်နေသည်။

en: File is not readable.
my: ဖိုင်ကို ဖတ်လို့မရပါ။

en: %s wants to send you %s (%s)
my: %s သည် သင့်ဆီ %s (%s) ကို ပေးပို့လိုသည်

en: %s wants to send you a file
my: %s သည် သင့်ထံ ဖိုင် ပေးပို့လိုသည်။

en: Accept file transfer request from %s?
my: %s မှ ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့ရန် တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံမလား?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
my: ဖိုင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့် နေရာ -
    အ​ဝေးရှိ host - %s
    အဝေးရှိ port - %d

en: %s is offering to send file %s
my: %s က ဖိုင် %s ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းသည်။

en: %s is not a valid filename.
my: %s သည် လက်ခံနိုင်သော ဖိုင်အမည် မဟုတ်ပါ။

en: Offering to send %s to %s
my:  %s ကို %s ဆီ ပေးပို့ရန် ကမ်းလှမ်းသည်။

en: Starting transfer of %s from %s
my: %s ကို %s မှ ဝေမျှခြင်း စတင်နေသည်။

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
my: ဖိုင် ဝေမျှခြင်း <A HREF="ဖိုင် -//%s">%s</A> ပြီးစီးသည်။

en: Transfer of file %s complete
my: ဖိုင် %s ဝေမျှခြင်း ပြီးစီးသည်။

en: File transfer complete
my: ဖိုင်ဝေမျှမှု ပြီးစီးသည်။

en: You cancelled the transfer of %s
my: သင်က %s ဝေမျှခြင်းကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

en: File transfer cancelled
my: ဖိုင် ဝေမျှခြင်း ဖျက်သိမ်းသည်။

en: %s cancelled the transfer of %s
my: %s က %s ဝေမျှမှုကို ဖျက်သိမ်းသည်။

en: %s cancelled the file transfer
my: %s က ဖိုင် ဝေမျှမှုကို ဖျက်သိမ်းသည်။

en: File transfer to %s failed.
my: %s သို့ ဖိုင်ဝေမျှမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: File transfer from %s failed.
my: %s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
my: <b><font color="red">Logger ၌ ဖတ်ရှုနိုင်သော ဆောင်ရွတ်ချက် မပါရှိပါ။</font></b>

en: Old flat format
my: ဓာတ်ပြားဟောင်း ပုံစံ

en: Logging of this conversation failed.
my: ဤစကားပြောဆိုမှုကို မှတ်တမ်းတင်၍ မရပါ။

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
my: <font color="red"><b>မှတ်တမ်း လမ်းကြောင်းကို မရှာနိုင်ပါ။</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
my: <font color="red"><b>ဖတ်မရသော ဖိုင် - %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
my: (%s) %s <အလိုအလျောက်-အကြောင်းပြန်ကြားချက်> - %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
my: codecs မတွေ့ရပါ။ GStreamer ပလပ်အင် အထုပ်များတွင် တွေ့ရသော GStreamer codecs တို့ကို ထည့်သွင်းပါ။

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
my: codecs မကျန်ပါ။ fs-codecs.conf ရှိ သင့် ဦးစားပေးချက်များသည် စည်းကြပ်လွန်းသည်။

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
my: ပြန်လည်ပြင်ယူရန် မဖြစ်နိုင်သော Farsight2 ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

en: Error with your microphone
my: မိုက်ခရိုဖုန်း ချို့ယွင်းမှု

en: Error with your webcam
my: သင့် webcam ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

en: Conference error
my: ဆွေးနွေးခန်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု

en: Error creating session: %s
my: ဆက်ရှင် %s ကို ပြုလုပ်ရာတွင် ချို့ယွင်းမှု

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
my: သင် %s သုံးနေသော်လည်း ဤပလပ်အင်က %s လိုအပ်သည်။

en: This plugin has not defined an ID.
my: ဤပလပ်အင်သည် အမှတ်အသား သတ်မှတ်မထားပါ။

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
my: ပလပ်အင် မေးဂျစ် %d ကိုက်ညီမှု မရှိပါ (လိုအပ်ချက် %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
my: ABI ဗားရှင်း မတူညီမှု  %d.%d.x (%d.%d.x လိုအပ်သည်။)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
my: _I လိုအပ်သော လုပ်ဆောင်ချက်များ (အိုင်ကွန်စာရင်း၊ ဝင်ရောက်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း) တို့ကို ပလပ်အင်က အားလုံး အကောင်အထည်ဖော်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
my: လိုအပ်သော ပလပ်အင် %s ရှာမတွေ့ပါ။ ပလပ်အင် ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Unable to load the plugin
my: ပလပ်အင်ကို ဖွင့်မရပါ

en: The required plugin %s was unable to load.
my: လိုအပ်သော ပလပ်အင် %s ကို ဖွင့်မရပါ။

en: Unable to load your plugin.
my: သင့်ပလပ်အင်ကို ဖွင့်မရပါ။

en: %s requires %s, but it failed to unload.
my: %s က %s ကို လိုအပ်သည်။ သို့သော် ပြန်ဖယ်ရာတွင် မအောင်မြင်ပါ။

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
my: ရွေးထားသော သုံးစွဲသူများထံမှ ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှုများကို အလိုအလျောက် လက်ခံပါ။

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
my: အလိုအလျောက်လက်ခံသော "%s" သို့ "%s" မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ပြီးစီးသည်။

en: Autoaccept complete
my: Autoaccept ပြီးစီးသည်

en: When a file-transfer request arrives from %s
my: %s ထံမှ ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှု ရောက်လာသောအခါ

en: Set Autoaccept Setting
my: Autoaccept ချိန်ညှိချက်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Ask
my: မေးမြန်းရန်

en: Auto Accept
my: အလိုအလျောက် လက်ခံရန်

en: Auto Reject
my: အလိုအလျောက် ငြင်းပယ်ရန်

en: Autoaccept File Transfers...
my: Autoaccept ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
my: ဖိုင်များ သိမ်းထားရန် လမ်းကြောင်း
    (လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံ ပေးပါ။)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
my: ဖိုင်ဝေမျှရန် တောင်းဆိုမှု ရောက်လာသောအခါ ထိုသူသည် 
    သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် *ရှိမနေ* လျှင် -

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
my: အလိုအလျောက် ဖိုင်လက်ခံသော ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု ပြီးစီးသောအခါ အချက်ပြ အကြောင်းကြားပါ။ 
     (ပေးပို့သူနှင့် စကားပြောဆိုမှု မရှိသောအခါမှသာ)

en: Create a new directory for each user
my: သုံးစွဲသူ တစ်ဦးချင်းအတွက် ဖိုင်တွဲ အသစ် တစ်ခု ဖန်တီးရန်

en: Escape the filenames
my: ဖိုင်အမည်များကို ကျော်သွားရန်

en: Enter your notes below...
my: အောက်တွင် မှတ်စုများ ရေးရန်...

en: Edit Notes...
my: မှတ်စုများ တည်းဖြတ်ရန်...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
my: မိတ်ဆွေ မှတ်စုများ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
my: မိတ်ဆွေတိုင်းနှင့် ပါတ်သက်သော မှတ်စုများ ထားရှိပါ။

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသော မိတ်ဆွေများနဲ့ ပါတ်သက်သော မှတ်စုများ သိမ်းဆည်းပေးမည့် ရွေးစရာ ထည့်ပေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
my: စာဝှက်ရေးသားမှု အစမ်း

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
my: libpurple ဖြင့် ပါလာသော ဝှက်စာများကို စမ်းသပ်ပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
my: DBus ဥပမာ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
my: DBus ပလပ်အင် ဥပမာ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
my: ဖိုင် ထိန်းကွပ်မှု

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
my: ဖိုင်တစ်ခုထဲတွင် ညွှန်ကြားချက်များ ရေးပေးခြင်းဖြင့် ထိန်းချုပ်ခွင့် ပြုသည်။

en: Minutes
my: မိနစ်

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
my: ကျောက်ရုပ် ဖြစ်စေခြင်း

en: Set Account Idle Time
my: အကောင့် လှုပ်ရှားမှု မရှိသည့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: _Set
my: _S သတ်မှတ်ရန်

en: None of your accounts are idle.
my: သင့် အကောင့်တစ်ခုမှ မလှုပ်မရှား မဖြစ်ပါ။

en: Unset Account Idle Time
my: အကောင့် မလှုပ်မရှား အချိန်ကို ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: _Unset
my: _U ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: Set Idle Time for All Accounts
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မလှုပ်ရှားသည့် အချိန်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မလှုပ်ရှားသည့် အချိန်ကို ပြန်ဖြုတ်ရန်

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
my: သင် မလှုပ်မရှား ရှိနေနိုင်သည့် အချိန်ကို ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်စေသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
my: IPC အစမ်းသပ်ခံ ပုဂ္ဂိုလ်

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို သုံးစွဲသူအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို သုံးစွဲသူအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။ ဆာဗာ ပလပ်အင်ကို ရှာပြီး မှတ်ပုံတင်ထားသော ညွှန်ကြားချက်များကို ခေါ်ယူပေးသည်။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
my: IPC စစ်ဆေး​ခံ ဆာဗာ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို ဆာဗာအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
my: ပလပ်အင် IPC အထောက်အပံ့ကို ဆာဗာအဖြစ် စစ်ဆေးပါ။ IPC ညွှန်ကြားချက်များကို မှတ်ပုံတင်ပေးသည်။

en: Hide Joins/Parts
my: အချိတ်အဆက်များ/အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးကွယ်ရန်

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
my: ဤလူအများဆန့်သော အခန်းအတွက်

en: If user has not spoken in this many minutes
my: အကယ်၍ သုံးစွဲသူသည် ဤမျှမိနစ်ကြာအောင်​ စကားမပြောလျှင်

en: Apply hiding rules to buddies
my: မိတ်ဆွေများအတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော စည်းမျဉ်းများ အသုံးချရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
my: အချိတ်အဆက်/တပိုင်းတစ ဖုံးကွယ်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
my: အပို အချိတ်အဆက်/စာတို အပိုင်းအစများကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
my: ဤပလပ်အင်သည် စကားပြောဆိုမှု တခု၌ တက်ကြွစွာ ပါဝင်သူများ မှလွဲပြီး၊ စာတို အချိတ်အဆက်/အစိတ်အပိုင်းများကို ဖုံးကွယ်ပေးသည်။

en: User is offline.
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်။

en: Auto-response sent:
my: အလိုအလျောက်-တုံ့ပြန်မှု ပေးပို့ချက် -

en: %s has signed off.
my: %s ထွက်ခွာသွားပြီ။

en: One or more messages may have been undeliverable.
my: စာတိုများ ပေးပို့မရ ဖြစ်နေသည်။

en: You were disconnected from the server.
my: ဆာဗာထံမှ သင့်ကို အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်သည်။

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
my: သင် အဆက်အသွယ် ပြတ်နေသည်။ အကောင့်ထဲ မ၀င်လျှင် စာများကို လက်ခံ ရရှိမည်မဟုတ်။

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
my: ပေးနိုင်သည့် အတိုင်းအတာကို ကျော်သွားသည့်အတွက် စာတိုကို ပေးပို့၍ မရပါ။

en: Message could not be sent.
my: စာတို ပေးပို့၍ မရပါ။

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
my: ယေဘုယျ မှတ်တမ်း ဖတ်ရှုရန် ပြုပြင်ခြင်း

en: Fast size calculations
my: အမြန် အရွယ်အစား တွက်ချက်မှု

en: Use name heuristics
my: ကိုယ်တိုင် သင်ကြားနိုင်သော အမည်ကို သုံးစွဲရန်

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
my: မှတ်တမ်း ဖိုင်တွဲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
my: မှတ်တမ်း ဖတ်ကိရိယာ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
my: မှတ်တမ်း မြင်ကွင်းတွင် တခြား IM သုံးစွဲသူများ၏ မှတ်တမ်းများကို ထည့်သွင်းပါ။

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
my: မှတ်တမ်းများကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ ဤပလပ်အင်၌ အခြား MSN သုံးစွဲသူများ၏ မှတ်တမ်းကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးလိမ့်မည်။ လောလောဆယ်တွင် Adium, MSN Messenger, aMSN နှင့် Trillian တို့ ပါဝင်သည်။ 
    
    သတိပေးချက် - ဤပလပ်အင်သည် အာဖာ ကုဒ်ဖြစ်ပြီး မကြာမဏ ပျက်စီးနိုင်သည်။ ကိုယ့်ဘာသာ သတိထား သုံးစွဲပါ။

en: Mono Plugin Loader
my: မိုနို ပလပ်အင် ဖွင့်စက်

en: Loads .NET plugins with Mono.
my: .NET ပလပ်အင်များကို မိုနို သုံးပြီး ဖွင့်ပါ။

en: Add new line in IMs
my: IMs တွင် လိုင်းအသစ် ထပ်ထည့်ရန်

en: Add new line in Chats
my: စကားပြောဆိုချက်များတွင် လိုင်းအသစ် ထပ်ထည့်ရန်

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
my: လိုင်းအသစ်

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
my: ဖော်ပြပါ စာတွင် လိုင်းအသစ် ချပေးပါ။

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးထဲရှိ သုံးစွဲသူ အောက်၌ ကျန်ပေးစာများ ပေါ်လာအောင် ပေးစာထဲ၌ လိုင်းအသစ် ချပေးပါ။

en: Offline Message Emulation
my: အော့ဖ်လိုင်း ပေးစာ အီမြူလေးရှင်း

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
my: အော့ဖ်လိုင်း သုံးစွဲသူထံ ပေးပို့သော ပေးစာများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
my: ကျန်ရှိသော မက်ဆေ့များကို လက်တို့မှု အဖြစ် သိမ်းထားပါမည်။ လက်တို့မှုများကို `မိတ်ဆွေပေါင်း' ထပ်ဆင့်ဝင်းဒိုးထဲမှ တည်းဖြတ်/ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
my: လောလောဆယ် "%s" သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်။ ကျန်ရှိနေသော မက်ဆေ့များကို လက်တို့မှုထဲတွင် သိမ်းဆည်းပြီး "%s" မှတ်တမ်း ပြန်တင်သည့်အခါ ၄င်းတို့ကို အလိုအလျောက် ပေးပို့လိုသလား?

en: Offline Message
my: အော့ဖ်လိုင်း ပေးစာ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
my: `မိတ်ဆွေပေါင်း' ထပ်ဆင့်ဝင်းဒိုးထဲမှ လက်တို့မှုများကို တည်းဖြတ်/ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။

en: Save offline messages in pounce
my: အောဖ်လိုင်း ပေးစာများကို လက်တို့မှုထဲတွင် သိမ်းဆည်းရန်

en: Do not ask. Always save in pounce.
my: မေးမြန်းခြင်း မပြုပါနဲ့။ လက်တို့မှုထဲတွင် အမြဲ သိမ်းဆည်းပါ။

en: One Time Password
my: တစ်ခါသုံး စကားဝှက်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
my: တစ်ခါသုံး စကားဝှက် ပံ့ပိုးမှု

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
my: စကားဝှက်များကို တစ်ကြိမ်တည်းသာ သုံးစွဲရန် တိုက်တွန်းပါ။

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
my: သိမ်းဆည်းမထားသော စကားဝှက်များကို အောင်မြင်သော ချိတ်ဆက်မှု တစ်ခုအတွက်သာ သုံးစွဲရန် ​အကောင့်တစ်ခုအလိုက် ပြဌာန်းစေသည်။
    မှတ်ချက် - အလုပ်လုပ်ရန် အကောင့် စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်း မထားရ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
my: Perl ပလပ်အင် ဖွင့်ကိရိယာ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
my: perl ပလပ်အင်များ ဖွင့်ရန် ပံ့ပိုးပေးသည်။

en: Psychic Mode
my: Psychic စနစ်

en: Psychic mode for incoming conversation
my: ဝင်ရောက်လာသော စကားပြောဆိုမှုအတွက် Psychic စနစ်

en: You feel a disturbance in the force...
my: ဖိအားပေး နှောင့်ယှက်ခံရသည်ဟု သင် ခံစားရသည်...

en: Only enable for users on the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသောသူများကိုသာ ခွင့်ပြုရန်

en: Disable when away
my: အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပိတ်ထားရန်

en: Display notification message in conversations
my: စကားပြောဆိုမှုများတွင် အသိပေး စာတမ်းကို ဖော်ပြပေးရန်

en: Raise psychic conversations
my: Psychic စကားပြောဆိုချက်များကို အားပေးရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
my: အချက်ပြ စစ်ဆေးမှု

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
my: အချက်ပြ အားလုံး ပုံမှန် အလုပ်လုပ်ကြောင်း သိရှိရန် စစ်ဆေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
my: ရိုးရိုး ပလပ်အင်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
my: အ​များအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ကြောင်း သိရှိရန် စစ်ဆေးချက်များ။

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
my: X.509 အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
my: GNUTLS မှတဆင့် SSL ထောက်ပံ့မှု ပေးပါ။

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
my: Mozilla NSS မှတဆင့် SSL အထောက်အပံ့ကို ပေးပါ။

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
my: SSL ထောက်ပံ့မှု လိုင်ဘရာရီများအတွက် wrapper တစ်ခု ပေးပါ။

en: %s is no longer away.
my: %s သည် အဝေးသို့ ထွက်မသွားပါ။

en: %s has gone away.
my: %s အဝေး ထွက်သွားသည်။

en: %s has become idle.
my: %s သည် မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်။

en: %s is no longer idle.
my: %s သည် မလှုပ်မရှား မဖြစ်တော့ပါ။

en: %s has signed on.
my: %s သည် အကောင့်ထဲ ဝင်လာသည်။

en: Notify When
my: အ​သိပေးမည့် အချိန်

en: Buddy Goes _Away
my: _A မိတ်ဆွေ ထွက်သွားသည်

en: Buddy Goes _Idle
my: _I မိတ်ဆွေ မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Buddy _Signs On/Off
my: _S မိတ်ဆွေ ဝင်လာ/ ထွက်သွားသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
my: မိတ်ဆွေ အနေအထား အသိပေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
my: မိတ်ဆွေ ထွက်သွား (သို့) ပြန်၀င်လာသည့်အခါ စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးဖြင့် အသိပေးပါ။

en: Tcl Plugin Loader
my: Tcl ပလပ်အင် ဖွင့်ကိရိယာ

en: Provides support for loading Tcl plugins
my: Tcl ပလပ်အင်များကို ဖွင့်ရန် အထောက်အပံ့ကို ပံ့ပိုးပါ

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
my: ActiveTCL ကို ထည့်သွင်းရန် ရှာမတွေ့ပါ။ TCL ပလပ်အင်များကို သင် အသုံးပြုလိုလျှင် http://www.activestate.com မှ ActiveTCL ထည့်သွင်းပါ။

en: Unable to listen for incoming IM connections
my: IM အ၀င် ဆက်သွယ်မှုများကို မဖမ်းယူနိုင်ပါ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
my: ဒေသတွင်း mDNS ဆာဗာနှင့် အဆက်အသွယ် မပြုနိုင်ပါ။ ထိုဆာဗာ အလုပ်လုပ်နေသလား?

en: First name
my: ပထမ အမည်

en: Last name
my: နောက်ဆုံး အမည်

en: AIM Account
my: AIM အကောင့်

en: XMPP Account
my: XMPP အကောင့်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
my: Bonjour ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Purple Person
my: ခရမ်းရောင် လူသား

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
my: ဒေသတွင်း Port

en: %s has closed the conversation.
my: %s သည် စကားပြောဆိုမှုကို ပိတ်သွားသည်။

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
my: မက်ဆေ့ပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ စကားပြောဆိုမှု အစမပြုနိုင်ပါ။

en: Error communicating with local mDNSResponder.
my: ဒေသတွင်း mDNSResponder နှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။

en: Invalid proxy settings
my: Proxy ချိန်ညှိချက်များ မမှန်ပါ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
my: သင် သတ်မှတ်ထားသော proxy အမျိုးအစားအတွက် host အမည် (သို့) port နံပါတ်သည် မမှန်ပါ။

en: Save Buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်း သိမ်းဆည်းရန်...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
my: မိတ်ဆွေစာရင်း အလွတ်ဖြစ်နေသည်၊ ဖိုင်တွင် ဘာမှ ရေးမထားပါ။

en: Buddylist saved successfully!
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းထားပြီ။

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
my: %s အတွက် %s ၌ မိတ်ဆွေစာရင်း မရေးနိုင်

en: Couldn't load buddylist
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖွင့်မရနိုင်ပါ

en: Load Buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ဖွင့်ရန်...

en: Buddylist loaded successfully!
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို အောင်မြင်စွာ ဖွင့်လိုက်ပြီ။

en: Save buddylist...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို သိမ်းဆည်းရန်...

en: Load buddylist from file...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖိုင်ထဲမှ ဖွင့်ရန်...

en: City
my: မြို့

en: Year of birth
my: မွေးသက္ကရာဇ်

en: Gender
my: လိင် - ကျား/မ

en: Male or female
my: ကျား/မ

en: Male
my: ကျား

en: Female
my: မ

en: Only online
my: အွန်လိုင်း၌သာ

en: Find buddies
my: မိတ်ဆွေများ ရှာဖွေရန်

en: Please, enter your search criteria below
my: ရှာဖွေရေး သတ်မှတ်ချက်များ ရေးထည့်ရန်

en: Show status to:
my: အနေအထား ပြမည့် နေရာ -

en: All people
my: လူအားလုံး

en: Only buddies
my: မိတ်ဆွေများသာ

en: Change status broadcasting
my: အနေအထား ထုတ်လွှင့်မှုကို ပြောင်းလဲရန်

en: Please, select who can see your status
my: သင့် အနေအထားကို မြင်နိုင်မည့် သူများကို ရွေးရန်

en: Select a chat for buddy: %s
my: မိတ်ဆွေ %s အတွက် စကားပြောခန်းတစ်ခု ရွေးပါ။

en: Add to chat...
my: စကားပြောခန်းထဲ ထည့်သွင်းရန်...

en: Chatty
my: စကားပြောထူသည်

note: Away stuff
en: Away
my: အပြင်ထွက်သည်

en: First Name
my: ပထမ အမည်

en: Birth Year
my: မွေးသက္ကရာဇ်

en: Unable to display the search results.
my: ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ မပြနိုင်ပါ။

en: Gadu-Gadu Public Directory
my: Gadu-Gadu အများသုံး ဖိုင်တွဲ

en: No matching users found
my: အသွင်မတူသော သုံးစွဲသူများကို တွေ့ရသည်

en: There are no users matching your search criteria.
my: သင့် ရှာဖွေမှု သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသော သုံးစွဲသူများ မရှိပါ။

en: Unable to read from socket
my: Socket မှ မဖတ်နိုင်ပါ

en: Add to chat
my: စကားပြောခန်းထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Chat _name:
my: _N စကားပြောသူ အမည် -

en: Chat error
my: စကားပြောဆိုမှု ချို့ယွင်းချက်

en: This chat name is already in use
my: ဤစကားပြောခန်း အမည်ကို သုံးထားပြီး ဖြစ်သည်

en: Not connected to the server
my: ဆာဗာကို ဆက်သွယ်မထားပါ

en: Find buddies...
my: မိတ်ဆွေများ ရှာဖွေရန်...

en: Save buddylist to file...
my: မိတ်ဆွေစာရင်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းရန်...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
my: Gadu-Gadu ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: summary
en: Polish popular IM
my: ပိုလန်၌ ရေပမ်းစားသော IM

en: Gadu-Gadu User
my: ဂဓူး-ဂဓူး သုံးစွဲသူ

en: GG server
my: GG ဆာဗာ

en: Don't use encryption
my: စာဝှက်စနစ်ကို အသုံးမပြုရန်

en: Use encryption if available
my: ရနိုင်လျှင် စာဝှက်စနစ်ကို သုံးစွဲရန်

en: Connection security
my: ဆက်သွယ်ရေးလိုင်း လုံခြုံရေး

en: Unknown command: %s
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် - %s

en: current topic is: %s
my: လက်ရှိခေါင်းစဉ် - %s

en: No topic is set
my: ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်မထားပါ

en: File Transfer Failed
my: ဖိုင် ပြောင်းရွှေ့မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Unable to open a listening port.
my: အသုံးပြုမဲ့ port ကို ဖွင့်မရနိုင်ပါ။

en: Error displaying MOTD
my: MOTD ပြသမှု ချို့ယွင်းချက်

en: No MOTD available
my: MOTD မရနိုင်ပါ

en: There is no MOTD associated with this connection.
my: ဤ ဆက်သွယ်ရေးလိုင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော MOTD မရှိပါ။

en: MOTD for %s
my: %s အတွက် MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
my: ဆာဗာနှင့် အဆက်ပြက်သည့် အရာ - %s

en: View MOTD
my: MOTD ကို ကြည့်ရှုရန်

en: _Channel:
my: _C ချာနယ် -

en: IRC nick and server may not contain whitespace
my: IRC နာမည်ပြောင်နှင့် ဆာဗာ၌ ကွက်လပ် မချန်ရပါ

en: SSL support unavailable
my: SSL အထောက်အပံ့ မရနိုင်ပါ

en: Unable to connect
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
my: မဆက်သွယ်နိုင်သည့် အရာ - %s

en: Server closed the connection
my: ဆာဗာသည် ဆက်သွယ်မှုလို်းကို ပိတ်လိုက်သည်

en: Topic
my: ခေါင်းစဉ်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
my: IRC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
my: စုပ်အားနည်းသော IRC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Encodings
my: ဝှက်စာများ

en: Auto-detect incoming UTF-8
my: အလိုအလျှောက် စစ်ဆေးသော UTF-8 အ၀င်

en: Real name
my: အမည်ရင်း

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
my: SSL သုံးရန်

en: Bad mode
my: ဆိုးရွားသော စနစ်

en: Ban on %s by %s, set %s ago
my: %s ကို %s ဖြင့် တားမြစ်သည်၊ သတ်မှတ်ခဲ့သည့် အချိန် %s

en: Ban on %s
my: တားမြစ်ချက် %s

en: End of ban list
my: ပိတ်ဆို့မှု စာရင်း အဆုံး

en: You are banned from %s.
my: %s မှ သင့်ကို တားမြစ်သည်။

en: Banned
my: ပိတ်ဆို့လိုက်သည်

en: Cannot ban %s: banlist is full
my: %s ကို ပိတ်ဆို့၍ မရပါ။ ပိတ်ဆို့စာရင်း ပြည့်နေသည်

en: Nick
my: နာမည်ပြောင်

en: Currently on
my: လက်ရှိနေရာ

en: Idle for
my: မလှုပ်မရှား

en: Online since
my: အွန်လိုင်း၌ ရှိနေချိန်

en: <b>Defining adjective:</b>
my: <b>အထူးပြု သတ်မှတ်ချက် -</b>

en: Glorious
my: ဂုဏ်ကျက်သရေ ရှိသည်

en: %s has changed the topic to: %s
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို - %s အဖြစ် ပြောင်းလိုက်ပြီ။

en: %s has cleared the topic.
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို ရှင်းလင်းလိုက်ပြီ။

en: The topic for %s is: %s
my:  %s အတွက် ခေါင်းစဉ်မှာ - %s

en: Unknown message '%s'
my: အမည်မသိ ပေးစာ '%s'

en: Unknown message
my: အမည်မသိ ပေးစာ

en: The IRC server received a message it did not understand.
my: IRC ဆာဗာသည် ၄င်းနားမလည်နိုင်သော စာ တစ်စောင် ရရှိသည်။

en: Users on %s: %s
my: %s ကို သုံးစွဲသူများ - %s

en: Time Response
my: တုံ့ပြန်ချိန်

en: The IRC server's local time is:
my: IRC ဆာဗာ၏ ဒေသစံတော်ချိန်မှာ -

en: No such channel
my: ဒီချာနယ်မျိုး မရှိပါ

note: does this happen?
en: no such channel
my: ဒီချာနယ်မျိုး မရှိပါ

en: User is not logged in
my: သုံးစွဲသူသည် အကောင့်ထဲ မဝင်ပါ

en: No such nick or channel
my: ဤနာမည်ပြောင် (သို့) ချာနယ်မျိုး မရှိပါ

en: Could not send
my: ပေးပို့၍ မရပါ

en: Joining %s requires an invitation.
my: %s သို့ ပါဝင်ရန် ခေါ်ဖိတ်စာ တစ်စောင် လိုအပ်သည်။

en: Invitation only
my: ခေါ်ဖိတ်စာ ပါမှသာ

en: You have been kicked by %s: (%s)
my: သင်ကို ကန်ထုတ်သူ %s - (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
my: ကန်ထုတ်သူ %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
my: စနစ် (%s %s) ပြုလုပ်သူ (%s)

en: Invalid nickname
my: အမည်ပြောင် မှားနေသည်

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
my: သင်ရွေးသော အမည်ပြောင်ကို ဆာဗာမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။ ၄င်း၌ အက္ခရာ အမှားများ ပါ၀င်၍ ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
my: သင် ရေးချယ်သော အကောင့် အမည်ကို ဆာဗာမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်။

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
my: ဒီအမည်ပြောင်ကို "%s" ကို သူများ သုံးစွဲထားပြီ။

en: Nickname in use
my: သုံးစွဲနေသော အမည်ပြောင်

en: Cannot change nick
my: အမည်ပြောင်ကို ပြောင်းမရပါ

en: Could not change nick
my: အမည်ပြောင်ကို ပြောင်းမရပါ

en: You have parted the channel%s%s
my: သင် ခွဲထုတ်လိုက်သော ချာနယ် %s%s

en: Error: invalid PONG from server
my: ချို့ယွင်းချက် - ဆာဗာမှ PONG အမှး

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
my: PING အကြောင်း ပြန်ကြားချက် -- ကြာချိန် - %lu စက္ကန့်

en: Cannot join %s: Registration is required.
my: %s ၌ မပါဝင်နိုင်ပါ - မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်။

en: Cannot join channel
my: ချာနယ်တွင် မပါ၀င်နိုင်ပါ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
my: အမည်ပြောင် (သို့) ချာနယ်ကို ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားသည်။

en: Wallops from %s
my: %s မှ ရိုက်ချက်များ

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
my: action &lt;action to perform&gt; -  လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ။

en: authserv: Send a command to authserv
my: authserv - authserv ထံသို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးပို့ရန်

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
my: ပေးပို့မည့် [ပေးစာ] - ပေးပို့မည့် စာ တစ်စောင် သတ်မှတ်ပါ၊ (သို့) အဝေးမှ ပြန်ရောက်ရန် စာမပါပဲ သုံးစွဲပါ။

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
my: ctcp <nick> <msg> - ctcp msg ကို အမည်ပြောင် အဖြစ် ပေးပို့ပါ။

en: chanserv: Send a command to chanserv
my: chanserv - chanserv ထံသို့ ညွှန်ကြားချက် ပေးပို့ပါ။

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
my: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် တာဝန်ခံ ရာထူးကို တစ်ယောက်ယောက်ထံမှ ဖယ်ရှားပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ဖို့ လိုသည်။

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
my: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ... -  ချာနယ် အသံ အနေအထားကို တစ်ယောက်ယောက်ထံမှ ဖယ်ရှားပါ။ ချာနယ်ကို (+m) ၌ သတ်မှတ်ထားလျှင် စကားပြောခွင့်ကို ပိတ်ထားပါ။ ဤသို့ပြုရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
my: invite &lt;nick&gt; [room] - သတ်မှတ်ထားသော ချာနယ်၊ (သို့) လက်ရှိ ချာနယ်၌ လူတစ်ဦးတစ်ယောက် ပါဝင်လာရန် ဖိတ်ခေါ်ပါ။

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
my: &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]] -  ဆက်သွယ်လိုသည့် ချာနယ် အမည် တစ်ခုထက်ပိုပြီး ရေးနိုင်သည်။ လိုအပ်လျှင် ချာနယ်ကီး ရေးပေးနိုင်သည်။

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
my: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]] -  ဆက်သွယ်လိုသည့် ချာနယ် အမည် တစ်ခုထက်ပိုပြီး ရေးနိုင်သည်။ လိုအပ်လျှင် ချာနယ် ကီး ရေးပေးနိုင်သည်။

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
my: kick &lt;အမည်&gt; [message] -  လူတစ်ဦးတ​စ်ယောက်ကို ချာနယ် တစ်ခုမှ ဖယ်ရှားပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာဝန်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
my: list - ကွန်ယက်ပေါ်တွင် စကားပြေခန်းများ စာရင်းကို ဖော်ပြပါ။ <i>သတိပေးချက် - ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် အချို့ဆာဗာများမှ အဆက်ဖြတ်ခံရနိုင်သည်။ </i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
my: me &lt;action to perform&gt; - လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ဆောင်ရွက်ပါ။

en: memoserv: Send a command to memoserv
my: memoserv - memoserv သို့ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
my: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt; - ချာနယ် (သို့) သုံးစွဲသူ စနစ် တစ်ခုကို ချမှတ်ပါ (သို့) ပြန်ဖျက်ပါ။

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
my: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် (ချာနယ်နဲ့ မတူပဲ) ပေးပို့ရန်

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
my: names [channel] - လောလောဆယ် ချယ်နယ်တွင် ရှိသော သုံးစွဲသူများ စာရင်းကို ပြုစုပါ။

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
my: nick &lt;new nickname&gt; - သင့်အမည်ပြောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: nickserv: Send a command to nickserv
my: nickserv - nickserv ဆီ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
my: notice &lt;target&lt; - သုံးစွဲသူတစ်ဦးထံ (သို့) ချာနယ် တစ်ခုထံ အသိပေးချက် ပေးပို့ပါ။

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
my: op &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် တာ၀န်ခံ ရာထူးကို တစ်ယောက်ယောက် ပေးလိုက်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
my: operwall &lt;message&gt;:  ဤအရာကို မသိလျှင်၊ ၄င်းကို အသုံးပြုနည်း သိချင်မှ သိမည် ဖြစ်သည်။

en: operserv: Send a command to operserv
my: operserv - operserv ထံ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု ပေးပို့ရန်

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
my: part [room] [message]:  လက်ရှိ ချာနယ်၊ (သို့) သတ်မှတ်ထားသော ချာနယ်ကို စိတ်ကြိုက် စာတစ်စောင်နဲ့ ချန်ထားပါ။

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
my: ping [nick]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦး (သို့မဟုတ် ဆာဗာ၌ သုံးစွဲသူကို မသတ်မှတ်ထားပါက) ၌ ရှိသော ကွာဟချက် အတိုင်းအတာကို စုံစမ်းပါ။

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
my: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ (ချာနယ်နဲ့ မတူပဲ) သီးခြား စာတစ်စောင် ပေးပို့ပါ။

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
my: quit [message]:  စိတ်ကြိုက် စာတစ်စောင်နဲ့အတူ ဆာဗာမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ပါ။

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
my: quote [...]:  ဆာဗာထံသို့ ညွှန်ကြားချက်အကြမ်း ပေးပို့ပါ။

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
my: remove &lt;nick&gt; [message]:  တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အခန်းတစ်ခုမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
my: time - IRC ဆာဗာ၌ လက်ရှိ ဒေသ စံတော်ချိန်ကို ဖော်ပြပါ

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
my: topic [new topic]:  ချာနယ် ခေါင်းစဉ်ကို ကြည့်ရှုပါ (သို့) ပြောင်းပါ။

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
my: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; - သုံးစွဲသူ စနစ် တစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ (သို့) ပြန်ဖျက်ပါ။

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
my: version [nick]: CTCP VERSION တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ ပေးပို့ရန်

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
my: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ... - ချာနယ် အသံ အနေအထားကို တစ်ဦးတစ်ယောက်ဆီ ပေးလိုက်ပါ။ ဤသို့ပြုလုပ်ရန် သင်သည် ချာနယ် တာ၀န်ခံ ဖြစ်ရမည်။

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
my: wallops &lt;message&gt;:  ဤအချက်ကို မသိလျှင်၊ ၄င်းကို သင် သုံးစွဲနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
my: whois [server] &lt;nick&gt;:  သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက် ရယူပါ။

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
my: whowas &lt;nick&gt; - အကောင့်မှ ထွက်သွားသော သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက် ရယူပါ။

en: Reply time from %s: %lu seconds
my: %s မှ တုံ့ပြန်ချိန်- %lu စက္ကန့်

en: CTCP PING reply
my: CTCP PING ပြန်ကြားချက်

en: Disconnected.
my: အဆက်ပြတ်သွားသည်။

en: Unknown Error
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်

en: Ad-Hoc Command Failed
my: Ad-Hoc ညွှန်ကြားချက် သုံးမရပါ

en: execute
my: ဆောင်ရွက်ရန်

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
my: ဆာဗာသည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
my: ဆာဗာထံမှ မမှန်သော တုံ့ပြန်ချက်

en: Server does not use any supported authentication method
my: ဆာဗာသည် ထောက်ပံ့ထားသော တခြား အတည်ပြု နည်းလမ်းကို သုံးစွဲမထားပါ။

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
my: %s သည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။ ဤအချက်ကို ခွင့်ပြုပြီး ဆက်လက် အတည်ပြုမည်လား?

en: Plaintext Authentication
my: စာသားသက်သက် အတည်ပြုခြင်း

en: You require encryption, but it is not available on this server.
my: စာဝှက်စနစ် လိုအပ်နေသည်၊ သို့သော် ၄င်းသည် ဤဆာဗာ၌ မရှိပါ။

en: Invalid challenge from server
my: ဆာဗာထံမှ မှားယွင်းသော စိန်ခေါ်ချက်

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
my: ဆာဗာသည် အတည်ပြုချက်ကို ပြီးဆုံးပြီဟု ယူဆနေသည်၊ သို့သော် သုံးစွဲသူက မယူဆပါ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
my: ဆာဗာသည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
my: %s သည် စာဝှက်မထားသော ဆက်သွယ်မှုအတွက် စာသားသက်သက် အတည်ပြုချက်ကို တောင်းဆိုနေသည်။ ဤအချက်ကို ခွင့်ပြုပြီး ဆက်လက် အတည်ပြုမည်လား?

en: SASL authentication failed
my: SASL စစ်ဆေးအတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: SASL error: %s
my: SASL ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Invalid Encoding
my: စာဝှက်စနစ် အမှား

en: Unsupported Extension
my: ထောက်ပံ့မထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
my: ဆာဗာထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်ချက်။ ဤအချက်က MITM ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ တိုက်ခိုက်မှုကို ညွန်ပြနိုင်သည်

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
my: ဆာဗာသည် ချာနယ် ပူးပေါင်းခြင်းကို ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ သို့သော် ၄င်းကို ကြော်ငြာထားပုံ မပေါ်ပါ။  ဤအချက်က MITM ၏ ဖြစ်နိုင်ချေ တိုက်ခိုက်မှုကို ညွန်​ပြနေသည်။

en: Server does not support channel binding
my: ချာနယ် ပူးပေါင်းခြင်းကို ဆာဗာမှ ပံ့ပိုးမပေးပါ

en: Unsupported channel binding method
my: ထောက်ပံ့မထားသော ချာနယ် ပူးပေါင်းမှု နည်းစနစ်

en: User not found
my: သုံးစွဲသူကို မတွေ့ပါ

en: Invalid Username Encoding
my: သုံးစွဲသူ စာဝှက်ခြင်း အမှား

en: Resource Constraint
my: ရင်းမြစ် ကန့်သတ်ချက်

en: Unable to canonicalize username
my: သုံးစွဲသူအမည်ကို စံသတ်မှတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Unable to canonicalize password
my: စကားဝှက်ကို စံသတ်မှတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Malicious challenge from server
my: ဆာဗာထံမှ နားလည်ရန်ခက်သော စိမ်ခေါ်မှု

en: Unexpected response from server
my: ဆာဗာထံမှ မျှော်လင့်မထားသော တုံ့ပြန်မှု

en: The BOSH connection manager terminated your session.
my: BOSH ဆက်သွယ်မှု စီမံသူက သင့်အစီအစဉ်ကို ပိတ်လိုက်သည်။

en: No session ID given
my: အစီအစဉ် ID ကို ပေးမထားပါ

en: Unsupported version of BOSH protocol
my: ထောက်ပံ့ မထားသော BOSH ပရိုတိုကော ဗားရှင်း

en: Unable to establish a connection with the server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
my: ဆာဗာ - %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ။

en: Unable to establish SSL connection
my: SSL ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ

en: Family Name
my: မိသားစု အမည်

en: Given Name
my: အမည် ပေးထားချက်

en: Street Address
my: လမ်း လိပ်စာ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
my: တခြား လိပ်စာ

en: Locality
my: နေရာဒေသ

en: Region
my: နယ်မြေ

en: Postal Code
my: စာပို့သင်္ကေတ

en: Country
my: နိုင်ငံ

en: Organization Name
my: အဖွဲ့အစည်း အမည်

en: Organization Unit
my: အဖွဲ့အစည်း ဌာန

en: Job Title
my: အလုပ်အကိုင်

en: Role
my: ပါဝင်မှု

en: Birthday
my: မွေးနေ့သက္ကရာဇ်

en: Edit XMPP vCard
my: XMPP vCard ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
my: ဖော်ပြပါ အချက်အားလုံးကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ သင့်အတွက် သင့်လျှော်သော အချက်အလက်များကိုသာ ရေးထည့်ပါ။

en: Resource
my: ရင်းမြစ်

en: Uptime
my: ဖွင့်ချိန်

en: Logged Off
my: ထွက်သွားသည်

en: Middle Name
my: နာမည် အလယ်

en: P.O. Box
my: စာတိုက်သေတ္တာ

en: Logo
my: အမှတ်တံဆိပ်

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
my: %s သည် သင့် အနေအထား မွမ်းမံချက်များကို မြင်တွေ့နိုင်တော့မယ် မဟုတ်ပါ။ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား?

en: Cancel Presence Notification
my: လက်ရှိ အသိပေးချက်ကို ဖျက်သိမ်းရန်

en: Un-hide From
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: Temporarily Hide From
my: ခေတ္တ ဖုံးကွယ်ထားမည့် အရာ

en: (Re-)Request authorization
my: အ​တည်ပြုချက်ကို (ပြန်လည်) တောင်းဆိုရန်

en: Initiate _Chat
my: _C စတင် စကားပြောရန်

en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

en: The following are the results of your search
my: အောက်ပါ အချက်များသည် သင့်ရှာဖွေမှု ရလာဒ်များ ဖြစ်သည်

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
my: ဖေါ်ပြပါ အကွက်များထဲတွင် ရှာဖွေရေး သတ်မှတ်ချက်များကို ရေးထည့်ပြီး အဆက်အသွယ်ကို ရှာပါ။မှတ်ချက် - အကွက်တစ်ခုစီသည် wild card ရှာဖွေမှုများ (%) ကို ထောက်ပံ့ပေးသည်

en: Directory Query Failed
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်တွဲ မေးမြန်းချက်

en: Could not query the directory server.
my: ဆာဗာ ဖိုင်တွဲကို မေးမြန်းလို့ မရပါ။

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
my: ဆာဗာ ညွှန်းကြားချက်များ - %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
my: XMPP သုံးစွဲသူများနဲ့ ကိုက်ညီ​သူများကို ရှာရန် အကွက်(များ)ကို ဖြည့်စွတ်ပါ။

en: Email Address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

en: Search for XMPP users
my: XMPP သုံးစွဲသူများကို ရှာဖွေရန်

en: Invalid Directory
my: မှားနေသော ဖိုင်တွဲ

en: Enter a User Directory
my: သုံးစွဲသူ ဖိုင်တွဲကို  ရေးထည့်ရန်

en: Select a user directory to search
my: ရှာဖွေရာတွင် သုံးစွဲသူ ဖိုင်တွဲကို ရွေးချယ်ရန်

en: Search Directory
my: ဖိုင်တွဲကို ရှာရန်

en: _Room:
my: _R အခန်း -

en: _Server:
my: _S ဆာဗာ -

en: _Handle:
my: _H လက်ကိုင် -

en: %s is not a valid room name
my: %s သည် အခန်းအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Room Name
my: အခန်းအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: %s is not a valid server name
my: %s သည် ဆာဗာအမည်မှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Server Name
my: မှားနေသော ဆာဗာအမည်

en: %s is not a valid room handle
my: %s သည် အခန်း လက်ကိုင်အမှန် မဟုတ်ပါ

en: Invalid Room Handle
my: အခန်း လက်ကိုင်အမှန် မဟုတ်ပါ

en: Configuration error
my: ပြုပြင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to configure
my: ပြုပြင်လို့ မရပါ

en: Room Configuration Error
my: အခန်း ပြုပြင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: This room is not capable of being configured
my: ဤအခန်းကို ပြုပြင်၍ မရနိုင်ပါ။

en: Registration error
my: မှတ်ပုံတင် အမှား

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
my: အ​မည်အပြောင်းအလဲကို non-MUC စကားပြောခန်းများတွင် ထောက်ပံ့မထားပါ

en: Error retrieving room list
my: အခန်းစာရင်း ထုတ်ယူမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Invalid Server
my: ဆာဗာ အမှား

en: Enter a Conference Server
my: ဆွေးနွေးခန်း ဆာဗာ တစ်ခု ပြုလုပ်ရန်

en: Select a conference server to query
my: မေးမြန်းရန် ဆွေးနွေးခန်း ဆာဗာ တစ်ခုခုကို ရွေးပါ

en: Find Rooms
my: အခန်းများ ရှာဖွေရန်

en: Affiliations:
my: အသင်းအဖွဲ့များ

en: No users found
my: သုံးစွဲသူ မတွေ့ပါ

en: Roles:
my: ပါဝင်မှုများ -

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
my: ဆာဗာက TLS/SSL လိုအပ်သည်။ သို့သော် TLS/SSL ကို ပြုလုပ်နိုင်သူ မရှိပါ။

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
my: သင် စာဝှက်စနစ် လိုအပ်သည်၊ သို့သော် TLS/SSL အထောက်အပံ့ကို မတွေ့ရပါ။

en: Ping timed out
my: Ping အချိန်လွန်သွားသည်

en: Invalid XMPP ID
my: XMPP ID အမှား

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
my: XMPP ID အမှား။ သုံးစွဲသူအမည် ကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ထားရမည်

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
my: XMPP ID အမှား။ ဒိုမိန်းကို သတ်မှတ်ထားရမည်

en: Malformed BOSH URL
my: ပုံစံဖျက်ထားသော BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
my: %s@%s မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration to %s successful
my: %s သို့ မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration Successful
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း အောင်မြင်သည်

en: Registration Failed
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: Registration from %s successfully removed
my: %s မှတ်ပုံတင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားလိုက်ပြီ

en: Unregistration Successful
my: မှတ်ပုံတင်ဖယ်ရှားမှု အောင်မြင်သည်

en: Unregistration Failed
my: မှတ်ပုံတင်ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Postal code
my: စာပို့သင်္ကေတ

en: Already Registered
my: မှတ်ပုံတင်ထားပြီး

en: Unregister
my: မှတ်ပုံတင် ဖယ်ရှားရန်

en: Please fill out the information below to change your account registration.
my: သင့်အကောင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပြောင်းရန် အချက်အလက်များကို အောက်မှာ ဖြည့်ပါ။

en: Please fill out the information below to register your new account.
my: သင့် အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန် အချက်အလက်များကို အောက်မှာ ဖြည့်ပါ။

en: Register New XMPP Account
my: XMPP အကောင့်သစ်ကို မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Register
my: မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Change Account Registration at %s
my: %s ၌ အကောင့် မှတ်ပုံတင်ကို ပြောင်းလဲရန်

en: Register New Account at %s
my: %s ထံတွင် အကောင့်အသစ် မှတ်ပုံတင်ရန်

en: Change Registration
my: မှတ်ပုံတင်ခြင်း ပြောင်းလဲရန်

en: Error unregistering account
my: အကောင့် မှတ်ပုံတင် ပယ်ဖျက်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Account successfully unregistered
my: အကောင့်ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီ

en: Initializing Stream
my: စီးဆင်းမှု စတင်​​နေသည်

en: Initializing SSL/TLS
my: SSL/TLS အစပျိုး​နေသည်

en: Authenticating
my: အတည်ပြုခြင်း

en: Re-initializing Stream
my: သွယ်ယူမှု ပြန်အစပျိုးခြင်း

en: Server doesn't support blocking
my: ဆာဗာသည် အဆက်ဖြတ်ခြင်းကို ထောက်ပံ့မပေးပါ

en: Not Authorized
my: လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိ

en: Now Listening
my: အခု နားထောင်နေသည်

en: Both
my: နှစ်ခုစလုံး

en: From (To pending)
my: မှ (ရွှေ့ဆိုင်းသည့်အထိ)

en: From
my: မှ

en: To
my: သို့

en: None (To pending)
my: သို့ (ရွှေ့ဆိုင်းသည့်အထိ)

en: Subscription
my: စာရင်းသွင်းခြင်း

en: Mood Text
my: နည်းနာဆိုင်ရာ စာသား

en: Allow Buzz
my: Buzz ကို ခွင့်ပြုရန်

en: Mood Name
my: နည်းနာ အမည်

en: Mood Comment
my: နည်းနာ မှတ်ချက်

en: Tune Artist
my: ပန်းချီ ချိန်ညှိရန်

en: Tune Title
my: ခေါင်းစဉ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Album
my: အယ်လ်ဘမ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Genre
my: အမျိုးအစား ချိန်ညှိရန်

en: Tune Comment
my: မှတ်ချက် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Track
my: လမ်းကြောင်း ချိန်ညှိရန်

en: Tune Time
my: အချိန် ချိန်ညှိရန်

en: Tune Year
my: ခုနှစ် ချိန်ညှိရန်

en: Tune URL
my: URL ကို ချိန်ညှိရန်

en: Password Changed
my: စကားဝှက် ပြောင်းလိုက်ပြီ။

en: Error changing password
my: စကားဝှက် ပြောင်းရာတွေ မှားယွင်းမှု

en: Change XMPP Password
my: XMPP စကားဝှက် ပြောင်းပါ

en: Please enter your new password
my: သင့်စကားဝှက်အသစ်ကို ရေးထည့်ရန်

en: Set User Info...
my: သုံးစွဲသူ၏ အချက်အလက်ကို သတ်မှတ်ရန် ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
my: စကားဝှက် ပြောင်းရန်...

note: }
en: Search for Users...
my: သုံးစွဲသူများကို ရှာဖွေရန်...

en: Bad Request
my: မကောင်းသော တောင်းဆိုချက်

en: Conflict
my: ကွဲလွဲချက်

en: Feature Not Implemented
my: အင်္ဂါရပ်ကို အသုံးမချသေးပါ။

en: Gone
my: ထွက်သွားပြီ

en: Internal Server Error
my: ဆာဗာ အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု

en: Item Not Found
my: ပစ္စည်း ရှာမတွေ့ပါ

en: Malformed XMPP ID
my: ပုံစံဖျက်နေသော XMPP ID

en: Not Acceptable
my: လက်မခံနိုင်ပါ

en: Not Allowed
my: ခွင့်မပြုပါ

en: Payment Required
my: ငွေပေးရန် လိုအပ်သည်

en: Recipient Unavailable
my: လက်ခံမည့်သူ မတွေ့ရှိပါ

en: Registration Required
my: မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည်

en: Remote Server Not Found
my: အဝေးမှ ဆာဗာ ရှာမတွေ့ပါ

en: Remote Server Timeout
my: အဝေးမှ ဆာဗာ သတ်မှတ်ချိန် ကုန်ဆုံးပြီ

en: Server Overloaded
my: ဆာဗာ မနိုင်မနင်းဖြစ်နေသည်

en: Service Unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ

en: Subscription Required
my: စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်

en: Unexpected Request
my: မျှော်လင့်မထားသော တောင်းဆိုချက်

en: Authorization Aborted
my: ခွင့်ပြုချက် ဖျက်သိမ်းသည်

en: Incorrect encoding in authorization
my: ခွင့်ပြုချက်တွင် စာဝှက်စနစ် အမှားအယွင်း ရှိသည်

en: Invalid authzid
my: authzid အမှား

en: Invalid Authorization Mechanism
my: တရားမဝင်သော ခွင့်ပြုမှု ယန္တရား

en: Authorization mechanism too weak
my: ခွင်ပြုမှု ယန္တရား အလွန် အားနည်းနေသည်

en: Temporary Authentication Failure
my: ယာယီ အတည်ပြုမှု မအောင်မြင်ပါ

en: Authentication Failure
my: ခွင့်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

en: Bad Format
my: မ​ကောင်းသော ပုံစံ

en: Bad Namespace Prefix
my: မကောင်းသော Namespace Prefix

en: Resource Conflict
my: အရင်းအမြစ် ကွဲလွဲချက်

en: Connection Timeout
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်

en: Host Gone
my: Host မရှိတော့ပါ

en: Host Unknown
my: အမည်မသိ Host

en: Improper Addressing
my: မသင့်လျော်သော အမည်တပ်မှု

en: Invalid ID
my: မှားနေသော ID

en: Invalid Namespace
my: မှားနေသော Namespace

en: Invalid XML
my: မှားနေသော XML

en: Non-matching Hosts
my: ကိုက်ညီမှု မရှိသော Hosts များ

en: Policy Violation
my: ပေါ်လစီ ချိုးဖောက်မှု

en: Remote Connection Failed
my: အဝေးမှ ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်နေသည်

en: Restricted XML
my: ကန့်သတ်ထားသော XML

en: See Other Host
my: အခြား Host ကို ကြည့်ရန်

en: System Shutdown
my: စက် ပိတ်သည်

en: Undefined Condition
my: ခွဲခြားမရသော အခြေအနေ

en: Unsupported Encoding
my: ထောက်ပံ့မထားသော စာဝှက်စနစ်

en: Unsupported Stanza Type
my: ထောက်ပံ့မထားသော အပိုဒ်အမျိုးအစား

en: Unsupported Version
my: ထောက်ပံ့မထားသော ဗားရှင်း

en: XML Not Well Formed
my: XML ကို ကောင်းမွန်စွာ ပုံစံချမထားပါ

en: Stream Error
my: Stream ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to ban user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ပိတ်ဆို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

en: Unknown affiliation: "%s"
my: အမည်မသိ အစုအဖွဲ့ - "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
my: သုံးစွဲသူ %s ကို "%s" နှင့် ပတ်သက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

en: Unknown role: "%s"
my: အမည်မသိ အခန်းကဏ္ဍ - "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
my: သုံးစွဲသူ %s အတွက် အခန်းကဏ္ဍ "%s" ကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Unable to kick user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ကန်ထုတ်၍ မရပါ

en: Unable to ping user %s
my: သုံးစွဲသူ %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s ကို သိရှိမထားပါ။

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေနိုင်သည်

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
my: အချက်ပေး၍ မရပါ၊ အကြောင်းမှာ %s သည် ၄င်းကို ထောက်ပံ့ မပေးပါ (သို့) လောလောဆယ် ၄င်းကို လက်ခံလိုခြင်း မရှိပါ။

en: Buzz
my: အချက်ပေး

en: %s has buzzed you!
my: %s သည် သင့်ကို အချက်ပေးနေသည်။

en: Buzzing %s...
my: %s ကို အချက်ပေးနေသည်...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - JID မှားနေသည်

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - သုံးစွဲသူသည် ​အွန်လိုင်း၌ မရှိပါ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
my: မီဒီယာကို %s နှင့် ဆက်သွယ်မှု မပြုနိုင်ပါ - လက်ရှိ သုံးစွဲသူကို စာရင်းပေးမထားပါ

en: Media Initiation Failed
my: မီဒီယာကို အစပြု၍ မရပါ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
my: မီဒီယာ အစီအစဉ်ကို စတင်စေလိုသော %s ၏ အရင်းအမြစ်ကို ရွေးပါ။

en: Select a Resource
my: အရင်းအမြစ် တစ်ခုကို ရွေးပါ

en: Initiate Media
my: မီဒီယာ စတင် အသုံးပြုပါ

en: Account does not support PEP, can't set mood
my: အကောင့်သည် PEP ကို အထောက်အ​ပံ့ မပေးပါ၊ နည်းနာကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: config:  Configure a chat room.
my: config:  စကားပြောခန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပါ။

en: configure:  Configure a chat room.
my: configure:  စကားပြောခန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်ပါ။

en: part [message]:  Leave the room.
my: part [message]:  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ရန်

en: register:  Register with a chat room.
my: register:  စကားပြောခန်း တစ်ခု၌ မှတ်ပုံတင်ရန်

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
my: topic [new topic]:  ခေါင်းစဉ်ကို ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းရန်

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
my: ban &lt;user&gt; [reason] -  သုံးစွဲသူကို စကားပြောခန်းမှ တားမြစ်ရန်

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
my: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: သုံးစွဲသူများအတွက် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် (သို့) စကားပြောခန်း၌ သုံးစွဲသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ရန်

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
my: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: သုံးစွဲသူများအတွက် အခန်းကဏ္ဍ တစ်ခု သတ်မှတ်ရန် (သို့) စကားပြောခန်း၌ သုံးစွဲသူများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို သတ်မှတ်ရန်

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
my: invite &lt;user&gt; [message]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦးကို စကားပြောခန်းထဲ ဖိတ်ခေါ်ပါ။

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
my: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
my: kick &lt;user&gt; [reason]:  သုံးစွဲသူ တစ်ဦးကို အခန်းမှ ကန်ထုတ်ရန်

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
my: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  အခြား သုံးစွဲသူထံ သီးခြား စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
my: ping &lt;jid&gt;:	သုံးစွဲသူ/စက်ပစ္စည်း/ဆာဗာ တစ်ခုခုကို ဆက်သွယ်ရန်

en: buzz: Buzz a user to get their attention
my: buzz: သုံးစွဲသူ၏ အာရုံစိုက်မှု ရရှိအောင် အချက်ပေးရန်

en: mood: Set current user mood
my: mood: လက်ရှိ သုံးစွဲသူ၏ နည်းနာကို သတ်မှတ်ရန်

en: Extended Away
my: တိုးချဲ့သည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
my: XMPP ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Use old-style SSL
my: ပုံစံဟောင်း SSL ကို သုံးရန်

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
my: စာဝှက်မထားသော streams များအတွက် စာသား auth ကို ခွင့်ပြုရန်

en: Connect port
my: Port ကို ဆက်သွယ်ရန်

note: Account options
en: Connect server
my: ဆာဗာကို ဆက်သွယ်ရန်Port ကို ဆက်သွယ်ရန်

en: File transfer proxies
my: ဖိုင်ကို ရွှေ့ပြောင်းပေးသော proxies များ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များကို ပြရန်

en: %s has left the conversation.
my: %s သည် စကားပြောဆိုရာမှ ထွက်ခွာသွားသည်

en: Message from %s
my: %s ထံမှ ပေးစာ

en: %s has set the topic to: %s
my: %s သည် ခေါင်းစဉ်ကို %s အဖြစ် သတ်မှတ်လိုက်သည်

en: The topic is: %s
my: ခေါင်းစဉ် - %s

en: Message delivery to %s failed: %s
my: %s ထံ စာပေးပို့မှု မအောင်မြင်ပါ - %s

en: XMPP Message Error
my: XMPP ပေးစာ ချို့ယွင်းမှု

en: (Code %s)
my: (ကုဒ် %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
my: ပေးစာတွင် ပါသော ကိုယ်တိုင်လုပ် ရုပ်ပြောင်မှာ ပေးပို့ရန် အရွယ် အလွန်ကြီးနေသည်။

en: XMPP stream header missing
my: XMPP stream ခေါင်းစဉ် ပျောက်နေသည်

en: XMPP Version Mismatch
my: XMPP ​ဗားရှင်း မကိုက်ညီပါ

en: XMPP stream missing ID
my: XMPP stream ခေါင်းစဉ် ပျောက်နေသော ID

en: XML Parse error
my: XML ခွဲဖြာစိစစ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Error joining chat %s
my: စကားပြောခန်း %s တွင် ပါဝင်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Error in chat %s
my: စကားပြောခန်း %s ချို့ယွင်းချက်

en: Create New Room
my: စကားပြောခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
my: အခန်းသစ် တစ်ခုကို သင် ဖန်တီးနေသည်။ ၄င်းကို ပြုပြင်လိုသလား၊ (သို့) ပုံမှန် သတ်မှတ်ချက် အတိုင်း လက်ခံလိုသလား?

en: _Configure Room
my: _C စကားပြောခန်းကို ပြင်ဆင်ရန်

en: _Accept Defaults
my: _A ပုံမှန် သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း လက်ခံရန်

en: No reason
my: အကြောင်းပြချက် မရှိပါ

en: You have been kicked: (%s)
my: သင့်ကို ကန်ထုတ်လိုက်ပြီ - (%s)

en: Kicked (%s)
my: အကန်ထုတ်ခံ (%s)

en: Unknown Error in presence
my: လက်ရှိ တွေ့ရသော အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
my: %s ထံသို့ ဖိုင် ပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ သုံးစွဲသူသည် ဖိုင်ဝေမျှမှုကို လက်မခံပါ။

en: File Send Failed
my: ဖိုင် ပေးပို့၍ မရပါ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
my: %s ထံ ဖိုင် ပို့၍ မရပါ၊ JID အမှား

en: Unable to send file to %s, user is not online
my: %s ထံ ဖိုင်ပို့၍ မရပါ၊ သုံးစွဲသူ အွန်လိုင်းတွင် မရှိပါ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
my: %s ထံသို့ ဖိုင်ပို့၍ မရပါ၊ လက်ရှိ သုံးစွဲသူသည် စာရင်းသွင်းမထားပါ။

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
my: %s အရင်းအမြစ်ထံ သင် ပေးပို့လိုသော ဖိုင်တပုဒ်ကို ရွေးပါ။

en: Afraid
my: စိုးရိမ်သည်

en: Amazed
my: အံ့သြသည်

en: Amorous
my: ချစ်ခင်လျက်

en: Annoyed
my: အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သည်

en: Anxious
my: စိုးရိမ်သည်

en: Aroused
my: နှိုးဆွခံရသည်

en: Ashamed
my: ရှက်ကြောက်သည်

en: Bored
my: ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသည်

en: Brave
my: ရဲရင့်သည်

en: Calm
my: တည်ငြိမ်သည်

en: Cautious
my: နှိုးကြား​သည်

en: Confident
my: ယုံကြည်မှုရှိသည်

en: Confused
my: ရှုပ်ထွေးသည်

en: Contemplative
my: တွေးဆသည်

en: Contented
my: ရောင့်ရဲသည်

en: Cranky
my: စိတ်မချရ​

en: Crazy
my: ရူးသွပ်သည်

en: Creative
my: တီထွင်ဉာဏ်ရှိသည်

en: Curious
my: စူးစမ်းသည်

en: Dejected
my: စိတ်ညှိုးငယ်သည်

en: Depressed
my: အားငယ်သည်

en: Disappointed
my: စိတ်ပျက်သည်

en: Disgusted
my: စက်ဆုပ်ရွံရှာသည်

en: Dismayed
my: လက်မှိုင်ကျသည်

en: Distracted
my: စိတ်ချောက်ချားသည်

en: Embarrassed
my: ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ဖြစ်သည်

en: Envious
my: မနာလို ဖြစ်သည်

en: Excited
my: စိတ်လှုပ်ရှားသည်

en: Flirtatious
my: မြူဆွယ်သည်

en: Frustrated
my: အထမမြောက် ဖြစ်သည်

en: Grateful
my: ကြည်နူးပီတိ ဖြစ်သည်

en: Grieving
my: ပူဆွေးဝမ်းနည်းသည်

en: Grumpy
my: သုန်မှုန်​သည်

en: Guilty
my: အပြစ်ရှိသည်

en: Hopeful
my: မျှော်လင့်ရှိသည်

en: Humbled
my: ရိုကျိုးနှိမ့်ချသည်

en: Humiliated
my: လှောင်ပြောင်ခံရသည်

en: Hungry
my: ဆာလောင်သည်

en: Hurt
my: နာကျင်သည်

en: Impressed
my: သဘောကျသည်

en: In awe
my: လေးစားစွာဖြင့်

en: In love
my: ချစ်ခြင်းဖြင့်

en: Indignant
my: ဒေါသထွက်သည်

en: Interested
my: စိတ်ဝင်စားသည်

en: Intoxicated
my: ယစ်မူးသည်

en: Invincible
my: စွမ်းအားရှင်

en: Jealous
my: မနာလိုသည်

en: Lonely
my: အထီးကျန်သည်

en: Lost
my: လမ်းပျောက်နေသည်

en: Lucky
my: ကံကောင်းသည်

en: Mean
my: ကပ်စေးနဲသည်

en: Moody
my: စိတ်သုန်မှုန်သည်

en: Nervous
my: စိတ်လှုပ်ရှားသည်

en: Neutral
my: အေးဆေးတည်ငြိမ်သည်

en: Offended
my: စိတ်မကျေမနပ် ဖြစ်စေသည်

en: Outraged
my: စိတ်ဆိုးသည်

en: Playful
my: ကျီစယ်ကစားသည်

en: Proud
my: မာနကြီးသည်

en: Relaxed
my: အနားယူသည်

en: Relieved
my: စိတ်သက်သာရာရသည်

en: Remorseful
my: နောင်တရသည်

en: Restless
my: ဂဏာမငြိမ် ဖြစ်သည်

en: Sad
my: ၀မ်းနည်းသည်

en: Sarcastic
my: စောင်းပြောသည်

en: Satisfied
my: ကျေနပ်သည်

en: Serious
my: အလေးအနက် ဖြစ်သည်

en: Shocked
my: ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သည်

en: Shy
my: ရှက်ကြောက်သည်

en: Sick
my: ဖျားသည်

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
my: အိပ်ငိုက်သည်

en: Spontaneous
my: အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်

en: Stressed
my: စိတ်ဖိစီးသည်

en: Surprised
my: အံ့ဩသည်

en: Thankful
my: ကျေးဇူးတင်သည်

en: Thirsty
my: ရေဆာသည်

en: Tired
my: ပင်ပန်းသည်

en: Worried
my: စိတ်ပူသည်

en: Set User Nickname
my: သုံးစွဲသူ အမည်ပြောင် သတ်မှတ်ရန်

en: Please specify a new nickname for you.
my: သင့်အတွက် အမည်ပြောင်းသစ် တစ်ခု ပေးပါ။

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
my: ဤအချက်အလက်သည် သင့် အဆက်အသွယ်စာရင်းရှိ ပါ၀င်သူအားလုံးက မြင်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်လျှော်သော အချက်ကို ရွေးပါ။

en: Set
my: သတ်မှတ်ရန်

en: Set Nickname...
my: အမည်ပြောင်းကို သတ်မှတ်ရန်

en: Select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု ရွေးရန်

en: Required parameters not passed in
my: လိုအပ်သော ပါရာမီတာများကို သွင်းမထားပါ

en: Unable to write to network
my: ကွန်ရက်ဆီ စာရေး၍ မရပါ

en: Unable to read from network
my: ကွန်ရက်ကို ဖတ်၍ မရပါ

en: Error communicating with server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Conference not found
my: ဆွေးနွေးခန်း မတွေ့ရပါ

en: Conference does not exist
my: ဆွေးနွေးခန်း မရှိပါ

en: A folder with that name already exists
my: ၄င်းအမည်ပါသော ဖိုင်တွဲ ရှိနေပြီ

en: Not supported
my: ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: Password has expired
my: စကားဝှက် သုံးစွဲမရတော့ပါ

en: Incorrect password
my: စကားဝှက် အမှား

en: Account has been disabled
my: အကောင့်ကို ပိတ်ထားသည်

en: The server could not access the directory
my: ဆာဗာသည် ဖိုင်တွဲနှင့် ချိတ်ဆက်၍ မရပါ

en: Your system administrator has disabled this operation
my: သင့် စက်ကို စီမံခန့်ခွဲသူသည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ထားသည်

en: The server is unavailable; try again later
my: ဆာဗာ အလုပ်မလုပ်ပါ၊ နောက်ထပ် ကြိုးစားကြည့်ပါ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
my: ဖိုင်တွဲ တစ်ခုတည်း၌ အဆက်အသွယ် တစ်ခုကို နှစ်ကြိမ် ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Cannot add yourself
my: သင့်ကိုယ်သင် ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Master archive is misconfigured
my: Master archive ကို မှားယွင်းစွာ ပြင်ဆင်ထားသည်

en: Incorrect username or password
my: သုံးစွဲသူအမည် (သို့) စကားဝှက် မမှန်ပါ

en: Could not recognize the host of the username you entered
my: သင် ရေးထည့်သော သုံးစွဲသူအမည်၏ host ကို မမှတ်မိပါ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
my: စကားဝှက် အမှားများကို အကြိမ်ကြိမ် ရေးထည့်သောကြောင့် သင့်အကောင့်ကို အပိတ်ခံရသည်

en: You cannot add the same person twice to a conversation
my: လူတ​စ်ယောက်တည်းကို စကားပြောဆိုမှု တစ်ခု၌ ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
my: ခွင့်ပြုထားသော အဆက်အသွယ်များ၏ အရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်ကို သင် ကျော်လွန်သွားပြီ။

en: You have entered an incorrect username
my: သင်သည် သုံးစွဲသူ အမှားကို ရေးထည့်နေသည်

en: An error occurred while updating the directory
my: ဖိုင်တွဲကို မွမ်းမံနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်

en: Incompatible protocol version
my: လိုက်ဖက်မှု မရှိသော ပရိုတိုကော ဗားရှင်း

en: The user has blocked you
my: သုံးစွဲသူသည် သင့်ကို အဆက်ဖြတ်နေသည်

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
my: ဤစမ်းသပ် ဗားရှင်းသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် သုံးစွဲသူ ဆယ်ဦးထက် ဝင်ရောက်ခွင့် မပြုပါ

en: The user is either offline or you are blocked
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည် (သို့) သင့်ကို အဆက်ဖြတ်နေသည်

en: Unknown error: 0x%X
my: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက် - 0x%X

en: Unable to login: %s
my: အကောင့်တွင်း မဝင်ရောက်နိုင်ပါ - %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
my: စာ မပို့နိုင်ပါ။ သုံးစွဲသူ (%s) ၏ အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို မရနိုင်ပါ။

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
my: %s ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
my: %s စာကို ပေးပို့၍ မရပါ။

en: Unable to invite user (%s).
my: သုံးစွဲသူ (%s) ကို ဖိတ်ကြား၍ မရပါ။

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
my: %s ထံ စာပေးပို့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
my: စာ မပို့နိုင်ပါ။ ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
my: ဆာဗာ စာရင်းထဲ၌ သုံးစွဲသူ %s ကို ဖိုင်တွဲ %s ထဲ ပြောင်းရွှေ့၍ မရပါ။ ဖိုင်တွဲ (%s) ကို ဖန်တီးနေစဉ် ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
my: %s ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ ဆာဗာဖက် စာရင်း (%s) ထဲ ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးရာ၌ ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်ု။

en: Could not get details for user %s (%s).
my: သုံးစွဲသူ %s (%s) အတွက် အသေးစိတ် အချက်အလက်များ မရယူနိုင်ပါ။

en: Unable to add user to privacy list (%s).
my: သုံးစွဲသူကို သီးသန့် စာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: Unable to add %s to deny list (%s).
my: %s ကို အပယ်စာရင်း (%s) ထဲ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to add %s to permit list (%s).
my: %s ကို ခွင့်ပြုစာရင်း (%s) ထဲ ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
my: %s ကို သီးသန့်စာရင်း (%s) မှ ဖယ်ရှား၍ မရပါ။

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
my: ဆာဗာဖက်မှ သီးသန့် ချိန်ညှိချက်များ (%s) ကို မပြောင်းနိုင်ပါ။

en: Unable to create conference (%s).
my: ဆွေးနွေးခန်း (%s) ကို ဖန်တီး၍ မရပါ။

en: Error communicating with server. Closing connection.
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်။ ဆက်သွယ်မှု ပိတ်နေသည်။

en: Telephone Number
my: တယ်လီဖုံး နံပါတ်

en: Department
my: ဌာန

en: Personal Title
my: ကိုယ်ပိုင် ရာထူး

en: Mailstop
my: စာထည့်ပုံး

en: User ID
my: သုံးစွဲသူ ID

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
my: အမည် အပြည့်အစုံ

en: GroupWise Conference %d
my: အဖွဲ့လိုက် ဆွေးနွေးခန်း %d

en: Authenticating...
my: စစ်ဆေး အတည်ပြုနေသည်...

en: Waiting for response...
my: တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်...

en: %s has been invited to this conversation.
my: %s ကို စကားပြောဆိုမှုထဲ ဖိတ်ကြားခံရသည်။

en: Invitation to Conversation
my: စကားပြောဆိုမှုအတွက် ဖိတ်ကြားခြင်း

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
my: ဖိတ်ကြားသူ - %s
    
    ပေးပို့ပြီး - %s

en: Would you like to join the conversation?
my: စကားပြောဆိုထဲ ပါဝင်လိုသလား?

en: You have signed on from another location
my: သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ အခြားနေရာမှ ဝင်ရောက်နေသည်

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
my: %s သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေဟန်ရှိသည်၊ သင် ယခု ပို့လိုက်သော စာကို မရရှိပါ။

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
my: ဆာဗာကို မဆက်သွယ်နိုင်ပါ။ သင် ဆက်သွယ်လိုသော ဆာဗာ၏လိပ်စာကို ရေးထည့်ပါ။

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
my: ဆွေးနွေးခန်းကို ပိတ်လိုက်ပြီ။ စာများကို နောက်ထပ် ပေးပို့၍ မရတော့ပါ။

en: Busy
my: အလုပ်များနေသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
my: Novell GroupWise Messenger ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Server address
my: ဆာဗာလိပ်စာ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
my: သင့်ကို ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းနိုင်ရန် လုပ်ပိုင်ခွင့် ပေးပါ။

en: No reason given.
my: အကြောင်းပြချက် ပေးမထားပါ။

en: Authorization Denied Message:
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် ငြင်းပယ်သော စာတမ်း -

en: Received unexpected response from %s: %s
my: %s ထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်မှု ရရှိသည့်အရာ - %s

en: Received unexpected response from %s
my: %s ထံမှ မမျှော်လင့်သော တုံ့ပြန်မှု ရရှိသည်

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင်သည် အဆက်အသွယ် လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်းတို့ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ လုပ်ဆောင်နေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ဆိုင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဒီတိုင်း ဆက်လုပ်နေပါက၊ ဒီ့ထက် အချိန်ုကြာကြာ ပိုစောင့်ရလိမ့်မည်။

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
my: သင့်အကောင့် ချိန်ညှိချက်များထဲ၌ စာဝှက်စနစ် လိုအပ်နေသည်၊ သို့သော် ဆာဗာ တစ်ခုက ၄င်းကို အထောက်အပံ့  မပေးပါ။

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
my: %s တောင်းဆိုမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: The server returned an empty response
my: ဆာဗာထံမှ တုံ့ပြန်မှု အလွတ် ရောက်ရှိလာသည်

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် ဆာဗာသည် CAPTCHA ကို ဖြည့်စွက်ရန် တောင်းဆိုနေသည်၊  သို့သော် သုံးစွဲသူဖက်၌ CAPTCHA များကို လောလောဆယ် ထောက်ပံ့မှု မပေးသေးပါ။

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
my: AOL သည် သင့် ဖော်ပြအမည်ကို ဤနေရာ၌ အတည်ပြုခွင့် မ​ပြုပါ

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
my: (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ သင်နှင့် စကားပြောနေသော မိတ်ဆွေသည် မျှော်လင့်မထားသော စာဝှက်စနစ် တမျိုးကို အသုံးပြုနေ၍ ဖြစ်မည်။ သူ အသုံးပြုနေသော စာဝှက်စနစ်ကို သိရှိပါက၊ ၄င်းကို အဆင့်မြင့် အကောင့် ရွေးစရာများထဲ၌ သင့် AIM/ICQ အကောင့်အတွက် သတ်မှတ်ပေးနိုင်သည်)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
my: (ဤစာကို လက်ခံရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ သင် (သို့) %s ၌ စာဝှက်စနစ် တမျိုး ရှိနေသည်၊ (သို့) %s ၌ သုံးစွဲသူ buggy တဦး ရှိနေသည်)

en: Could not join chat room
my: စကားပြောခန်းတွင် မပါ၀င်နိုင်ပါ

en: Invalid chat room name
my: မှားနေသော စကားပြောခန်း အမည်

en: Invalid error
my: မှားယွင်းနေသော ချို့ယွင်းချက်

en: Cannot receive IM due to parental controls
my: အုပ်ထိန်းသူ၏ ထိန်းချုပ်မှုများကြောင့် IM ကို လက်ခံနိုင်ပါ

en: Cannot send SMS without accepting terms
my: စည်းကမ်းများကို လက်မခံဘဲ SMS ပေးပို့၌ မရပါ

en: Cannot send SMS
my: SMS ပေးပို့၍ မရပါ

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
my: ဤနိုင်ငံ၌ SMS ပေးပို့၍ မရပါ

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
my: အမည်မသိ နိုင်ငံသို့ SMS ပေးပို့၍ မရပါ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
my: Bot အကောင့်သည် IMs ကို မသုံးစွဲနိုင်ပါ။

en: Bot account cannot IM this user
my: Bot အကောင့်သည် ဤသုံးစွဲသူကို IMs ၍ မရပါ

en: Bot account reached IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs အကန့်အသတ် ရောက်ရှိနေပြီ

en: Bot account reached daily IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs နေ့စဉ် ကန့်သတ်ချက် ရောက်ရှိနေပြီ

en: Bot account reached monthly IM limit
my: Bot အကောင့်သည် IMs လစဉ် ကန့်သတ်ချက် ရောက်ရှိနေပြီသည်

en: Unable to receive offline messages
my: အော့ဖ်လိုင်း စာများကို မရရှိနိုင်ပါ

en: Offline message store full
my: အော့ဖ်လိုင်းစာ ပြည့်နေသည်

en: Unable to send message: %s (%s)
my: စာပို့၍ မရပါ -  %s (%s)

en: Unable to send message: %s
my: စာပို့၍ မရပါ -  %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
my: %s ထံ စာပို့၍ မရပါ -  %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
my: %s ထံ စာပို့၍ မရပါ -  %s

en: Thinking
my: စဉ်းစားနေသည်

en: Shopping
my: ဈေးဝယ်နေသည်

en: Questioning
my: မေးမြန်းနေသည်

en: Eating
my: စားနေသည်

en: Watching a movie
my: ရုပ်ရှင်ကြည့်နေသည်

en: At the office
my: ရုံးမှာ ရှိသည်

en: Taking a bath
my: ရေချိုးနေသည်

en: Watching TV
my: တီဗီကြည့်နေသည်

en: Having fun
my: ပျော်နေသည်

en: Sleeping
my: အိပ်နေသည်

en: Using a PDA
my: PDA သုံးနေသည်

en: Meeting friends
my: မိတ်ဆွေများနှင့် တွေ့ဆုံနေသည်

en: On the phone
my: ဖုန်းပြောနေသည်

en: Surfing
my: လှိုင်းစီးနေသည်

note: "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
my: လက်ကိုင်ဖုန်း

en: Searching the web
my: ကွန်ယက်ထဲ ရှာဖွေနေသည်

en: At a party
my: ပါတီပွဲမှာ ရှိနေသည်

en: Having Coffee
my: ကော်ဖီသောက်နေသည်

note: Playing video games
en: Gaming
my: ဂိမ်းက​စားနေသည်

en: Browsing the web
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ ကြည့်နေသည်

en: Smoking
my: ဆေးလိပ်သောက်နေသည်

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
my: အရက်သောက်နေသည်

en: Listening to music
my: သီချင်းနားထောင်နေသည်

en: Studying
my: စာလေ့လာနေသည်

en: Working
my: အလုပ်လုပ်နေသည်

en: In the restroom
my: သန့်စင်ခန်း သွားနေသည်

en: Received invalid data on connection with server
my: ဆာဗာနှင့် ဆက်သွယ်ရာ၌ ဒေတာ အမှား လက်ခံရရှိသည်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
my: AIM ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
my: ICQ ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Encoding
my: ဝှက်စာရေးနေသည်

en: The remote user has closed the connection.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို ပိတ်လိုက်သည်။

en: The remote user has declined your request.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် သင့် တောင်းဆိုချက်ကို ငြင်းလိုက်သည်။

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်တောက်သွားသော အဝေးမှ သုံးစွဲသူ - <br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူနှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် ဒေတာ အမှားကို လက်ခံရရှိသည်။

en: Unable to establish a connection with the remote user.
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူနှင့် အဆက်အသွယ် လုပ်၍ မရနိုင်ပါ။

en: Direct IM established
my: တိုက်ရိုက် IM ကို တည်ဆောက်လိုက်ပြီ

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
my: %s သည် သင့်ကို %s ဖိုင် တစ်ပုဒ် ပေးပို့ရန် ကြိုးစားနေသည်၊ သို့သော် Direct IM နဲ့ပါတ်သက်ပြီး ဖိုင်များကို %s အထိသာ ခွင့်ပြုထားသည်။ ၄င်းအစား ဖိုင်ပြောင်းရွေ့မှုကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
my: %s ဖိုင်သည် %s ဖြစ်သည်၊ ၄င်းသည် %s ၏ အကြီးဆုံး အရွယ်အစားထက် ပိုကြီးသည်။

en: Free For Chat
my: လွတ်လွတ်လပ်လပ် စကားပြောနိုင်သည်

en: Occupied
my: နေရာယူထားပြီ

en: Web Aware
my: ကွန်ယက် စောင့်ကြပ်မှု

en: Evil
my: ဆိုးသည်

en: Depression
my: စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း

en: At home
my: အိမ်မှာ

en: At work
my: လုပ်ငန်းခွင်မှာ

en: At lunch
my: နေ့လည်စာ စားချိန်မှာ

en: Unable to connect to authentication server: %s
my: စစ်ဆေးအတည်ပြုရန် အဆက်အသွယ် လုပ်၍မရသော ဆာဗာ - %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
my: အဆက်အသွယ် လုပ်၍မရသော BOS ဆာဗာ - %s

en: Username sent
my: သုံးစွဲသူအမည်ကို ပို့လိုက်ပြီ

en: Connection established, cookie sent
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ချိတ်ဆက်လိုက်ပြီ၊ cookie ကို ပေးပို့လိုက်ပြီ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို အပြီးသတ်နေသည်

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
my: သုံးစွဲသူအမည် မှားနေသောကြောင့် %s အဖြစ် အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် မဖြစ်ပါ။ သုံးစွဲသူအမည်သည် အီးမေးလ်လိပ်စာ အမှန် ဖြစ်ရမည်၊ (သို့) စာနှင့် စပြီး စာလုံးများ၊ ဂဏန်းများနှင့် ကွက်လပ်များ ပါ၀င်ရမည်၊ (သို့) ဂဏန်း သက်သက် ဖြစ်ရမည်။

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
my: သင့်အကောင့် ချိန်ညှိချက်များထဲ၌ စာဝှက်စနစ် လိုအပ်သည်၊ သို့သော် စာဝှက်စနစ်ကို သင့်စက်က ထောက်ပံ့မထားပါ။

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
my: သင့်ကို မကြာခင် အဆက်ဖြတ် ခံရမည်။ သို့ဖြစ်ပါက မွမ်းမံချက်များအတွက် %s ကို စစ်ဆေးပါ။

en: Unable to get a valid AIM login hash.
my: AIM login hash အမှန်ကို မရနိုင်ပါ။

en: Unable to get a valid login hash.
my: Login hash အမှန်ကို မရနိုင်ပါ။

en: Received authorization
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် ရရှိထားသည်

note: Unregistered username
en: Username does not exist
my: သုံးစွဲသူအမည် မရှိပါ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
my: သင့်အကောင့်ကို လောလောဆယ် ဆိုင်းငံ့ထားသည်

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
my: AOL လက်ငင်း စာတိုပို့စနစ်ကို ခေတ္တ ရပ်နားထားသည်။

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင့် သုံးစွဲသူအမည်ဖြင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်း အကြိမ်ရေ များနေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ သင် ဆက်လုပ်နေပါက ပို၍ အချိန်ကြာကြာ စောင့်နေရမည်။

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
my: သင် သုံးစွဲနေသော သုံးစွဲသူ ဗားရှင်းမှာ အလွန်ဟောင်းနေသည်။ %s ၌ မွမ်းမံလိုက်ပါ။

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
my: သင့် IP လိပ်စာဖြင့် အဆက်အသွယ်လုပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ခြင်း အကြိမ်ရေ များနေသည်။ ဆယ်မိနစ် စောင့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။ သင် ဆက်လုပ်နေပါက ပို၍ အချိန်ကြာကြာ စောင့်နေရမည်။

en: The SecurID key entered is invalid
my: ရေးထည့်လိုက်သော SecurID ကီး မမှန်ပါ

en: Enter SecurID
my: SecurID ရေးထည့်ရန်

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မျက်နှာပြင်မှ ဒစ်ဂျစ်ဂဏန်း ၆ လုံး ရေးထည့်ပါ။

en: Password sent
my: စကားဝှက် ပေးပို့ပြီ

en: Unable to initialize connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း စဖွင့်၍ မရပါ

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
my: သုံးစွဲသူ %u သည် သင်၏ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ ထည့်သွင်းရန် သင်၏ တောင်းဆိုချက်ကို အောက်ပါ အကြောင်းကြောင့် ငြင်းပယ်လိုက်သည် - 
    %s

en: ICQ authorization denied.
my: ICQ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခံရသည်။

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
my: သုံးစွဲသူ %u သည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် သင့် တောင်းဆိုချက်ကို  ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ။ ​

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
my: သင် လက်ခံရရှိသော အထူး စာတစ်စောင်
    
    မှ - %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
my: သင် လက်ခံရရှိသော ICQ စာမျက်နှာ
    
    မှ: -%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
my: သင် လက်ခံရသော ICQ အီးမေးလ် ပေးပို့သူ %s [%s]
    
    အကြောင်းအရာ -
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
my: ICQ သုံးစွဲသူ %u က သင့်ဆီ ပေးပို့လိုက်သော မိတ်ဆွေ - %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
my: ဤမိတ်ဆွေကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းလိုသလား?

en: _Decline
my: _D ငြင်းပယ်ရန်

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ မှန်ကန်မှု မရှိသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ ရှည်လွန်းသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
my[0]: %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာ၏ သတ်မှတ်နှုန်းကျော်လွန်းသွားသောကြောင့် လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
my[0]: သူ/သူမ၏ သတိပေးချက် အဆင့် မြင့်လွန်းသောကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
my[0]: သင် သတိပေးချက် အဆင့် မြင့်လွန်းသောကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
my[0]: အမည်မသိသော အကြောင်းကြောင့် %2$s ထံမှ ပေးပို့လိုက်သော %1$hu စာကို လက်ခံရရှိခြင်း မရှိပါ။

en: Your AIM connection may be lost.
my: သင့် AIM အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားသည်။

en: You have been disconnected from chat room %s.
my: သင့်ကို စကားပြောခန်း %s မှ အဆက်ဖြတ်ခံရသည်။

en: The new formatting is invalid.
my: ပုံဖော်မှု အသစ် မမှန်ပါ။

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
my: သုံးစွဲသူအမည် ပုံစံဖေါ်ချက်သည် စာလုံးအကြီးနှင့် ကွက်လပ်ခြားခြင်းတို့ကိုသာ ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည်။

en: Pop-Up Message
my: ပွင့်ထွတ် စာတမ်း

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
my[0]: အောက်ပါ သုံးစွဲသူအမည်သည် %s နှင့် ဆက်စပ်မှု ရှိသည်။

en: No results found for email address %s
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ %s အတွက် ရှာဖွေမှု ရလာဒ် မရှိပါ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
my: %s ကို အတည်ပြုရန် တောင်းဆိုသော အီးမေးလ် တစ်စောင်ကို သင် ရရှိမည်။

en: Account Confirmation Requested
my: အကောင့် အတည်ပြုရန် တောင်းဆိုလိုက်ပြီ

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: တောင်းဆိုလိုက်သော အမည်သည် မူလအမည်နှင့် ကွဲပြားနေသောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: သုံးစွဲသူအမည်သည် မမှန်​သောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: တောင်းဆိုလိုက်သော အမည်သည် ရှည်လျားလွန်းသောကြောင့် သုံးစွဲသူအမည်ကို ပုံစံပြင်၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဤသုံးစွဲသူအမည်ကို ဆိုင်းငံ့ရန် တောင်းဆိုချက် ရှိပြီးဖြစ်သောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဖေါ်ပြပါ လိပ်စာ၌ ၄င်းနှင့် သက်ဆိုင်သော သုံးစွဲသူအမည် များလွန်းနေသောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: ဖေါ်ပြပါ လိပ်စာသည် မမှန်သောကြောင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။

en: Error 0x%04x: Unknown error.
my: ချို့ယွင်းချက် 0x%04x: အမည်မသိ ချို့ယွင်းချက်။

en: Error Changing Account Info
my: အကောင့် အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲခြင်း ချို့ယွင်းချက်

en: The email address for %s is %s
my: %s အတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာ %s

en: Account Info
my: အကောင့် အချက်အလက်

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
my: သင့် IM ပုံကို မပေးပို့နိုင်ပါ။ ပုံပေးပို့ရန် သင် တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရမည်။

en: Unable to set AIM profile.
my: AIM ပရိုဖိုင်ကို သတ်မှတ်၍ မရပါ။

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု လုပ်ငန်းစဉ် မပြီးခင် သင့် ပရိုဖိုင်ကို သတ်မှတ်ရန် သင် တောင်းဆိုထားပုံရသည်။ သင့်ပရိုဖိုင်ကို မသတ်မှတ်ရသေးပါ။ သင် အဆက်အသွယ် ရသည့်အခါ ၄င်းကို ပြန်ပြီး ကြိုးစား သတ်မှတ်ကြည့်ပါ။

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
my[0]: အများဆုံး ထားနိုင်သော ပရိုဖိုင် အတိုင်းအတာ %d byte ကို ကျော်လွန်သွားသည်။ ၄င်းကို သင့်အတွက် အတိုချုံ့ထားသည်။

en: Profile too long.
my: ပရိုဖိုင် ရှည်လွန်းသည်။

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
my[0]: အများဆုံး ထားနိုင်သော ပရိုဖိုင် အတိုင်းအတာ %d byte ကို ကျော်လွန်သွားသည်။ ၄င်းကို သင့်အတွက် အတိုချုံ့ထားသည်။

en: Away message too long.
my: အဝေးမှ ပေးစာ ရှည်လွန်းသည်။

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
my: သုံးစွဲသူအမည် မမှန်သောကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။ သုံးစွဲသူအမည်များသည် အီးမေးလ်လိပ်စာ အမှန် ဖြစ်ရမည် (သို့) စာလုံးနှင့် စပြီး စာသားများ၊ ဂဏန်းများနှင့် ကွက်လပ်များ၊ (သို့) ဂဏန်းများ ပါရှိရမည်။

en: Unable to Add
my: ထည့်သွင်း၍ မရပါ

en: Unable to Retrieve Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်းကို ပြန်ဖေါ်၍ မရပါ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
my: AIM ဆာဗာများသည် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းကို ပေးပို့၍ မရပါ။ သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း ပျောက်ဆုံး မသွားပါ၊ မိနစ်အနည်းငယ်အကြာ ပြန်လည် ရရှိနိုင်ပါသည်။

en: Orphans
my: မိဘမဲ့များ

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
my: သင့် မိတ်ဆွေစာရင်း၌ မိတ်ဆွေများ အလွန်များနေသောကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖယ်ထုတ်ပြီး ​ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: (no name)
my: (အမည် မရှိပါ)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
my: အမည်မသိ အကြောင်းကြောင့် မိတ်ဆွေ %s ကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
my: သုံးစွဲသူ %s သည် သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူ (သို့) သူမကို ထည့်သွင်းရန် ခွင့်ပြုထားသည်။ ဤသုံးစွဲသူကို သင် ထည့်သွင်းလိုသလား?

en: Authorization Given
my: ခွင့်ပြုချက် ​ပေးလိုက်ပြီ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
my: သုံးစွဲသူ %s သည် သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူတို့ကို ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုထားမှုကို ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ။

en: Authorization Granted
my: ခွင့်ပြုလိုက်ပြီ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
my: သုံးစွဲသူ %s က အောက်ပါ အကြောင်းကြောင့် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ၌ သူတို့ကို ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုထားမှုကို ငြင်းပယ်လိုက်သည် -
    %s

en: Authorization Denied
my: ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: _Exchange:
my: _E ဖလှယ်ရန် -

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
my: သင့် IM ပုံကို မပေးပို့ခဲ့ပါ။ AIM ပုံများကို AIM  စကားပြောခန်းများထဲ ပေးပို့၍ မရပါ။

en: iTunes Music Store Link
my: iTunes တေးဂီတဆိုင်၏ လင့်ခ်

en: Lunch
my: နေ့လည်စာ

en: Buddy Comment for %s
my: %s အတွက် မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်

en: Buddy Comment:
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက် -

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
my: %s နှင့် တိုက်ရိုက် IM အဆက်အသွယ် လုပ်ရန် သင် ရွေးချယ်လိုက်ပြီ။

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
my: ဒီနေရာ၌ သင့် IP လိပ်စာကို ဖော်ပြမည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ လုံခြုံရေးအရ အန္တရယ် ရှိနိုင်သည်။ ဆက်လက် လုပ်ဆောင်မည်လား?

en: C_onnect
my: _O ဆက်သွယ်ရန်

en: You closed the connection.
my: အဆက်အသွယ်ကို သင်ပိတ်လိုက်သည်။

en: Get AIM Info
my: AIM အချက်အလက်ကို ရယူရန်

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Get X-Status Msg
my: X-Status Msg ကို ရယူရန်

en: End Direct IM Session
my: တိုက်ရိုက် IM လုပ်ဆောင်မှု အဆုံးသတ်ရန်

en: Direct IM
my: တိုက်ရိုက် IM

en: Re-request Authorization
my: ခွင့်ပြုချက် ပြန်လည်တောင်းခံရန်

en: Require authorization
my: ခွင့်ပြုချက် တောင်းခံရန်

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
my: ကွန်ရက် အချက်ပေး (ဤအချက်ကို ဖွင့်ထားခြင်းဖြင့် SPAM ရရှိစေမည် ဖြစ်သည်)

en: ICQ Privacy Options
my: ICQ သီးခြား ရွေးစရာများ

en: Change Address To:
my: လိပ်စာ ပြောင်းလဲရန် -

en: you are not waiting for authorization
my: ခွင့်ပြုချက် ရရှိရန် မစောင့်ဆိုင်းပါနှင့်။

en: You are awaiting authorization from the following buddies
my: သင်သည် အောက်ပါ မိတ်ဆွေများထံမှ ခွင့်ပြုချက် ရရှိရန် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
my: မိတ်ဆွေများကို ညာဖက် နှိပ်၊ "ခွင့်ပြုချက် တောင်းခံရန်" ကို ရွေးပြီး သူတို့ထံမှ ခွင့်ပြုချက် ​ပြန်လည် တောင်းခံနိုင်သည်။

en: Find Buddy by Email
my: အီးမေးလ်ဖြင့် မိတ်ဆွေ ရှာရန်

en: Search for a buddy by email address
my: အီးမေးလ် လိပ်စာဖြင့် မိတ်ဆွေတစ်ဦး ရှာရန်

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
my: သင် ရှာဖွေလိုသော မိတ်ဆွေ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ရေးထည့်ပါ။

en: Set User Info (web)...
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် (ကွန်ရက်) ကို သတ်မှတ်ရန်...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
my: စကားဝှက် (ကွန်ရက်) ပြောင်းရန်

en: Configure IM Forwarding (web)
my: IM လက်ဆင့်ကမ်း ပေးပို့မှု (ကွန်ရက်) ကို ပုံစံချရန်

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
my: သီးခြား ရွေးစရာများကို သတ်မှတ်ရန်...

en: Show Visible List
my: မြင်နိုင်သော စာရင်းကို ဖေါ်ပြရန်

en: Show Invisible List
my: မမြင်နိုင်သော စာရင်းကို ဖေါ်ပြရန်

note: AIM actions
en: Confirm Account
my: အကောင့်ကို အတည်ပြုရန်

en: Display Currently Registered Email Address
my: လောလောဆယ် စာရင်းသွင်းထားသော အီးမေးလ် လိပ်စာကို ဖော်ပြရန်

en: Change Currently Registered Email Address...
my: လောလောဆယ် စာရင်းသွင်းထားသော အီးမေးလ် လိပ်စာကို ပြောင်းရန်...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
my: ခွင့်ပြုချက် စောင့်ဆိုင်းနေသော မိတ်ဆွေများကို ဖေါ်ပြရန်

en: Search for Buddy by Email Address...
my: အီးမေးလ် လိပ်စာဖြင့် မိတ်ဆွေ ရှာဖွေရန်...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
my: ဖိုင် ရွှေပြောင်းရန်နှင့် တိုက်ရိုက် IM အတွက်
    AIM/ICQ ပရောက်ဆီ ဆာဗာကို အမြဲ သုံးစွဲပါ 
    (ပိုမို နှေးမည်၊ သို့သော် သင့် IP လိပ်စာကို မဖော်ပြပါနှင့်)

en: Allow multiple simultaneous logins
my: အကောင့်ထဲ တစ်ပြိုင်တည်း ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုရန်

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
my: တိုက်ရိုက် IM ပြုလုပ်ရန် %s ကို %s:%hu ၌ ဆက်သွယ်ရန် တောင်းခံနေသည်။

en: Attempting to connect to %s:%hu.
my: %s:%hu ကို ဆက်သွယ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

en: Attempting to connect via proxy server.
my: ပရောက်ဆီ ဆာဗာမှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည်။

en: %s has just asked to directly connect to %s
my: %s သည် %s ကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရန် ယခု တောင်းခံနေသည်

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
my: ကွန်ပျူတာ နှစ်လုံးအကြားနှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပြီး ၄င်းကို IM ပုံများအတွက် လိုအပ်သည်။ သင့် IP လိပ်စာကို ဖော်ပြနေမည် ဖြစ်သောကြောင့်၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လုံခြုံရေးကို ထိခိုက်နိုင်သည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။

note: Label
en: Buddy Icon
my: မိတ်ဆွေ သ​င်္ကေတပုံ

en: Voice
my: အသံ

en: AIM Direct IM
my: AIM တိုက်ရိုက် IM

en: Get File
my: ဖိုင် ရယူရန်

en: Add-Ins
my: အပိုဆောင်း ဆော့ဗ်ဝဲများ

en: Send Buddy List
my: မိတ်ဆွေစာရင်း ပေးပို့ရန်

en: ICQ Direct Connect
my: ICQ တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု

en: AP User
my: AP သုံးစွဲသူ

en: Nihilist
my: မရှိခြင်းဝါဒီ

en: ICQ Server Relay
my: ICQ ဆာဗာ ချိတ်ဆက်မှု

en: Old ICQ UTF8
my: ပုံစံဟောင်း ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
my: Trillian ကုဒ်ဝှက်ခြင်း

en: Security Enabled
my: လုံခြုံရေး ဖွင့်ထားသည်

en: Video Chat
my: ရုပ်သံဖြင့် စကားပြောခန်း

en: Live Video
my: ရုပ်သံ တိုက်ရိုက် ထုတ်လွှင့်မှု

en: Screen Sharing
my: မျက်နှာပြင် မျှဝေလုပ်ဆောင်ခြင်း

en: Warning Level
my: သတိပေးမှုအဆင့်

en: Buddy Comment
my: မိတ်ဆွေ မှတ်ချက်

en: User information not available: %s
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် မရနိုင်ပါ - %s

en: Age
my: အသက်

en: Personal Web Page
my: ကိုယ်ပိုင် ကွန်ရက်စာမျက်နှာ

en: Home Address
my: အိမ်လိပ်စာ

en: Zip Code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

en: Work Address
my: အလုပ် လိပ်စာ

en: Work Information
my: လုပ်ငန်းခွင် အချက်အလက်

en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

en: Web Page
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: Online Since
my: အွန်လိုင်း ရောက်ရှိချိန်

en: Member Since
my: အဖွဲ့ဝင် စဖြစ်ချိန်

en: Capabilities
my: အစွမ်းအစများ

en: View web profile
my: ကွန်ယက် ပရိုဖိုင် ကြည့်ရန်

en: Invalid SNAC
my: မှားနေသော SNAC

en: Server rate limit exceeded
my: ဆာဗာနှုန်းထား ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်

en: Client rate limit exceeded
my: သုံးစွဲသူနှုန်းထား ကန့်သတ်ချက် ကျော်လွန်သွားသည်

en: Service unavailable
my: ၀န်ဆောင်မှု မရနိုင်ပါ

en: Service not defined
my: ၀န်ဆောင်မှု သတ်မှတ်မထားပါ

en: Obsolete SNAC
my: တိမ်ကောသွားသော SNAC

en: Not supported by host
my: Host မှ ထောက်ပံ့မှုမပေးပါ

en: Not supported by client
my: သုံးစွဲသူမှ ထောက်ပံ့မှုမပေးပါ

en: Refused by client
my: သုံးစွဲသူမှ ငြင်းပယ်လိုက်သည်

en: Reply too big
my: အကြောင်းပြန်ချက် ကြီးလွန်းသည်

en: Responses lost
my: တုံ့ပြန်ချက်များ ပျောက်ဆုံးသွားသည်

en: Request denied
my: တောင်းဆိုမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: Busted SNAC payload
my: ကွဲသွားသော SNAC အရှုပ်ထုပ်

en: Insufficient rights
my: လုပ်ပိုင်ခွင့် မလုံလောက်ပါ

en: In local permit/deny
my: ခွင့်ပြုချက်/ငြင်းပယ်ချက်

en: Warning level too high (sender)
my: သတိပေးမှု အဆင့် မြင့်မားလွန်းသည် (ပေးပို့သူ)

en: Warning level too high (receiver)
my: သတိပေးမှု အဆင့် မြင့်မားလွန်းသည် (လက်ခံသူ)

en: User temporarily unavailable
my: သုံးစွဲသူ ယာယီ ရပ်ဆိုင်းထားသည်

en: List overflow
my: စာရင်း ပိုလျှံမှု

en: Request ambiguous
my: တောင်းဆိုချက် မရှင်းလင်းပါ

en: Queue full
my: အစီအစဉ် ပြည့်သွားသည်

en: Not while on AOL
my: AOL တွင် ရှိစဉ် မဟုတ်ပါ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
my: အွန်​လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
my: အွန်လိုင်း ရှိပုံမပေါ်ပါ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
my: အော့ဖ်လိုင်း ရှိပုံပေါ်သည်

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
my: အော့ဖ်လိုင်း ရှိပုံမပေါ်ပါ

en: you have no buddies on this list
my: ဒီစာရင်းတွင် သင့်မိတ်ဆွေများ မရှိပါ

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
my: မိတ်ဆွေ တစ်ဦးပေါ်တွင် ညာဖက် နှိပ်ပြီး ဖြစ်စေ၊ "%s" ကို ရွေးပြီး ဖြစ်စေ ဤစာရင်းသို့ ၄င်းကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။

en: Visible List
my: မြင်နိုင်သော စာရင်း

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
my: သင်သည် "ကိုယ်ဖျောက်ရန်" စနစ်သို့ ကူးပြောင်းသောအခါ ဤမိတ်ဆွေများသည် သင့်အနေအထားကို မြင်ရကြမည် ဖြစ်သည်။

en: Invisible List
my: ကိုယ်ဖျောက် စာရင်း

en: These buddies will always see you as offline
my: ဤမိတ်ဆွေများသည် သင့်ကို အော့ဖ်လိုင်း အနေအထားဖြင့် အမြဲမြင်ရကြမည် ဖြစ်သည်

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
my: <b>အုပ်စု ခေါင်းစဉ် -</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
my: <b>မှတ်စု စာရင်း အမှတ်စဉ် -</b> %s<br>

en: Info for Group %s
my: အုပ်စု %s အတွက် အချက်အလက်

en: Notes Address Book Information
my: မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ် အချက်အလက်များ

en: Invite Group to Conference...
my: အုပ်စုကို ဆွေးနွေးပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ရန်...

en: Get Notes Address Book Info
my: မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ် အချက်အလက်များ ရယူရန်

en: Sending Handshake
my: မိတ်ဆက်ခြင်း ပေးပို့ရန်

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
my: မိတ်​ဆက်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုခံရရန် စောင့်ဆိုင်းနေမှု

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
my: မိတ်​ဆက်ခြင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီ၊ အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အချက်အလက် ပေးပို့နေသည်

en: Waiting for Login Acknowledgement
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အသိအမှတ်ပြုချက် စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: Login Redirected
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု လမ်းလွှဲသွားသည်

en: Forcing Login
my: အကောင့်ထဲ မရမက ဝင်ရောက်မှု

en: Login Acknowledged
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ရန် အသိအမှတ်ပြုပြီ

en: Starting Services
my: ၀န်ဆောင်မှုများ စတင်နေသည်

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
my: Sametime စီမံခန့်သူ တစ်ဦးသည် ဆာဗာပေါ်၌ အောက်ပါ ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်လိုက်သည် %s

en: Sametime Administrator Announcement
my: Sametime စီမံခန့်သူ၏ကြေညာချက်

en: Announcement from %s
my: %s ထံမှ ကြေညာချက်

en: Conference Closed
my: ဆွေးနွေးခန်း ပိတ်လိုက်ပြီ။

en: Unable to send message:
my: စာမပို့နိုင်ပါ -

en: Unable to send message to %s:
my: စာကို %s ထံ မပို့နိုင်ပါ -

en: Place Closed
my: နေရာပိတ်သွားပြီ

en: Speakers
my: စကားပြောသူများ

en: Video Camera
my: ဗီဒီယိုကင်မရာ

en: File Transfer
my: ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Supports
my: အထောက်အပံ့များ

en: External User
my: ပြင်ပ သုံးစွဲသူများ

en: Create conference with user
my: သုံးစွဲသူနှင့် ဆွေးနွေးခန်း ဖန်တီးရန်

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ် အတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့်၊ %s သို့ ပေးပို့မည့် ဖိတ်ကြားစာ ရေးထည့်ပါ

en: New Conference
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ်

en: Available Conferences
my: ဆွေးနွေးခန်းများ ရနိုင်သည်

en: Create New Conference...
my: ဆွေးနွေးခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်...

en: Invite user to a conference
my: သုံးစွဲသူကို ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
my: သုံးစွဲသူ %s ထံသို့ ဖိတ်ကြားမှု ပေးပို့ရန် ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ ဆွေးနွေးခန်း တစ်ခု ရွေးပါ။ ဤသုံးစွဲသူကို ဖိတ်ကြားပြီး ဆွေးနွေးခန်းသစ် တစ်ခု ပြုလုပ်လိုလျှင် "ဆွေးနွေးခန်း အသစ် ဖန်တီးရန်" ကို ရွေးပါ။

en: Invite to Conference
my: ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်

en: Invite to Conference...
my: ဆွေးနွေးခန်းသို့ ဖိတ်ကြားရန်...

en: Send TEST Announcement
my: စမ်းသပ် ကြေညာချက် ပေးပို့ရန်

en: Topic:
my: ခေါင်းစဉ် -

en: A server is required to connect this account
my: ဤအကောင့်ကို ဆက်သွယ်ရန် ဆာဗာတစ်ခု လိုအပ်သည်။

en: Unknown (0x%04x)<br>
my: အမည်မသိ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
my: နောက်ဆုံး သိရှိထားသော သုံးစွဲသူ

en: User Name
my: သုံးစွဲသူအမည်

en: An ambiguous user ID was entered
my: ရှင်းလင်းမှုမရှိသော သုံးစွဲသူ ID ရေးထည့်လိုက်ပြီ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများထဲမှ တစ်ဦးဦးကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုသူများကို သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ မှန်ကန်သော အမည်ကို ရွေးပါ။

en: Select User
my: သုံးစွဲသူ ရွေးရန်

en: Unable to add user: user not found
my: သုံးစွဲသူ ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ - သုံးစွဲသူ ရှာမတွေ့ပါ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်း အတွင်းရှိ မည်သည့် သုံးစွဲသူနှင့်မှ မကိုက်ညီပါ။ သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းမှ ၎င်းကို ဖယ်ရှားထားသည်။

en: Unable to add user
my: သုံးစွဲသူကို ထည့်သွင်း၍ မရပါ။

en: Error reading file %s: 
    %s
my: ဖတ်ရှုတွင် ချို့ယွင်းမှုရှိသော ဖိုင် %s - 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
my: အဝေးမှာ သိမ်းထားသော မိတ်ဆွေစာရင်း

en: Buddy List Storage Mode
my: မိတ်ဆွေစာရင်း သိမ်းဆည်းမှု စနစ်

en: Local Buddy List Only
my: ဒေသတွင်းရှိ မိတ်ဆွေ စာရင်းသာ

en: Merge List from Server
my: ဆာဗာထံမှ စာရင်းနှင့် ထပ်ပေါင်းရန်

en: Merge and Save List to Server
my: စာရင်းကို ထပ်ပေါင်းပြီး ဆာဗာထံတွင် သိမ်းရန်

en: Synchronize List with Server
my: စာရင်းကို ဆာဗာနှင့် တပြိုင်တည်း ပြုစုရန်

en: Import Sametime List for Account %s
my: အကောင့် %s အတွက် Sametime စာရင်းကို တင်သွင်းရန်

en: Export Sametime List for Account %s
my: အကောင့် %s အတွက် Sametime စာရင်း တင်ပို့ရန်

en: Unable to add group: group exists
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ - အုပ်စု ရှိနေသည်

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
my: သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် '%s' အမည်ရှိ အုပ်စု ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

en: Unable to add group
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ

en: Possible Matches
my: ဖြစ်နိုင်သော လိုက်ဖက်ညီမှုများ

en: Notes Address Book group results
my: လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စု ရလာဒ်များပါ မှတ်စုများ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ မှတ်စု လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများထဲမှ တစ်ဖွဲ့ကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုအဖွဲ့ကို သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် အောက်ပါ  စာရင်းမှ မှန်ကန်သော အဖွဲ့ကို ရွေးပါ။

en: Select Notes Address Book
my: လိပ်စာစာအုပ် မှတ်စုများကို ရွေးရန်

en: Unable to add group: group not found
my: အုပ်စုကို ထည့်သွင်း၌ မရနိုင်ပါ - အုပ်စုကို ရှာမတွေ့ပါ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းတွင်းရှိ မည်သည့် လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများ မှတ်စုနှင့်မှ ကိုက်ညီမှု မရှိပါ။

en: Notes Address Book Group
my: လိပ်စာစာအုပ် အုပ်စုများ မှတ်စုများ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
my: အုပ်စုနှင့် ပါဝင်သူများကို သင့်မိတ်ဆွေ စာရင်းသို့ ထည့်သွင်းရန် မှတ်စု လိပ်စာ စာအုပ်ရှိ အဖွဲ့အမည်ကို အောက်ပါ အကွက်တွင် ရေးပေးပါ။

en: Search results for '%s'
my: '%s' အတွက် ရလာဒ်များ ရှာရန်

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများထဲမှ တစ်ဦးဦးကို ညွှန်ပြလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို သုံးစွဲသူများကို သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် အောက်ပါ လှုပ်ရှားမှုခလုတ် သုံး၍ သူတို့ထံ စာ ပေးပို့နိုင်သည်။

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
my: သိရှိမှတ်သားမှုစနစ် '%s' သည် သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းအတွင်းရှိ မည်သည့် သုံးစွဲသူနှင့်မှ မကိုက်ညီပါ။

en: No Matches
my: ကိုက်ညီမှု မရှိပါ

en: Search for a user
my: သုံးစွဲသူတစ်ဦးကို ရှာရန်

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
my: သင့် Sametime အဖွဲ့အစည်းတွင် သုံးစွဲသူများ ရှာဖွေရန် အောက်ပါ အကွက်တွင် အမည် (သို့) ID တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရေးပါ။

en: User Search
my: သုံးစွဲသူ ရှာဖွေခြင်း

en: Import Sametime List...
my: Sametime စာရင်း တင်သွင်းရန်...

en: Export Sametime List...
my: Sametime စာရင်း တင်ပို့ရန်...

en: Add Notes Address Book Group...
my: လိပ်စာစာအုပ်ရှိ အုပ်စု မှတ်စုများကို ထည့်သွင်းရန်...

en: User Search...
my: သုံးစွဲသူ ရှာရန်...

en: Force login (ignore server redirects)
my: အကောင့်ထဲ မရမက ဝင်ရောက်ရန် (ဆာဗာ လမ်းလွှဲမှုများကို လျစ်လျူရှုရန်)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
my: သုံးစွဲသူ အမှတ်အသား ဝှက်ထားရန်

en: User %s is not present in the network
my: သုံးစွဲသူ %s သည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိပါ

en: Key Agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက်

en: Cannot perform the key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို လုပ်ဆောင်၍ မရပါ

en: Error occurred during key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက် အတွင်း ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: Key Agreement failed
my: ကီး ​သဘောတူညီချက် လုပ်ဆောင်၍ မရပါ

en: Timeout during key agreement
my: ကီး သဘောတူညီချက် အတွင်း သတ်မှတ်ချိန် ကုန်ဆုံးသွားသည်

en: Key agreement was aborted
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီ

en: Key agreement is already started
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ

en: Key agreement cannot be started with yourself
my: ကီး သဘောတူညီချက်ကို သင်ကိုယ်တိုင် စတင် လုပ်ဆောင်နေပြီ

en: The remote user is not present in the network any more
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိတော့ပါ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
my: %s ထံမှ ကီး ​သဘောတူညီချက် တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံရရှိသည်။ ကီး သဘောတူညီချက်ကို လုပ်ဆောင်လိုသလား?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
my: အဝေးမှ သုံးစွဲသူသည် ကီး သဘောတူညီချက်ကို စောင့်ဆိုင်းနေသည် -
    အဝေးမှ Host - %s
    အဝေးမှ Port - %d

en: Key Agreement Request
my: ကီး သဘောတူညီချက် တောင်းဆိုမှု

en: IM With Password
my: စကားဝှက်သုံးသော IM

en: Cannot set IM key
my: IM ကီးကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Set IM Password
my: IM စကားဝှက် သတ်မှတ်ရန်

en: Get Public Key
my: Public Key ရယူရန်

en: Cannot fetch the public key
my: Public Key ယူ၍ မရပါ

en: Show Public Key
my: Public Key ဖေါ်ပြရန်

en: Could not load public key
my: Public Key ဖွင့်၍ မရပါ

en: User Information
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက်

en: Cannot get user information
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူ၍ မရပါ

en: The %s buddy is not trusted
my: မိတ်ဆွေ %s ကို မယုံရပါ

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
my: သူ/သူမ၏ Public Key ကို မတင်သွင်းမီတိုင်အောင် မိတ်ဆွေဘက်မှ အသိပေးချက်များကို သင်လက်ခံနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ Public Key ကို ရယူရန် Get Public Key ညွှန်ကြားချက်ကို သင်သုံးစွဲနိုင်သည်။

en: The %s buddy is not present in the network
my: မိတ်ဆွေ %s သည် ကွန်ရက်ထဲတွင် မရှိပါ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
my: မိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းရန် သူ/သူမ၏ public key ကို တင်သွင်းရမည်။ public key ကို တင်သွင်းရန် 'တင်သွင်းရန်' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

en: _Import...
my: _I တင်သွင်းရန်...

en: Select correct user
my: သုံးစွဲသူ အမှန်ကို ရွေးရန်

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
my: public key တစ်မျိုးတည်း သုံးနေသူ တစ်ယောက်ထက်ပိုနေသည်။ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် စာရင်းထဲမှ သုံးစွဲသူအမှန်ကို ရွေးပါ။

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
my: အမည်တူသော သုံးစွဲသူ တစ်ယောက်မက တွေ့ရသည်။ မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းရန် စာရင်းထဲမှ သုံးစွဲသူအမှန်ကို ရွေးပါ။

en: Detached
my: ခွဲထုတ်ထားသည်

en: Indisposed
my: စွမ်းဆောင်မှု မရှိ

en: Wake Me Up
my: ကျွန်တော့်ကို နှိုးရန်

en: Hyper Active
my: လွန်ကဲပြီး တက်ကြွနေသည်

en: Robot
my: စက်ရုပ်

en: In Love
my: သဘောကျ​နေမိသည်

en: User Modes
my: သုံးစွဲသူ နည်းစနစ်များ

en: Preferred Contact
my: စိတ်ကြိုက် အဆက်အသွယ်

en: Preferred Language
my: စိတ်ကြိုက် ဘာသာစကား

en: Timezone
my: အချိန်ဇုန်

en: Geolocation
my: ပထဝီတည်​နေရာ

en: Reset IM Key
my: IM ကီး ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: IM with Key Exchange
my: ကီး အလဲအလှယ်ဖြင့် IM သုံးရန်

en: IM with Password
my: စကားဝှက်ဖြင့် IM သုံးရန်

en: Get Public Key...
my: အများသုံးကီး ရယူရန်...

en: Kill User
my: သုံးစွဲသူ ရှင်းထုတ်ရန်

en: Draw On Whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူပေါ်တွင် ရေးဆွဲရန်

en: _Passphrase:
my: _P စကားဝှက်အစု -

en: Channel %s does not exist in the network
my: ကွန်ရက်ထဲတွင် ချာနယ် %s မရှိပါ

en: Channel Information
my: ချာနယ် အချက်အလက်များ

en: Cannot get channel information
my: ချာနယ် အချက်အလက်များ မရနိုင်ပါ

en: <b>Channel Name:</b> %s
my: <b>ချာနယ် အမည် -</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
my: <br><b>သုံးစွဲသူ ဦးရေ -</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် တည်ဆောက်သူ -</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် စာဝှက် စနစ် -</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
my: <br><b>ချာနယ် HMAC -</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
my: <br><b>ချာနယ် ခေါင်းစဉ် -</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
my: <br><b>ချာနယ် နည်းစနစ်များ -</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
my: <br><b>တည်ဆောက်သူ၏ ကီး လက်ဗွေရာ -</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
my: <br><b>တည်ဆောက်သူ၏ ကီး အသံထွက် အမှတ်အသား -</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
my: ချာနယ်သုံး Public Key ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Add new public key
en: Open Public Key...
my: Public Key ဖွင့်ရန်...

en: Channel Passphrase
my: ချာနယ် စကားဝှက်အစု

en: Channel Public Keys List
my: ချာနယ် Public Keys များ စာရင်း

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
my: ချာနယ်ကို တရားမ၀င် သုံးစွဲမှု မရှိစေရန် ချာနယ် အတည်ပြုချက်ကို အသုံးချထားသည်။ အတည်ပြုချက်မှာ  စကားဝှက်အစုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် လက်မှတ်များအပေါ် အခြေခံထားမည် ဖြစ်သည်။ စကားဝှက် အစုကို သတ်မှတ်ထားလျှင် ပါဝင်ရာတွင် ၎င်းကို သုံးစွဲရမည် ဖြစ်သည်။ ချာနယ် public keys များကို သတ်မှတ်မှသာ စာရင်းပါ public keys ပိုင်ရှင် သုံးစွဲသူများ ပါဝင်နိုင်မည် ဖြစ်သည်။

en: Channel Authentication
my: ချာနယ် အတည်ပြုချက်

en: Add / Remove
my: ထည့်သွင်းရန် / ဖယ်ရှားရန်

en: Group Name
my: အုပ်စုအမည်

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
my: ချာနယ် %s ၏ သီးခြား အုပ်စုအမည်နှင့် စကားဝှက်အစုကို ရေးထည့်ပါ။

en: Add Channel Private Group
my: ချာနယ် သီးသန့် အုပ်စုကို ထည့်သွင်းရန်

en: User Limit
my: သုံးစွဲသူ ကန့်သတ်ချက်

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
my: ချာနယ်၌ သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ပါ။ သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို ပြန်လည် သတ်မှတ်ရန် သုညအဆင့်၌ သတ်မှတ်ပါ။

en: Invite List
my: ဖိတ်ခေါ် စာရင်း

en: Ban List
my: ပိတ်ပင် စာရင်း

en: Add Private Group
my: သီးသန့် အုပ်စုကို ထည့်သွင်းရန်

en: Reset Permanent
my: အမြဲတမ်း ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Permanent
my: အမြဲတမ်း သတ်မှတ်ရန်

en: Set User Limit
my: သုံးစွဲသူ အကန့်အသတ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Topic Restriction
my: ခေါင်းစဉ် တားမြစ်ချက် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Topic Restriction
my: ခေါင်းစဉ် တားမြစ်ချက် သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Private Channel
my: သီးသန့် ချာနယ် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Private Channel
my: သီးသန့် ချာနယ် သတ်မှတ်ရန်

en: Reset Secret Channel
my: လျှို့ဝှက် ချာနယ် ပြန်သတ်မှတ်ရန်

en: Set Secret Channel
my: လျှို့ဝှက် ချာနယ် သတ်မှတ်ရန်

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ မပါဝင်မီ %s ချာနယ်ထဲ သင် ပါ၀င်ရမည်

en: Join Private Group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ ပါဝင်ရန်

en: Cannot join private group
my: သီးသန့် အုပ်စုထဲ မပါဝင်နိုင်ပါ

en: Call Command
my: ညွှန်ကြားချက် ခေါ်ဆိုရန်

en: Cannot call command
my: ညွှန်ကြားချက် ခေါ်ဆို၍ မရပါ

en: Unknown command
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက်

en: Secure File Transfer
my: လုံခြုံသော ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု

en: Error during file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းနေစဉ် ချို့ယွင်းချက်

en: Remote disconnected
my: အဝေးမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်လိုက်သည်

en: Permission denied
my: ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်ခံရသည်

en: Key agreement failed
my: ကီး သဘောတူညီချက် ပျက်သွားသည်

en: Connection timed out
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်

en: Creating connection failed
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း တည်ဆောက်မှု ပျက်သွားသည်

en: File transfer session does not exist
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု လုပ်ငန်း မရှိပါ

en: No file transfer session active
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု လုပ်ငန်း ဖွင့်မထားပါ

en: File transfer already started
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်နေပြီ

en: Could not perform key agreement for file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှုအတွက် ကီး သဘောတူညီချက် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Could not start the file transfer
my: ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု စတင်နိုင်ပါ

en: Cannot send file
my: ဖိုင် ပေးပို့လို့ မရပါ

en: Error occurred
my: ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
my: %s သည် မူရင်းခေါင်းစဉ် <I>%s</I>  ကို ပြောင်းလဲမှု - %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
my: <I>%s</I> သည် ချာနယ် <I>%s</I>  စနစ်ကို သတ်မှတ်ချက် - %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
my: <I>%s</I> သည် <I>%s</I> ချာနယ် အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
my: <I>%s</I> သည် <I>%s's</I> ကို သတ်မှတ်ချက် - %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
my: <I>%s</I> သည် <I>%s's</I> စနစ် အားလုံးကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
my: သင်သည် <I>%s</I> ကို <I>%s</I> (%s) ဖြင့် နှင်ထုတ်လိုက်သည်

en: You have been killed by %s (%s)
my: %s (%s) သည် သင့်ကို သတ်သွားသည်

en: Killed by %s (%s)
my: %s (%s) မှ သတ်သွားသည်

en: Server signoff
my: ဆာဗာ ပိတ်သွားသည်

en: Personal Information
my: ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များ

en: Birth Day
my: မွေးနေ့

en: Job Role
my: လုပ်ငန်း ရာထူး

en: Organization
my: အဖွဲ့အစည်း

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Unit
en: Unit
my: ယူနစ်

en: Join Chat
my: စကားပြောခန်း၌ ပါ၀င်ရန်

en: You are channel founder on <I>%s</I>
my: သင်သည် <I>%s</I> ၌ ချာနယ် တည်ဆောက်သူ ဖြစ်သည်

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
my: <I>%s</I> ၌ ချာနယ် တည်ဆောက်သူမှာ <I>%s</I> ဖြစ်သည်

en: Real Name
my: အမည်ရင်း

en: Status Text
my: Status စာတန်း

en: Public Key Fingerprint
my: Public Key လက်ဗွေ

en: Public Key Babbleprint
my: Public Key အသံထွက် အမှတ်အသား

en: Detach From Server
my: ဆာဗာမှ ဖြုတ်ရန်

en: Cannot detach
my: ဖြုတ်၍ မရပါ

en: Cannot set topic
my: ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်လို့ မရပါ

en: Failed to change nickname
my: အမည်ပြောင် ပြောင်း၍ မရပါ

en: Roomlist
my: အခန်းစာရင်း

en: Cannot get room list
my: အခန်းစာရင်း မရနိုင်ပါ

en: Network is empty
my: ကွန်ရက် ဗလာဖြစ်နေသည်

en: No public key was received
my: public key ကို မရရှိပါ

en: Cannot get server information
my: ဆာဗာ အချက်အလက်များ မရနိုင်ပါ

en: Server Statistics
my: ဆာဗာ စာရင်းဇယားများ

en: Cannot get server statistics
my: ဆာဗာ စာရင်းဇယားများ မရနိုင်ပါ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
my: ဒေသတွင်း ဆာဗာ စတင်ချိန် - %s
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ အလုပ်လုပ်ချိန် - %s
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ သုံးစွဲသူများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ ချာနယ်များ - %d
    ဒေသတွင်း ဆာဗာ အော်ပရေတာများ - %d
    ဒေသတွင်း router အော်ပရေတာများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် သုံးစွဲသူများ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် ချာနယ်များ - %d
    ဒေသတွင်း ဆဲလ် ဆာဗာများ - %d
    စုစုပေါင်း သုံးစွဲသူများ - %d
    စုစုပေါင်း ချာနယ်များ - %d
    စုစုပေါင်း ဆာဗာများ - %d
    စုစုပေါင်း router များ - %d
    စုစုပေါင်း ဆာဗာ အော်ပရေတာများ - %d
    စုစုပေါင်း router အော်ပရေတာများ - %d

en: Network Statistics
my: ကွန်ရက် စာရင်းဇယားများ

en: Ping
my: ဆက်သွယ်ရန်

en: Ping failed
my: ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Ping reply received from server
my: ဆာဗာထံမှ လက်ခံရရှိသော အကြောင်းပြန်ချက်

en: Could not kill user
my: သုံးစွဲသူကို မသတ်နိုင်ပါ

en: WATCH
my: ​စောင့်ကြည့်ရန်

en: Cannot watch user
my: သုံးစွဲသူကို မစောင့်ကြည့်နိုင်ပါ

en: Resuming session
my: လုပ်ငန်း ပြန်စတင်နေသည်

en: Authenticating connection
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်းကို အတည်​ပြုနေသည်

en: Verifying server public key
my: ဆာဗာသည် public key ကို အတည်ပြုနေသည်

en: Passphrase required
my: စကားဝှက်အစု လိုအပ်နေသည်

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
my: %s ၏ public key ကို လက်ခံရရှိသည်။ သင့် ဒေသတွင်း ကော်ပီသည် ဤကီး မကိုက်ညီပါ။ ဤ public key ကို လက်ခံလိုသေးသလား?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
my: %s ၏ public key ကို လက်ခံရရှိသည်။ ဤ public key ကို လက်ခံလိုသလား?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
my: ကီး %s အတွက် လက်ဗွေရာနှင့် အသံထွက်အမှတ်အသား -
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
my: Public Key ကို အ​တည်ပြုရန်

en: _View...
my: _V ကြည့်ရှုရန်...

en: Unsupported public key type
my: ပံ့ပိုးမှု မရှိသော Public Key အမျိုးအစား

en: Disconnected by server
my: ဆာဗာမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်လိုက်သည်

en: Error connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာထံသို့ ဆက်သွယ်မှု ချို့ယွင်းချက်

en: Key Exchange failed
my: ကီး ဖလှယ်၍ မရပါ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
my: ဖြုတ်သိမ်းမှု လုပ်ငန်းကို ပြန်မစနိုင်ပါ။ ဆက်သွယ်မှုလိုင်း အသစ် ဖန်တီးရန် 'ပြန်ဆက်သွယ်ရန်' ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

en: Performing key exchange
my: ကီး ဖလှယ်မှု ဆောင်ရွက်နေသည်

en: Unable to load SILC key pair
my: SILC ခလုတ်စုံတွဲ ဆွဲတင်၍ မရပါ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာကို ဆက်သွယ်နေသည်

en: Out of memory
my: မှတ်ဉာဏ် မရှိတော့ပါ

en: Unable to initialize SILC protocol
my: SILC ပရိုတိုကောကို အစမပျိုးနိုင်ပါ

en: Error loading SILC key pair
my: SILC ကီးစုံတွဲ ဖွင့်ရာတွင် ချို့ယွင်းချက်

en: Download %s: %s
my: ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရန် %s - %s

en: Your Current Mood
my: သင့် လက်ရှိ ခံစားချက်

en: 
    Your Preferred Contact Methods
my: 
    သင် စိတ်ကြိုက် ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းများ

en: Video conferencing
my: ဗီဒီယိုဖြင့် ဆွေးနွေးခြင်း

en: Your Current Status
my: သင့်လက်ရှိ အနေအထား

en: Online Services
my: အွန်ုလိုင်း ၀န်ဆောင်မှုများ

en: Let others see what services you are using
my: သင် သုံးစွဲနေသည့် ၀န်ဆောင်မှုများကို အခြားသူများ သိရှိပါစေ

en: Let others see what computer you are using
my: သင် သုံးစွဲနေသည့် ကွန်ပျူတာကို အခြားသူများ သိရှိပါစေ

en: Your VCard File
my: သင့်VCard ဖိုင်

en: Timezone (UTC)
my: ဒေသစံတော်ချိန် (UTC)

en: User Online Status Attributes
my: သုံးစွဲသူ၏ လိုင်းပေါ်ရှိ အနေအထား ဂုဏ်အင်္ဂါများ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
my: သင့် အွန်လိုင်း အနေအထားနှင့် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို အခြား သုံးစွဲသူများ ပေးကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသူများကို မြင်စေလိုသော သင့် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွက်ပါ။

en: Message of the Day
my: တနေ့တာ စာတမ်း

en: No Message of the Day available
my: တနေ့တာ စာတမ်း မရှိပါ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
my: ဤဆက်သွယ်မှုနှင့် သက်ဆိုင်သော တနေ့တာ စာတမ်း မရှိပါ

en: Create New SILC Key Pair
my: SILC ကီး စုံတွဲ အသစ် ဖန်တီးရန်

en: Passphrases do not match
my: စကားဝှက်အစုများ မကိုက်ညီပါ

en: Key Pair Generation failed
my: ကီး စုံတွဲ ထုတ်လုပ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Key length
my: ကီး အတိုင်းအတာ

en: Public key file
my: Public key ဖိုင်

en: Private key file
my: Private key ဖိုင်

en: Passphrase (retype)
my: စကားဝှက်အစု (ပြန်ရိုက်ရန်)

en: Generate Key Pair
my: ကီး စုံတွဲ ထုတ်လုပ်ရန်

en: Online Status
my: အွန်လိုင်း အနေအထား

en: View Message of the Day
my: တနေ့တာ စာတမ်းကို ကြည့်ရန်

en: Create SILC Key Pair...
my: SILC ကီး စုံတွဲ ဖန်တီးရန်...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
my: သုံးစွဲသူ <I>%s</I> သည် ကွန်ရက်တွင် မရှိပါ

en: Topic too long
my: ခေါင်းစဉ် အလွန်ရှည်လျားသည်

en: You must specify a nick
my: အမည်ပြောင် တစ်ခုကို သတ်မှတ်ရန်

en: channel %s not found
my: ချာနယ် %s  ကို ရှာမတွေ့ပါ

en: channel modes for %s: %s
my: %s အတွက် ​ချာနယ် နည်းစနစ်များ - %s

en: no channel modes are set on %s
my: %s အတွက် ချာနယ် နည်းစနစ်များကို သတ်မှတ်မထားပါ

en: Failed to set cmodes for %s
my: %s အတွက် cmodes များကို သတ်မှတ်၍ မရပါ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက် - %s (သုံးစွဲသူ အမှား ဖြစ်နိုင်သည်)

en: part [channel]:  Leave the chat
my: part [channel] -  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ခွာရန်

en: leave [channel]:  Leave the chat
my: leave [channel] -  စကားပြောခန်းမှ ထွက်ခွာရန်

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
my: topic [&lt;new topic&gt;] -  ခေါင်းစဉ် ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းရန်

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
my: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;] - ဤကွန်ရက်ရှိ စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: list:  List channels on this network
my: list:  ဤကွန်ယက်ရှိ ချာနယ်များကို စာရင်းပြုစုရန်

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
my: whois &lt;nick&gt; - အမည်ပြောင် အချက်အလက်ကို ကြည့်ရန်

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
my: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt; - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
my: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;] - သုံးစွဲသူ တစ်ဦးထံ သီးသန့် စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: motd:  View the server's Message Of The Day
my: motd -  ဆာဗာ၏ တနေ့တာ စာတမ်းကို ကြည့်ရန်

en: detach:  Detach this session
my: detach -  ဤအပိုင်းကို ခွဲထုတ်ရန်

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
my: quit [message]:  နှစ်သက်ရာ စာတမ်း ရေးပြီး ဆာဗာထံမှ အဆက်အသွယ် ဖြတ်ရန်

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
my: call &lt;command&gt;: silc သုံးစွဲသူဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက် တစ်ခုခု ပေးရန်

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
my: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;] -  အမည်ပြောင်ကို ရှင်းပစ်ရန်

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
my: nick &lt;newnick&gt; - သင့် အမည်ပြောင် ပြောင်းရန်

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
my: whowas &lt;nick&gt; -  အမည်ပြောင် အချက်အလက်များကို ကြည့်ရန်

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
my: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments] -  ချာနယ် နည်းစနစ်များကို ပြောင်းရန် (သို့) ဖေါ်ပြရန်

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
my: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt; -  ချာနယ်ပေါ်ရှိ အမည်ပြောင်၏ နည်းစနစ်များကို ပြောင်းရန်

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
my: umode &lt;usermodes&gt; -  ကွန်ရက်ထဲရှိ သင့် နည်းစနစ်များကို သတ်မှတ်ရန်

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
my: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  ဆာဗာ တာဝန်ခံ လုပ်ပိုင်ခွင့်များကို ရယူရန်

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
my: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt; -  အမည်ပြောင်ကို ဖိတ်ကြားရန် (သို့) ချာနယ် ဖိတ်ကြားမှု စာရင်းမှ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
my: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment] -  ချာနယ်မှ သုံးစွဲသူကို ကန်ထုတ်ရန်

en: info [server]:  View server administrative details
my: info [server]:  ဆာဗာ စီမံခန့်ခွဲရေး အချက်အလက် အသေးစိတ်ကို ကြည့်ရန်

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
my: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  သုံးစွဲသူကို ချာနယ်မှ တားမြစ်ရန်

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
my: getkey &lt;အမည်|ဆာဗာ&gt; - သုံးစွဲသူ (သို့) ဆာဗာ၏ public key ကို ထုတ်ယူရန်

en: stats:  View server and network statistics
my: stats:  ဆာဗာနှင့် ကွန်ရက် စာရင်းဇယားများကို ကြည့်ရန်

en: ping:  Send PING to the connected server
my: ping:  ဆက်သွယ်ထားသော ဆာဗာထံ ဆက်သွယ်ရန်

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
my: users &lt;channel&gt;:  ချာနယ်ထဲရှိ သုံးစွဲသူများ စာရင်းပြုစုရန်

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
my: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt; -  ချာနယ်(များ)ထဲရှိ သီးခြား သုံးစွဲသူများကို စာရင်းပြုစုရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
my: SILC ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
my: လုံခြုံသော အင်တာနက် တိုက်ရိုက် ဆွေးနွေးခန်း (SILC) ပရိုတိုကော

en: Public Key file
my: Public Key ဖိုင်

en: Private Key file
my: Private Key ဖိုင်

en: Cipher
my: စာဝှက်စနစ်

en: Use Perfect Forward Secrecy
my: ပြည့်စုံသော လက်ဆင့်ကမ်း လျှို့ဝှက်ချက်ကို သုံးစွဲရန်

en: Public key authentication
my: Public key အတည်ပြုရန်

en: Block IMs without Key Exchange
my: ကီး အလဲအလှယ် မလုပ်ပဲ IM များကို ပိတ်ရန်

en: Block messages to whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူသို့ ပေးပို့သော စာများကို တားမြစ်ရန်

en: Automatically open whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူကို အလိုအလျောက် ဖွင့်ရန်

en: Digitally sign and verify all messages
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းဖြင့် လက်မှတ်ထိုးပြီး စာအားလုံးကို အတည်ပြုရန်

en: Creating SILC key pair...
my: SILC ကီး စုံတွဲ ဖန်တီးရန်...

en: Unable to create SILC key pair
my: SILC ကီး စုံတွဲ မဖန်တီးနိုင်ပါ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
my: အမည်ရင်း - 	%s

en: User Name: 	%s
my: သုံးစွဲသူအမည် - 	%s

en: Email: 		%s
my: အီးမေးလ် - 		%s

en: Host Name: 	%s
my: Host အမည် - 	%s

en: Organization: 	%s
my: အဖွဲ့အစည်း - 	%s

en: Country: 	%s
my: နိုင်ငံ - 	%s

en: Algorithm: 	%s
my: အယ်ဂိုရီသမ် - 	%s

en: Key Length: 	%d bits
my: ကီး အတိုင်းအတာ - 	%d bits

en: Version: 	%s
my: ဗားရှင်း - 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
my: Public Key လက်ဗွေ -
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
my: Public Key အသံထွက်အမှတ်အသား -
    %s

en: Public Key Information
my: Public Key အချက်အလက်

en: Paging
my: စာပို့ခြင်း

en: Video Conferencing
my: ရုပ်သံဖြင့် ဆွေးနွေးခြင်း

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
my: %s သည် သင်ပုန်းဖြူသို့ စာပို့ခဲ့သည်။ သင်ပုန်းဖြူကို ဖွင့်လိုပါသလား?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
my: %s သည် သင်ပုန်းဖြူသို့ %s ချာနယ်ဖြင့် ပေးပို့ခဲ့သည်။ သင်ပုန်းဖြူကို ဖွင့်လိုပါသလား?

en: Whiteboard
my: သင်ပုန်းဖြူ

en: No server statistics available
my: ဆာဗာ စာရင်းဇယားများ မရနိုင်ပါ

en: Error during connecting to SILC Server
my: SILC ဆာဗာထံ ဆက်သွယ်နေစဉ် ချို့ယွင်းမှု

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
my: မအောင်မြင်မှု - ဗားရှင်း မတူညီပါ၊ သင့် သုံးစွဲသူကို အဆင့်မြှင့်ပါ

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် သင့် public key ကို စိတ်မချ/မထောက်ပံ့ပါ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော KE အုပ်စုကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော စာဝှက်စနစ်ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ အဆိုပြုထားသော PKCS ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
my: မအောင်မြင်မှု - အ​ဝေးမှ စက်သည် အဆိုပြုထားသော hash function ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
my: မအောင်မြင်မှု - အဝေးမှ စက်သည် အဆို​ပြုထားသော HMAC ကို အထောက်အပံ့ မပေးပါ

en: Failure: Incorrect signature
my: မအောင်မြင်မှု - မမှန်သော လက်မှတ်

en: Failure: Invalid cookie
my: မအောင်မြင်မှု - cookie အမှား

en: Failure: Authentication failed
my: မအောင်မြင်မှု - အတည်ပြုချက် မအောင်မြင်ပါ

en: Unable to initialize SILC Client connection
my: SILC သုံးစွဲသူ အဆက်အသွယ်ကို အစမပျိုးနိုင်ပါ

en: John Noname
my: ဂျွန် အမည်မသိ

en: Unable to load SILC key pair: %s
my: SILC ကီး စုံတွဲကို မဖွင့်နိုင်ပါ - %s

en: Unable to create connection
my: အဆက်အသွယ် မလုပ်နိုင်ပါ

en: Unknown server response
my: အမည်မသိ ဆာဗာမှ တုံ့ပြန်ချက်

en: Unable to create listen socket
my: စောင့်ကြည့် ဆော့ကက်ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ

en: Unable to resolve hostname
my: Hostname မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
my: SIP သုံးစွဲသူအမည်များတွင် ကွက်လပ် (သို့) @ သင်္ကေတများ မပါဝင်ရပါ

en: SIP connect server not specified
my: SIP ဆက်သွယ်မှု ဆာဗာ သတ်မှတ်မထားပါ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
my: SIP/SIMPLE  ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
my: SIP/SIMPLE ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Publish status (note: everyone may watch you)
my: ထုတ်ပြန်မှု အနေအထား (မှတ်ချက် - လူတိုင်းက သင့်ကို စောင့်ကြည့်နိုင်သည်)

en: Use UDP
my: UDP သုံးရန်

en: Use proxy
my: proxy သုံးရန်

en: Auth User
my: Auth သုံးစွဲသူ

en: Auth Domain
my: Auth ဒိုမိန်း

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
my: (ဤစာကို ပြောင်းလဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိနေသည်။	 အကောင့် အယ်ဒီတာထဲမှ 'စာဝှက်စနစ်' ကို အမှတ်ခြစ်ရွေးပါ။)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
my: စကားပြောခန်း %s,%s,%s တို့ထံ မပေးပို့နိုင်ပါ

en: User is offline
my: သုံးစွဲသူသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်

en: Hidden or not logged-in
my: ဖျောက်ထားသည် (သို့) အကောင့်ထဲ မ၀င်ပါ

en: <br>At %s since %s
my: <br>%s ၌ %s ကတည်းက

en: Anyone
my: ဘယ်သူမဆို

en: _Class:
my: _C အတန်းအစား -

en: _Instance:
my: _I ဖြစ်ရပ် -

en: _Recipient:
my: _R လက်ခံရရှိသူ -

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
my: %s,%s,%s ၌ စာရင်းသွင်းရန် ကြိုးစားမှု မအောင်မြင်ပါ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
my: zlocate &lt;nick&gt;: သုံးစွဲသူကို ရှာရန်

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
my: zl &lt;nick&gt;: သုံးစွဲသူကို ရှာရန်

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: instance &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: inst &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
my: topic &lt;instance&gt; - ဤအခန်း၌ အသုံးပြုမည့် ဖြစ်ရပ်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
my: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; စကားပြောခန်း အသစ် တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
my: zi &lt;instance&gt; - &lt;message,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
my: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
my: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,<i>လက်ခံရရှိသူ</i>&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
my: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt; - &lt;MESSAGE,<i>ဖြစ်ရပ်</i>,<i>လက်ခံရရှိသူ</i>&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
my: zc &lt;class&gt; - &lt;<i>အခန်း</i>,တကိုယ်ရေ,*&gt; ထံ စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Resubscribe
my: စာရင်းပြန်သွင်းရန်

en: Retrieve subscriptions from server
my: ဆာဗာထံမှ စာရင်းသွင်းချက်များကို ထုတ်ယူရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
my: Zephyr ပရိုတိုကော ပလပ်အင်

en: Use tzc
my: tzc ကို သုံးရန်

en: tzc command
my: tzc ညွှန်ကြားချက်

en: Export to .anyone
my: တစ်ဦးဦးထံ တင်ပို့ရန်

en: Export to .zephyr.subs
my: .zephyr.subs ထံ တင်ပို့ရန်

en: Import from .anyone
my: တစ်ဦးဦးထံမှ တင်သွင်းရန်

en: Import from .zephyr.subs
my: .zephyr.subs ထံမှ တင်သွင်းရန်

en: Realm
my: ပိုင်နက်

en: Exposure
my: ဖေါ်ထုတ်ခြင်း

en: Unable to create socket: %s
my: ဖန်တီး၍ မရသော ဆော့ကက် - %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
my: HTTP ပရောက်ဆီ - %s ထံမှ တုံ့ပြန်မှုကို ခွဲဖြာစိစစ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: HTTP proxy connection error %d
my: HTTP ပရောက်ဆီ ဆက်သွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းမှု %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
my: ၀င်ရောက်ခွင့် ပိတ်ပင်သည် - HTTP ပရောက်ဆီ ဆာဗာသည် port %d ဆက်သွယ်မှုကို တားမြစ်လိုက်သည်

en: Error resolving %s
my: %s ကို ဖြေရှင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

en: Requesting %s's attention...
my: %s ၏ အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းခံနေသည်...

en: %s has requested your attention!
my: %s သည် သင့်အာရုံစိုက်မှုကို တောင်းခံနေသည်။

note: * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
my: _A လက်ခံရန်

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
my: ယခု ဤနေရာ၌ ကျွန်ပ် မရှိပါ

en: saved statuses
my: သိမ်းဆည်းပြီး အခြေအနေများ

en: %s is now known as %s.
my: %s ကို %s အဖြစ် ယခု သိရသည်။

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
my: %s သည် %s ကို စကားပြောခန်း %s ၌ ဖိတ်ခေါ်နေသည်
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
my: %s သည် %s ကို စကားပြောခန်း %s ၌ ဖိတ်ခေါ်နေသည်

en: Accept chat invitation?
my: စကားပြောရန် ဖိတ်ခေါ်မှုကို လက်ခံမည်လား?

en: The text-shortcut for the smiley
my: ရုပ်ပြောင်အတွက် စာသား အ​တိုကောက်

note: Stored Image
en: Stored Image
my: သိမ်းထားသော ရုပ်ပုံ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
my: သိမ်းထားသော ရုပ်ပုံ။ (၄င်းကို ယခု လုပ်ဆောင်သွားမည်)

en: SSL Connection Failed
my: SSL ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: SSL Handshake Failed
my: SSL မိတ်ဆက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: SSL peer presented an invalid certificate
my: SSL သုံးစွဲသူသည် မမှန်သော အသိအမှတ်ပြုလွှာ တစ်စောင်ကို ပေးထားသည်

en: Unknown SSL error
my: အမည်မသိ SSL ချို့ယွင်းချက်

en: Unset
my: ပြန်ဖျက်ရန်

en: Do not disturb
my: မနှောင့်ယှက်ရ

en: Extended away
my: တိုးချဲ့ရန်

en: Feeling
my: ခံစားချက်

en: %s (%s) changed status from %s to %s
my: %s (%s) သည် အနေအထားကို %s မှ %s သို့ ပြောင်းလိုက်သည်

en: %s (%s) is now %s
my: %s (%s) သည် အခု %s ဖြစ်သည်

en: %s (%s) is no longer %s
my: %s (%s) သည် %s မဟုတ်တော့ပါ

en: %s became idle
my: %s သည် မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: %s became unidle
my: %s သည် မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: +++ %s became idle
my: +++ %s မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: +++ %s became unidle
my: +++ %s မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Calculating...
my: တွက်ချက်နေသည် ...

en: Unknown.
my: အမည်မသိပါ။

en: %s, %d hour | %s, %d hours
my[0]: %s, %d နာရီ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
my[0]: %s, %d မိနစ်

en: Could not open %s: Redirected too many times
my: %s ကို ဖွင့်မရပါ - အကြိမ်များစွာ ပြန်လွှဲပေးနေသည်

en: Unable to connect to %s
my: %s ကို ဆက်သွယ်၍ မရပါ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
my: %s ထံမှ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းချက် - တုံ့ပြန်မှု အလွန်ကြာသည် (%d ဘိုက် ကန့်သတ်ချက်)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
my: %s ထံမှ အကြောင်းအရာများကို သိမ်းဆည်းရန် နေရာ မလောက်ပါ။ ကွန်ရက် ဆာဗာသည် အန္တရာယ် ရှိသော အရာ တစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်နေပုံရသည်။

en: Error reading from %s: %s
my: %s ထံမှ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Error writing to %s: %s
my: %s ထံ ရေးသားမှု ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Unable to connect to %s: %s
my: %s ထံသို့ ဆက်သွယ်၍ မရပါ - %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
my: သင့်ကွန်ပျူတာထဲက အခြားဆော့ဝဲကြောင့် ဆက်သွယ်မှုလိုင်း နှောက်ယှက်ခံရသည်။

note: 10054
en: Remote host closed connection.
my: အဝေးမှ host အဆက်အသွယ် ပိတ်သွားသည်။

note: 10060
en: Connection timed out.
my: ဆက်သွယ်မှုလိုင်း ပြတ်သွားသည်။

note: 10061
en: Connection refused.
my: ဆက်သွယ်လုပ်၍ မရပါ။

note: 10048
en: Address already in use.
my: လိပ်စာကို အသုံးပြုပြီးသား ဖြစ်နေသည်။

en: Error Reading %s
my: %s ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
my: သင့် %s ကို ဖတ်ရှုရာတွင် ချို့ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ ဖိုင်ကို ဖွင့်မရပါ။ ထို့ပြင် ဖိုင်ဟောင်းကို %s အဖြစ် အမည်ပြောင်းလိုက်သည် ~.

en: Pidgin Internet Messenger
my: ပင်ဂျင်း အင်တာနက် မစ်ဆင်းဂျာ

en: Internet Messenger
my: အင်တာနက် မစ်ဆင်းဂျာ -

note: Build the login options frame.
en: Login Options
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်မှု ရွေးစရာများ

en: Pro_tocol:
my: _T ပရိုတိုကော -

en: Remember pass_word
my: _W စကားဝှက် မှတ်ထားရန်

note: Build the user options frame.
en: User Options
my: သုံးစွဲသူ ရွေးစရာများ

en: _Local alias:
my: _L ဒေသတွင်းသုံး အမည်ကွဲ -

en: New _mail notifications
my: _M ပေးစာအသစ် အသိပေးချက်များ

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
my: _I ဤမိတ်ဆွေ ရုပ်ပုံကို ဒီအကောင့်အတွက် အသုံးပြုရန် -

en: Ad_vanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Use GNOME Proxy Settings
my: GNOME ပရောက်ဆီ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးရန်

en: Use Global Proxy Settings
my: Global ပရောက်ဆီ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးရန်

en: No Proxy
my: ပရောက်ဆီ မသုံးပါ

en: Use Environmental Settings
my: ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ချိန်ညှိချက်များကို သုံးစွဲရန်

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
my: အ​နီး​ကပ်ပြီး သေချာကြည့်လျှင်

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
my: လိပ်ပြာများ ပျော်မြူးနေသည်ကို မြင်နိုင်သည်

en: Proxy _type:
my: _T ပရောက်ဆီ အမျိုးအစား -

en: Pa_ssword:
my: _S စကားဝှက် -

en: Use _silence suppression
my: _S အသံတိတ် ဖိသိပ်မှုကို သုံးရန်

en: _Voice and Video
my: _V အသံနှင့် ဗွီဒီယို

en: Unable to save new account
my: အကောင့်သစ်ကို သိမ်းဆည်း၍ မရပါ

en: An account already exists with the specified criteria.
my: သတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသော အကောင့် တစ်ခု ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

en: Create _this new account on the server
my: _T ဤဆာဗာတွင် အကောင့်သစ် ဖန်တီးရန်

en: P_roxy
my: _R ပရောက်ဆီ

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
my: <span size='larger' weight='bold'>%s မှ ကြိုဆိုပါ၏။</span>
    
    သင်၌ ပြင်ဆင်ထားသော IM အကောင့် မရှိပါ။ %s နှင့် စတင်ဆက်သွယ်ရန် အောက်၌ရှိသော <b>ထည့်သွင်းရန်...</b> ခလုတ်ကို နှိပ်၍  သင့်ပထမဆုံး အကောင့်ကို ပြင်ဆင်ပါ။ %s ဖြင့် IM အကောင့်အများကို ဆက်သွယ်လိုလျှင် ထိုအကောင့်အားလုံးကို ပြင်ဆင်ရန် <b>ထည့်သွင်းရန်...</b> ကို ထပ်နှိပ်ပါ။
    
    နောင်တွင် မိတ်ဆွေစာရင်းပါ ဝင်းဒိုးထဲမှ <b>အကောင့်များ -> အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်</b> သို့ သွားပြီး အကောင့်များကို ထည့်သွင်းခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း၊ (သို့) ဖယ်ထုတ်ခြင်း ပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
my: <a href="viewinfo">%s</a> %s%s%s သည် သင့် (%s) ကို သူ့ မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s ထဲ၌ ထည့်သွင်းလိုသည်

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
my: %s%s%s%s သည် သင့် (%s) ကို သူ့ မိတ်ဆွေစာရင်း %s%s ထဲ ထည့်သွင်းလိုသည်

en: Send Instant Message
my: လက်ငင်း စာတို ပေးပို့ရန်

en: The background color for the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းအတွက် နောက်ခံအရောင်

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းအတွက် ရုပ်ပုံ၊ အမည်၊ အခြေအနေပြ စာတမ်းများ အခင်းအကျင်း

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
my: တိုးချဲ့ထားသော နောက်ခံအရောင်

en: The background color of an expanded group
my: တိုးချဲ့ထားသော အုပ်စုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
my: တိုးချဲ့ထားသော စာသား

en: The text information for when a group is expanded
my: အုပ်စု တစ်စုကို တိုးချဲ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
my: ပြန်ချုံ့ထားသော နောက်ခံအရောင်

en: The background color of a collapsed group
my: ချုံ့ခေါက်ထားသော အုပ်စုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
my: ပြန်ချုံ့ထားသော စာသား

en: The text information for when a group is collapsed
my: အုပ်စု တစ်စုကို ပြန်ချုံ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
my: အဆက်အသွယ်/ စကားပြောခန်း၏ နောက်ခံအရောင်

en: The background color of a contact or chat
my: အဆက်အသွယ် (သို့) စကားပြောခန်း တစ်ခုအတွက် နောက်ခံအရောင်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
my: အဆက်အသွယ် စာသား

en: The text information for when a contact is expanded
my: အဆက်အသွယ် တစ်ခုကို တိုးချဲ့သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
my: အွန်လိုင်း စာသား

en: The text information for when a buddy is online
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အွန်လိုင်းပေါ် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
my: အဝေး ထွက်သွားကြောင်းပြ စာသား

en: The text information for when a buddy is away
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အဝေး ထွက်သွားသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
my: အော့ဖ်လိုင်း စာသား

en: The text information for when a buddy is offline
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
my: မလှုပ်မရှား စာသား

en: The text information for when a buddy is idle
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး မလှုပ်မရှား ဖြစ်သည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
my: စာတိုပေးပို့ချက်

en: The text information for when a buddy has an unread message
my: မိတ်ဆွေတစ်ဦး၌ မဖတ်ရသေးသည့် စာတစ်စောင် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
my: စာတိုပေးပို့ချက် (အ​မည်ပြောင်မှ ဖေါ်ပြချက်)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
my: စကားပြောခန်း၌ သင့်အမည်ပြောင်ကို ဖေါ်ပြသော မဖတ်ရသေးသည့် စာတစ်စောင် ရှိနေသည့်အခါ ပေါ်လာမည့် စာသား အချက်အလက်

en: The text information for a buddy's status
my: မိတ်ဆွေ၏ အ​နေအထားအတွက် စာသား အချက်အလက်

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
my[0]: သင်၌ အဆက်အသွယ် %d ရှိပြီး %s ဟု အမည်ပေးထားသည်။ သူတို့ကို ပေါင်းလိုသလား?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
my: အဆက်အသွယ်များကို ပေါင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် မိတ်ဆွေစာရင်းမှ တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် ခေါ်ဆိုပြီး စကားပြောဝင်းဒိုး တစ်ခုတည်းတွင် တွဲသုံးနိုင်သည်။ အဆက်အသွယ်၏ မီနူးမှ 'ချဲ့ကားရန်' ကို ရွေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကို ခွဲခြားနိုင်သည်။

en: Please update the necessary fields.
my: လိုအပ်သော အကွက်များကို မွမ်းမံပါ။

en: A_ccount
my: _C အကောင့်

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
my: သင် ပါဝင်လိုသော စကားပြောခန်း၏ သင့်လျော်သော အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: Room _List
my: _L စကားပြောခန်း စာရင်း

en: _Block
my: _B  ပိတ်ဆို့ရန်

en: Un_block
my: _B ပိတ်ဆို့မှု ရုတ်သိမ်းရန်

en: Move to
my: ရွေ့ပြောင်းမည့် နေရာ

en: Get _Info
my: _I အချက်အလက် ရယူရန်

en: _Audio Call
my: _A အသံ ခေါ်ဆိုရန်

en: Audio/_Video Call
my: _V အသံ/ ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုရန်

en: _Video Call
my: _V ရုပ်သံခေါ်ဆိုရန်

en: _Send File...
my: _S ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: Add Buddy _Pounce...
my: _P မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: View _Log
my: _L မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: Hide When Offline
my: အော့ဖ်လိုင်းရှိစဉ် ဖျောက်ထားရန်

en: Show When Offline
my: အော့ဖ်လိုင်းရှိစဉ် ပြရန်

en: _Alias...
my: _A အမည်ကွဲများ...

en: Set Custom Icon
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန်ပုံ သတ်မှတ်ရန်

en: Remove Custom Icon
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန်ပုံ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Add _Buddy...
my: _B မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်..

en: Add C_hat...
my: _H စကားပြောဆိုခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: _Delete Group
my: _D အုပ်စု ပယ်ဖျက်ရန်

note: join button
en: _Join
my: _J ပါဝင်ရန်

en: Auto-Join
my: အလိုအလျောက် ပါဝင်ရန်

en: Persistent
my: မဆုတ်မနစ်

en: _Edit Settings...
my: _E ချိန်ညှိချက်များကို တည်းဖြတ်ရန်...

en: _Collapse
my: _C ပြန်ချုံ့ရန်

en: _Expand
my: _E ချဲ့ကားရန်

en: /Tools/Mute Sounds
my: /ကိရိယာများ/အသံ ပိတ်ရန်

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
my: လောလောဆယ် သင်သည် သင့်မိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်း​ပေးနိုင်သော အကောင့်တစ်ခုထဲသို့ မဝင်ရောက်သေးပါ။

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
my: အမည်မသိ node အမျိုးအစား

en: Please select your mood from the list
my: စာရင်းမှ သင့် နည်းနာကို ရွေးချယ်ရန်

en: Message (optional)
my: ပေးစာ (လိုအပ်လျှင်)

en: Edit User Mood
my: သုံးစွဲသူ အနေအထား တည်းဖြတ်ရန်

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
my: _B /မိတ်ဆွေများ

en: /Buddies/New Instant _Message...
my: _M /မိတ်ဆွေများ/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်...

en: /Buddies/Join a _Chat...
my: _C /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါ၀င်ရန်...

en: /Buddies/Get User _Info...
my: _I /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်...

en: /Buddies/View User _Log...
my: _L /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူမှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်...

en: /Buddies/Sh_ow
my: _O /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
my: _O /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ...

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
my: _E /မိတ်ဆွေများ/​ဖေါ်ပြရန်/လွတ်နေသော အုပ်စုများ

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
my: _D /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မိတ်ဆွေ အသေးစိတ်

en: /Buddies/Show/Idle _Times
my: _T /အဖွဲ့များ/ဖေါ်ပြရန်/မလှုပ်​ရှားသော အချိန်

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
my: _P /မိတ်ဆွေများ/​​ဖေါ်ပြရန်/ပရိုတိုကော အိုင်ကွန်ပုံများ

en: /Buddies/_Sort Buddies
my: _S /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေများ မျိုးတူစုရန်

en: /Buddies/_Add Buddy...
my: _A /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add C_hat...
my: _H /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add _Group...
my: _G /မိတ်ဆွေများ/အုပ်စု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/_Quit
my: _Q /မိတ်ဆွေများ/ထွက်ခွါရန်

note: Accounts menu
en: /_Accounts
my: _A /အကောင့်များ

en: /Accounts/Manage Accounts
my: /အကောင့်များ/အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်

note: Tools
en: /_Tools
my: _T /ကိရိယာများ

en: /Tools/Buddy _Pounces
my: _P /ကိရိယာ/မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှုများ

en: /Tools/_Certificates
my: _C /ကိရိယာများ/အသိအမှတ်ပြုလွှာများ

en: /Tools/Custom Smile_ys
my: _Y /ကိရိယာများ/စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များ

en: /Tools/Plu_gins
my: _G /ကိရိယာများ/ပလပ်အင်များ

en: /Tools/Pr_eferences
my: _E /ကိရိယာများ/ဦးစားပေးချက်များ

en: /Tools/Pr_ivacy
my: _I /ကိရိယာ/သီးခြားဖြစ်ခြင်း

en: /Tools/Set _Mood
my: _M /ကိရိယာများ/နည်းနာ သတ်မှတ်ရန်

en: /Tools/_File Transfers
my: _F /ကိရိယာများ/ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းရန်

en: /Tools/R_oom List
my: _O /ကိရိယာများ/စကားပြောခန်း စာရင်း

en: /Tools/System _Log
my: _L /ကိရိယာများ/စက်လည်ပတ်မှု မှတ်တမ်း

en: /Tools/Mute _Sounds
my: _S /ကိရိယာများ/အသံ ပိတ်ရန်

note: Help
en: /_Help
my: _H /အကူအညီ

en: /Help/Online _Help
my: _H /အကူအညီ/အွန်လိုင်း အကူအညီ

en: /Help/_Build Information
my: _B /အကူအညီ/အချက်အလက် တည်ဆောက်ရန်

en: /Help/_Debug Window
my: _D /အကူအညီ/အမှားပြင်ရန်

en: /Help/De_veloper Information
my: _V /အကူအညီ/စီစဉ်​ဖန်တီးသူ အချက်အလက်

en: /Help/_Plugin Information
my: _P /အကူအညီ/ပလပ်အင် အချက်အလက်

en: /Help/_Translator Information
my: _T /အကူအညီ/ဘာသာပြန် အချက်အလက်

en: /Help/_About
my: _A /အကူအညီ/အကြောင်းအရာ

en: <b>Account:</b> %s
my: <b>အကောင့် -</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
my: 
    <b>နေရာယူသူများ -</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
my: 
    <b>ခေါင်းစဉ် -</b> %s

en: (no topic set)
my: (ခေါင်းစဉ် သတ်မှတ်မထားပါ)

en: Buddy Alias
my: မိတ်ဆွေ အမည်ကွဲ

en: Logged In
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်ထားသည်

en: Spooky
my: ကြောက်စရာ

en: Awesome
my: အံ့သြဖွယ်

en: Rockin'
my: မြူးကြွနေသည်

en: Total Buddies
my: မိတ်ဆွေ စုစုပေါင်း

en: Idle %dd %dh %02dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dh %02dm

en: Idle %dm
my: မလှုပ်မရှားသော %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
my: /မိတ်ဆွေများ/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်...

en: /Buddies/Join a Chat...
my: /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန်...

en: /Buddies/Get User Info...
my: /မိတ်ဆွေများ/သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်...

en: /Buddies/Add Buddy...
my: /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add Chat...
my: /မိတ်ဆွေများ/စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်...

en: /Buddies/Add Group...
my: /မိတ်ဆွေများ/အုပ်စု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Tools/Privacy
my: /ကိရိယာများ/သီးသန့်ဖြစ်ခြင်း

en: /Tools/Room List
my: /ကိရိယာများ/စကားပြောခန်း စာရင်း

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
my[0]: %d သည် %s ထံမှ စာကို မဖတ်ရသေးပါ

en: By status
my: အနေအထားအရ

en: By recent log activity
my: လတ်တလော လှုပ်ရှားမှု မှတ်တမ်းအရ

en: %s disconnected
my: %s အဆက်ပြတ်သွားသည်

en: %s disabled
my: %s ပိတ်ထားသည်

en: Reconnect
my: ပြန်ဆက်သွယ်ရန်

en: Re-enable
my: ပြန်ဖွင့်ရန်

en: SSL FAQs
my: SSL အမေးအဖြေများ

en: Welcome back!
my: ပြန်ကြိုဆိုလျှက်!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
my[0]: သင်သည် အကောင့်ထဲ အခြားသော နေရာမှ ဝင်ရောက်ထားသောကြောင့် အကောင့် %d ကို ပိတ်ထားရသည်။

en: <b>Username:</b>
my: <b>သုံးစွဲသူအမည် -</b>

en: <b>Password:</b>
my: <b>စကားဝှက် -</b>

en: _Login
my: _L ဝင်ရောက်ရန်

en: /Accounts
my: /အကောင့်များ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
my: <span weight='bold' size='larger'>%s မှ ကြိုဆိုလျှက်ပါ!</span>
    
     အကောင့်များကို သင် ဖွင့်မထားပါ။ <b>အကောင့်များ->အကောင့်များ စီမံခန့်ခွဲရန်</b> တွင် ရှိသော <b>အကောင့်များ</b> ဝင်းဒိုးထဲသို့ သွားပြီး  သင့် IM အကောင့်များကို ဖွင့်ပါ။ အကောင့်များကို ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်မည် ဖြစ်ပြီး၊ သင့် အနေအထားကို သတ်မှတ်နိုင်သည်၊ မိတ်ဆွေများနှင့် စကားပြောနိုင်သည်။

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/အော့ဖ်လိုင်း မိတ်ဆွေများ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/လွတ်နေသော အုပ်စုများ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မိတ်ဆွေအကြောင်း အသေးစိတ်

en: /Buddies/Show/Idle Times
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/မလှုပ်ရှားသော အချိန်များ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
my: /မိတ်ဆွေများ/ဖေါ်ပြရန်/ပရိုတိုကော အိုင်ကွန်များ

en: Add a buddy.
my: မိတ်ဆွေ တစ်ဦး ထည့်သွင်းရန်

en: Buddy's _username:
my: _U မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည် -

en: (Optional) A_lias:
my: _L (လိုအပ်လျှင်) အမည်ကွဲ -

en: (Optional) _Invite message:
my: _I (လိုအပ်လျှင်) ဖိတ်ကြားစာ -

en: Add buddy to _group:
my: _G မိတ်ဆွေကို အုပ်စုထဲ ထည့်သွင်းရန် -

en: This protocol does not support chat rooms.
my: ဤပရိုတိုကောသည် စကားပြောခန်းများကို မထောက်ပံ့ပါ။

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
my: ယခု သင်သည် အကောင့်ထဲသို့ စကားပြောဆိုနိုင်သော ပရိုတိုကောများနှင့် မ၀င်ရောက်ထားပါ။

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
my: အမည်ကွဲ တစ်ခု ရေးထည့်ပါ၊ ပြီးနောက် သင့် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲ ထည့်သွင်းလိုသော စကားပြောခန်း၏ သင့်လျှော်သော အချက်အလက်များ ရေးထည့်ပါ။

en: A_lias:
my: _L အမည်ကွဲ -

en: _Group:
my: _G အုပ်စု -

en: Please enter the name of the group to be added.
my: ထည့်သွင်းမဲ့ အုပ်စုအမည်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: Enable Account
my: အကောင့် ဖွင့်ရန်

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
my: <PurpleMain>/အကောင့်များ/အကောင့် ဖွင့်ရန်

en: <PurpleMain>/Accounts/
my: <PurpleMain>/အကောင့်များ/

en: _Edit Account
my: _E အကောင့် တည်းဖြတ်ရန်

en: Set _Mood...
my: _M နည်းနာကို သတ်မှတ်ရန်...

en: No actions available
my: လှုပ်ရှားမှုများ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

en: _Disable
my: _D ပိတ်ရန်

en: /Tools
my: ကိရိယာများ

en: /Buddies/Sort Buddies
my: /မိတ်ဆွေများ/မိတ်ဆွေများ မျိုးတူစုရန်

en: Type the host name for this certificate.
my: ဤအသိအမှတ်ပြုလွှာအတွက် host အမည် ရေးထည့်ပါ။

note: Widget creation function
en: SSL Servers
my: SSL ဆာဗာများ

en: Unknown command.
my: အမည်မသိ ညွှန်ကြားချက်။

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
my: ထိုမိတ်ဆွေသည် ဤစကားပြောခန်း၏ ပရိုတိုကောနှင့် မတူပါ။

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
my: သင်သည် မိတ်ဆွေကို ဖိတ်ကြားနိုင်သော အကောင့်ဖြင့် လောလောဆယ် ဝင်ရောက်ထားခြင်း မရှိပါ။

en: Invite Buddy Into Chat Room
my: မိတ်ဆွေကို စကားပြောခန်းထဲ ဖိတ်ကြားရန်

en: _Buddy:
my: _B မိတ်ဆွေ -

en: _Message:
my: _M ပေးစာ -

en: <h1>Conversation with %s</h1>
my: <h1>%s နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း</h1>

en: Save Conversation
my: စကားပြောဆိုချက်ကို သိမ်းဆည်းရန်

en: Un-Ignore
my: ပြန်လည် ဂရုစိုက်ရန်

en: Get Away Message
my: စာ ပေးပို့ရန်

en: Last Said
my: နောက်ဆုံး ပြောဆိုချက်

en: Unable to save icon file to disk.
my: အိုင်ကွန်ဖိုင်ကို disk ထဲ သိမ်းဆည်း၍ မရပါ။

en: Save Icon
my: အိုင်ကွန် သိမ်းဆည်းရန်

en: Animate
my: သက်၀င်စေရန်

en: Hide Icon
my: အိုင်ကွန် ဖျောက်ရန်

en: Save Icon As...
my: အိုင်ကွန် သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: Set Custom Icon...
my: စိတ်ကြိုက် အိုင်ကွန် သတ်မှတ်ရန်...

en: Change Size
my: အရွယ်အစား ပြောင်းရန်

en: Show All
my: အားလုံး ဖေါ်ပြရန်

note: Conversation menu
en: /_Conversation
my: _C စကားပြောဆိုမှု

en: /Conversation/New Instant _Message...
my: _M /စကားပြောဆိုမှု/လက်ငင်း ပေးစာအသစ်

en: /Conversation/Join a _Chat...
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/စကားပြောခန်း တစ်ခု၌ ပါ၀င်ရန်...

en: /Conversation/_Find...
my: _F /စကားပြောဆိုမှု/ရှာရန် ...

en: /Conversation/View _Log
my: _L /စကားပြောဆိုမှု/မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: /Conversation/_Save As...
my: _S /စကားပြောဆိုမှု/သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
my: _R /စကားပြောဆိုမှု/Scrollback ရှင်းလင်းရန်

en: /Conversation/M_edia
my: _E /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ

en: /Conversation/Media/_Audio Call
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/_Video Call
my: _V /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံ\/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Se_nd File...
my: _N /စကားပြောဆိုမှု/ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: /Conversation/Get _Attention
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/အာရုံစိုက်မှု ရယူရန်

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
my: _P /စကားပြောဆိုမှု/ မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Get Info
my: _G /စကားပြောဆိုမှု/အချက်အလက် ရယူရန်

en: /Conversation/In_vite...
my: _V /စကားပြောဆိုမှု/ဖိတ်ကြားရန်...

en: /Conversation/M_ore
my: _O /စကားပြောဆိုမှု/အသေးစိတ်

en: /Conversation/Al_ias...
my: _I /စကားပြောဆိုမှု/အမည်ကွဲ...

en: /Conversation/_Block...
my: _B /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ဆို့ရန်...

en: /Conversation/_Unblock...
my: _U /စကားပြောဆိုမှု/ပြန်ဖွင့်ရန်...

en: /Conversation/_Add...
my: _A /စကားပြောဆိုမှု/ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Remove...
my: _R /စကားပြောဆိုမှု/ဖယ်ထုတ်ရန်...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
my: _K /စကားပြောဆိုမှု/လင့်ခ် ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
my: _E /စကားပြောဆိုမှု/ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/_Close
my: _C /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ရန်

note: Options
en: /_Options
my: _O /ရွေးစရာများ

en: /Options/Enable _Logging
my: _L /ရွေးစရာများ/မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြုလုပ်ရန်

en: /Options/Enable _Sounds
my: _S /ရွေးစရာများ/အသံများ ဖွင့်ထားရန်

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
my: _T /ရွေးစရာများ/ပုံစံချရန် ကိရိယာတန်းများ ပြရန်

en: /Options/Show Ti_mestamps
my: _M /ရွေးစရာများ/အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ ပြရန်

en: /Conversation/More
my: /စကားပြောဆိုမှု/အသေးစိတ်

en: /Options
my: /ရွေးစရာများ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
my: /စကားပြောဆိုမှု

en: /Conversation/View Log
my: /စကားပြောဆိုမှု/မှတ်တမ်းကြည့်ရှုရန်

en: /Conversation/Media/Audio Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Video Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/ရုပ်သံခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
my: /စကားပြောဆိုမှု/မီဒီယာ/အသံ\/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှု

en: /Conversation/Send File...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖိုင် ပေးပို့ရန်...

en: /Conversation/Get Attention
my: /စကားပြောဆိုမှု/အာရုံစိုက်မှု ရယူရန်

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Get Info
my: /စကားပြောဆိုမှု/အချက်အလက် ရယူရန်

en: /Conversation/Invite...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖိတ်ကြားရန် ...

en: /Conversation/Alias...
my: /စကားပြောဆိုမှု/အမည်ကွဲ ...

en: /Conversation/Block...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပိတ်ဆို့ရန်...

en: /Conversation/Unblock...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပြန်ဖွင့်ရန်...

en: /Conversation/Add...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Remove...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ဖယ်ထုတ်ရန်...

en: /Conversation/Insert Link...
my: /စကားပြောဆိုမှု/လင့်ခ် ထည့်သွင်းရန်...

en: /Conversation/Insert Image...
my: /စကားပြောဆိုမှု/ပုံ ထည့်သွင်းရန်...

en: /Options/Enable Logging
my: /ရွေးစရာများ/မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ပြုလုပ်ရန်

en: /Options/Enable Sounds
my: /ရွေးစရာများ/အသံများ ခွင့်ပြုရန်

en: /Options/Show Formatting Toolbars
my: /ရွေးစရာများ/ပုံစံချရန် ကိရိယာတန်းများ ပြရန်

en: /Options/Show Timestamps
my: /ရွေးစရာများ/အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ ပြရန်

en: User is typing...
my: သုံးစွဲသူ စာရိုက်နေသည်...

en: 
    %s has stopped typing
my: 
    %s သည် စာဆက်မရိုက်တော့ပါ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
my: _E ပေးပို့ရမည့် သူ

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
my: အခန်းထဲ လူမရှိပါ

en: Close Find bar
my: ရှာဖွေမှု ဘားတန်းကို ပိတ်ရန်

en: %d person in room | %d people in room
my[0]: အခန်းထဲ၌ လူ %d ယောက် ရှိသည်

en: Stopped Typing
my: စာရိုက်မှု ရပ်သွားသည်

en: Nick Said
my: အ​မည်ပြောင်၏ ပြောဆိုချက်

en: Unread Messages
my: မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: New Event
my: ဖြစ်ရပ် အသစ်

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
my: ရှင်းလင်း - စကားပြောဆိုမှု scrollback များကို ရှင်းလင်းပါ။

en: Confirm close
my: ပိတ်ဖို့ အတည်ပြုရန်

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
my: သင် မဖတ်ရသေးသော စာများ ရှိသည်။ ဝင်းဒိုး ပိတ်ရန် သေချာပါသလား?

en: Close other tabs
my: တခြား စာအမှတ်များကို ပိတ်ရန်

en: Close all tabs
my: စာအမှတ် အားလုံးကို ပိတ်ရန်

en: Detach this tab
my: ဤစာအမှတ်ကို ခွဲရန်

en: Close this tab
my: ဤစာအမှတ်ကို ပိတ်ရန်

en: Close conversation
my: စကားပြောဆိုချက် ပိတ်ရန်

en: Last created window
my: နောက်ဆုံး ဖန်တီးလိုက်သော ၀င်းဒိုး

en: Separate IM and Chat windows
my: IM နှင့် စကားပြောခန်း ဝင်းဒိုးများကို ခွဲထားရန်

en: New window
my: ဝင်းဒိုး အသစ်

en: By account
my: အကောင့်အလိုက်

en: _Search for:
my: _S ရှာဖွေရန် -

en: Save Debug Log
my: အမှားပြင်မှတ်တမ်း သိမ်းဆည်းရန်

en: Highlight matches
my: ကိုက်ညီချက်များကို အရောင်တင်ရန်

en: _Icon Only
my: _I အိုင်ကွန်ပုံသာ

en: _Text Only
my: _T စာသားသက်သက်

en: _Both Icon & Text
my: _B အိုင်ကွန်နှင့် စာသား နှစ်ခုစလုံး

en: Right click for more options.
my: နောက်ထပ် ရွေးစရာများအတွက် ညာဖက် နှိပ်ပါ။

en: Level
my: အဆင့်

en: Select the debug filter level.
my: အမှားပြင် စိစစ်မှုအဆင့် ရွေးပါ။

en: Error
my: ချို့ယွင်းချက်

en: Fatal Error
my: ဆိုးရွားသော ချို့ယွင်းချက်

en: artist
my: အနုပညာရှင်

en: lead developer
my: ဦးဆောင် စီစဉ်သူ

en: voice and video
my: အသံနှင့် ဗွီဒီယို

en: support
my: အထောက်အပံ့

en: webmaster
my: ကွန်ရက် စီမံခန့်ခွဲသူ

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
my: ကာ-ဟင်း ချွမ်း

en: maintainer
my: ထိန်းသိမ်းသူ

en: libfaim maintainer
my: libfaim ထိန်းသိမ်းသူ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
my: ဟက်ကာနှင့် သတ်မှတ်ထားသော ဒရိုင်ဘာ [lazy bum]

en: support/QA
my: အထောက်အပံ့/မေးဖြေ

en: original author
my: မူလ ရေးသားသူ

en: Senior Contributor/QA
my: အဓိက ပါဝင်ပံ့ပိုးသူ/မေးဖြေ

en: Assamese
my: အဆာမိစ်

en: Belarusian Latin
my: ဘလာရုရှန် လက်တင်

en: Bengali-India
my: ဘင်္ဂါလီ-အိန္ဒိယ

en: Valencian-Catalan
my: ဗလန်ရှန်-ကတလန်

en: Dzongkha
my: ဂျုံးခါ

en: Canadian English
my: ကနေဒီယန် အင်္ဂလိပ်

en: Gujarati Language Team
my: ဂူဂျာရတီ ဘာသာစကားအသင်း

en: Ubuntu Georgian Translators
my: ဦးဘွန်သူး ဂျော်ဂျီဟန် ဘာသာပြန်သူများ

en: Kannada Translation team
my: ကန်နာဒါ ဘာသာပြန်အသင်း

en: Maithili
my: မယ်သီလီ

en: Meadow Mari
my: မယ်ဒို မာရီ

en: Dutch, Flemish
my: ဒပ်ချ်

en: Occitan
my: အိုးစည်တန်း

en: Oriya
my: အိုရီယာ

en: Portuguese-Brazil
my: ပေါ်တူဂီ-ဘရာဇီး

en: Pashto
my: ပါရှ်တို

en: Sinhala
my: စင်ဟာလာ

en: Ukranian
my: ယူကရေးနီးယန်း

en: Hong Kong Chinese
my: ဟောင်ကောင် တရုတ်စာ

en: Amharic
my: အမ်ဟာရစ်

en: Lao
my: လော

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
my: T.M.Thanh နှင့် Gnome-Vi အသင်း

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
my: %s သည် libpurple ကို အခြေခံသော စာပေးပို့သည့် ကလိုင်း တစ်ခု ဖြစ်သည်။ libpurple သည် စာ အများအပြားကို တစ်ပြိုင်နက် ဆက်သွယ်ပေးနိုင်သည်။ %s ကို GTK+ သုံးပြီး C ဖြင့် ရေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ %s ကို ထုတ်ပြန်ပြီးနောက် GPL လိုင်စင် ဗားရှင်း ၂ (သို့မဟုတ် နောက်ထွက်) အရ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း၊ ပြန်လည်ဖြန့်ချီခြင်းတို့ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ GPL ကို %s နှင့်အတူ ဖြန့်ဝေထားသည်။ %s ကို %s နှင့်အတူ ဖြန့်ချီထားသော စာရင်းထဲ၌ ပါဝင်ပံ့ပိုးသူများက မူပိုင်ခွင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ %s အတွက် အာမခံ ပေးထားခြင်း မရှိပါ။<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
my: <FONT SIZE="4"><B>အထောက်အကူပြုသော အရင်းအမြစ်များ</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">ကွန်ရက် စာမျက်နှာ</A><BR>	<A HREF="%s">မေးလေ့မေးထ မေးခွန်းများ</A><BR>	IRC ချာနယ် - #irc.freenode.net ပေါ်မှ #pidgin<BR>	XMPP MUC - devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: About %s
my: %s အကြောင်း

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
my: %s တည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်

en: Current Developers
my: လက်ရှိ ပြုလုပ်ဖန်တီးသူများ

en: Crazy Patch Writers
my: Crazy Patch ရေးသားသူများ

en: Retired Developers
my: အငြမ်းစား ပြုလုပ်ဖန်တီးသူများ

en: Retired Crazy Patch Writers
my: အငြိမ်းစား Crazy Patch ရေးသားသူများ

en: %s Developer Information
my: %s ပြုလုပ်ဖန်တီးသူ အချက်အလက်များ

en: Current Translators
my: လက်ရှိ ဘာသာပြန်သူများ

en: Past Translators
my: အရင်က ဘာသာပြန်သူများ

en: %s Translator Information
my: %s ဘာသာပြန်သူ အချက်အလက်

en: %s Plugin Information
my: %s ပလပ်အင်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်

en: Plugin Information
my: ပလပ်အင် အချက်အလက်

en: _Name
my: _N အမည်

en: _Account
my: _A အကောင့်

en: Get User Info
my: သုံးစွဲသူ အချက်အလက် ရယူရန်

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
my: သင် ကြည့်ရှုလိုသော သုံးစွဲသူအမည် (သို့) အမည်ကွဲ အချက်အလက်များကို ရေးထည့်ပါ။

en: View User Log
my: သုံးစွဲသူ မှတ်တမ်း ကြည့်ရှုရန်

en: Alias Contact
my: အဆက်အသွယ်ကို အမည်ကွဲပေးရန်

en: Enter an alias for this contact.
my: ဤအဆက်အသွယ်အတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Enter an alias for %s.
my: %s အတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: Alias Buddy
my: မိတ်ဆွေကို အမည်ကွဲ ပေးရန်

en: Alias Chat
my: စကားပြောခန်းကို အမည်ကွဲ ပေးရန်

en: Enter an alias for this chat.
my: ဤစကားပြောခန်းအတွက် အမည်ကွဲတစ်ခု ရေးထည့်ပါ။

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
my[0]: သင့်မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ မိတ်ဆွေ %s အပါအဝင် အခြား %d ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Contact
my: အဆက်အသွယ် ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Contact
my: _R အဆက်အသွယ် ဖယ်ထုတ်ရန်

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
my: သင်သည် အုပ်စု %s နှင့် အုပ်စု %s ကို ပေါင်းလိုက်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Merge Groups
my: အုပ်စုများကို ပေါင်းရန်

en: _Merge Groups
my: _M အုပ်စုများကို ပေါင်းရန်

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ အဖွဲ့ %s နှင့် အဖွဲ့၀င် အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်သလား?

en: Remove Group
my: အုပ်စု ဖယ်ရှားရန်

en: _Remove Group
my: _R အုပ်စု ဖယ်ရှားရန်

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ မိတ်ဆွေ %s ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Buddy
my: မိတ်ဆွေ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Buddy
my: _R မိတ်ဆွေ ဖယ်ထုတ်ရန်

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
my: သင်သည် မိတ်ဆွေစာရင်းထဲမှ စကားပြောခန်း %s ကို ဖယ်ထုတ်တော့မည်။ သင် ဆက်လုပ်မည်လား?

en: Remove Chat
my: စကားပြောခန်း ဖယ်ထုတ်ရန်

en: _Remove Chat
my: _R စကားပြောခန်း ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Right-click for more unread messages...
my: မဖတ်ရသေးသည့် စာများအတွက် ညာဖက် နှိပ်ပါ...

en: _Change Status
my: _C အနေအထား ပြောင်းရန်

en: Show Buddy _List
my: _L မိတ်ဆွေစာရင်း ပြရန်

en: _Unread Messages
my: _U မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: New _Message...
my: _M ပေးစာ အသစ်...

en: _Accounts
my: _A အကောင့်များ

en: Plu_gins
my: _G ပလပ်အင်များ

en: Mute _Sounds
my: _S အသံပိတ်ရန်

en: _Blink on New Message
my: _B ပေးစာ အသစ်ကို အရောင် လက်စေရန်

en: Not started
my: မစတင်ရသေး

en: <b>Receiving As:</b>
my: <b>လက်ခံမည့် ပုံစံ -</b>

en: <b>Receiving From:</b>
my: <b>ပေးပို့သူ -</b>

en: <b>Sending To:</b>
my: <b>လက်ခံမည့်သူ -</b>

en: <b>Sending As:</b>
my: <b>ပေးပို့မည့် အရာ -</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
my: ဤဖိုင် အမျိုးအစားကို ဖွင့်ရန် ပုံစံချထားသော အပ္ပလီကေးရှင်း မရှိပါ။

en: An error occurred while opening the file.
my: ဤဖိုင်ကို ဖွင့်စဉ် ချို့ယွင်းမှု တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။

en: Error launching %s: %s
my: %s ဖွင့်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက် - %s

en: Error running %s
my: %s အလုပ်လုပ်နေစဉ် ချို့ယွင်းချက်

en: Process returned error code %d
my: စက်မှ ပေးပို့သော ချို့ယွင်းမှု ကုဒ် %d

en: Local File:
my: စက်တွင်း ဖိုင် -

en: Time Elapsed:
my: သုံးစွဲခဲ့သော အချိန် -

en: Time Remaining:
my: ကျန်ရှိသော အချိန် -

en: Close this window when all transfers _finish
my: _F ရွှေ့ပြောင်းမှု အားလုံး ပြီးသွားလျှင် ဤဝင်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

en: C_lear finished transfers
my: _L ပြီးသွားသော ရွှေ့ပြောင်းမှုများကို ရှင်းလင်းရန်

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
my: _D ဖိုင် ရွှေပြောင်းမှု အသေးစိတ်

en: Paste as Plain _Text
my: _T ရိုးရိုးစာသားအဖြစ် ပြန်ပွားရန်

en: _Reset formatting
my: _R ပုံစံချမှု ပြန်ချိန်ရန်

en: Disable _smileys in selected text
my: _S ရွေးထားသော စာသားတွင် ရုပ်ပြောင်ပုံများ ပိတ်ထားရန်

en: Hyperlink color
my: Hyperlink​ အရောင်

en: Color to draw hyperlinks.
my: Hyperlinks များ ပြမည့်အရောင်

en: Hyperlink visited color
my: နှိပ်ပြီးသား Hyperlink အရောင်

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
my: Hyperlink ကို နှိပ်ပြီး (သို့မဟုတ် ဖွင့်ပြီး) သောအခါ မြင်ရမည့် အရောင်။

en: Hyperlink prelight color
my: Hyperlink မနှိပ်ခင် အရောင်

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
my: Hyperlink ပေါ် ကြွတ်ခလုတ် တင်ထားချိန်တွင် မြင်ရမည့် အရောင်။

en: Sent Message Name Color
my: ပေးပို့လိုက်သော ပေးစာအမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you sent.
my: သင် ပေးပို့လိုက်သော ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: Received Message Name Color
my: လက်ခံရရှိသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you received.
my: သင် လက်ခံရရှိသော ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: "Attention" Name Color
my: "အာရုံစိုက်ရန်" အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
my: သင့်အမည်ပါသော စာ တစ်စောင် အမည် အရောင်။

en: Action Message Name Color
my: လှုပ်ရှားသော ပေးစာအမည် အရောင်

en: Color to draw the name of an action message.
my: လှုပ်ရှားသော ပေးစာအမည် အရောင်။

en: Action Message Name Color for Whispered Message
my: တီးတိုး ပေးစာအတွက် လှုပ်ရှားသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a whispered action message.
my: တီးတိုး လှုပ်ရှားမှု ပေးစာ အမည် အရောင်။

en: Whisper Message Name Color
my: တီးတိုး ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Color to draw the name of a whispered message.
my: တီးတိုး ပေးစာ တစ်စောင်၏ အမည် အရောင်။

en: Typing notification color
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက် အရောင်

en: The color to use for the typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးရာတွင် သုံးမည့်အရောင်

en: Typing notification font
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက်သုံး ဖောင့်

en: The font to use for the typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးရာတွင် သုံးမည့် ဖောင့်

en: Enable typing notification
my: စာရိုက်နေကြောင်း အသိပေးချက် ဖွင့်ထားရန်

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
my: <span size='larger' weight='bold'>မသိသော ဖိုင်အမျိုးအစား</span>
    
     ပုံမှန်အရ PNG ကို သုံးထားသည်။

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
my: <span size='larger' weight='bold'>ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းမှု ချို့ယွင်းချက်</span>
    
    %s

en: _Save Image...
my: _S ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းရန်...

en: _Add Custom Smiley...
my: _A စိတ်ကြိုက် ရုပ်​​ပြောင် ထည့်သွင်းရန်...

en: Select Font
my: ဖောင့် ရွေးရန်

en: Select Text Color
my: စာသား အရောင် ရွေးရန်

en: Select Background Color
my: နောက်ခံ အရောင် ရွေးရန်

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
my: သင် ထည့်သွင်းလိုသော လင့်ခ်၏ URL လိပ်စာနှင့် အကြောင်းအရာ ရေးထည့်ပါ။ အကြောင်းအရာကို လိုအပ်မှ ရေးပါ။

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
my: သင် ထည့်သွင်းလိုသော လင့်ခ်၏ URL လိပ်စာ ရေးထည့်ပါ။

en: Failed to store image: %s
my: သိမ်းဆည်း၍ မရသော ရုပ်ပုံ - %s

en: Insert Image
my: ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
my: ဤရုပ်ပြောင်ကို ပိတ်ထားရသည့် အကြောင်းမှာ ဤ %s ဖြတ်လမ်းအတွက် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် ရှိပြီး ဖြစ်သည်။

en: Smile!
my: ပြုံးရယ်ပါ

en: _Manage custom smileys
my: _M စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များ စီမံခန့်ခွဲရန်

en: This theme has no available smileys.
my: ဤ theme ၌ ရုပ်ပြောင်များ မရှိပါ။

en: _Font
my: _F ဖောင့်

en: Group Items
my: အချက်များကို စုစည်းရန်

en: Ungroup Items
my: အချက်များကို ပြန်ခွဲရန်

en: Increase Font Size
my: စာလုံးအရွယ် တိုးမြှင့်ရန်

en: Font Face
my: စာလုံးပုံစံ

en: Foreground Color
my: ရှေ့ဖက် အရောင်

en: Reset Formatting
my: ပုံစံချခြင်း ပြန်ချိန်ရန်

en: Insert IM Image
my: IM ရုပ်ပုံ ထည့်သွင်းရန်

en: Insert Smiley
my: ရုပ်ပြောင် ထည့်သွင်းရန်

en: Send Attention
my: အာရုံစူးစိုက်မှု ပေးပို့ရန်

en: <b>_Bold</b>
my: _B <b>စာလုံးမည်း</b>

en: <i>_Italic</i>
my: _I <i>စာလုံးစောင်း</i>

en: <u>_Underline</u>
my: _U <u>အောက်မျဉ်း</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
my: <span strikethrough='true'> ဖြတ်လိုင်း</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
my: _L <span size='larger'>ပိုကြီးသော အရွယ်</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
my: _S <span size='smaller'> ပိုသေးသော အရွယ်</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
my: _F စာလုံးပုံစံ

en: Foreground _color
my: _C ရှေ့ဖက်အရောင်

en: _Horizontal rule
my: _H ရေပြင်ညီလိုင်း

en: _Smile!
my: _S ပြုံးရယ်ပါ

en: _Attention!
my: _A အာရုံစိုက်ပါ

en: Log Deletion Failed
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ပါ

en: Check permissions and try again.
my: ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
my: %s နှင့် %s တွင် အစပြုသော စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်းကို အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်မည်​လား?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
my: %s တွင် %s မှ အစပြုသော စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်းကို လုံးဝပယ်ဖျက်မည်​လား?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
my: %s မှ အစပြုသော စက်၏ မှတ်တမ်းကို အမြဲတမ်း ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Delete Log?
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်မည်လား?

en: Delete Log...
my: မှတ်တမ်း ပယ်ဖျက်ရန်...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
my: <span size='larger' weight='bold'>%s ၌ %s နှင့် ပါတ်သက်ပြီး စကားပြောဆိုချက်</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
my: <span size='larger' weight='bold'>%s ၌ %s နှင့် ပါတ်သက်ပြီး စကားပြောဆိုချက်</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
my: _B မှတ်တမ်းများ ဖိုင်တွဲကို ဖွင့်ကြည့်ရန်

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
my: %s %s။ ပိုပြီး အသေးစိတ် သိရှိရန် `%s -h' ကို စမ်းကြည့်ပါ။

en: Usage: %s [OPTION]...
my: သုံးစွဲမှု - %s [ရွေးစရာ]...

en: use DIR for config files
my: config ဖိုင်များ အတွက် DIR သုံးပါ

en: print debugging messages to stdout
my: stdout ဆီကို အမှားပြင်ဆင်မှုစာ ပရင့်ထုတ်ရန်

en: force online, regardless of network status
my: ကွန်ရက် အနေအ​ထား မည်သို့ပင်ရှိစေ အွန်လိုင်း တက်ရန်

en: display this help and exit
my: ဤအကူအညီကို ဖော်ပြပြီး ထွက်ခွါရန်

en: allow multiple instances
my: ဖြစ်ရပ်အများကို ဖွင့်ထားပါ

en: don't automatically login
my: အကောင့်ထဲ အလိုအလျောက် မဝင်ရ

note: #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
my: အမည်

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
my: သတ်မှတ်ထားသော အကောင့်(များ)ကို ဖွင့်ထားပါ (လိုအပ်မှ သုံးနိုင်သော အဆိုပြုချက် အမည်
                          သုံးစွဲမည့် အကောင့်(များ)ကို  ကော်မာ(,)ခြားပြီး ခွဲခြားပြပါ
                          ဤသို့ မလုပ်လျှင် ပထမဆုံး အကောင့်ကိုသာ ဖွင့်ထားမည် ဖြစ်သည်)။

en: display the current version and exit
my: လက်ရှိ ဗားရှင်းကို ဖော်ပြပြီး ထွက်ပါ

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
my: %s %s ၌ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အမှား ရှိခဲ့ပြီး ဖိုင်တစ်ခုကို ဖျက်ပစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
    ဆော့ဝဲထဲ၌ အမှားတစ်ခု ရှိသည်။
    သင့်အမှားကြောင့် မဟုတ်ပါ။
    
    အမှားကို ထပ်တွေ့ခဲ့လျှင် ဆော့ဝဲပြုလုပ်သူများဆီ အသိပေးရန်
    အမှား သတင်းပို့မည့်နေရာ -
    %s ရိုးရိုးလက်မှတ်/
    
    အမှားပေါ်လာချိန်တွင် သင်ဆောင်ရွက်နေသည့်အရာကို သေချာစွာ ပြောပြပါ။
    ထို့နောက် အလုပ်လုပ်နေသော ဖိုင်မှ ခြေရာလက်ရာများကို ဖော်ပြပါ။ အကယ်၍ မသိလျှင်
    မည်သို့ ခြေရာကောက်ရမည်ကို သိရန် ညွှန်ပြချက်ရှိသည့်နေရာ -
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
my: အခြား libpurple ဂလိုင်း အလုပ်လုပ်နေသောကြောင့် ထွက်ခွါနေသည်။

en: _Media
my: _M မီဒီယာ

en: _Hangup
my: _H ရပ်ထားသည်

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
my: %s သည် သင့်နှင့်အတူ အသံ/ရုပ်သံ အစီအစဉ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်ရန် အလိုရှိသည်။

en: %s wishes to start a video session with you.
my: %s သည် သင့်နှင့်အတူ ရုပ်သံ အစီအစဉ်ကို စတင်လုပ်ဆောင်လိုသည်။

en: Incoming Call
my: အဝင် ခေါ်ဆိုမှု

en: _Hold
my: _H ခဏစောင့်ရန်

en: _Mute
my: _M အသံပိတ်ရန်

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
my[0]: %s ၌ စာအသစ် %d ​စောင် ရှိတယ်။

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
my[0]: <b>စာအသစ် %d စောင်။</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
my: ကြည့်ရှုရန် အမိန့်ပေးချက် "%s" သည် မမှန်ပါ။

en: Unable to open URL
my: URL ကို ဖွင့်၍ မရပါ

en: Error launching "%s": %s
my: "%s" အဖွင့် ချို့ယွင်းချက် - %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
my: 'ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်မှု' ဘရောင်ဇာ ညွှန်ကြားချက်ကို ရွေးထားသည်။ သို့သော် မည်သည့် ညွှန်ကြားချက်ကိုမျှ မသတ်မှတ်ရသေးပါ။

en: No message
my: စာမရှိပါ

en: Open All Messages
my: စာ အားလုံးကို ဖွင့်ရန်

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
my: <span weight="bold" size="larger">စာလာတယ်!</span>

en: New Pounces
my: လက်တို့မှု အသစ်များ

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
my: <span weight="bold" size="larger">သင် လက်တို့လိုက်ပြီ။</span>

en: The following plugins will be unloaded.
my: ဖော်ပြပါ ပလပ်အင်များကို ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: Multiple plugins will be unloaded.
my: ပလပ်အင်အများကို ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: Unload Plugins
my: ပလပ်အင်များကို ပိတ်ထားရန်

en: Could not unload plugin
my: ပလပ်အင်ကို ပိတ်၍ မရပါ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
my: ပလပ်အင် ကို အခု ပိတ်ထား၍ မရပါ။ သို့သော် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဖွင့်လျှင် ပိတ်ထားလိမ့်မည်။

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
my: <span foreground="red" weight="bold">ချို့ယွင်းချက် - %s
    မွမ်းမံချက် အတွက် ပလပ်အင် ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို ကြည့်ပါ။</span>

en: <b>Written by:</b>
my: <b>ရေးသားသူ -</b>

en: <b>Web site:</b>
my: <b>ကွန်ရက် စာမျက်နှာ - </b>

en: <b>Filename:</b>
my: <b>ဖိုင်အမည် - </b>

en: Configure Pl_ugin
my: _U ပလပ်အင် ပြင်ဆင်ရန်

en: <b>Plugin Details</b>
my: <b>ပလပ်အင် အသေးစိတ်များ</b>

en: Modify Buddy Pounce
my: မိတ်ဆွေချင်း လက်တို့မှု ပြုပြင်ရန်

en: _Account:
my: _A အကောင့် -

en: _Buddy name:
my: _B မိတ်ဆွေ အမည် -

en: Si_gns on
my: _G အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်သည်

en: Signs o_ff
my: _F အကောင့်မှ ထွက်သွားသည်

en: Goes a_way
my: _W အဝေးထွက်သွားသည်

en: Ret_urns from away
my: _U အဝေးမှ ပြန်လာသည်

en: Becomes _idle
my: _I မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Is no longer i_dle
my: _D မလှုပ်မရှား မဟုတ်တော့ပါ

en: Starts _typing
my: _T စာ စရိုက်နေသည်

en: P_auses while typing
my: _A စာရိုက်ခြင်း ခဏနားသည်

en: Stops t_yping
my: _Y စာရိုက်ခြင်း ရပ်နားသွားသည်

en: Sends a _message
my: _M စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Ope_n an IM window
my: _N IM ၀င်းဒိုး ဖွင့်ရန်

en: _Pop up a notification
my: _P အသိပေးချက် တစ်ခု ပွင့်ထွက်လာသည်

en: Send a _message
my: _M စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: E_xecute a command
my: _X ညွှန်ကြားချက် တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရန်

en: P_lay a sound
my: _L အသံ တစ်ပုဒ် ဖွင့်ရန်

en: Brows_e...
my: _E ဖွင့်ကြည့်ရန်...

en: Br_owse...
my: _O ဖွင့်ကြည့်ရန်...

en: P_ounce only when my status is not Available
my: _O ကျွန်တော့် ​အနေအထား မရနိုင်သောအ​ခါမှသာ လက်တို့ရန်

en: _Recurring
my: _R အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပေါ်နေသည်

en: Pounce Target
my: ပစ်မှတ်ကို လက်တို့ရန်

en: Started typing
my: စတင် စာရိုက်နေသည်

en: Paused while typing
my: စာရိုက်ရာမှ ခဏရပ်နားသည်

en: Signed on
my: အကောင့်ထဲ ဝင်ရောက်သည်

en: Returned from being idle
my: မလှုပ်မရှား အဖြစ်မှ အသက်ပြန်ဝင်လာသည်

en: Returned from being away
my: အဝေးမှ ပြန်လာသည်

en: Stopped typing
my: စာရိုက် ရပ်သွားသည်

en: Signed off
my: ထွက်ခွာသွားသည်

en: Became idle
my: မလှုပ်မရှား ဖြစ်သွားသည်

en: Went away
my: အဝေး ထွက်သွားသည်

en: Sent a message
my: စာတစ်စောင် ပေးပို့ရန်

en: Unknown.... Please report this!
my: အမည်မသိ... ဤအကြောင်းကို သတင်းပို့ပါ။

en: (Custom)
my: (စိတ်ကြိုက်)

en: Penguin Pimps
my: ပင်ဂွင်း ငပေါများ

en: The default Pidgin sound theme
my: Pidgin ပုံမှန် အသံ theme

en: The default Pidgin buddy list theme
my: Pidgin မိတ်ဆွေစာရင်း ပုံမှန် theme

en: The default Pidgin status icon theme
my: Pidgin အနေအထားပြ အိုင်ကွန် ပုံမှန် theme

en: Theme failed to unpack.
my: Theme ဖြည်ထုတ်မှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Theme failed to load.
my: Theme ဖွင့်၍ မရပါ။

en: Theme failed to copy.
my: Theme ကော်ပီ၍ မရပါ။

en: Theme Selections
my: Theme ရွေးချယ်မှုများ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
my: ဖော်ပြပါ စာရင်းမှ သုံးလိုသော theme ကို ရွေးပါ။ 
    theme စာရင်းပေါ်ကို ဆွဲတင် ဆွဲချပြီး theme အသစ်များကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။

en: Buddy List Theme:
my: မိတ်ဆွေစာရင်း Theme -

en: Status Icon Theme:
my: အနေအထား အိုင်ကွန် Theme -

en: Sound Theme:
my: အသံ Theme -

en: Smiley Theme:
my: ရုပ်ပြောင် Theme -

en: Cl_ose conversations with the Escape key
my: _O စကားပြောဆိုချက်များကို Escape ကီးဖြင့် ပိတ်လိုက်ပါ

note: System Tray
en: System Tray Icon
my: အမှိုတ်ပုံး အိုင်ကွန်

en: _Show system tray icon:
my: _S အမှိုတ်ပုံ အိုင်ကွန်ကို ဖေါ်ပြပါ -

en: On unread messages
my: မဖတ်ရသေးသော စာများ

en: Conversation Window
my: စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုး

en: _Hide new IM conversations:
my: _H IM စကားပြောဆိုမှု အသစ်များကို ဖျောက်ထားရန် -

en: When away
my: အဝေး၌ ရှိစဉ်

en: Minimi_ze new conversation windows
my: _Z စကားပြောဆိုမှု ၀င်းဒိုးသစ်ကို ခေါက်ထားရန်

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
my: _T IMs နှင့် စကားပြောခန်းများကို စာမျက်နှာခွဲ ဝင်းဒိုးများတွင် ပြသရန်

en: Show close b_utton on tabs
my: _U စာအမှတ်ပေါ်မှ အပိတ် ခလုတ်ကို ပြသရန်

en: _Placement:
my: _P နေရာချထားမှု -

en: Left Vertical
my: ဘယ်ဖက် ဒေါင်လိုက်

en: Right Vertical
my: ညာဖက် ဒေါင်လိုက်

en: N_ew conversations:
my: _E စကားပြောဆိုမှု အသစ်များ -

en: Show _formatting on incoming messages
my: _F အဝင် ပေးစာများကို ပုံစံဖော်မှု ဖေါ်ပြပါ

en: Close IMs immediately when the tab is closed
my: စာအမှတ်ကို ပိတ်သည့်အခါ IMs ကို ချက်ချင်းပိတ်ပါ

en: Show _detailed information
my: _D အသေးစိတ် အချက်အလက် ပြရန်

en: Enable buddy ic_on animation
my: _O မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ရန်

en: _Notify buddies that you are typing to them
my: _N သင်သည် မိတ်ဆွေတို့ထံ စာရိုက်နေကြောင်း သူတို့ကို အသိပေးသည်

en: Highlight _misspelled words
my: _M သတ်ပုံမှားသော စာလုံးများကို အရောင်တင်ရန်

en: Use smooth-scrolling
my: Smooth-scrolling ကို သုံးစွဲရန်

en: F_lash window when IMs are received
my: _L IM များ လက်ခံရရှိသောအခါ ဝင်းဒိုးကို ၀င်းလက်စေပါ

en: Resize incoming custom smileys
my: အ၀င် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်များကို အရွယ်ပြန်ညှိရန်

en: Minimum input area height in lines:
my: လိုင်းများထဲရှိ အများဆုံး ပေးသွင်းနိုင်သော ဧရိယာ -

en: Use font from _theme
my: _Theme မှ ဖောင့်ကို သုံးရန်

en: Conversation _font:
my: _F စကားပြောဆိုမှု ဖောင့် -

en: Default Formatting
my: ပုံမှန် ပုံစံချထားမှု

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
my: ပုံစံဖော်ခြင်းကို ပံ့ပိုးနိုင်သော ပရိုတိုကောများကို သုံးလျှင် သင် ပေးပို့မည့် အထွက် ပေးစာ ဤသို့ ပေါ်လာလိမ့်မည်။

en: Cannot start proxy configuration program.
my: ပရောက်ဆီ ပုံစံချထားမှု ပရိုဂရမ်ကို စဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Cannot start browser configuration program.
my: ဘရောင်ဆာ ပုံစံချထားမှု ပရိုဂရမ်ကို စဖွင့်လို့ မရပါ။

en: Use _automatically detected IP address: %s
my: _A အလိုအလျောက် ရှာဖွေသော IP လိပ်စာကို သုံးရန် - %s

en: ST_UN server:
my: _U ST_UN ဆာဗာ -

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
my: <span style="italic">ဥပမာ - stunserver.org</span>

en: Public _IP:
my: _I အများနဲ့ဆိုင်သော IP -

en: Ports
my: Port များ

en: _Enable automatic router port forwarding
my: _E အလိုအလျောက် router port လက်ဆင့်ကမ်းမှု ဖွင့်ထားရန်

en: _Manually specify range of ports to listen on:
my: _M စောင့်ကြည့်ရမည့် port များ၏ ခန့်မှန်းချက်ကို ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ပေးရန် -

en: _Start:
my: _S စတင်ရန် -

en: _End:
my: _E အဆုံးသတ်ရန် -

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
my: Relay ဆာဗာ (TURN)

en: _TURN server:
my: _T URN ဆာဗာ -

en: _UDP Port:
my: _U DP Port -

en: T_CP Port:
my: _C T_CP Port -

en: Use_rname:
my: _R သုံးစွဲသူအမည် -

en: Seamonkey
my: ပင်လယ်မျောက် (SeaMonkey)

en: Opera
my: အော်ပရာ

en: Netscape
my: နက်စကိတ်

en: Mozilla
my: မိုဇီလာ

en: Konqueror
my: ကွန်ကွာရာ

en: Google Chrome
my: ဂူဂဲ ခရုမ်း

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
my: ပုံမှန် အလုပ်ခုံ

en: GNOME Default
my: ပုံမှန် GNOME

en: Galeon
my: ဂျာလီယွန်

en: Firefox
my: မီးလျှံ မြေခွေး

en: Epiphany
my: အပီဖနီ

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
my: ခရိုမီယမ် (ခရိုမီယမ်-ဘရောင်ဇာ)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
my: ခရိုမီယမ် (ခရုမ်း)

en: Browser Selection
my: ဘရောင်ဇာ ရွေးချယ်မှု

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
my: GNOME ဦးစားပေးချက်များထဲတွင် ဘရောင်ဇာ၏ လိုလားမှုများကို ပုံစံချထားသည်

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
my: <b>ဘရောင်ဇာ ပုံစံချထားသော ပရိုဂရမ် ရှာမတွေ့ပါ။</b>

en: Configure _Browser
my: _B ဘရောင်ဇာ ပုံစံချရန်

en: _Browser:
my: _B ဘရောင်ဇာ -

en: _Open link in:
my: _O လင့်ခ် ဖွင့်မည့်နေရာ -

en: Browser default
my: ပုံမှန် ဘရောင်ဇာ

en: Existing window
my: လက်ရှိ ဝင်းဒိုး

en: New tab
my: စာအမှတ်သစ်

en: _Manual:
    (%s for URL)
my: လက်စွဲ - 
    (URL အတွက် %s)

en: Proxy Server
my: ပရောက်ဆီ ဆာဗာ

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
my: ပရောက်ဆီ လိုအပ်ချက်များကို GNOME ဦးစားပေးချက်များထဲတွင်  ပုံစံချထားသည်

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
my: <b>ပရောက်ဆီ ပုံစံချသော ပရိုဂရမ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။</b>

en: Configure _Proxy
my: _P ပရောက်ဆီ ပုံစံချရန်

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
my: _D SOCKS4 ပရောက်ဆီများဖြင့် အဝေးမှ DNS ကို သုံးရန်

en: Proxy t_ype:
my: _Y ပရောက်ဆီ အမျိုးအစား -

en: No proxy
my: ပရောက်ဆီ မသုံးပါ

en: User_name:
my: _N သုံးစွဲသူအမည် -

en: Log _format:
my: _F မှတ်တမ်း ပုံစံ -

en: Log all _instant messages
my: လက်ငင်း ပေးစာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်

en: Log all c_hats
my: _H စကားပြောဆိုချက် အားလုံးကို မှတ်ထားရန်

en: Log all _status changes to system log
my: _S စက် မှတ်တမ်းထဲတွင် အနေအထား အပြောင်းအလဲ အားလုံးကို မှတ်သားရန်

en: Sound Selection
my: အသံ ရွေးချယ်မှု

en: Quietest
my: အညင်သာဆုံး

en: Quieter
my: ပိုညင်သာသည်

en: Quiet
my: ညင်သာည်

en: Loud
my: ကျယ်လောင်ည်

en: Louder
my: ပိုကျယ်လောင်သည်

en: Loudest
my: အကျယ်လောင်ဆုံး

en: _Method:
my: _M နည်းစနစ် -

en: Console beep
my: Console မြည်သံ

en: No sounds
my: အသံ မရှိ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
my: အသံဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက် -
    (ဖိုင်အမည် %s အတွက်)

en: M_ute sounds
my: _U အသံများ ပိတ်ထားရန်

en: Sounds when conversation has _focus
my: _F စကားပြောဆိုမှုကို အာရုံစိုက်လာလျှင် အသံပြုရန်

en: _Enable sounds:
my: _E အသံများ ဖွင့်ထားရန်

en: V_olume:
my: _O အသံ အတိုးအကျယ် -

en: _Report idle time:
my: _R မလှုပ်ရှားချိန် သတင်းပို့ရန် -

en: Based on keyboard or mouse use
my: ကီးဘုတ် (သို့) ကြွတ်ခလုတ် အသုံးပြုမှုကို အခြေခံသည်

en: _Minutes before becoming idle:
my: _M မလှုပ်မရှား မဖြစ်မီ မိနစ်ကြာချိန် -

en: Change to this status when _idle:
my: _I မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန်တွင် ရှိစေလိုသည့် အနေအထား -

en: _Auto-reply:
my: _A အလိုအလျောက် တုံ့ပြန်ချက် -

en: When both away and idle
my: အဝေး (သို့) မလှုပ်မရှား ဖြစ်ချိန် နှစ်မျိုးစလုံး

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
my: စဖွင့်ချင်း အနေအထား

en: Use status from last _exit at startup
my: _E စဖွင့်ချိန် နောက်ဆုံး အပိတ် အနေအထားကို သုံးရန်

en: Status to a_pply at startup:
my: _P စဖွင့်ချင်း သုံးစွဲမည့် အနေအထား -

en: DROP
my: လွှတ်ချရန်

en: Volume:
my: အသံ အတိုးအကျယ်

en: _Device
my: _D စက်ပစ္စည်း

en: Browser
my: ဘရောင်ဇာ

en: Status / Idle
my: အနေအထား/မလှုပ်မရှား

en: Allow all users to contact me
my: ကျွန်​​​တော့်ကို သုံးစွဲသူအားလုံးက ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုရန်

en: Allow only the users on my buddy list
my: မိတ်ဆွေစာရင်းတွင် ရှိသူများကိုသာ ဆက်သွယ်ခွင့်ပြုရန်

en: Allow only the users below
my: ဖော်ပြပါ သုံးစွဲသူများကိုသာ ခွင့်ပြုရန်

en: Block all users
my: သုံးစွဲသူ အားလုံးကို ပိတ်ရန်

en: Block only the users below
my: အောက်ပါ သုံးစွဲသူများကိုသာ ပိတ်ရန်

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
my: သီးခြားရပ်တည်မှု ချိန်ညှိချက် ပြောင်းလဲချက်များသည် ချက်ချင်း သက်ရောက်မှုရှိသည်။

en: Set privacy for:
my: သီးခြားရပ်တည်မှု သတ်မှတ်ပေးမည့် အရာ -

note: Remove All button
en: Remove Al_l
my: _L အားလုံးကို ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Permit User
my: သုံးစွဲသူကို ခွင့်ပြုရန်

en: Type a user you permit to contact you.
my: သင့်ကို ဆက်သွယ်စေလိုသည့် သုံးစွဲသူအမည် ရေးသွင်းပါ။

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
my: သင့်ကို ဆက်သွယ်စေလိုသည့် သုံးစွဲသူအမည် ရေးထည့်ပါ။

en: _Permit
my: _P ခွင့်ပြုရန်

en: Allow %s to contact you?
my: %s သည် သင့်ကို ဆက်သွယ်ခွင့် ပြု​မည်လား?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
my: %s သည် သင့်ကို ဆက်သွယ်ခွင့် ပြုစေလိုသလား?

en: Block User
my: သုံးစွဲသူကို ပိတ်ရန်

en: Type a user to block.
my: ပိတ်မည့် သုံးစွဲသူကို ရေးထည့်ပါ။

en: Please enter the name of the user you wish to block.
my: သင် ပိတ်လိုသော သုံးစွဲသူအမည်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: Block %s?
my: %s ကို ပိတ်မည်လား?

en: Are you sure you want to block %s?
my: %s ကို သင်တကယ် ပိတ်လိုသလား?

en: That file already exists
my: ၄င်းဖိုင်သည် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်

en: Would you like to overwrite it?
my: ၄င်းကို ဖျက်ရေးလိုသလား?

en: Choose New Name
my: အမည်သစ် ရွေးရန်

en: Select Folder...
my: ဖိုင်တွဲ ရွေးရန်...

note: list button
en: _Get List
my: _G စာရင်း ရယူရန်

note: add button
en: _Add Chat
my: _A စကားပြောခန်း ထည့်သွင်းရန်

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
my: ရွေးထားသော သိမ်းဆည်းပြီး အနေအထားများကို သင် ပယ်ဖျက်လိုသလား?

note: Use button
en: _Use
my: _U သုံးစွဲရန်

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
my: အသုံးပြုနေသော ခေါင်းစဉ်။ သီးခြား ခေါင်းစဉ်ကို ရွေးရမည်။

en: Different
my: ခြားနားသည်

en: _Status:
my: _S အခြေအနေ -

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
my: _D အချို့ အကောင့်များအတွက် မတူညီသော အနေအထားကို သုံးရန်

en: Status for %s
my: %s အတွက် အနေအထား

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
my: '%s' အတွက် စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် ရှိနေပြီး ဖြစ်သည်။ မတူသော ဖြတ်လမ်း တစ်ခုကို သုံးပါ။

en: Custom Smiley
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင်

en: Duplicate Shortcut
my: ဖြတ်လမ်းကို ထပ်ပွားရန်

en: Edit Smiley
my: ရုပ်ပြောင်ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Add Smiley
my: ရုပ်ပြောင် ထည့်သွင်းရန်

en: _Image:
my: _I ပုံရိပ် -

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
my: _H ဖြတ်လမ်း စာသား -

en: Smiley
my: ရုပ်ပြောင်

en: Shortcut Text
my: အတိုကောက် စာသား

en: Custom Smiley Manager
my: စိတ်ကြိုက် ရုပ်ပြောင် မန်နေဂျာ

en: Select Buddy Icon
my: မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်ကို ရွေးရန်

en: Click to change your buddyicon for this account.
my: ဤအကောင့်အတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်ကို ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
my: အကောင့်အားလုံးအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် ပြောင်းရန် နှိပ်ပါ။

en: Waiting for network connection
my: ကွန်ရက် ဆက်သွယ်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်

en: New status...
my: အနေအထားသစ်...

en: Saved statuses...
my: သိမ်းဆည်းထားသော အနေအထားများ...

en: Status Selector
my: အနေအထား ရွေးကိရိယာ

en: Google Talk
my: ဂူးဂဲ တော့ခ်

en: The following error has occurred loading %s: %s
my: %s ကို ဖွင့်နေစဉ် အောက်ပါ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည် - %s

en: Failed to load image
my: ရုပ်ပုံ ဖွင့်၍ မရပါ

en: Cannot send folder %s.
my: ဖိုင်တွဲ %s ကို ပို့၍ မရပါ။

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
my: %s သည် ဖိုင်တွဲကို ရွှေ့ပြောင်း၍ မရပါ။ ၄င်းဖိုင်များကို လူတစ်ဦးချင်းဆီ သင် ​ေးပို့ရန် လိုသည်။

en: You have dragged an image
my: သင်သည် ရုပ်ပုံတစ်ပုံကို ဆွဲယူလိုက်သည်

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
my: ဤရုပ်ပုံကို ဖိုင် ရွှေ့ပြောင်းမှု အဖြစ် ပေးပို့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ပေးစာထဲတွင် ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

en: Set as buddy icon
my: မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန်အဖြစ် သတ်မှတ်ရန်

en: Send image file
my: ရုပ်ပုံဖိုင် ပေးပို့ရန်

en: Insert in message
my: ပေးစာထဲ ထည့်သွင်းရန်

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
my: ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သင် သတ်မှတ်ပေးလိုသလား?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
my: ဤရုပ်ပုံကို ဖိုင်ရွှေ့ပြောင်းမှု အဖြစ် ပေးပို့နိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
my: ဤရုပ်ပုံကို ပေးစာထဲ ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် ဤသုံးစွဲသူအတွက် မိတ်ဆွေ အိုင်ကွန် အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
my: Launcher ကို ပေးပို့၍ မရပါ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
my: အလုပ်ခုံ launcher တစ်ခုကို သင် ရွှေ့ဆွဲနေသည်။ launcher အစား launcher ၏ ဦးတည်ရာကို သင် ပေးပို့လိုမည် ဖြစ်သည်။

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
my: <b>ဖိုင် -</b> %s
    <b>ဖိုင် အရွယ် -</b> %s
    <b>ပုံရိပ် အရွယ် -</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
my: ဖိုင် '%s' သည် %s အတွက် အလွန်ကြီးနေသည်။ ပို၍သေးသော ရုပ်ပုံဖြင့် ကြိုးစားကြည့်ပါ။

en: Icon Error
my: အိုင်ကွန် ချို့ယွင်းချက်

en: Could not set icon
my: အိုင်ကွန် သတ်မှတ်လို့ မရပါ

en: _Copy Link Location
my: _C လင့်ခ် တည်နေရာ ကော်ပီရန်

en: _Copy Email Address
my: _C အီးမေးလ်လိပ်စာ ကူးယူရန်

en: _Open File
my: _O ဖိုင် ဖွင့်ရန်

en: Open _Containing Directory
my: _C ဖိုင်တွဲပါ ဖွင့်ရန်

en: _Play Sound
my: _P အသံ ဖွင့်ရန်

en: _Save File
my: _S ဖိုင် သိမ်းဆည်းရန်

en: Do you really want to clear?
my: သင် တကယ် ရှင်းလင်းလိုသလား?

en: Select color
my: အရောင် ရွေးချယ်ရန်

en: _Alias
my: _A အမည်ကွဲ

en: Close _tabs
my: _T စာအမှတ်များကို ပိတ်ရန်

en: _Get Info
my: _G အချက်အလက် ရယူရန်

en: _Invite
my: _I ဖိတ်ခေါ်ရန်

en: _Modify...
my: _M ပြုပြင်ရန်...

en: _Open Mail
my: _O မေးလ် ဖွင့်ရန်

en: Pidgin Tooltip
my: Pidgin လမ်းညွှန်စာ

en: Pidgin smileys
my: Pidgin ရုပ်ပြောင်များ

en: none
my: ဘာမျှမရှိ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
my: ပိတ်ထားသော ဤခံစားမှုပြ ပုံရိပ်များကို ရွေးချယ်ပါ။

en: Smaller versions of the default smileys
my: ပုံမှန် ရုပ်ပြောင်များ၏ ပိုငယ်သော ဗားရှင်း

en: Response Probability:
my: ဖြစ်​နိုင်ချေ တုံ့ပြန်ချက် -

en: Statistics Configuration
my: စာရင်းဇယား ပုံစံချထားချက်

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
my: အများဆုံး တုံ့ပြန်ချိန် ကုန်ဆုံးချိန် -

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
my: နောက်ဆုံး မြင်တွေ့ရသော အများဆုံး ကွာခြားမှု -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
my: အဆက်အသွယ် ရရှိမှုအခြေအနေ ခန့်မှန်းချက်

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
my: အဆက်အသွယ် ရရှိမှုအခြေအနေ ခန့်မှန်းချက် ပလပ်အင်။

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
my: သင် မိတ်ဆွေများ အားလပ်မှု အခြေအနေ စာရင်းဇယား အချက်အလက်များ ဖော်ပြရန်

en: Buddy is idle
my: မိတ်ဆွေ မလှုပ်မရှား ဖြစ်နေသည်

en: Buddy is away
my: မိတ်ဆွေ အဝေးရောက်နေသည်

en: Buddy is "extended" away
my: မိတ်ဆွေသည် "အဝေးတိုးချဲ့" ရောက်ရှိနေသည်

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
my: မိတ်ဆွေသည် လက်ကိုင်ဖုန်း သုံးနေသည်

en: Buddy is offline
my: မိတ်ဆွေသည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေသည်

en: Point values to use when...
my: သတ်မှတ် တန်ဖိုးများ သုံးစွဲမည့် အချိန်...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
my: <i>အမြင့်ဆုံးအမှတ်</i> ရရှိသော မိတ်ဆွေသည် ဆက်သွယ်မည့်သူများထဲတွင် ဦးစားပေး ခံရမည့်သူ ဖြစ်သည်။

en: Use last buddy when scores are equal
my: အမှတ်များ တူနေသည့်အခါ နောက်ဆုံး မိတ်ဆွေကို သုံးရန်

en: Point values to use for account...
my: အကောင့်၌ သုံးစွဲမည့် သတ်မှတ် တန်ဖိုးများ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
my: ဦးစားပေး အဆက်အသွယ်

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
my: မိတ်ဆွေ အမျိုးမျိုး၏ အနေအထားနှင့် ပတ်သက်သော တန်ဖိုးများကို ထိန်းချုပ်ခွင့် ပြုပါ။

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
my: အဆက်အသွယ် ဦးစားပေး တွက်ချက်မှုထဲရှိ မိတ်ဆွေများ၏ မလှုပ်မရှား ဖြစ်မှု/အဝေးရောက်နေမှု/အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေမှု သတ်မှတ် တန်ဖိုးများကို ပြောင်းခွင့်ပြုပါ။

en: Conversation Colors
my: စကားပြောဆိုမှု အရောင်များ

en: Customize colors in the conversation window
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးရှိ စိတ်ကြိုက် အရောင်များ

en: Error Messages
my: ပေးစာ ချို့ယွင်းချက်များ

en: Highlighted Messages
my: အရောင်တင်သော ပေးစာများ

en: System Messages
my: စက် ​ပေးစာများ

en: Sent Messages
my: ပေးပို့ပြီးသား ​စာများ

en: Received Messages
my: လက်ခံရရှိသော ပေးစာများ

en: Select Color for %s
my: %s အတွက် အရောင် ရွေးချယ်ရန်

en: Ignore incoming format
my: အဝင် ပုံစံကို လျစ်လျူရှုရန်

en: Apply in Chats
my: စကားပြောခန်းများတွင် အသုံးချရန်

en: Apply in IMs
my: IM များတွင် အသုံးချရန်

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
my: ဆာဗာအမည် တောင်းဆိုချက်

en: Enter an XMPP Server
my: XMPP ဆာဗာ တစ်ခု ရေးထည့်ရန်

en: Select an XMPP server to query
my: မေးမြန်းရန် XMPP ဆာဗာတစ်ခု ရွေးပါ

en: Find Services
my: ၀န်ဆောင်ချက်များ ရှာဖွေရန်

en: Add to Buddy List
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း၌ ထည့်သွင်းရန်

en: Gateway
my: ဂိတ်ဝေး

en: PubSub Collection
my: PubSub စုစည်းမှု

en: PubSub Leaf
my: PubSub အရွက်

en: 
    <b>Description:</b>
my: 
    <b>ဖော်ပြချက် -</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
my: ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေ့တွေ့ရှိမှု

en: _Browse
my: _B ဖွင့်ကြည်ရန်

en: Server does not exist
my: ဆာဗာ မရှိပါ

en: Server does not support service discovery
my: ဆာဗာသည် ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ။

en: XMPP Service Discovery
my: XMPP ၀န်ဆောင်မှု ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်

en: Allows browsing and registering services.
my: ၀န်ဆောင်မှုများကို ကြည့်ရှုခွင့်၊ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ပြုပါ။

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
my: ဤ ပလပ်အင်သည် legacy transports (သို့) အခြား XMPP ၀န်ဆောင်မှုများနှင့် မှတ်ပုံတင်ရန် အသုံးဝင်သည်။

en: By conversation count
my: စကားပြောဆိုမှု ရေတွက်မှု အလိုက်

en: Conversation Placement
my: စကားပြောဆိုမှု နေရာထားခြင်း

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
my: မှတ်ချက် - "New conversations" အတွက် ဦးစားပေးချက်များကို "By conversation count" သို့ သတ်မှတ်ရမည်။

en: Number of conversations per window
my: ဝင်းဒိုး အလိုက် စကားပြောဆိုမှု အရေအတွက်

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
my: နံပါတ်အလိုက် နေရာချထားစဉ် IM နှင့် စကားပြောခန်း ဝင်းဒိုးများကို ခွဲထားပါ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
my: နေရာ အပိုချထားခြင်း

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
my: စကားပြောဆိုမှု နေရာ အပိုချထားခြင်း ရွေးစရာများ။

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
my: ၀င်းဒိုးအလိုက် စကားပြောဆိုမှု အရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားပါ။ လိုအပ်လျှင် IM များနှင့် စကားပြောခန်းများကို ခွဲထားပါ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
my: ကြွက်ခလုတ် လှုပ်ရှားမှု ပုံစံချခြင်း

en: Middle mouse button
my: ကြွက်အလယ် ခလုတ်

en: Right mouse button
my: ကြွက် ညာဘက် ခလုတ်

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
my: _V မြင်နိုင်သော အမူအရာ ဖော်ပြချက်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
my: ကြွက် လှုပ်ရှားမှုများ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
my: ကြွက်ခလုတ် လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အထောက်အပံ့ ပေးရန်

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
my: အောက်ပါ သင့် လိပ်စာစာအုပ်မှ လူတစ်ဦးကို ရွေးပါ၊ (သို့) လူသစ် တစ်ဦး ထည့်သွင်းပါ။

en: Group:
my: အုပ်စု -

note: "New Person" button
en: New Person
my: လူသစ်

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
my: မိတ်ဆွေ ရွေးရန်

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
my: ဤမိတ်ဆွေကို ထည့်သွင်းရန် သင့် လိပ်စာစာအုပ်မှ လူတစ်ဦးကို ရွေးပါ၊ (သို့) လူသစ် တစ်ဦး ဖန်တီးပါ။

note: Add the expander
en: User _details
my: _D သုံးစွဲသူ အသေးစိတ်များ

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
my: _A သက်ဆိုင်သော မိတ်ဆွေ

en: Unable to send email
my: အီးမေးလ် ပေးပို့၍ မရပါ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
my: PATH ထဲ၌ evolution executable ရှာမတွေ့ပါ။

en: An email address was not found for this buddy.
my: ဤမိတ်ဆွေ အတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာ ရှာမတွေ့ပါ။

en: Add to Address Book
my: လိပ်စာစာအုပ်၌ ထည့်သွင်းရန်

en: Send Email
my: အီးမေးလ် ပေးပို့ရန်

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
my: တိုးတက်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း ပြင်ဆင်ချက်

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
my: မိတ်ဆွေများကို အလိုအလျောက် ထည့်သွင်းရန် အကောင်း အားလုံးကို ရွေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
my: တိုးလက်မှု ပေါင်းစည်းခြင်း

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
my: တိုးတက်မှုနှင့်အတူ ပေါင်းစည်းခြင်း ပံ့ပိုးပါ။

en: Please enter the person's information below.
my: ဤပုဂ္ဂိုလ်၏ အချက်အလက်များကို အောက်တွင် ရေးထည့်ပါ။

en: Please enter the buddy's username and account type below.
my: ဤ်မိတ်ဆွေ၏ သုံးစွဲသူအမည်နှင့် အကောင့် အမျိုးအစားကို အောက်တွင် ရေးထည့်ပါ။

en: Account type:
my: အကောင့် အမျိုးအစား -

note: Optional Information section
en: Optional information:
my: လိုအပ်လျှင် ထည့်နိုင်သော အချက်အလက် -

en: First name:
my: ပထမ အမည် -

en: Last name:
my: နောက်ဆုံး အမည် -

en: Email:
my: အီးမေးလ် -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
my: GTK သင်္ကေတများ စစ်ဆေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
my: ui သင်္ကေတများ အားလုံး ပုံမှန် အလုပ်လုပ်နေမှု အခြေအနေ သိရှိရန် စစ်ဆေးပါ။

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
my: 
    <b>မိတ်ဆွေ မှတ်စု</b> - %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
my: အဝေးရောက်လျှင် အိုင်ကွန်ဖြင့် ပြရန်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
my: သင် အဝေး သွားနေချိန်တွင် မိတ်ဆွေစာရင်းနှင့် စကားပြောဆိုချက်များကို အိုင်ကွန်ဖြင့် ပြပါ။

en: Mail Checker
my: စာ စစ်ဆေးသူ

en: Checks for new local mail.
my: စက်တွင်း စာအသစ် စစ်ဆေးမှုများ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
my: သင့်အတွက် စာအသစ် ရောက်မရောက် ပြသော မိတ်ဆွေစာရင်းထဲတွင် အကွက်ငယ် တစ်ကွက် ထည့်သွင်းပါ။

en: Markerline
my: အမှတ်လိုင်း

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
my: စကားပြောဆိုမှု တစ်ခုထဲတွင် စာအသစ် ရောက်ရှိကြောင်း ပြသော လိုင်း တစ်ခု ​ဆွဲပါ။

en: Jump to markerline
my: အမှတ်လိုင်းသို့ ခုန်ရန်

en: Draw Markerline in
my: အမှတ်လိုင်း ဆွဲရန်

en: _IM windows
my: _IM ၀င်းဒိုးများ

en: C_hat windows
my: _H စကားပြော ဝင်းဒိုးများ

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း အစီအစဉ် တောင်းဆိုခံရသည်။ လက်ခံရန် MM အိုင်ကွန်ကို နှိပ်ပါ။

en: Music messaging session confirmed.
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုလိုက်ပြီ။

en: Music Messaging
my: တေးဂီတ ပေးပို့ခြင်း

en: There was a conflict in running the command:
my: ညွှန်ကြားချက်ကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကွဲလွဲချက် တစ်ခု ရှိနေသည် -

en: Error Running Editor
my: အယ်ဒီတာ သုံးစွဲမှု ချို့ယွင်းချက်

en: The following error has occurred:
my: အောက်ပါ ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်နေသည် -

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
my: တေးဂီတ ပေးပို့မှု ပုံစံချထားခြင်း

en: Score Editor Path
my: ရမှတ် အယ်ဒီတာ လမ်းကြောင်း

en: _Apply
my: _A အသုံးချရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
my: စုပေါင်း ရေးဖွဲ့မှုအတွက် တေးဂီတ ပေးပို့သော ပလပ်အင်။

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
my: တေးဂီတ ပေးပို့သော ပလပ်အင်သည် သုံးစွဲသူများကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ဂီတတစ်ခု တပြိုင်တည်း တည်းဖြတ်စေနိုင်သည်။

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
my: အသိပေးရန်

en: 	_Only when someone says your username
my: _O 	 တစ်ယောက်ယောက်သည် သင့်အမည်ကို ခေါ်သည့် အခါ၌သာ

en: _Focused windows
my: _F ဦးတည်နေသော ဝင်းဒိုးများ

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
my: အသိပေးခြင်း နည်းစနစ်များ

en: Prepend _string into window title:
my: _S ဝင်းဒိုး ခေါင်းစဉ် အဖြစ် စာကြောင်းကို လိုင်းခွဲရန်

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
my: ဝင်းဒိုး ခေါင်းစဉ်၌ စာအသစ် အရေအတွက်ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
my: _X property ထဲ၌ စာအသစ် အရေအတွက်ကို ထည့်သွင်းရန်

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
my: ဝင်းဒိုး မန်နေဂျာ "_URGENT" အရိပ်အမြွက်ကို သတ်မှတ်ရန်

en: _Flash window
my: _F ဖလက်ရှ် ဝင်းဒိုး

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
my: _A စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးကို မြှင့်တင်ပါ

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
my: _P လက်ရှိ စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
my: အသိပေးချက် ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
my: _G စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး အာရုံစိုက်ခံရသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
my: _R စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးသည် အနှိပ်ခံရသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
my: _T စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး၌ စာရေးသည့်အခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
my: _M စာတစ်စောင်ကို ပေးပို့သောအခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
my: _B စကားပြောဆိုမှု စာအမှတ်ဆီ ပြောင်းသွားသောအခါ ဖယ်ထုတ်ရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
my: ပေးစာ အသိပေးချက်

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
my: မဖတ်ရသေးသော စာများကို အသိပေးသည့် နည်းပေါင်းများစွာ ပေးပါ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
my: Pidgin သရုပ်ပြ ပလပ်အင်

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
my: လုပ်ငန်း ဆောင်ရွတ်သော နမူနာ ပလပ်အင် - ရှင်းပြချက် ကြည့်ရှုပါ။

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
my: လုပ်ငန်းများ ဆောင်ရွတ်သော အလန်းစား ပလပ်အင် ဖြစ်သည် -
    - အကောင့်ထဲ သင် ဝင်ရောက်သည့်အခါ ဤပရိုဂရမ် ရေးသားသူကို ဖေါ်ပြပေးသည်
    - စာ အ၀င်များ အားလုံးကို ပြန်ပို့လိုက်သည်
    - သင့်စာရင်းထဲရှိသူများ အကောင့်ထဲ ၀င်ရောက်ကြသည့်အခါ ၄င်းတို့ထံ စာတစ်စောင် ချက်ချင်း ပို့ပေးသည်။

en: Hyperlink Color
my: Hyperlink အရောင်

en: Visited Hyperlink Color
my: နှိပ်ပြီးသော Hyperlink အရောင်

en: Highlighted Message Name Color
my: အရောင်တင်ထားသော ပေးစာ အမည် အရောင်

en: Typing Notification Color
my: စာရေးနေစဉ် အသိပေးချက် အရောင်

en: GtkTreeView Horizontal Separation
my: GtkTreeView ရေပြင်ညီ ပိုင်းခြားမှု

en: Conversation Entry
my: စကားပြောဆိုမှု ရေးသွင်းချက်

en: Conversation History
my: စကားပြောဆိုမှု မှတ်တမ်း

en: Request Dialog
my: တောင်းဆိုချက် စာမျက်နှာ

en: Notify Dialog
my: အသိပေး စာမျက်နှာ

en: Select Interface Font
my: မျက်နှာပြင် ဖောင့် ရွေးရန်

en: Select Font for %s
my: %s အတွက် ဖောင့် ရွေးရန်

en: GTK+ Interface Font
my: GTK+ မျက်နှာပြင်သုံး ဖောင့်

en: GTK+ Text Shortcut Theme
my: GTK+ စာသား ဖြတ်လမ်း Theme

en: Disable Typing Notification Text
my: စာရေးသားမှု အသိပေး စာသားကို ပိတ်ရန်

en: GTK+ Theme Control Settings
my: GTK+ Theme ထိန်းချုပ်မှု ချိန်ညှိချက်များ

en: Gtkrc File Tools
my: Gtkrc ဖိုင် ကိရိယာများ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
my: ချိန်ညှိချက်များကို %s%sgtkrc-2.0 ၌ ​​​​ရေးသားရန်

en: Re-read gtkrc files
my: gtkrc ဖိုင်များကို ပြန်ဖတ်ရန်

en: Pidgin GTK+ Theme Control
my: Pidgin GTK+ Theme အထိန်း

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
my: အများသုံး gtkrc ချိန်ညှိချက်များထဲ ၀င်ရောက်ခွင့် ပေးပါ။

en: Raw
my: အကြမ်း

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
my: စာပေးပို့ချက် အကြမ်းကို စာသား-အခြေပြု ပရိုတိုကောများထံ ပေးပို့စေသည်။

en: You can upgrade to %s %s today.
my: %s %s အဆင့်သို့ သင် အဆင့်မြှင့်နိုင်သည်။

en: New Version Available
my: ဗားရှင်း အသစ် ရနိုင်သည်

en: Later
my: နောက်မှ

en: Download Now
my: အခု ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
my: အသိပေးချက် ထုတ်ပြန်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
my: ထုတ်ပြန်ချက် အသစ်ကို ပုံမှန် စစ်ဆေးပါ။

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
my: ထုတ်ပြန်ချက် အသစ်များကို ပုံမှန် စစ်ဆေးပြီး ChangeLog ဖြင့် သုံးစွဲသူကို အသိပေးပါ။

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
my: ပေးပို့ ခလုတ်

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
my: စကားပြောဆိုမှုဆိုင်ရာ ဝင်းဒိုးမှ ပေးပို့ခလုတ်

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
my: စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုး၏ ​စာရေးသည့် ဧရိယာတွင် ပေးပို့ ခလုတ်ကို ထည့်သွင်းပါ။ ပြင်ပကီးဘုတ် မရှိသည့်အခါ အသုံးပြရန် ရည်ရွယ်သည်။

en: Duplicate Correction
my: အမှန်ပြင်ဆင်ချက်ကို ထပ်ပွားရန်

en: The specified word already exists in the correction list.
my: သတ်မှတ်ထားသော စာလုံးသည် အမှန်ပြင်စာရင်းထဲတွင် ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။

en: Text Replacements
my: စာသား အစားထိုးမှုများ

en: You type
my: သင် စာရိုက်နေသည်

en: You send
my: သင် ပေးပို့နေသည်

en: Whole words only
my: အပြည့် စာလုံးများသာ

en: Add a new text replacement
my: စာသား အစားသွင်းမှု အသစ် ထည့်သွင်းရန်

en: You _type:
my: _T သင် စာရိုက်ရန် -

en: You _send:
my: _S သင် ပေးပို့ရန် -

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
my: _E အက္ခရာ အတိအကျ ကိုက်ညီသည် (အလိုအလျောက် အက္ခရာ ပြင်ဆင်မှုကို ဖြုတ်ထားရန်)

en: Only replace _whole words
my: _W အပြည့်စာလုံးများသာ အစားထိုးရန်

en: General Text Replacement Options
my: ယေဘုယျ စာသား အစားထိုးမှု ရွေးစရာများ

en: Enable replacement of last word on send
my: စာပေးပို့သည့်အခါ နောက်ဆုံး စကားလုံး အစားထိုးမှု ဖွင့်ထားရန်

en: Text replacement
my: စာသား အစားထိုးမှု

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
my: သုံးစွဲသူ-သတ်မှတ်သော စည်းမျဉ်းများအတိုင်း အထွက် စာများတွင် စာသား အစားထိုးပါ။

en: Just logged in
my: အခုတင် အကောင့်ထဲ ဝင်လာသည်

en: Just logged out
my: အခုတင် အကောင့်မှ ထွက်သွားသည်

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
my: အဆက်အသွယ်အတွက် အိုင်ကွန်/
    အမည်မသိ​ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် အိုင်ကွန်

en: Icon for Chat
my: စကားပြောခန်း အတွက် အိုင်ကွန်

en: Ignored
my: လျစ်လျူရှုထားသည်

en: Founder
my: တည်ထောင်သူ

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
my: အငယ်တန်း အော်ပရေတာ

en: Authorization dialog
my: ခွင့်ပြုချက် ပေးသော စာမျက်နှာ

en: Error dialog
my: ချို့ယွင်းချက်ပြ စာမျက်နှာ

en: Information dialog
my: အချက်အလက်ပြ စာမျက်နှာ

en: Mail dialog
my: မေးလ် စာမျက်နှာ

en: Question dialog
my: မေးခွန်း စာမျက်နှာ

en: Warning dialog
my: သတိပေးချက် စာမျက်နှာ

en: What kind of dialog is this?
my: ဒါဟာ ဘယ်လို စာမျက်နှာမျိုးလဲ?

en: Status Icons
my: အနေအထားပြ အိုင်ကွန်များ

en: Chatroom Emblems
my: စကားပြောခန်း အမှတ်အသားများ

en: Dialog Icons
my: စာမျက်နှာ အိုင်ကွန်များ

en: Pidgin Icon Theme Editor
my: Pidgin အိုင်ကွန် Theme အယ်ဒီတာ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
my: Pidgin မိတ်ဆွေစာရင်း Theme အယ်ဒီတာ

en: Edit Buddylist Theme
my: မိတ်ဆွေစာရင်း၏Theme ကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Edit Icon Theme
my: အိုင်ကွန်Theme ကို တည်းဖြတ်ရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
my: Pidgin Theme အယ်ဒီတာ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
my: Pidgin Theme အယ်ဒီတာ။

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
my: မိတ်ဆွေ တစ်ကာ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
my: မိတ်ဆွေစာရင်းပါ ရေပြင်ညီအတိုင်း လှည့်​​သော ဗားရှင်း။

en: Display Timestamps Every
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက်များကို ပြရန်

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက်

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
my: iChat-style အချိန် သတ်မှတ်ချက်များကို ပြရန်

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
my: iChat-style အချိန် သတ်မှတ်ချက်များ မိနစ်တိုင်း ဖော်ပြပါ။

en: Timestamp Format Options
my: အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံ ရွေးစရာများ

en: _Force timestamp format:
my: _F အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံ အမှတ်အသား ပုံစံချရန် -

en: Use system default
my: စက်သုံး ပုံမှန်စံအတိုင်း သုံးပါ

en: 12 hour time format
my: ၁၂ နာရီ အချိန်ပုံစံ

en: 24 hour time format
my: ၂၄ နာရီ အချိန်ပုံစံ

en: Show dates in...
my: နေ့စွဲ ဖော်ပြရန် ...

en: Co_nversations:
my: _N စကားပြောဆိုမှုများ -

en: For delayed messages
my: ကြန့်ကြာသော ပေးစာများအတွက်

en: For delayed messages and in chats
my: ကြန့်ကြာသော ပေးစာများနှင့် စကားပြောခန်းများအတွက်

en: _Message Logs:
my: _M ပေးစာ မှတ်တမ်းများ -

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
my: ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
my: ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများကို စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးပါ။

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
my: ဤပလပ်အင်ကို သုံးပြီး သုံးစွဲသူသည် စကားပြောဆိုချက်များကို စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးနိုင်သည်၊ ပေးစာ အချိန် သတ်မှတ်ချက် ပုံစံများကို မှတ်သားပေးသည်။

en: Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
my: IM စကားပြောဆိုမှု ဝင်းဒိုးများ

en: _IM window transparency
my: _I IM ဝင်းဒိုး ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: _Show slider bar in IM window
my: _S IM ဝင်းဒိုးတွင် ဆလိုက်ဘား ပြရန်

en: Remove IM window transparency on focus
my: IM ဝင်းဒိုး၏ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး ဖယ်ထုတ်ရန်

en: Always on top
my: အမြဲတမ်း ထိပ်ဆုံးမှာ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
my: မိတ်ဆွေ စာရင်း ၀င်းဒိုး

en: _Buddy List window transparency
my: _B မိတ်ဆွေ စာရင်း ၀င်းဒိုး

en: Remove Buddy List window transparency on focus
my: IM ဝင်းဒိုး၏ ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အာရုံစိုက်ပြီး ဖယ်ထုတ်ရန်

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
my: မိတ်ဆွေ စာရင်းနှင့် စကားပြောဆိုမှုများအတွက် ပြောင်းလဲနိုင်သော ပွင့်လင်းမြင်သာမှု။

en: _Plugin
my: _P ပလပ်အင်

en: P_lugin
my: _L ပလပ်အင်

en: D_evice
my: _E စက်ပစ္စည်း

en: Silence threshold:
my: တိတ်ဆိတ်မှု သတ်မှတ်အဆင့်

en: Input and Output Settings
my: ရေးသွင်းချက်နှင့် ထုတ်ပြန်ချက် ချိန်ညှိချက်များ

en: Microphone Test
my: မိုက်ခရိုဖုန်း အစမ်း

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
my: အသံ/ ရုပ်သံ ချိန်ညှိချက်များ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
my: သင့် မိုက်ခရိုဖုန်းနှင့် webcam ကို ပြင်ဆင်ပါ။

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
my: အသံ/ရုပ်သံ ခေါ်ဆိုမှုများ အတွက် သင့် မိုက်ခရိုဖုန်းနှင့် webcam ကို ပြင်ဆင်ပါ။

en: _Start %s on Windows startup
my: _S Windows စတက်သည့်အခါ %s ကို စဖွင့်ပါ

en: Allow multiple instances
my: လုပ်ငန်း​ပေါင်းစုံ လုပ်ခွင့်ပြုရန်

en: _Dockable Buddy List
my: _D ချိတ်ဆက်နိုင်သော မိတ်ဆွေ စာရင်း

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
my: _K မိတ်ဆွေ စာရင်း ဝင်းဒိုးကို ထိပ်တွင် ထားရှိပါ -

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
my: ချိတ်ဆက်သည့်အချိန်၌သာ

en: Windows Pidgin Options
my: Windows Pidgin ရွေးစရာများ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
my: Windows ၌ သုံးမည့် Pidgin အတွက် သီးသန့်ပြုလုပ်သော ရွေးစရာများ။

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
my: Windows ၌ သုံးမည့် Pidgin အတွက် သီးသန့် ပြုလုပ်သော ရွေးစရာများကိ ပေးထားပါ၊ မိတ်ဆွေ စာရင်း ချိတ်ဆက်မှု စသဖြင့်။

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
my: <font color='#777777'>ထွက်သွားပြီ။</font>

en: Account:
my: အကောင့် -

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
my: <font color='#777777'>XMPP သို့ ဆက်သွယ်မထားပါ။</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
my: XMPP အပုဒ် မူကြမ်းများကို ပေးပို့ရန်/လက်ခံရယူရန်။

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
my: ဤ ပလပ်အင်သည် XMPP ဆာဗာများ (သို့) သုံးစွဲသူများ၏ အမှားပြင်ရာတွင် အသုံးဝင်သည်။

en: The installer is already running.
my: ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းပေးသည့်စနစ် အလုပ်လုပ်နေပြီ။

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
my: Pidgin မှ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုသည် လောလောဆယ် အလုပ်လုပ်နေသည်။ Pidgin ကို ပိတ်ပြီး ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
my: ရှေ့သို့ >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
my: $(^Name) ကို GNU General Public License (GPL) အောက်၌ ထုတ်ပြန်ထားသည်။ ဒီလိုင်စင်ကို ဤနေရာ၌ အချက်အလက် ရယူနိုင်ရန် သဘောဖြင့်သာ ဖေါ်ပြထားသည် $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
my: Pidgin လက်ငင်း စာတိုပေးပို့စနစ် (လိုအပ်သည်)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
my: GTK+ Runtime (မရှိသေးပါက လိုအပ်လာမည်)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
my: အဖွင့် မီနူး

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
my: ဒေသသုံး ဘာသာစကားများ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
my: ပင်မ Pidgin ဖိုင်များနှင့် dll များ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
my: Pidgin စဖွင့်မည့် ဖြတ်လမ်းများ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
my: အလုပ်ခုံပေါ်တွင် Pidgin အတွက် ဖြတ်လမ်း တစ်ခု ဖန်တီးရန်

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
my: Pidgin အတွက် အဖွင့်မီနူး တစ်ခု ဖန်တီးရန်

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
my: Pidgin အသုံးပြုသော၊ အစုံသုံး GUI ကိရိယာစုံ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
my: (ပျက်စီးမှုများကို အကြောင်းကြားရန်) အမှားပြင် သင်္ကေတများ

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
my: Pidgin ကွန်ရက် စာမျက်နှာကို သွားပါ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
my: လက်ရှိ သွင်းထားသော Pidgin ဗားရှင်းကို ဖယ်ထုတ်၍ မရပါ။ လက်ရှိ သွင်းထားသော ဗားရှင်းကို မဖယ်ရှားပဲ ဗာရှင်းအသစ်ကို ထည့်သွင်းသွားမည်။

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
my: URI ထိန်းကျောင်းသူ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ အထောက်အပံ့

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
my: ($R3) စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ် ထည့်သွင်းရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။$\rIf ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်လျှင်၊ ဆော့ဗ်ဝဲ ထည့်သွင်းနည်း လမ်းညွှန်ချက်ကို - http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation တွင် ​လေ့လာနိုင်သည်။

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစစ်ရန် အထောက်အပံ့။ (ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းရန် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ရန် လိုအပ်သည်။)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
my: GTK+ Runtime ($R2) ကို ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ $\r ဤအရာသည် Pidgin အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်ခဲ့လျှင် http://pidgin.im/download/windows/ မှ 'အော့ဖ်လိုင်း ဆော့ဝဲထည့်သွင်းစနစ်' ကို သုံးစွဲရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
my: GTK+ Runtime ($R2) ကို ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲရာတွင် ချို့ယွင်းချက် ရှိသည်။ $\r ဤအရာသည် Pidgin အလုပ်လုပ်နိုင်ရန် လိုအပ်သည်။ ထပ်ကြိုးစား၍ မအောင်မြင်ခဲ့လျှင် http://pidgin.im/download/windows/ မှ 'အော့ဖ်လိုင်း ဆော့ဝဲထည့်သွင်းစနစ်' ကို သုံးစွဲရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
my: uninstaller သည် Pidgin အတွက် registry entries ကို ရှာမတွေ့ပါ။$\rIt အခြား သုံးစွဲသူသည် ဤဆော့ဝဲကို သွင်းထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

en: You do not have permission to uninstall this application.
my: ဒီဆော့ဝဲကို ဖယ်ထုတ်ရန် သင်၌ ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။

en: Usage
my: သုံးစွဲမှု

en: Couldn't load plugin:
my: pluginကို အသုံးပြု၍ မရပါ။

en: Couldn't initialize plugin
my: pluginကို စတင်၍ မရပါ။

en: Edit menu
my: စာရင်းကို တည်းဖြတ်

en: Reload plugins
my: pluginများ အား ပြန်ခေါ်ယူရန်

en: Menu preferences
my: စာရင်း ဦးစားပေးချက်များ

en: Always start with favorites pane
my: အနှစ်သက်ဆုံးစာမျက်နှာဖြင့် အမြဲ စတင်ပါ

en: Remember the last category or search
my: နောက်ဆုံး အမျိုးအစား သို့ ရှာဖွေမှုအား မှတ်ထားပါ

en: Button text:
my: ခလုတ်စာသား

en: Main button
my: ပင်မ ခလုတ်

en: Number of columns:
my: တိုင် အရေအတွက်

en: Hover delay (ms):
my: နောက်ကျ ဝဲချိန်(မီလီစက္ကန့်)

en: Search command:
my: ရှာဖွေသည့် အမိန့်

note: #-#-#-#-#  113 (gtk+)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
my: နေရာများ

en: Allow Scrollbar
my: ရွေ့လျားအခေျာင်းကို ခွင့်ပြုသည်

en: Toggle Default Places:
my: မူရင်း နေရာများသို့ ပြောင်းသည်

en: Trash
my: အမှိုက်ပုံး

en: Custom Places:
my: ကိုယ့်စိတ်ကြိုက် နေရာများ

en: Toggle Default Items:
my: မူရင်းအရာများကို ပြောင်းရန်:

en: Package Manager
my: ဆော့်ဖ်ဝဲလ်အုပ်စု မန်နေဂျာ

en: Edit Place
my: နေရာပြောင်းရန်

en: New Place
my: နေရာ အသစ်

en: Path:
my: လမ်းကြောင်း-

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
my: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
my: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာထပ်ညွှန်း

en: Memory
my: မှတ်ဉာဏ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Exponent
my: ထပ်ကိန်း

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
my: လှန်/ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
my: ပဂတိတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
my: _F ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
my: _V လက်ရှိတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Life:
my: _L သက်တမ်း

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
my: ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
my: _P ပုံမှန်ပေးငွေ:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
my: _M စည်း

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
my: ပုံမှန်ပေးငွေ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Term:
my: _T အခေါ်အဝေါ်:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
my: _P နည်းဥပဒေသ:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
my: _C ကုန်ကျငွေ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
my: _V ရည်မှန်းတန်ဖိုး

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
my: အခေါ်အဝေါ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-
en: Rate
my: နှုံန်း

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
my: ၈-ဘစ်

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
my: ၁၆-ဘစ်

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
my: ၃၂-ဘစ်

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
my: ၆၄-ဘစ်

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
my: _A ထောင့်ယူနစ်

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
my: _F ကိန်းဂဏန်း အနေအထား

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
my: _S စာလုံးအရွယ်အစား

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
my: _Z ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Calculator
my: ဂဏန်းတွက်စက်

en: Accuracy value
my: တိကျသောတန်ဖိုး

en: Word size
my: စာလုံးအရွယ်အစား

en: Show Thousands Separators
my: ထောင်စုဖွဲ့ပေးပါ

en: Show Trailing Zeroes
my: ဒသမနောက်မှသုညများကိုဖော်ပြပါ

en: Number format
my: ကိန်းဂဏန်း အနေအထား

en: The format to display numbers in
my: ဂဏန်းများကိုဖော်ပြသောပုံစံမှာ

en: Angle units
my: ထောင့်ယူနစ်

en: The angle units to use
my: အသုံးပြုမည့်ထောင့်ယူနစ်

en: Source currency
my: မူလငွေကြေး

en: Currency of the current calculation
my: ယခုတွက်ချက်နေသောငွေကြေးစနစ်

en: Target currency
my: ရည်ညွှန်းငွေကြေး

en: Currency to convert the current calculation into
my: ပြောင်းလဲမည့်ငွေကြေးစနစ်

en: Euro
my: ယူရို

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
my: %s ၏ဆိုလိုရင်းကိုမသိပါ

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
my: ပိုင်[Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
my: Eular ကိန်း

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
my: သိပ္ပံနည်းပညာဆိုင်ရာသုံးထပ်ညွှန်း[Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
my: ပေါင်း[+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
my: နှုတ်[-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
my: မြှောက်[*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
my: စား[/]

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
my: ထပ်တိုးလုပ်ဆောင်ချက်များ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
my: ထပ်ညွှန်း[^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
my: နှစ်ထပ်ကိန်း[Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
my: ရာခိုင်နှုံန်း

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
my: မြှောက်ဖော်ကိန်း[!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
my: ပဂတိတန်ဖိုး[|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
my: ကိန်းရင်း[Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း[Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
my: လှန်ကိန်း[Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
my: Boolen AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
my: Boolen OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
my: Boolen XOR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
my: Boolen NOT

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
my: ကိန်းစစ်နှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
my: အပိုင်းကိန်းနှင့်ဆိုင်သောအပိုင်း

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
my: ကွင်းစ[(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
my: ကွင်းပိတ်[)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
my: ဆခွဲကိန်းခွဲပါ[Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
my: ရှင်းလင်းပါ[Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
my: နောက်ပြန်[Ctrl+Z]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာအခေါ်အဝေါ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Binary
my: ဒွိကိန်း

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Octal
my: ရှစ်လီစိတ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Decimal
my: ဆယ်လီစိတ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal
my: တစ်ဆယ့်ခြောက်လီစိတ်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-# This is between the currency selector dropdowns, for example: [USD] in [EUR]
en:  in
my: ထည့်ပါ

en: No sane value to store
my: သိမ်းဆည်းရန်သင့်တော်သောတန်ဖိုးမဟုတ်ပါ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
my: ကျော်လွန်သွားပါပြီ, ပိုကြီးသောစာလုံးအရွယ်အစားကိုရွေးချယ်ပါ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
my: ကိန်းရှင် '%s' ကိုမသိပါ

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
my: လုပ်ဆောင်ချက် '%s' ကိုမသတ်မှတ်ရသေးပါ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
my: ပုံစံမကျသောဖြည့်သွင်းချက်

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
my: ဆခွဲကိန်းခွဲရန်ကိန်းစစ်လိုအပ်ပါသည်

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
my: ကိန်းစစ်မဟုတ်သောတန်ဖိုးကိုဖော်ပြပါ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
my: ဂရေဒီရမ်

note: Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: Fixed
my: အတိအကျ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Scientific
my: သိပ္ပံနည်းပညာသုံးပုံစံ

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Engineering
my: အင်ဂျင်နီရာသုံးပုံစံ

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
my: _P ဒသမနောက်မှ %d  နေရာပြပါ

note: #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနှင့်သိပ္ပံနည်းပညာနယ်ပယ်တွင်အသုံးပြုနှိူင်သောဂဏန်းတွက်စက်

note: Calculator menu
en: _Calculator
my: _C ဂဏန်းတွက်စက်

note: Mode menu
en: _Mode
my: _M သုံမည့်ပုံစံ

note: Financial menu label
en: _Financial
my: _F ငွေကြေးဆိုင်ရာသုံး

note: Programming menu label
en: _Programming
my: _P ပရိုဂရမ်မာသုံး

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
my: Boolean AND ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
my: Boolean OR ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
my: Boolean XOR ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: #-#-#-#-#  503 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  106 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
my: Boolean NOT ကိုအပေါင်းကိန်းများတွင်သာအသုံးပြုနှိုင်သည်

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
my: သုညဖြင့်စား၍မရပါ

en: Root must be non-zero
my: ကိန်းရင်းကို သုညမဖြစ်စေရပါ

en: Inches
my: လက်မ

en: Millimeters
my: မီလီမီတာ

en: Years
my: နှစ်များ

en: Days
my: နေ့များ

en: Seconds
my: စက္ကန့်

en: Angle
my: ထောင့်

note: Area
en: Area
my: နယ်ပယ်

en: User Interface
my: သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ရုရှ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို အဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
my: အသေး

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
my: 3D ကြည့်ပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
my: အလည်

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
my: နောက် မှတ်တမ်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (တိုသော)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (ရှည်သော)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
my: ညာမှဘယ်

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
my: အကန့်အသတ်အတွင်းတည်းဖြတ်နိုင်မှု

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
my: အရှိအတိုင်းအကန့်အသတ်

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
my: မြင်နိုင်သည်

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
my: အလိုအလျှောက်ဖြည့်သည်

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
my: မျဉ်းအရေအတွက်

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
my: စာသားအရှည်ဆုံးအလျား

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
my: တိကျသောစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
my: ထောင်ဂဏန်းများ ပိုင်းခြားမှု

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
my: ပရင့်ထုတ်သည်

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
my: စာသားကူညီမှု

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
my: URLကူညီမှု

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
my: လျို့ဝှက်အက္ခရာ

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
my: အခြေအနေသုံးမျိုး

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
my: စာသားအလွတ်သည် NULL ဖြစ်သည်

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
my: ဒသမနေရာတိကျမှု

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
my: ပုံသေရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
my: အညွှန်းနေရာ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
my: စာလုံးဖြောင့်တန်းမှု အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
my: ရုပ်ပုံများချိန်ညှိမှု

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
my: နောက်ခံအရောင်

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
my: အိုင်ကွန်အရွယ်အစား

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
my: နေရာချထားခြင်း

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုပေါ်တွင်သက်ရောက်နေသည်

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
my: စစ်ထုတ်သည်/စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
my: ရေပြင်ညီ ဘယ်၊ညာရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
my: ထောင်လိုက်ထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
my: စကားလုံးဖြတ်တောက်မှု

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
my: အချက်အလက်သွင်းရန်မျဉ်းများ

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
my: ရွေးချယ်မှုအမျိုးမျိုး

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
my: အမည်

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
my: တက်ဘ်အစီအစဉ်အတိုင်း

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
my: မောက်စ်ကိုရွေ့သည်

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
my: စီတန်းပါ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှတ်သားသူ

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
my: စစ်ထုတ်အဆိုပြုချက်

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာဘား

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
my: တက်ဘ်ရပ်ပါ

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
my: အချက်အလက်သွင်းရန်နေရာ

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
my: ရွေးချယ်မှုပြုနိုင်သည့်စာရင်း

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
my: ကန့်သတ်နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
my: စာရင်းမာတိကာ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
my: မာတိကာစာရင်းအမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
my: ထပ်ဖြည့်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
my: ဖျက်ရန် ခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
my: အထူးပြုချက်များခွင့်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
my: အချက်အလက်များအတွက်သာ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
my: နေရာကွက်အခွဲများသို့ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
my: တန်ဖိုး အနည်း

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
my: တန်ဖိုး အများ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
my: အတိုး /အလျော့ တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
my: ငွေကြေးသင်္ကေတ

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
my: ရက်စွဲ အနည်း

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
my: ရက်စွဲ အများ

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
my: ရက်စွဲပုံစံ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
my: အနည်းဆုံးအချိန်

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
my: အများဆုံးအချိန်

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
my: အချိန်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
my: အိုင်ဒီ အမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
my: စာရင်းအညွှန်း

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
my: အတန်းအမြင့်...

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
my: အရောင် ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ဖွင့်)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
my: ရည်ညွှန်းချက်တန်ဖိုး (ပိတ်)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
my: စာရင်းသွင်းသည်

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
my: တင်ပြမှုပုံစံ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
my: နဂိုမူလ အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
my: တင်ပြချက်အားလျို့ဝှက်ထားသည်

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
my: နဂိုမူလ တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
my: နဂိုမူလ စာသား

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
my: နဂိုမူလ ရက်စွဲ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
my: နဂိုမူလ အချိန်

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
my: ကိုယ်စားပြုအရာများဖြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
my: စတင်သောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများသိမ်းဆည်းပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများမလုပ်ဆောင်မီ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်မပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
my: မှတ်တမ်းလုပ်ဆောင်ချက်ပြုပြီး

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
my: ဆုံမှတ်ကိုလက်ခံပြီးသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
my: ဆုံမှတ်ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
my: အမျိုးအစားအခြေအနေပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
my: ကီး နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
my: ကီး လွတ်လိုက်သည်

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
my: ဆွဲတင်နေသောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
my: ပြန်လည်ဆွဲတင်နေချိန်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
my: ကီးနှိတ်ထားစဉ်မောက်စ်ကို ရွေ့ခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
my: မောက်စ်အတွင်းရှိ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
my: မောက်စ်အပြင်ရှိ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
my: မောက်စ် ရွှေ့သည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
my: မောက်စ်ခလုပ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
my: မောက်စ်ခလုပ်လွှတ်သည်

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
my: မှတ်တမ်းပြောင်းလဲမှုပြုပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
my: ပြန်လည်စတင်မှုပြုပြီးနောက်

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
my: ယခင်အနေထားအတိုင်းပြန်လည်စတင်ရန်

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
my: လုပ်ဆောက်ချက်အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
my: ပေးအပ်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
my: စာသားအထူးပြုထားသည်

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
my: ဆွဲတင်မှုမပြုမီ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
my: ဆွဲမတင်တော့သောအခါ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
my: ပြောင်းလဲခဲ့သည်

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
my: နေရာX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
my: နေရာY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
my: စာမျက်နှာ (အဆင့်)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
my: တိုးတက်မှုတန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးတိုးခြင်း

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
my: အရွေ့တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
my: အများဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
my: အနည်းဆုံးတန်ဖိုးရွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
my: နဂိုမူလရွေ့မည့်တန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
my: သေးငယ်သောပြောင်းလဲမှု

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
my: ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှု

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
my: နှောင့်နှေးသည်

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
my: မြင်နိုင်သော အရွယ်အစား

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
my: ချိန်ညှိစဉ်

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
my: စကေး

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
my: ခလုတ်အမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" အချက်အလက်များမူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
my: ချိတ်ဆက်ပြီးဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
my: ဆဲလ်အကွက်ကန့်သတ်မှုရင်းမြစ်

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
my: အကွက်များချိတ်ဆက်ထားမှုမာတိကာ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
my: နမူနာအရောင်

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
my: စာသားမျဉ်းများ၏အဆုံးသတ်နှင့်အတူ

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှတစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
my: ဆုံမှတ်ယူရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
my: ရွေးချယ်မှု ကိုဖုံးထားသည်

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
my: စာသားကိုအလိုအ​လျောက်ရစ်ပတ်နေရာချသည်

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
my: စာသားပုံစံ

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
my: XML အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
my: ချုပ်နှောင်မှုဖော်ပြချက်

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
my: လိုအပ်သည်

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
my: အရင်းအမြစ်ဝင်ရောက်မှုစာရင်း

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
my: ကန့်သတ်ချက်

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
my: တွက်ချက်မှု

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
my: အချက်အလက်များပုံစံ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
my: အဖြူရောင်နေရာလွတ်များ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
my: အထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘားများ

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
my: အရှည်

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
my: အလျား (အနည်းဆုံး)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
my: အလျား (အများဆုံး)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
my: ဂဏန်းများ (စုစုပေါင်း)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
my: ကိန်းဂဏန်းများ (ပိုင်းဖြတ်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
my: အများဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
my: အနည်းဆုံး (ပါဝင်မှု)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
my: အများဆုံး (ထုတ်ပယ်မှု)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
my: တင်သွင်းချက်

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
my: ချုပ်နှောင်ခြင်း

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
my: ရွေးချယ်မှုအမျိးအစား

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
my: ရင်းမြစ်ဖော်ထားသည်

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
my: လက်ကိုင်များပြပါ

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
my: ရင်းမြစ်ထိန်းချုပ်မှုများပြပါ

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
my: တည်းဖြတ်နိုင်သော

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
my: အပိုင်းတည်းဖြတ်မှု ကိုရပ်ရန်တောင်းဆိုသည်

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
my: ခေါင်းစဉ်ဘားနှင့်အတူ

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
my: အညွှန်းမရှိ

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
my: နယ်နမိတ် အရောင်

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
my: အချက်အလက်သွင်းရန်လိုအပ်သည်

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
my: (ဖုံးကွယ်ထားသော - ရုပ်ပုံ)

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
my: စံပြပုံစံမှ အချက်အလက်အမျိုးအစား '#type#' ကိုဖျက်လိုပါသလား 
    ကန့်သတ်ထားသည့် အချက်အလက်အမျိုးအစားအားလုံးပေါ်သို့ ထိန်းချုပ်သက်ရောက်မှုရှိသည်ကို မှတ်သားပါ။

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
my: ဖုံးကွယ်ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
my: ထိန်းချုပ်မှု (မသိကိန်းအမျိုးအစား)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
my: ပုံစံအခွဲ

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
my: ပင်မပုံစံ

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
my: ကော်လံ'#' ကို ဆွဲထုတ်မယူနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မသိမ်းဆည်းနိုင်မှုအတွက် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
my: နောက်ဆုံးပေါ် %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုအသုံးပြု နိုင်သည်။ 
    
    %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံစံကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    မှတ်ချက်- နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မရယူမီ ၎င်းကိုထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေး ရှိရန်လိုသည်။ စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ စကားဝှက် လိုအပ်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များရယူမှု ကို စစ်ဆေးပါ

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ခေတ္တရပ်ထားသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူမှု ကို ရပ်ထားသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်ရန် - %DOWNLOAD_PATH.
    
    ‘ကိရိယာများ’ အောက်မှ ‘ရွေးပိုင်ခွင့်များ’ -  %PRODUCTNAME ကို သုံးပါ။ အွန်းလိုင်းမှ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူရန် ဖိုင်ဆွဲယူသည့် နေရာကို ပြောင်းပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
my: %DOWNLOAD_PATH ဆွဲယူရန် %FILE_NAME

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အလိုအလျှာက် ဆွဲချယူရန် လက်ရှိအခြေအနေတွင် မဖြစ်နိုင်ပါ။ 
    
    %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုရယူရန် ဝဘ်ဆိုဒ်မှ   ‘ဒေါင်းလုပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းလုပ်နေသည်...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
my: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း ပြည့်စုံပြီ။ ထည့်သွင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းကို သင် တကယ်ြငင်းပယ်လိုပါသလား?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များပါဝင်မှု ကို ထည့်သွင်းရန် %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ကိုပိတ်ရန် လိုသည်။ ယခု ထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
my: ထည့်သွင်းမှုအသုံးချပရိုဂရမ် အလုပ်မလုပ်ပါ။ အလုပ်လုပ်ရန် %DOWNLOAD_PATH အတွင်းရှိ %FILE_NAME ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
my: ဖိုင်အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကို ဖျက်ပြီးအခြားတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
my: '%DOWNLOAD_PATH'! တွင် '%FILENAME' အမည်ဖြင့် ဖိုင်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဒေါင်းလုတ် ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား (သို့) ဖျက်ပစ်လိုပါသလား။ သို့မဟုတ် ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူလိုပါသလား။

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
my: ဖိုင်ကိုပြန်ဆွဲယူခြင်း

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
my: ~ဒေါင်းလုတ်

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
my: ~ထည့်သွင်းရန်

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
my: ~ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
my: ~ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
my: ဖိုင်ဆွဲယူခြင်းစလုပ်ရန် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
my: %PRODUCTNAME နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူခြင်း စပြီ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များပါဝင်မှု ကို ဖိုင်ဆွဲယူမှုလုပ်သည်။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှု ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
my: ဆက်လုပ်ရန် ဤ နေရာ ကို နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဆွဲချယူမှု ကို ရပ်ထားသည်

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
my: နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ဖိုင်ဆွဲယူမှုပြည့်စုံပြီ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
my: ထည့်သွင်းရန် ဤ နေရာ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
my: တိုးချဲ့အသုံးပြုရန် နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူပါ

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
my: သတင်းအချက်အလက်များအတွက် ဤ နေရာကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
my: ကိုးကားချက်များစုထားသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
my: ကော်လံနေရာချထားမှုကို ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်လိုပါသလား

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
my: အောက်ဖေါ်ပြပါကော်လံအမည်များအားသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
my: ပုံနှိပ်စာစောင်ငယ်

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
my: စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာမှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
my: ကျမ်း

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
my: ရောနေသော

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
my: အကျယ်တဝင့်​ပြောဆိုရေးသားချက်

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
my: ထုတ်ဝေထားခြင်းမရှိ

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
my: WWW မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ်လိပ်စာစာအုပ်လမ်းညွှန်

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
my: အချက်အလက်မူရင်းခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
my: လိပ်စာစာအုပ်အမျိုးအစားရွေးချယ်ပါ။

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
my: လိပ်စာများ

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
my: လိပ်စာအချက်အလက်များမူရင်းကိုဖန်တီးပါ

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
my: အချက်အလက်များမူရင်းအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများပြုရန် စစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
my: လိပ်စာအချက်အလက်များ - နေရာကွက်ချထားခြင်း

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
my: ဤအချိန်တွင် နေရာကွက် အသုံးပြုမှုမရှိပါ။ 
    ယခု(သို့)နောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုရန် နေရာကွက်များကို ပထမဆုံး ရွေးချယ်ထားပါ။ 
    "ဖိုင် -ပုံစံပြား-လိပ်စာစာအုပ်ရင်းမြစ်..."သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
my: ဒေတာဘေ့စ် နေရာကွက်

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
my: SQL ညွှန်ကြားချက်

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
my: အချက်အလက်အုပ်စုလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
my: ဇယားပါအချက်အလက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
my: စာရင်းသေတ္တာလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာဝဇ္ဇတ်

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
my: ဇယားဆက်သွယ်မှုမှ မူရင်းအချက်အလက်များသို့ ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
my: ဒေတာဘေ့စ်နေရာကွက်တစ်ခုရှိ ကွန်ဗိုသေတ္တာတွင် တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား။ (သို့) ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ၎င်းကို အသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
my: ဒေတာဘေစ့် နေရာကွက်တွင် ရွေးပိုင်ခွင့်အုပ်စု တန်ဖိုးကိုသိမ်းလိုပါသလား (သို့) နောက်ပိုင်း လုပ်ဆောင်ချက်တွင်မှ ၎င်းကိုအသုံးပြု လိုပါသလား။

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
my: အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
my: မာတိကာပုံစံ

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
my: အုပ်စုနည်းစနစ်

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
my: LDAP အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
my: ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
my: တွင်-ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ / မျဉ်းများ

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးအတန်းအမြင့်

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
my: ပေါင်းစည်းပါ

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
my: အချက်အလက်သွင်းမှု

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
my: အသေးစိတ်မြင်ကွင်း

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
my: အသေးစိတ်အချက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
my: အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
my: ကောက်ကြောင်းအဆင့်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
my: အသေးစိတ်မြင်ကွင်း

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
my: အသေးစိတ်အချက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
my: ကောက်ကြောင်းရှင်းလင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
my: အလိုအလျောက်ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်​ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
my: အမည်များစာရင်း

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
my: ဇယားဖန်တီးတည်ဆောက်မည်

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
my: စုစည်းပါ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
my: Scenario သုံးပါ

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
my: Scenario ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
my: Scenario တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
my: ဆဲလ်စတိုင်လ်အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
my: ဆဲလ်စတိုင်လ်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
my: သဲလွန်စရှာမှုအစဉ်အလာများ

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
my: အစဉ်အလာဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
my: သဲလွန်စရှာရန်အမှီအခိုများ

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
my: အမှီအခိုဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
my: သဲလွန်စရှာမှုအမှား

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
my: သဲလွန်စရှာမှုများအားလုံးဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
my: မှားယွင်းသောအချက်အလက်များမှတ်သားပါ

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
my: သဲလွန်စရှာမှုများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်ပုံစံကားချပ်အထူးပြုပါ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
my: နောက်ဆုံးပေါ် အခြေအနေချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
my: အရေး(ရ်)ပုံသေနည်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက် ပြပါ

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်မ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
my: အမှာစာလျှော့ချပါ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
my: အမှာစာတိုးပါ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာကာကွယ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာမကာကွယ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကာကွယ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမကာကွယ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
my: ပရင့်ထုတ်မည့်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
my: စာမျက်နှာအပြတ်အတောက်များဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
my: စကေးပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
my: စာမျက်နှာအပြတ်အတောက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်အမည်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
my: တင်သွင်းပါ

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
my: အချက်အလက်များဖျက်မည်လား။

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
my: အတန်းများထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
my: စီမံဆောင်ရွက်ရန် လုပ်ဆောင်မှုများ မရှိပါ

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
my: ကော်လံများထိပ်တွင် သတ်မှတ်ချက်နယ်ပယ် မပါဝင်ပါ။ 
    ကော်လံထိပ်အဖြစ် အသုံးပြုရန် ပထမဆုံးမျဉ်းကို အလိုရှိပါသလား။

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
my: အချက်အလက်များသွင်းစဉ်အမှား!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
my: အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
my: အုပ်စုမဖွဲ့ခြင်း မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
my: ရွေးချယ်မှု မျိုးစုံ ထည့်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
my: ဆဲလ်အကွက်များ အဆင်သင့် ပေါင်းစည်းထားပြီးဖြစ်ပါက ဆဲလ်အကွက်ပေါင်းမှု မဖြစ်နိုင်ပါ!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
my: ပေါင်းစည်းပြီးနယ်ပယ်များအတွင်းသို့ ထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
my: ပေါင်းစည်းပြီးနယ်ပယ်များအတွင်းတွင် ဖျက်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
my: ဆဲလ်အကွက်များ အဆင်သင့် ပေါင်းစည်းထားပြီးဖြစ်ပါက ဆဲလ်အကွက်ပေါင်းမှု မဖြစ်နိုင်ပါ!

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
my: ကန့်သတ်ချက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းစည်းမှုကိုသာ စီတန်းရန် ပုံစံမရှိပါ။

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
my: - အဆုံးသတ်နေရာသို့ရွှေ့ပါ -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ဇယားတွင် အဝင် အနည်းဆုံး တစ်ခုရှိရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်ကိုမဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက် ဇယားကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
my: သွားရောက်ရမည့်နေရာသည် အလွတ်မဟုတ်ပါ။ ရှိပြီး အကြောင်းအရာများကို ဖျက်ပစ်ပြီး အသစ်ြဖင့် အစားထိုးလိုပါသလား

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
my: အပေါင်းကိန်းခွဲများပါဝင်သည့် မူရင်းအချက်အလက်နယ်ပယ်၏ ရလဒ်များ ပုံစံပျက်ယွင်းနိုင်သည်။ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
my: စုစုပေါင်း

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
my: အတန်း

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းပါ

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
my: မှားယွင်းသောစာရွက်လွှာရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
my: ဤကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တွင် မှန်ကန်သော ကွာရီ မပါဝင်ပါ။

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
my: ဤကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တွင် အချက်အလက်များ သွင်းမှုမပါဝင်ပါ

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
my: အတန်းများဖြည့်ပါ...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
my: စာရွက်လွှာများဖြည့်ပါ

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
my: လက်ရှိ scenario သို့ အချက်အလက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှုများ ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
my: ဆနဲရီးယိုးအသစ်ဖန်တီးရန်အလို့ငှာ ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ် ရွေးချယ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တစ်ခုရွေးချယ်မထားပါ။

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
my: ဤအမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
my: အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေ

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
my: A ကိုရေတွက်ပါ

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
my: ဤနေရာတွင်ပုံစံကားချပ်ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
my: ဤနေရာတွင် ရှေ့ပြေးအချက်အလက် ဇယား ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
my: (အလွတ်)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
my: မှားယွင်းသောပရင့်ထုတ်နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
my: စာသားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုများ

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
my: ဆဲလ်အကွက်များကာကွယ်ထားမှုအထူးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖတ်ရန်သက်သက်နည်းလမ်းတွင် ဖွင့်ထားသည်။

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
my: အရေး(ရ်)၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကိုသာ ပြောင်းလဲရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
my: အမှား

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
my: အမှား - သုညဖြင့်စားခြင်း

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
my: အမှား - မှားယွင်းသောအချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
my: အမှား - မှားယွင်းသောရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
my: အမှား - မှားယွင်းသောအမည်

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
my: အမှား - မှားယွင်းသောကိန်းဂဏန်းများတန်ဖိုး

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
my: အမှား - တန်ဖိုးအသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
my: အမှား - ထပ်ပေါင်းထည့်ခြင်းရှာမတွေ့ပါ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
my: အမှား - မက်ခရိုရှာမတွေ့ပါ

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
my: အတွင်းပိုင်းဝါကျဖွဲ့စည်းပုံအမှား

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
my: အမှား - မှားယွင်းသောကိန်းရှင်

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
my: ကိုယ်စားပြုအရာများစာရင်းရှိအမှား

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
my: အမှား - မှားယွင်းသောအက္ခရာ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
my: အမှား - ကွင်းခတ်ထားမှုတွင်

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
my: အမှား - အော်ပရေတာ ပျောက်ဆုံးနေသည်

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
my: အမှား - ကိန်းရှင်ပျောက်နေသည်

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
my: အမှား - ပုံသေနည်းအပိုပါရှိသည်

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
my: အမှား - စာ​ကြောင်းအပိုပါရှိ

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
my: အမှား - အတွင်းပိုင်းအပိုပါရှိ

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
my: အမှား - စက်ဝိုင်းပုံရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
my: အမှား - တွက်ချက်ခြင်းသည် မတူညီပါ

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
my: ပစ်မှတ်ဒေတာဘေ့စ်အား နယ်ပယ်ကန့်သတ်ချက် မထားရှိပါ။

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
my: မှားယွင်းသောနှစ်တိုး

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
my: လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
my: မှားယွင်းသော အမည်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ထားသည်။ 
    အလိုအလျောက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 
    အခြားအမည်တစ်ခု သုံး၍ ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
my: ကာကွယ်မှု

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အသုံးပြုရန် 
    အနည်းဆုံး ၃x၃ ဆဲလ်အကွက်ရှိသော 
    ဇယားတစ်ခု ရွေးချယ်ထားရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေများကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေများကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
my: စာသားဖိုင်များတင်ပို့ပါ

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
my: Lotus ဖိုင်များတင်သွင်းပါ

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
my: DBase ဖိုင်များတင်သွင်းပါ

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
my: DBase တင်ပို့သည်

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
my: Dif တင်ပို့သည်

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
my: Dif တင်သွင်းသည်

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
my: အဖြေ ၂

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းကို စာသား ဆဲလ်အကွက်များတွင်သာ အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည်!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
my: လက်ရှိ စာရွက်လွှာ၏ အစ၌ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်း ဆက်လုပ်သင့်ပါသလား။

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်းအသုံးမပြုနိုင်ပါ။ 
    အကယ်၍ လိုအပ်ပါက 
    သင်အလိုရှိသည့် ဘာသာစကား ထည်းသွင်းထားခြင်း ရှိ၊မရှိ စစ်ဆေးပါ

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
my: ဤစာရွက်လွှာ၏ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးမှု ပြီးပြည့်စုံပြီ။

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
my: စာရွက်လွှာမိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
my: စာရွက်လွှာဖြည့်စွက်(ရေးသွင်း)ပါ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာပြပါ

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာလှန်ထားပါ

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
my: မှားယွင်းချက်များပါဝင်သည့် အခြားဇယားများကို ရည်ညွှန်းရန် ဇယားအသစ်ပါရှိသည်!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
my: အမည်များ ထပ်တူညီမှု ဖြစ်သောကြောင့် သွားရောက်ရမည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင်တွင် အမည်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်တစ်ခု အသင့်ထားရှိသည်!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်မှုမဖြစ်နိုင်ပါ

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
my: # ၏ ရှိပြီးသား အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက်ကို အစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
my: အမည်များကန့်သတ်ချက်အတွက် မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှု

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
my: အထက်ပါ အချက်အလက်ရင်းမြစ်တွင် ရည်ညွှန်းချက်များ ထည့်သွင်းမထားနိုင်ပါ။

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
my: အနာဂတ်ဖြစ်နိုင်ခြေရှာမတွေ့ပါ

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
my: # ဝင်ရောက်မှုကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
my: ထိပ်မှအောက်ခြေသို့

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှ - ညာ - သို့

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
my: အတန်းနှင့်ကောလံ၏ထိပ်များ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
my: သုံညတန်ဖိုးများ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
my: ဦးတည်ချက်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
my: ပထမဆုံးစာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
my: ပရင့်ထုတ်ရန် လျှော့ချပါ / အကြီးချဲ့ပါ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
my: အကျယ်အဝန်း/အမြင့်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုချိတ်ဆက်မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
my: ဖိုင် -

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
my: ပရင့်ထုတ်ထားသည်

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
my: ဤဖိုင်တွင် မေးမြန်းချက်များ ပါဝင်သည်။ ဤမေးမြန်းချက်များ၏ အကျိုးရလာဒ်များကို သိမ်းမထားနိုင်ပါ။ ထပ်မံ မေးမြန်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
my: ဖြည့်ထားသည့် ဆဲလ်အကွက်များကို 
    စာရွက်လွှာထက်လွန်၍ ရွေ့ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
my: ဇယား ထည့်သွင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
my: စာရွက်လွှာများ ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
my: ကလစ်ဘုတ်၏ မာတိကာများ ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
my: ဤနေရာတွင် ထည့်သွင်းရန် စာရွက်လွှာပေါ်တွင် နေရာလွတ် မလုံလောက်ပါ။

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
my: ကလစ်ဘုတ်၏ မာတိကာသည် ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာထက် ပိုကြီးသည်။ 
    မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
my: မှားယွင်းသောအမည်

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်မက်ခရို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
my: မှားယွင်းသောတန်ဖိုး

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
my: တွက်ချက်နေသည်

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
my: စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
my: အတန်းအမြင့်လိုက်ဖက်အောင်ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
my: # နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
my: မှားယွင်းသော ဆဲလ်အကွက်များ၏ အများဆုံးအရေအတွက်ထက် ​ကျော်လွန်နေသည်။ 
    မှားယွင်းသော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို မှတ်သားထားလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
my: မာတိကာများဖျက်ပါ

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်တန်ဖိုး

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ရလဒ်

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
my: ဇယား စတိုင်လ်

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
my: ဒေတာဘေ့စ် နေရာကွက်

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ထောင့်ချိုး

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
my: # ၏ မာတိကာများ အစားထိုးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
my: <အလွတ်>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
my: ဆဲလ်အကွက် #1ကို '#2'မှ '#3' သို့ပြောင်းထားသည်

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
my: #1 ထည့်ထားသည်

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
my: #1 မှ #2 သို့ နေရာရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့် အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်းပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်ရလိမ့်မည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။ 
    
    အစီရင်ခံခြင်း နည်းလမ်း ပြောင်းလဲမှုမှ ထွက်လိုပါသလား?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများရယူရန် ချိတ်ဆက်စဉ်အတွင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပိတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
my: အရေး(ရ်) ဧရိယာလိုက်ဖက်အောင်ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
my: အရေး(ရ်) ပုံသေနည်း %၁ R x %၂ C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
my: ဆဲလ်အကွက်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှု

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
my: အတန်းသို့သွားပါ

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
my: စာရွက်လွှာသို့သွားပါ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
my: ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်အတွက်အမည်သတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
my: ထောင့်မှန်စတုဂံပုံကို အမည်ပေးရန် ရွေးချယ်မှု လိုအပ်သည်။

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
my: ခိုင်လုံသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုသို့ ဝင်ရလိမ့်မည် (သို့) ရွေးချယ်ထားသော နေရာအတွက် ခိုင်လုံသော အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
my: သတိပေးချက် –ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏ အဖြေသည် ပုံသေနည်းများရှိ ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်များကို ပြောင်းလဲရန် ရည်ရွယ်မထားမှုများတွင် ရှိသည်။

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
my: သတိပေးချက် – ဤလုပ်ဆောင်ချက်၏ အ​ဖြေသည် ပြန်လည်သိုမှီးမထားသည့် ဖျက်ထားပြီး ဧရိယာများပေါ်တွင် ရှိနိုင်သည်။

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
my: ရှေ့ပြေးအချက်အလက်ဇယား၏ အစိတ်အပိုင်းကို ပြောင်းလဲရန် သင်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
my: လက်ဖြင့်တဆင့်ချင်း

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
my: နတ်စတက်အရေး(ရ်)ကို အထောက်အကူမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
my: ကော်လံများအတွင်းသို့ စာသားထည့်ရန်

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
my: အခြားအသုံးပြုသူ ပြောင်းလဲသိမ်းဆည်းထားသည့် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများကို သင့်စာရွက်ပေါ်တွင် ထားရှိသည်။

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
my: နည်းလမ်းများ ဝေမျှ အသုံးပြုရန် စာရွက်လွှာပေါ်တွင် ယခုသိမ်းဆည်းရမည်။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
my: တကွဲတပြားဖြစ်နေသည်များကို ပြန်လည်ပေါင်းစည်းထားမှုများ ပျောက်ဆုံးသွားလိမ့်မည်။  စာရွက်လွှာတွင်မျှဝေထားသော ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
my: ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရမည့် သင့်အလုပ်တာဝန်များကို စာရွက်လွှာ မျှဝေသုံးစွဲသူများအားလုံး မလုပ်ဆောင်နိုင်အောင် စာရွက်လွှာမျှဝေသုံးစွဲမှု နည်းလမ်းမှ ပိတ်ပင်တားမြစ်သည်။ 
    
    ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
my: ဤစာရွက်လွှာသည် မျှဝေမှုနည်းလမ်းတွင် မကြာရှည်ပါ။ 
    
    ဖိုင်တစ်ခုကို ပိုင်းခြားရန်နှင့် စာရွက်လွှာကို ဝေမျှရန် လက်ဖြင့်ပေါင်းစည်းမှုများ ပြုထားသည့် သင့်စာရွက်လွှာကို သိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ဖိုင်ကိုပေါင်းစည်းမှုများ ပြုနေချိန်တွင် မျှဝေမှုစာရွက်လွှာဖိုင် သော့ကျသွားသည်။ '%၁'
    
    သော့ကျသွားသည့် ဖိုင်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ နောက်တကြိမ် ထပ်မံကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
my: အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ဖိုင်ကိုပေါင်းစည်းမှုများ ပြုနေချိန်တွင် မျှဝေမှုစာရွက်လွှာဖိုင် သော့ကျသွားသည်။ '%၁'
    
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းရန် ထပ်မံကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
my: အသုံးပြုသူအမည်မသိပါ-

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
my: အောက်သို့ ချပါ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
my: ~ဆဲလ်အကွက်စတိုင်လ်များ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်များ

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
my: ပေးထားသော စာကြောင်းသည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
my: ကန့်သတ်ထားသောအမည်များ

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပိတ်ပြီး

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
my: ပုံသေနည်းသည်

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
my: နှင့်

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
my: မိနစ်

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
my: နာရီ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
my: နေ့ရက်များ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
my: လများ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
my: ရပ်ကွက်များ

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
my: ခုနှစ်များ

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ပစ်မှတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
my: ကိန်းရှင် အကွက်အတွက် အမည် အဓိပ္ပါယ် မဖေါ်ပါ။

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
my: အကွက် ပုံသေနည်းအဖြစ် အမည် အဓိပ္ပါယ် မဖေါ်ပါ။

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
my: အချက်အလက်သွင်းမှုအမှား

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
my: မှားယွင်းသော အခြေအနေ

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
my: အချိန်

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
my: သိပ္ပံဆိုင်ရာ

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
my: ဘိုလီယမ်တန်ဖိုး

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
my: စာသား

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
my: ရေတွက်ပါ (ကိန်းဂဏန်းများသာ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
my: StDev (နမူနာပုံစံ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
my: StDevP (လူဦးရေ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
my: Var (နမူနာပုံစံ)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
my: VarP (လူဦးရေ)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော အချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များကို ရေတွက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေရန် သက်ဆိုင်ရာ မာတိကာများနေရာရှိ အချက်အလက် နေရာတစ်ခု၏ အလွတ်မဟုတ်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို ရေတွက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံး၏ ပျမ်းမျှတန်ဖိုးကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေနှင့် သက်ဆိုင်သောအချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံးမှ အများဆုံး တန်ဖိုးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့်သက်ဆိုင်သော မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ အကွက်များ အားလုံး၏ အနည်းဆုံးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများပါဝင်သော ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို မြှောက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု နှင့်ယှဉ်တွဲသည့် မာတိကာများ၏ အချက်အလက်နေရာတစ်ခုရှိ အကွက်များ အားလုံး၏ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့်ယှဉ်တွဲသော အချက်အလက်များနေရာတစ်ခု၏ အကွက်များ အားလုံး၏ လူဦးရေနှင့် ပတ်သက်၍ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ယှဉ်တွဲသည့် မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး ပေါင်းထည့်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများရှိသောအချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး၏ ကွဲပြားခြားနားမှု ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် မာတိကာများရှိသော အချက်အလက်များနေရာ၏ ဆဲလ်အကွက်များ အားလုံး၏ ကွဲပြားခြားနားမှု ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
my: အချက်အလက်များပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်များ နေရာကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
my: မှတ်​ကျောက်ရှာဖွေမှုတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် ဒေတာဘေ့စ်နယ်ပယ်(ကော်လံ) ကို ညွှန်ပြသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
my: မှတ်ကျောက်ရှာဖွေမှု ပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက်နေရာကို အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
my: ပေးထားသော ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်း နံပါတ်တစ်ခု အထောက်အကူပြုပါ။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
my: ၁၅၈၃ နှင့် ၉၉၅၆ (သို့) ၀ နှင့် ၉၉ အကြားရှိ ကိန်းပြည့်တစ်ခု (ရွေးပိုင်ခွင့် အဓိပ္ပာယ် သတ်မှတ်ချက်ပေါ် မူတည်၍ ၁၉xx (သို့) ၂၀xx)။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
my: လတစ်လအဖြစ် ဖော်ပြသည့် ၁ နှင့် ၁၂ ကြားရှိ ကိန်းတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
my: လတစ်လ၏ရက်များအဖြစ် ဖော်ပြသည့် ၁ နှင့် ၃၁ ကြားရှိ ကိန်းတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ စာသားအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်တစ်ခု ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
my: အဖွင့်၊အပိတ် အမှတ်အသားအတွင်းရှိ စာသားသည် %PRODUCTNAME ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
my: ရက်စွဲအတွက် ကိန်းပြည့် (၁-၃၁)ကဲ့သို့ အစီအစဉ်ကျသော ရက်စွဲများကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
my: ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
my: တစ်နှစ် ၃၆၀-ရက်ပေါ် အခြေခံ၍ ရက်စွဲ(၂)ခုကြား ရက်များ၏ အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အစပြုရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
my: ခြားနားသောပုံစံ နည်းလမ်းများ အသုံးပြုနေကျဖြစ်သည် - အမျိုးအစား=0 သည် အမေရိကန်နည်းလမ်း (NASD) ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ အမျိုးအစား= ၁ သည် ဥရောပ နည်းလမ်းကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
my: နေ့ရက်များ

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
my: အချိန် တန်ဖိုးအတွက် ရက် ၀-၂၃၏ နာရီတန်ဖိုးရရှိရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
my: အချိန် တန်ဖိုးအတွက် ရက် ၀-၅၉ ၏ နာရီတန်ဖိုးရရှိရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
my: ရက်စွဲအတွက် တစ်နှစ်၏ လအရေအတွက် ၁-၁၂ ၏အစီစဉ်ကျသော နံပါတ်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
my: ကွန်ပျူတာ၏ လက်ရှိအချိန်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
my: အချိန်တန်ဖိုးအတွက် တစ်မိနစ် (၀-၅၉)၏ အစီစဉ်ကျသော စက္ကန့်တန်ဖိုးကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
my: အတွင်းပိုင်း အချိန် တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
my: နာရီ၊ မိနစ်နှင့် စက္ကန့်အတွက် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှ အချိန်တန်ဖိုးတစ်ခု ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
my: နာရီအတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
my: မိနစ်အတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
my: စက္ကန့်

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
my: စက္ကန့်အတွက် ကိန်းတစ်ခု။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
my: ပြထားသည့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အချိန်ထည့်သွင်းမှု ပုံစံရှိ စာသားအတွက် အစီစဉ်ကျသောနံပါတ်တစ်ခု ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
my: အဖွင့်၊အပိတ် အမှတ်အသားအတွင်းရှိ စာသားသည် %PRODUCTNAME ရက်စွဲပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှိ ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြန်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
my: ကွန်ပျူတာ၏ လက်ရှိရက်စွဲကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
my: ရက်စွဲအတွက် အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
my: ရက်သတ္တပတ်၏ အစကို ပုံသေထည့်သွင်းပြီး တွက်ချက်ရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
my: ရက်စွဲတန်ဖိုးတစ်ခု၏ ကိန်းပြည့် တစ်ခုအဖြစ် ခုနှစ်ကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်း နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
my: ရက်စွဲနှစ်ခုကြား နေ့ရက်များ၏ အရေအတွက်ကိုတွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
my: မတူညီသော နေ့ရက်များတွက်ချက်ရန်အတွက် အစပြုရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
my: ပေးထားသော ရက်များပေါ်မူတည်၍ တစ်ပတ်စာ ပြက္ခဒိန်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
my: ရက်စွဲ၏ အတွင်းပိုင်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
my: ပေးထားသော နှစ်တစ်နှစ်အတွင်းရှိ ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာ တနင်္ဂနွေနေ့ရက်စွဲကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
my: ၁၅၈၃ နှင့် ၉၉၅၆ (သို့) ၀ နှင့် ၉၉ အကြားရှိ ကိန်းပြည့်တစ်ခု (ရွေးပိုင်ခွင့် အဓိပ္ပာယ် သတ်မှတ်ချက်ပေါ် မူတည်၍ ၁၉xx (သို့) ၂၀xx)။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှုတစ်ခု၏ လက်ရှိတန်ဖိုးကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
my: ပေးထားသော အချိန်ကာလအတွက် အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပေးချေရမည့် အချိန်ကာလ စုစုပေါင်း အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။ နှစ်အလိုက်အချိန်ကာလအသီးသီးတွင် ပေးရန် ရှိသည့် ပုံသေ ပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (နောက်ဆုံး တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ ပုံမှန် ပေးရန်များနှင့် ပြောင်းလဲမှု မရှိသော အတိုးနှုန်း တစ်ခုပေါ် အခြေခံ၍ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
my: ပေးရန် ကာလ။ ပုံမှန်ပေးရန်ရှိများနှင့် ပုံသေအတိုးနှုန်းများပေါ်တွင် အခြေတည်လျက် ပေးရန်ရှိသည့် အချိန်ကာလအရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။ ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွင်းရှိ ပေးရန်ရှိများ၊ ပုံမှန်ပေးရန်ရှိများနှင့် ပုံသေပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းများပေါ်အခြေတည်လျက် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များနှင့်အတူ အရင်းအနှီး တစ်ခု၏ ပုံသေ အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
my: ပုံမှန် ပေးရန်များ။အချိန်ကာလအသီးသီးအတွက် ပေးရန်ရှိသည့် နှစ်အလိုက်ပုံသေပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
my: ခန့်မှန်းပါ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
my: ခန့်မှန်းပါ။ တွက်ချက်မှု နည်းလမ်း အဆင့်ဆင့်အတွက် အတိုးနှုန်းကို ခန့်မှန်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
my: အတိုးနှုန်း ဒြပ်ပေါင်း။ ပေးထားသော အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပုံမှန်အတိုးနှုန်း၊ ပုံသေအတိုးနှုန်းများနှင့် အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ စည်းမျဉ်း စည်းကမ်း ပေါ်ရှိ ပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
my: အချိန်ကာလများ။ အတိုးနှုန်းဒြပ်ပေါင်း တွက်ချက်ရန်အတွက် အချိန်ကာလများ။ P=၁ သည် ပထမအချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပြီး၊ P = NPER သည် နောက်ဆုံးကာလတစ်ခုကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိအတွဲများ၏ လက်ရှိ တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
my: ပြန်ပေးရန်။ ပုံမှန် ကြားတန်ဖိုးများနှင့် ပုံသေအတိုးနှုန်းများနေရာရှိရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု တစ်ခု၏ အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပြန်ပေးရန် ပမာဏကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
my: အချိန်ကာလများ။ ပြန်ပေးမှုများ တွက်ချက်ရန်အတွက် အချိန်ကာလများ။ P=၁ သည် ပထမအချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပြီး၊ P = NPER သည် နောက်ဆုံးကာလတစ်ခုကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက် ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
my: အနာဂတ် တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံး ပေးချေမှုပြုပြီးနောက် ကြိုးပမ်းရရှိသည့် (အဆုံးသတ် တန်ဖိုး) ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
my: အဆုံးသတ် ကာလ။ နောက်ဆုံး ကာလကို စာရင်းသွင်းရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
my: စုစုပေါင်း အတိုး။ ပုံသေအတိုးနှုန်းနှင့်အတူ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအတွက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွင်း ပြန်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အတိုးနှုန်း ပမာဏကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုရှိ အတိုးနှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
my: ပေးရန်ကာလ။ နှစ်အလိုက်ပင်စင်ပေးရမည့် စုစုပေါင်း အချိန်ကာလအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ယခုလက်ရှိတန်ဖိုး (သို့) နှစ်အလိုက် ပမာဏ။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
my: အဆုံးသတ်ကာလ။ အဆုံးသတ် အချိန်ကာလကို စာရင်းသွင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
my: အမျိုးအစား=၁ သည် ကာလတစ်ခု၏ အစကို သတ်မှတ်ပြီး =0 သည် အဆုံးကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
my: သတ်မှတ်ထားသည့် ကာလ တစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
my: အချိန်ကာလ။ တန်ဖိုးလျော့ကာလသည် ပျမ်းမျှ အသုံးဝင်သောကာလနှင့် အချိန်ယူနစ်တူညီသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ အလျားလိုက် တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
my: လက်ကျန် နှစ်ဆ လျော့ကျခြင်း နည်းလမ်း (သို့)လက်ကျန် ကျဆင်းခြင်း ဆခွဲကိန်းတို့ကို အသုံးပြု၍ သတ်မှတ်အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
my: အချိန်ကာလ။ တန်ဖိုးလျော့ကာလသည် ပျမ်းမျှ အသုံးဝင်သောကာလနှင့် အချိန်ယူနစ်တူညီသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
my: ဆခွဲကိန်း

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
my: ဆခွဲကိန်း။ ကျဆင်းမှုစာရင်း လက်ကျန်အတွက် ဆခွဲကိန်း။ F=၂ သည် နှစ်ဆ ကျဆင်းခြင်း လက်ကျန်ဆခွဲကိန်း ကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
my: ပုံသေတန်ဖိုးလျော့ လက်ကျန်နည်းလမ်းကို အသုံးပြုလျက် အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အမှန်တကယ်တန်ဖိုးလျော့ကျမှု ကိုပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
my: ရရှိရန်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အစဦးကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
my: အချိန်ကာလ – တန်ဖိုးလျော့ ကာလကို တွက်ချက်သည်။ အသုံးဝင်ကျန်ရှိသော သက်တမ်းနှင့် အသုံးပြုမည့် အချိန်ကာလ တူညီရမည်။

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
my: လများ - ပထမနှစ်အတွင်း တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်း၏ စုစုပေါင်း လအရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
my: ကိန်းရှင် ကျဆင်းမှု စာရင်း လက်ကျန်။ သီးခြား အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် လက်ကျန်တန်ဖိုးလျော့ကျခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
my: ကုန်ကျစရိတ်။ ပိုင်ဆိုင်မှု၏ အစဦး ကုန်ကျစရိတ်။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
my: ဆယ်တင်မှု တန်ဖိုး။ နောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင် ကျန်ရှိသည့် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
my: သက်တမ်း။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
my: အသုံးဝင်သော သက်တမ်း။ ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ အသုံးဝင်သော အချိန်ကာလ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
my: စတင်ပါ။ အသုံးဝင်သော သက်တမ်းအဖြစ် တူညီသော အချိန်ကာလယူနစ်တစ်ခုရှိ တန်ဖိုးလျော့ကျမှု၏ ပထမအချိန်ကာလ။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
my: အဆုံးသတ်ပါ။ အသုံးဝင်သော သက်တမ်းအဖြစ် တူညီသော အချိန်ကာလယူနစ်တစ်ခုရှိ တန်ဖိုးလျော့ကျမှု၏ နောက်ဆုံးအချိန်ကာလ။

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
my: ဆခွဲကိန်း

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
my: နှစ်အလိုက် အမည်ခံအတိုးနှုန်းကို ထိရောက်မှုရှိသည့် အတိုးနှုန်းတစ်ခုအဖြစ် တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
my: သက်ရောက်မှုနှုန်းထား

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
my: ထိရောက်မှုရှိသော အတိုးနှုန်းထား

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
my: အချိန်ကာလများ။ တစ်နှစ်အတွက် ပေးရန်ရှိ အတိုးနှုန်းအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
my: လက်ရှိ အသားတင်တန်ဖိုး။ ပေးရန်ရှိ အချိန်ကာလတွဲများနှင့် ဈေးနှုန်းလျော့ချသည့် နှုန်းထားများပေါ်တွင် အခြေတည်လျက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခု၏ လက်ရှိ အသားတင်တန်ဖိုးကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခုအတွက် ဈေးနှုန်းလျော့ချသည့် နှုန်းထား။

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခု၏ ကုန်ကျစရိတ်များ (သို့) အမြတ်များ၏ အတိုးနှုန်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခု (သို့) သက်ဆိုင်ရာ ပေးရန်ရှိများပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
my: ခန့်မှန်းပါ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
my: ခန့်မှန်းပါ။ တွက်ချက်မှု နည်းလမ်း အဆင့်ဆင့်အတွက် အသုံးပြုရန် ခန့်မှန်းတန်ဖိုးနှုန်းထားပြန်လာသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အတွဲများအတွက် အထူးပြုထားသည့် အတွင်းပိုင်း နှုန်းထားကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခု (သို့) သက်ဆိုင်ရာ ပေးရန်ရှိများပါဝင်သည့် ဆဲလ်အကွက် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများအတွက် အတိုးနှုန်း (အရေး(ရ်)အတွင်းရှိ အနှုတ်တန်ဖိုးများ)

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
my: ပုံသေနှုန်းထားများအတွက် အတိုးနှုန်းပမာဏကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
my: နှုန်းထားတစ်ခုအတွက် အတိုးနှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
my: ကာလ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
my: အတိုး တွက်ချက်ခြင်းအတွက် အရစ်ကျ ပြန်ဆပ် ကာလများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
my: အချိန်ကာလများအားလုံးကိုပေါင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
my: အတိုး။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုမှ နှုန်းထားတစ်ခုအနေဖြင့် ပြန်လာသည့် အတိုးနှုန်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
my: တွက်ချက်ခြင်းတွင် အချိန်ကာလအရေအတွက်ကို အသုံးပြုထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ လက်ရှိတန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု၏ အနာဂတ် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
my: တန်ဖိုးသည် ရည်ညွှန်းချက် တစ်ခုဖြစ်ပါက TRUE ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် #N/A နှင့်မညီမျှသော တန်ဖိုး အမှား ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် အမှားတန်ဖိုး တစ်ခုဖြစ်ပါက TRUE ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် ဆဲလ်အကွက် အလွတ်တစ်ခုကို ရည်ညွှန်းပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် လောဂျစ်ကယ် နံပါတ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ တစ်ခုဆိုပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် #N/A နှင့် ညီမျှလျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် စာသား မဟုတ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် စာသား ဖြစ်ပါက TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
my: အကယ်၍ တန်ဖိုးသည် နံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
my: အကယ်၍ ဆဲလ်အကွက်သည် ပုံသေနည်း အကွက်တစ်ခု ဖြစ်ပါက TRUE သို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
my: ပုံသေနည်းနေရာကွက်ရှိ ပုံသေနည်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
my: ပုံသေနည်း အကွက်

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုမှ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
my: တန်ဖိုးကို နံပါတ်တစ်ခုအဖြစ် ပြန်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
my: အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ #N/A အမှားတန်ဖိုး ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား ဆုံးဖြတ်ရန်အတွက် တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
my: ဆဲလ်အကွက်တစ်ကွက်၏ လိပ်စာ၊ ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ၊ ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာများနှင့် ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
my: သတ်မှတ်ထားသော သတင်းအချက်အလက် စာကြောင်း

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
my: သင်စစ်ဆေးလိုသည့် ဆဲလ်အကွက် တည်နေရာများ

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုးအဖြစ် FALSE ကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
my: ကိန်းရှင်တန်ဖိုးကို ပြောင်းပြန်လှန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
my: TRUE သို့ FALSE တစ်ခုမဟုတ် တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
my: လောဂျစ်ကယ် တန်ဖိုး(TRUE)ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
my: လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ပြုလုပ် ဆောင်ရွက်ရန် သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
my: စစ်ဆေးပါ

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
my: TRUE (သို့) FALSE တန်ဖိုးတစ်ခု (သို့) ဖော်ပြချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
my: အကယ်၍ လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်သည် TRUE ဖြစ်ပါက အဖြေဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
my: အကယ်၍ လောဂျစ်ကယ် စစ်ဆေးချက်သည် FALSE ဖြစ်ပါက အဖြေဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
my: လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုသည် TRUE ဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
my: လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံး TRUE ဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်ပေးသည်

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
my: လောဂျစ်ကယ်တန်ဖိုး

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အပြည့်အဝ တန်ဖိုး ။

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
my: ၎င်း၏ အကြွင်းမဲ့ တန်ဖိုးကို ပြန်ပေးရန် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
my: အခြေ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
my: အခြေ a ၏ထပ်ညွှန်း b မှာထပ်ညွှန်းက b

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
my: သတ်မှတ် အပိုင်းအခြားတစ်ခုအတွင်းရှိ ဆဲလ်အကွက် အလွတ်များ ရေတွက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
my: ဆဲလ်အကွက်အလွတ်များ၏ ကန့်သတ်ချက်နေရာကို ရေတွက်ရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
my: Pi နံပါတ်၏ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
my: ကိန်းရှင်းအားလုံး ပေါင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားသည်

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
my: ကိန်းရှင်းအားလုံး၏ နှစ်ထပ်ကိန်းများ ပေါင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားသည်

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
my: ကိန်းရှင်များ မြှောက်လဒ်

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်အနေဖြင့် တန်ဖိုးတွက်ချက်ရန် နယ်ပယ်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
my: အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် ကိန်းရှင်းများ စုစုပေါင်း

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
my: ပေးထားသော မှတ်ကျောက်အနေဖြင့် တန်ဖိုးတွက်ချက်ရန် နယ်ပယ်။

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
my: တန်ဖိုးများ စုပေါင်းတွက်ချက်ရန် နေရာကန့်သတ်ချက်တစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
my: အခြေအနေများနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည့် ကိန်းရှင်များကို ရေတွက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
my: နံပါတ် တစ်ခု၏ နှစ်ထပ်ကိန်းသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
my: စကွဲရုတွက်ချက်မှုများပြုရန် အပေါင်းတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
my: သုညနှင့် ၁ အကြား အစဉ်လိုက် မဟုတ်သော နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
my: စုံ ကိန်းဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
my: မကိန်းဖြစ်လျှင် TRUE ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
my: တန်ဖိုး စစ်ဆေးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
my: ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ချက်များ မပါဝင်သည့် အချက်အလက်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများ စုပေါင်းခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
my: ထပ်တလဲလဲ ပြုလုပ်ချက်များ ပါဝင်သည့် အချက်အလက်များအတွက် ကိန်းဂဏန်းများ စုပေါင်းခြင်းကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ် တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
my: ၁ နှင့်၁ကြားရှိ တန်ဖိုးတစ်ခုသည် စက်ဝန်းကိုဆိုင်းကို ပြန်ပေးရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
my: စက်ဝန်းဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
my: စက်ဝန်းဆိုင်းကို ပြန်ပေးသော ၁ နှင့်၁ကြားရှိ တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုဆိုင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးသော ၁အောက်ငယ်သော တန်းဖိုတစ်ခုနှင့် ၁ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း ပြန်ပေးရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့  ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ပြန်ပေးရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
my: စက်ဝိုင်းပြတ် တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးသော ၁အောက်ငယ်သော တန်းဖိုတစ်ခုနှင့် ၁ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
my: ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
my: ၁ကြားရှိတန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ပြီး  ပြောင်းပြန် ဟိုက်ပါဘိုလစ် တန်းဂျင့်တန်ဖိုး ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
my: ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
my: ကိုဆိုင်းအတွက် ရေဒီယမ်နဲ့ပြသောထောင့် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
my: ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
my: ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
my: ကိုတန်းဂျင့်၏ရေဒီယမ်နဲ့ပြသောထောင့် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
my: တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
my: တန်းဂျင့်ကို တွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်းတန်ဖိုး ပြန်ပေးသည်

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
my: hyperbolic ဆိုင်း၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း တွက်ချက်ရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်ပေးသည်

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
my: သုညနှင့် မညီမျှသော တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဟိုက်ပါဘိုလစ် ကိုတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်၏ နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့် တွက်ချက်ရန် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
my: သတ်မှတ်ထားသော ကိုဩဒိနိတ်အတွက် စက်ဝန်းတန်းဂျင့်ကို ပြန်ပေးရန်အတွက် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
my: ဆိုင်းတွက်ရန် ရေဒီယမ်ယူထားသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
my: ရေဒီယမ်ကို ဒီဂရီများသို့ ပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
my: ရေဒီယမ်နှင့်ပြသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
my: ဒီဂရီများကို ရေဒီယမ်သို့ပြောင်းလဲပါ။

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
my: ဒီဂရီများဖြင့်ပြသောထောင့်

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
my: အခြေခံ e အတွက် ထပ်ညွှန်းတွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
my: အခြေ e ကို သက်ရောက်မှုရှိစေမည် ထပ်ညွှန်း

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
my: စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ထားသော အခြေအတွက် လောဂရစ်သမ်တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
my: လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
my: အခြေ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
my: လောဂရစ်သမ်၏ အခြေ။ ချန်လှပ်ထားလျှင် အခြေ ၁၀ ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ သဘာ၀ လော့ဂရစ်သမ် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
my: သဘာ၀ လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အခြေ-၁၀ လော့ဂရီသမ် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
my: လောဂရစ်သမ် တွက်ချက်မှုပြုရန်အတွက် ‘0’ ထက်ကြီးသော တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
my: နံပါတ် တစ်ခု၏ မြှောက်ဖော်ကိန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းအတွက် နံပါတ် အရေအတွက် တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
my: အကြွင်းရသည်အထိတွက်ချက်သည်

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
my: နံပါတ် ခွဲခြမ်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
my: စားသူ

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
my: အစုအပေါ်အမြတ်အားဖြင့် နံပါတ် ခွဲခြမ်းထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ အပေါင်းအနှုတ်သင်္ကေတကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
my: အပေါင်းအနှုတ်ပါသော နံပါတ်ကို  ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
my: စာချပ်လွှာရှိ အပေါင်းကိန်းခွဲများ တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
my: ဖန်ရှင်အညွှန်း။ အများဆုံး၊ စုစုပေါင်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောဖန်ရှင်များ၏ အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
my:  စာရင်းအတွင်းသို့ ယူသွားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်အကွက်များ

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
my: ဖန်ရှင်အညွှန်း။ အများဆုံး၊ စုစုပေါင်း ဖြစ်နိုင်ချေရှိသောဖန်ရှင်များ၏ အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
my: အနီးဆုံး ကိန်းပြည့်သို့ နံပါတ်တစ်ခုသို့ လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ ဒဿမနေရာများ အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို တိပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
my: နံပါတ် အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို တိရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
my: အစွန်းတစ်ဖက်ဖက်ကို မတိသော ဒဿမအမှတ်များမှတ်ပြီးနောက် နံပါတ်၏နေရာလပ်များ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
my: တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ယူသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
my: နံပါတ် ကို အနီးစပ်ဆုံးယူသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
my: နံပါတ်တစ်ခုအား တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ တိုးပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
my: နံပါတ်တစ်ခုအား တိကျမှန်ကန်မှု တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ လျှော့ချပါ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
my: အနီးစပ်ဆုံးလျှော့ယူထားသောနံပါတ်တစ်၏ နေရာများ အရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
my: အပေါင်းကိန်းကိုအနီးဆုံး စုံကိန်းပြည့်သို့တိုးပါ အနှုတ်ကိန်းကိုအနီးဆုံးစုံ ကိန်းပြည့်သို့ လျှော့ပါ

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
my: အနီးဆုံး မဂဏန်း ကိန်းပြည့်သို့ နံပါတ်တစ်ခု တိုးလှည့်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
my: တန်ဖိုး ပေါင်းစုံသို့ နံပါတ် လှည့်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
my: တန်ဖိုး ပေါင်းစုံသို့ နံပါတ် လှည့်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
my: တန်ဖိုး ပေါင်းစုံသို့ နံပါတ် လှည့်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
my: အရေးပါမှု၏ အနီးဆုံး ဆတိုးကိန်းသို့ နံပါတ်တစ်ခု တိုးလှည့်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
my: အကယ်၍ ပေးထားသောတန်ဖိုးသည် သုညနှင့်မညီ၊ ကိန်းတစ်ခုနှင့် အရာရောက်ဂဏန်းသည် အနှုတ်တန်ဖိုးဖြစ်လျှင် ပမာဏသည် အပေါ်တက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
my: အရေးပါမှု၏ အနီးဆုံး ဆတိုးကိန်းသို့ နံပါတ်တစ်ခု တိုးလှည့်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
my: နံပါတ် အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးသို့တိုးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
my: အရာရောက်ဂဏန်း၏ အနီးဆုံးဆတိုးကိန်းသို့ လျော့သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
my: ဂဏန်းတစ်ခု၏ဆတိုးကိန်းတန်ဖိုးသို့ လျှော့ချသည်

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
my: ဂဏန်းတစ်ခု၏ဆတိုးကိန်းတန်ဖိုးသို့ လျှော့ချသည်

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
my: ဂဏန်းတစ်ခု၏ဆတိုးကိန်းတန်ဖိုးသို့ လျှော့ချသည်

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
my: နံပါတ် လျှော့ယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
my: အကြီးဆုံး ဘုံစားကိန်း

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
my: အကြီးဆုံး ဘုံစားကိန်းများတွက်ချက်ရန် ကိန်းပြည့် ၁၊ ကိန်းပြည့် ၂ အစရှိသည့် ကိန်းပြည့်များ

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
my: အငယ်ဆုံး ဘုံ​မြောက်လဒ်

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
my: ကိန်းပြည့်

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
my: အငယ်ဆုံး ဘုံမြောက်လဒ်ကိန်းများတွက်ချက်ရန် ကိန်းပြည့် ၁၊ ကိန်းပြည့် ၂ အစရှိသည့် ကိန်းပြည့်များ

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
my: မတ်ထရစ်၏အတန်းနှင့်ကော်လံပြောင်းခြင်း။ မတ်ထရစ်တစ်ခု၏အတန်းများနှင့်ကော်လံများပြောင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
my: အတန်းများနှင့်ကော်လံများကိုပြောင်းထားသည့်မတ်ထရစ်

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
my: မတ်ထရစ်မြှောက်ခြင်း။ မတ်ထရစ်နှစ်ခု၏ မြှောက်လဒ်ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
my: မတ်ထရစ်မြှောက်လဒ်အတွက် ပထမမတ်ထရစ်

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
my: ပထမမတ်ထရစ်၏ ကော်လံအရေအတွက်သည် ဒုတိယမတ်ထရစ်၏ အတန်းအရေအတွက်နှင့်တူသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
my: မတ်ထရစ်၏ဒီတားမင်နန့် ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
my: ဒီတားမင်နန့်အတွက် မတ်ထရစ်ကို ဆုံးဖြတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
my: မတ်ထရစ်တစ်ခု၏ ပြောင်းပြန်ကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
my: မတ်ထရစ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
my: ပေးထားသောအရွယ်အစားတစ်ခု၏ ထပ်တူခြင်းမတ်ထရစ်ကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
my: အတိုင်းအတာများ

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
my: ထပ်တူခြင်းမတ်ထရစ်၏အရွယ်အစား

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
my: (ထုတ်ကုန်များအတွင်း) အရေး(ရ်)ကိန်းရှင်များထုတ်ကုန်များ၏ ပုစ္ဆာသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
my: အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခု၏နှစ်ကိန်းများခြားနားခြင်း၏ ပေါင်းခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော ပထမ အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များနှုတ်ထားသော ဒုတိယ အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခုပေါင်းခြင်း၏နှစ်ထပ်စုစုပေါင်းသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော ပထမ အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
my: နှစ်ထပ်ကိန်းရှင်များပေါင်းထားသော  ဒုတိယ အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
my: အရေး(ရ်)နှစ်ခု၏ခြားနားချက်များ၏နှစ်ထပ်ကိန်းများပေါင်းခြင်းကို ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
my: ကိန်းရှင်များခြားနားချက်များလုပ်ခြင်းအတွက် ပထမအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
my: ကိန်းရှင်များခြားနားချက်များလုပ်ခြင်းအတွက် ဒုတိယအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
my: ဒေါင်လိုက်မက်ထရစ်ဖြန့်ဝေခြင်းကြိမ်နှုန်းသို့ပြန်သွားပါ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
my: အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
my: အမျိုးအစားများဖွဲ့စည်းမှုအတွက်အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
my: အရေး(ရ်)တစ်ခုအဖြစ်ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်း၏ဘောင်အနားများကို တွက်ချက်သည်

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
my: အမျိုးအစား = 0 ဖြစ်လျှင် မျဉ်းကြောင်းသည် သုညမှတ်ကို ဖြတ်သန်းတွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက မျဉ်း​ကြောင်းများ ရွေ့လျားမှု ပြုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး ='0' ဖြစ်လျှင် အကြိမ်ပြဂဏန်းကို နောက်သို့လျော့၍ တွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက အခြားတန်ဖိုးများ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
my: အရေး(ရ်) တစ်ခုအဖြစ် ထပ်ညွှန်းကြားဖြတ်ခြင်းမျဉ်းကွေး၏ဘောင်များကိုတွက်ချက်
    သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
my: အမျိုးအစား=0 ဖြစ်လျှင် y=m^x ပုံစံတွင် တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး (သို့) y=b*m^x တွင်လည်း တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး ='0' ဖြစ်လျှင် အကြိမ်ပြဂဏန်းကို နောက်သို့လျော့၍ တွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက အခြားတန်ဖိုးများ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
my: နောက်သို့လျော့ချသည့် မျဉ်းတစ်လျှောက်ရှိ အမှတ်များကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
my: ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်းအတွက်Xအချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
my: တန်ဖိုးများပြန်တွက်ချက်ခြင်းအတွက်X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
my: အမျိုးအစား = 0 ဖြစ်လျှင် မျဉ်းကြောင်းသည် သုညမှတ်ကို ဖြတ်သန်းတွက်ချက်လိမ့်မည်။ သို့မဟုတ်ပါက မျဉ်း​ကြောင်းများ ရွေ့လျားမှု ပြုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
my: ထပ်ညွှန်းတန်ဖိုး နောက်ပြန်လျော့ချသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များရှိ အမှတ်များကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
my: ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်းအတွက်Xအချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
my: တန်ဖိုးများပြန်တွက်ချက်ခြင်းအတွက်X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
my: အမျိုးအစား=0 ဖြစ်လျှင် y=m^x ပုံစံတွင် တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည် ဖြစ်ပြီး (သို့) y=b*m^x တွင်လည်း တွက်ချက်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ စာရင်းတွင် နံပါတ်များ ဘယ်လောက်ရှိသလဲ ရေတွက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များစာရင်းတွင်တန်ဖိုးများကိုရေတွက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များစာရင်းရှိအများဆုံးတန်ဖိုးကို ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုရှိ အများဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
my: ကိန်းရှင်များ စာရင်းရှိ အငယ်ဆုံးတန်ဖိုးကို ပြန်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုရှိ အနည်းဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ်တွင် အခြေခံလျက် ပြောင်းလဲမှုများ တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ်တွင် အခြေခံလျက် ပြောင်းလဲမှုများ တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲ ခြားနားချက်သို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲခြားနားချက် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲခြားနားချက် တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော ကွဲလွဲခြားနားချက်သို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
my: နမူနာတစ်ခုပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာ တစ်ခုပေါ် အခြေခံသော စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
my: လူဦးရေ တစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
my: လူဦးရေ တစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
my: လူဦးရေတစ်ခုလုံးပေါ် အခြေခံသော လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း စံနှုန်းသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
my: နမူနာတစ်ခု၏ပျမ်းမျှသို့ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
my: နမူနာ တစ်ခုအတွက် ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။ စာသားသည် သုံညအဖြစ် တန်ဖိုးဖြတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
my: နမူနာ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုမှ လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်းများ၏ စတုရန်းများ၏ ပုစ္ဆာသို့ ပြန်သွားပါ

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုမှ နမူနာတစ်ခု၏ လုံး၀ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း၏ ပျမ်းမျှသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်းတစ်ခု၏ အစောင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်းတစ်ခု၏ ကာတိုစစ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ဆီလျော်သော အဓိပ္ပါယ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အများဆုံး သုံးသော တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အများဆုံး သုံးသော တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အများဆုံး သုံးသော တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
my: ပေးထားသော နမူနာ တစ်ခု၏ ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
my: ကိန်းဂဏန်း

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ အယ်လ်ဖာ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
my: သုံညနှင့် ၁ အကြား ကွန်တိုင်လ်၏ ရာခိုင်နှုန်း သတ်မှတ်နှုန်း။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ ကွန်တိုင်လ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ k-th အကြီးမားဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
my: တန်ဖိုး၏ အဆင့်။

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
my: နမူနာ တစ်ခု၏ k-th အသေးငယ်ဆုံး တန်ဖိုးသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
my: တန်ဖိုး၏ အဆင့်။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု၏ ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု၏ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်အတွက် တန်ဖိုး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု၏ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်အတွက် တန်ဖိုး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု၏ရာခိုင်နှုန်း အဆင့်အတွက် တန်ဖိုး ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
my: အရေးပါမှု

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
my: နမူနာ တစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု၏ အဆင့်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
my: မည်သည့် အဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်အတွက် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
my: အစီအစဉ် ညွှန်ကြားမှု - သုံညသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်၊ ၁ သည် ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
my: မည်သည့် အဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်အတွက် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
my: အစီအစဉ် ညွှန်ကြားမှု - သုံညသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်၊ ၁ သည် ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
my: မည်သည့် အဆင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန်အတွက် တန်ဖိုး ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
my: အစီအစဉ် ညွှန်ကြားမှု - သုံညသည် ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ အဓိပ္ပါယ်ဖြစ်သည်၊ ၁ သည် ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
my: မဖြစ်စလောက် တန်ဖိုးများ မပါဝင်သော်လည်း နမူနာတစ်ခု၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
my: နမူနာတွင် အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
my: အနားသတ်မျဉ်းထဲ၌ အချက်အလက်များ၏ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရေတွက် စာရင်းအတွင်းသို့ သွင်းရန် မဟုတ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
my: အတွင်းတစ်ခု၏ မသိမသာ ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
my: နမူနာ အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
my: တွဲဖက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများ၏ အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများရှိ အတွင်း တန်ဖိုး၏ အစပြုခြင်း စုစုပေါင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းများ နေရာ အတွင်း တန်ဖိုး၏ အဆုံးသတ်ခြင်း စုစုပေါင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အကျိုးရလာဒ် အသုံးပြုသော ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း တစ်ခု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
my: စမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းများအရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အကျိုးရလာဒ် တစ်ခု၏ တစ်ခုချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏ အရေအတွက်အတွက် အောက်သို့ ကန့်သတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏ အရေအတွက်အတွက် အထက်သို့ ကန့်သတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း တစ်ခုအတွက် ဖန်ရှင် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် တစတစ တိုးပွားများပြားလာသော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အပြီးပါသော တန်ဖိုးများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အပြီးပါသော တန်ဖိုးများအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
my: ဖစ်ရှာ ပြောင်းခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
my: တန်ဖိုး ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည် (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
my: ဖစ်ရှာ ပြောင်းခြင်း၏ ပြောင်းပြန်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
my: တန်ဖိုး အနောက်သို့ ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
my: ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းအတွဲတစ်ခုတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 တစ်ခုချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တိုးပွားများပြားလာသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
my: ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းအတွဲတစ်ခုတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 တစ်ခုချင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တိုးပွားများပြားလာသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
my: ဆန့်ကျင်သော ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ် စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းတွင် ကျရှုံးခြင်းများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အစီအစဉ်တွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
my: ဆန့်ကျင်သော ဘိုင်နိုမီယယ်ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ် စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းတွင် ကျရှုံးခြင်းများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း အစီအစဉ်တွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်းများ၏စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
my: စမ်းသပ် စစ်ဆေးခြင်း တစ်ခု၏ အောင်မြင်သော ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း။

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
my: ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ပွိုင်ဇင် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
my: သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
my: စံနှုန်း သာမာန် တစတစ တိုးပွားများပြားလာသော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
my: စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် စံနှုန်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။ ချန်လှပ်ထားခဲ့လျှင် အစုသည် 0 ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။ ချန်လှပ်ထားခဲ့လျှင် အစုသည် 1 ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုး များ။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
my: စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။ ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်း ပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုး များ။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု။ ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း သာမာန် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်များ။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
my: ထပ်ညွှန်းနှင့်ဆိုင်သော ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်များ။

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတန်းဖိုး လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု ပြန်သည်။ (သို့) ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေမှုအတွက် စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတန်းဖိုး လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု ပြန်သည်။ (သို့) ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေမှုအတွက် စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ (ပုံစံ) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ (စကေး) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ (ပုံစံ) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
my: ဂမ်မာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ (စကေး) ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်အတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
my: ဂမ်မာ ဖန်ရှင်၏ သဘာ၀ လော့ဂရီသမ်အတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
my: ဂမ်မာလုပ်ဆောင်ချက်၏ တန်ဖိုးတစ်ခု ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
my: ဂမ်မာလုပ်ဆောင်ချက်များ ပြုရန်တန်ဖိုး။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ အခြားတန်ဖိုးတစ်ခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ အခြားတန်ဖိုးတစ်ခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
my: ဘီတာ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်း တန်ဖိုးအတွက် စတင်သော တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
my: ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အတွင်းတန်ဖိုးအတွက် နောက်ဆုံး တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ အယ်လ်ဖာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
my: ဝေဘူလ် ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဘီတာ ကန့်သတ်ချက်ဘောင်။

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
my: တိုးပွားများပြားလာသည်။ C=0 သိပ်သည်းမှု ဖန်ရှင် တွက်ချက်သည်၊ C=1 ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
my: ဟိုင်ပါဂျီဩမေထြီ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
my: နမူနာတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ ရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
my: နမူနာ၏ အရွယ်။

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
my: လူဦးရေတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
my: လူဦးရေပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
my: ဟိုင်ပါဂျီဩမေထြီ ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
my: နမူနာတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ ရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
my: နမူနာ၏ အရွယ်။

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
my: လူဦးရေတွင် အောင်မြင်မှုများ၏ အရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
my: လူဦးရေပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
my: t-ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
my: နည်းလမ်း = ၁ အမြီး-တစ်ခု စစ်ဆေးသည်၊ ၂ = အမြီး-နှစ်ခု ဖြန့်ဝေခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
my: t-ဖြန့်ဝေခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
my: ပြောင်းပြန် t-ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် T ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
my: T ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
my: F ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
my:  F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
my:  F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
my:  F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ တန်ဖိုးများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် F ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းဝေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
my: F ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ပိုင်းခြေတွင် လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
my: chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော right-tail ကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
my: chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော right-tail ကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
my: စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော left-tail ကို ပြန်သည်။ (သို့) chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ လုပ်ဆောင်ချက်တန်ဖိုးများကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ (သို့) စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များ တွက်ချက်ရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆတွက်ချက်မှုအတွက် '0' (သို့) FALSE၊ တန်ဖိုးတစ်ခုခု(သို့) TRUE (သို့) စုစည်း ဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖယ်ရှားတွက်ချက်မှု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
my: စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်၏ ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော left-tail ကို ပြန်သည်။ (သို့) chi-square ဖြန့်ဝေမှု၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ လုပ်ဆောင်ချက်တန်ဖိုးများကို ပြန်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
my: ဖြစ်နိုင်​ခြေရှိသော သိပ်သည်းဆ (သို့) စုစည်းဖြန့်ဝေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များ တွက်ချက်ရန်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
my: စု၍နေသော

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
my:  CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
my:  CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ၏ ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
my: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ပြောင်းပြန်တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
my: ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
my: ပြောင်းပြန် ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေကိန်း တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန်ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
my: ဒီဂရီများ၏ လွတ်လပ်မှု

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
my: ချီ စတုရန်း ဖြန့်ဝေခြင်း၏ လွတ်လပ်ခြင်း၏ ဒီဂရီများ။

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
my: ပုံမှန် ပြန်ဖြစ်စေသည့် တန်ဖိုးတစ်ခုသို့အစဉ်လိုက် မဟုတ်သော ကိန်းရှင်တစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
my: တန်ဖိုး စံသတ်မှတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
my: ရွှေ့ပြောင်းရန်အတွက် ကိန်းသေတန်ဖိုး တစ်ခု တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
my: စကေးချဲ့ခြင်းအတွက် စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း သုံးထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
my: ပြန်ကျော့ခြင်းမပါဘဲ ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းများ၏ ပေးထားသော နံပါတ်တစ်ခုအတွက် ပတ်လည် အတွဲစဉ်များ၏ နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်များမှ လက်ရွေးစင် နံပါတ် ယူဆောင်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
my: အရာဝတ္ထုများ(ပြန်ကျော့ခြင်း ခွင့်ပြုထားသည်)၏ ပေးထားသော နံပါတ်တစ်ခုအတွက် ပတ်လည် အတွဲစဉ်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
my: အချက်အလက်များ၏ စုစုပေါင်းအရေအတွက်

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင် ပါသော အချက်အလက်များမှ လက်ရွေးစင် နံပါတ် ယူဆောင်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
my: အတွင်း ယုံကြည်မှု၏ အဆင့်။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
my: လူဦးရေ၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
my: လူဦးပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
my: အတွင်း ယုံကြည်မှု၏ အဆင့်။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
my: လူဦးရေ၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
my: လူဦးပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
my: အတွင်း ယုံကြည်မှု၏ အဆင့်။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
my: လူဦးရေ၏ စံနှုန်း လမ်းကြောင်းပြောင်းခြင်း။

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
my: လူဦးပမာဏ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
my: အခြေခံထားသောအချက်အလက်များအစုရှိ zဂဏန်း ထက်ကြီးနိုင်သောဂဏန်းရှေဖွေခြင်း ဖြစ်နိုင်ချေကို တွက်ချက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
my: ပုံမှန်လူဦးရေဖြန့်ဝေခြင်းမှ နမူနာတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
my: မြူ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
my: လူဦးရေ၏အဓိပ္ပာယ်သိရန်ဖြစ်သည်

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
my: ဆင်းမာ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
my: လူဦးရေ၏ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း ဖြစ်သည်။ ချန်လှပ်ထားလျှင် ပေးထားသောနမူနာ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားခြင်းစံနှုန်းကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
my: အခြေခံထားသောအချက်အလက်များအစုရှိ zဂဏန်း ထက်ကြီးနိုင်သောဂဏန်းရှေဖွေခြင်း ဖြစ်နိုင်ချေကို တွက်ချက်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
my: ပုံမှန်လူဦးရေဖြန့်ဝေခြင်းမှ နမူနာတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
my: မြူ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
my: လူဦးရေ၏အဓိပ္ပာယ်သိရန်ဖြစ်သည်

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
my: ဆင်းမာ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
my: လူဦးရေ၏ လမ်းကြောင်း ပြောင်းသွားခြင်း စံနှုန်း ဖြစ်သည်။ ချန်လှပ်ထားလျှင် ပေးထားသောနမူနာ လမ်းကြောင်းပြောင်းသွားခြင်းစံနှုန်းကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
my: ချီ စတုရန်း လွတ်မြောက်ချက် စစ်ဆေးခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
my: စူးစမ်းသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
my: မလိုလားသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
my: ချီ စတုရန်း လွတ်မြောက်ချက် စစ်ဆေးခြင်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
my: စူးစမ်းသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
my: မလိုလားသော အချက်အလက်အရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
my: F စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
my: F စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း၏ ပုံစံ ရိုက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း တွက်ချက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
my: T စစ်ဆေးခြင်း၏ ပုံစံ ရိုက်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
my: ပီယာဆွန် ထုတ်ကုန် တဒင်္ဂ အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်း၏ စတုရန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
my: အလျားအတိုင်းအတာ နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း လိုင်း၏ ကြားဖြတ်ခြင်း နှင့် Y ခေါက်ချိုးညီမျဉ်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
my: အလျားအတိုင်းအတာ ကြားဖြတ်ခြင်းလိုင်း၏ ဆင်ခြေလျောသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
my: အလျားအတိုင်းအတာ ကြားဖြတ်ခြင်း၏ စံနှုန်း အမှားသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
my: ပီယာဆွန် ထုတ်ကုန် တဒင်္ဂ အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
my: အညမညအားဖြင့် ဆက်နွယ်နေမှု မြှောက်ကိန်းသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
my: ပထမဆုံး မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
my: ဒုတိယ မှတ်တမ်းအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
my: အလျားအတိုင်းအတာ နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း တစ်ခုတလျောက် တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
my: နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း အလျားအတိုင်းအတာအပေါ် Y တန်ဖိုးအတွက် X တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
my: အလျားအတိုင်းအတာ နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း တစ်ခုတလျောက် တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
my: နောက်ပြန်ဆွဲခြင်း အလျားအတိုင်းအတာအပေါ် Y တန်ဖိုးအတွက် X တန်ဖိုး တွက်ချက်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
my: Y အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
my: X အချက်အလက်များအရေး(ရ်)

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
my: ဆဲလ်အကွက် တစ်ခုကို စာသားအဖြစ် ပြန်ပေးသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
my: အတန်း

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
my: ဆဲလ်အကွက်၏ အတန်းနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
my: ဆဲလ်အကွက်၏ ကော်လံနံပါတ်

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
my: အပေါင်းကိန်း (သို့) နှီးနွယ်လျက်ရှိသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုခုကို အသုံးပြုရန် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
my: ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံ - 0 သို့ FALSE သည် R1C1 ကိုဆိုလိုသည်၊ အခြားတန်းဖိုးတစ်ခုခု (သို့) ချန်လှပ်ထားရန်သည် A1 ကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
my: ဆဲလ်အကွက်ရည်ညွှန်းချက်၏ စာချပ်လွှာအမည်

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်းတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်သည့် တစ်ခုချင်း ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်းများ၏ အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်း တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
my: ၃၀ တန်ဖိုးအထိ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်းတစ်ခုမှ တန်ဖိုးတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် (၁..၃၀) တန်ဖိုး၏ မာတိကာ။

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
my: တန်ဖိုး ၁၊ တန်ဖိုး ၂,... တန်ဖိုး တစ်ခုမှ သင်္ချာဆိုင်ရာ ကိန်းရှင်များ၏ စာရင်း ရွေးထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အတွင်း ကော်လံအကန့် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အတွင်း အတန်းလိုက် နံပါတ် အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
my: ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု (သို့) စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊ သင်္ကေတအတွဲတစ်ခု၏ အတွင်း ဖြန့်ထားသောအလွှာချပ် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခု (သို့) အလွှာချပ်အမည်တစ်ခု၏ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အတွဲသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
my: အရေး(ရ်) (သို့) ရည်ညွှန်းချက်တွင် ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
my: ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ်အတွက် အရေး(ရ်)(ရည်ညွှန်းချက်) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
my: ရည်ညွှန်းချက်(သို့) အရေး(ရ်)တစ်ခုတွင် အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်သို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
my: အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်အတွက် အရေး(ရ်) (ရည်ညွှန်းချက်) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
my: ပေးထားသော ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု၏ အချပ်လွှာများ၏ နံပါတ်သို့ ပြန်သွားပါ။ အကယ်၍ မရှိသော သတ်မှတ်ချက်ဘောင် ဝင်ထားပါက၊ မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ အချပ်လွှာများ၏ စုစုပေါင်း အရေအတွက် နံပါတ်သို့ ပြန်သွားထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
my: အကွက်တစ်ခု (သို့) ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
my: အောက်ပါ တွေ့ထားသည့် အကွက်များသို့ ရည်ညွှန်းချက်နှင့် ရေပြင်ညီ ရှာဖွေပါ။

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
my: ပထမဆုံး အတန်းလိုက်တွင် တန်ဖိုး ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
my: ရည်ညွှန်းချက်အတွက် အရေး(ရ်) သို့ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
my: အရေး(ရ်)ရှိ မာတိကာအတန်း

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
my: ညွှန်ပြထားသည့် အကွက်များသို့ မတ်မျဉ်း ရှာဖွေခြင်းနှင့် ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
my: ပထမဆုံး ကော်လံအကန့်တွင် တန်ဖိုး ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
my: ရည်ညွှန်းနေခြင်းအတွက် အရေး(ရ်) သို့ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
my: အရေး(ရ်)တွင် ကော်လံအကန့် မာတိကာ နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ထားသည့်ကန့်သတ်နယ်ပယ် တစ်ခုမှ အကွက်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
my: (ပေါင်းစုံ) ကန့်သတ်နယ်ပယ်ထားခြင်း တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်။

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
my: အတန်း

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်တစ်ခုရှိ အတန်းလိုက်။

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်ရှိကော်လံအကန့်။

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
my: အကယ်၍ ကန့်သတ်နယ်ပယ် ပေါင်းစုံတစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းပါက ကန့်သတ်နယ်ပယ်အခွဲ၏ မာတိကာဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
my: စာသား ပုံစံတွင် ရည်ညွှန်းထားသည့် အကွက်တစ်ခု၏ မာတိကာများသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
my: တန်ဖိုး ချင့်တွက်ထားရန် ဖြစ်သော မာတိကာများ အကွက်သည် စာသား ပုံစံတွင် ရည်ညွှန်းထားရန် ဖြစ်သည် (ဥပမာ - "A1")။

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
my: ရည်ညွှန်းချက်ပုံစံ - 0 သို့ FALSE သည် R1C1 ကိုဆိုလိုသည်၊ အခြားတန်းဖိုးတစ်ခုခု (သို့) ချန်လှပ်ထားရန်သည် A1 ကို ဆိုလိုသည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
my: နောက်ထပ် ဗက်တာတွင် တန်ဖိုးများသို့ နှိုင်းယှဉ်ချက်အားဖြင့် ဗက်တာတစ်ခုတွင် တန်ဖိုးတစ်ခု ဆုံးဖြတ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အတွက် တန်ဖိုး သုံးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
my: ဗက်တာ ရှာဖွေပါ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
my: ရှာဖွေရန်တွင် ဗက်တာ (အတန်းလိုက် သို့ ကော်လံအကန့်) ။

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
my: တန်ဖိုး မှ ဗက်တာ (အတန်းလိုက် သို့ လွှမ်းခြုံထားခြင်း) ဆုံးဖြတ်ထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေပါ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
my: နှိုင်းယှဉ်ချက်အတွက် တန်ဖိုး သုံးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
my: အရေး(ရ်) (ကန့်သတ်နယ်ပယ်) ပြုလုပ်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
my: စတင်သော အစက်အပြောက်အမှတ်သို့ ဆက်နွယ်မှုတွင် ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု ရွှေ့ပြောင်းထားသည်ကို ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
my: အခြေခံသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းမှ ရည်ညွှန်းချက် (အကွက်)။

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
my: အပေါ် (သို့) အောက်သို့ အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက် ရွှေ့ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
my: ဘယ်ဖက် (သို့) ညာဖက်သို့ ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ် ရွှေ့ပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
my: ရွှေ့ပြောင်းထားသည့် ရည်ညွှန်းချက်၏ အတန်းလိုက်များ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
my: ရွှေ့ပြောင်းထားသည့် ရည်ညွှန်းချက်၏ ကော်လံအကန့်များ၏ အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
my: အမှား ပုံစံ ရိုက်ခြင်း တစ်ခုသို့ အပေးအယူလုပ်သော နံပါတ်တစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
my: အမှား ဖြစ်ပွားထားခြင်းရှိ ရည်ညွှန်းချက်(အကွက်)။

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
my: အကွက် ပုံသေနည်း သို့ စတိုင်လ် တစ်ခု အသုံးချပါ။

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
my: စတိုင်လ် ၏ အမည် အသုံးချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
my: အချိန်

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
my: အချိန် (စက္ကန့်တွင်) ထို စတိုင်လ် သည် တရားဝင် ကျန်ရစ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
my: DDE ကွင်းဆက်တစ်ခု၏ အကျိုးရလာဒ်။

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ်ဆာဗာအမည်

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
my: နံပါတ်များသို့ အချက်အလက်များဘယ်လို ကူးပြောင်းထားခြင်းကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
my: DataPilot ဇယားမှ ဆွဲထုတ်ယူသည့် တန်ဖိုးများ

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
my: ဆွဲထုတ်ယူရန် data pilot နေရာကွက်၏ အမည်

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
my: ရည်ညွှန်းချက် ဆဲလ်အကွက်တစ်ခု (သို့) DataPilot ဇယားရှိ ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
my: သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်ကို စစ်ထုတ်ယူရန် နေရာကွက်အမည် / တန်ဖိုး တစ်စုံ

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
my: (Baht)စာသားသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
my: ကူးပြောင်းရန် နံပါတ်။

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
my: ASCII ကို တဝက်အကျယ် နှင့်  katakana အက္ခရာကို အပြည့်အကျယ် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
my: စာသားပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
my: ASCII ကို  အပြည့်အကျယ် နှင့်  katakana အက္ခရာကို တဝက်အကျယ် ပြောင်းလဲသည်

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
my: စာသားပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲတစ်ခုတွင် ပထမဆုံး အက္ခရာ၊အတွက် ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော လက္ခဏာတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
my: ပထမဆုံး အက္ခရာ၏ လက္ခဏာအတွက် ရှာထားရန် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
my: လက်ရှိစီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် စာသားသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
my: တန်ဖိုးသည် နံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်သည်၊ နံပါတ်တစ်ခု ပါဝင်သော အကွက်တစ်ခုသို့ ရည်ညွှန်းချက်တစ်ခု (သို့) ပုံသေနည်းတစ်ခုသည် နံပါတ်တစ်ခုတွင် အကျိုးရလာဒ် ရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
my: ဒဿမများ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
my: ဒဿမနေရာများ။ ဒဿမနေရာ၏ ညာဖက်သို့ ဂဏန်းများ၏အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
my: အက္ခရာတစ်ခု (သို့) စာ တစ်ခုအတွင်းသို့ နံပါတ် လက္ခဏာတစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
my: အက္ခရာများအတွက် လက္ခဏာ တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
my: စာသားမှ ပရင့် မထုတ်နိုင်သော အက္ခရာများ အားလုံး ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
my: မည်သည့် ပရင့် မထုတ်နိုင်သော အက္ခရာများမှ စာသား ဖယ်ရှားထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
my: တစ်ခုအတွင်းသို့ အချို့ စာသား အချက်များ ပေါင်းစပ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
my: စစ်ဆေးပါ

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
my: TRUE (သို့) FALSE တန်ဖိုးတစ်ခု (သို့) ဖော်ပြချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
my: ထပ်တူဖြစ်သော စာသားများ နှစ်ခုကို သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
my: ပထမဆုံး စာသားသည် နှိုင်းယှဉ်သော စာသားများအတွက် အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
my: ဒုတိယ စာသားသည် နှိုင်းယှဉ်သော စာသားများအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
my: နောက်ထပ် စာသားထဲတွင် စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊ သင်္ကေတအတွဲ တစ်ခု ရှာပါ (တိကျသော အကြီး၊ အသေး)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
my: စတင် ရှာဖွေခြင်းထဲမှ စာသားရှိ ရပ်တည်ချက်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
my: နောက်ထပ် စာသား တန်ဖိုး တစ်ခု ရှာပါ (တိကျသော အကြီး၊ အသေး)။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
my: ရပ်တည်ချက် စာသားတွင် ရှာဖွေခြင်းနေရာ စတင်ထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
my: စာသားမှ အပို နေရာလပ်များ ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
my: စကားလုံးများအကြား အပို နေရာလပ်များ မည်သည့် စာသား ဖျက်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
my: စကားလုံးများအားလုံးတွင် ပထမဆုံးစာကို စာလုံးကြီးဖြင့် ရေးပါ။

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
my: စာသားသည် စာလုံးကြီးများအားဖြင့် အစပြုသော စကားလုံးများ အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီးသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
my: စာသားတွင်းရှိ အက္ခရာပုံစာလုံးသေးများအား စာလုံးကြီးများသို့ ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
my: အက္ခရာပုံ စာလုံးသေးသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
my: စာသားတွင်းရှိ စာလုံးကြီးများကို အက္ခရာပုံစာလုံးသေးများသို့ ကူးပြောင်းထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
my: ပေးထားသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ တစ်ခုအရ စာသားသို့ နံပါတ် တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို ဖေါ်ပြသည့် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
my: ခြားနားသော စာသား စီကုံးထားသည့် အက္ခရာအတွဲတစ်ခုနှင့်အတူ စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲအတွင်း၌ အက္ခရာများ အစားထိုးပါ။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
my: စာသားတွင်းရှိ အချို့ အက္ခရာများ အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
my: စာသားတွင်းမှ အက္ခရာရပ်တည်ချက် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
my: အရှည်

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
my: အက္ခရာများ၏ အရေအတွက် နံပါတ် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
my: စာသား စီချယ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
my: နံပါတ်တစ်ခု၏ဒဿမနောက်တွင်ရှိသောတိကျသောနံပါတ်များအရေအတွက်နှင့် ကိန်းအကန့်အဖြတ်များကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားးမှု

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ လုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
my: ဒဿမများ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
my: ဒဿမနေရာများ။ နံပါတ်တစ်ခု တိကျစွာပြထားသောဒဿမနေရာများ

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
my: ကိန်းအကန့် အဖြတ် မရှိပါ

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာတွဲတစ်ခု၏ အလျားတွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
my: စာသားတွင်းရှိ အလျားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
my: ပထမအက္ခရာ (သို့) စာသားတစ်ခုအတွက် အက္ခရာများသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
my: လက်မှတ်တို တပိုင်းတစ စကားလုံးများနေရာရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
my: အစ စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏ နံပါတ် အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
my: နောက်ဆုံးအက္ခရာ သို့ စားသားတစ်ခုအတွက်အက္ခရာများသို့ ပြန်သွားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
my: မည်သည့် အဆုံးသတ် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
my: အဆုံးသတ် စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
my: စာသားတစ်ခု၏ တပိုင်းတစ စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာအတွဲတစ်ခုသို့ ပြန်သွားပါ။

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
my: မည်သည့် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
my: မည်သည့် စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းမှ ရပ်တည်ချက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
my: စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
my: အချိန်များ၏ ပေးထားသော နံပါတ် အရေအတွက်တစ်ခု စာသား ပြန်ပြောပါ။

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
my: စာသားကို ထပ်ပြောပေးပါ။

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
my: အချိန်များ၏ အရေအတွက် နံပါတ် စာသား ပြန်ပြောရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
my: စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲတစ်ခုတွင် စာသားဟောင်းအတွက် စာသားအသစ် အစားထိုးပါ။

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
my: တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
my: စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲ တပိုင်းတစ (ထပ်တလဲလဲ) အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
my: စာသား စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေအတွဲ စာသား အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
my: စာသားအဟောင်း၏ မည်သည့် ဖြစ်စဉ်သည် အစားထိုးထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
my: အခြေခံ အဓိပ္ပာယ်ဖော်ထားရန် နံပါတ် စနစ် တစ်ခုမှ စာသားသို့ ဖြစ်နိုင်သောအပေါင်း ကိန်းပြည့်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
my: နံပါတ် ကူးပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
my: ၂ – ၃၆ ကန့်သတ်ထားခြင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အခြေခံ နံပါတ် ရှိရမည်။

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
my: အနည်းဆုံး အလျား

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
my: အကယ်၍ စာသားသည် သတ်မှတ်ထားသည့် အလျားထက် တိုပါက၊ သုံညများသည် စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ၏ ဘယ်ဖက်သို့ ပေါင်းထားသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
my: ပေးထားသော အခြေခံတွင် ဖြစ်နိုင်သော ကိန်းပြည့်တစ်ခုသို့ သတ်မှတ်ထားသည့် နံပါတ်စနစ် တစ်ခု၏ စာသားတစ်ခု ကူးပြောင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
my: စာသား ကူးပြောင်းထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
my: ၂ – ၃၆ ကန့်သတ်ထားခြင်းတွင် ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် အခြေခံ နံပါတ် ရှိရမည်။

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
my: ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုသို့ နံပါတ်တစ်ခု ကူးပြောင်းပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
my: ၀ – ၃၉၉၉ အချင်းဝက်တွင် ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုသို့ ကူးပြောင်းရန် နံပါတ်ဖြစ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
my: ဤတန်ဖိုး ပို၍ တိုးလာသည်၊ ရောမ ဂဏန်းခြေ ပို၍ ရှင်းလင်း လွယ်ကူလာသည်။ ၀ – ၄ အချင်းဝက်တွင် တန်ဖိုး ရှိရလိမ့်မည်။

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
my: ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခု၏ တန်ဖိုး တွက်ချက်ပါ။

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
my: စာသားသည် ရောမ ဂဏန်းခြေတစ်ခုကို ထပ်မံတင်ပြနေသည်။

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
my: ဝန်းကျင်နှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပြန်သည်

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
my: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
my: စာကြောင်းတစ်ခုအတွင်းရှိ ပထမဆုံး ယူနီကုဒ် သင်္ကေတအတွက် ကိန်းဂဏန်း သင်္ကေတကို ပြန်သည်

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
my: ပထမဆုံး အက္ခရာ၏ လက္ခဏာအတွက် ရှာထားရန် စာသား ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
my: ယူနီကုဒ် (သို့) စာအတွင်းသို့ ကုဒ်နံပါတ်တစ်ခု ပြောင်းလဲပါ

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
my: အက္ခရာများအတွက် လက္ခဏာ တန်ဖိုးရှိသည်။

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
my: အခြားတန်ဖိုးတစ်ခုကို ယူရို ငွေကြေးသို့ ပြောင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
my: တန်ဖိုး ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
my: ပေးထားချက်သည် ၃နှင့်ညီပြီး ၃ထက်ကြီးလျှင် တြိဂံတစ်ခု၏ အနီးစပ်ဆုံး ကြားအဖြေကို ယူမည်ဖြစ်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက အနီးစပ်ဆုံးတန်ဖိုးကိုမယူပါ။

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
my: locale-independent နည်းတွင် ကိန်းတစ်ခုကို စာသားအသွင်ပြောင်းသည်။

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
my: နံပါတ် တစ်ခုသို့ စာသား ကူးပြောင်းရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
my: စာသားတွင်းရှိ အလျားတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
my: မည်သည့် အဆုံးသတ် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
my: အဆုံးသတ် စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
my: လက်မှတ်တို တပိုင်းတစ စကားလုံးများနေရာရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
my: အစ စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏ နံပါတ် အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
my: မည်သည့် တပိုင်းတစ စကားလုံးများတွင်းရှိ စာသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချထားရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
my: မည်သည့် စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းမှ ရပ်တည်ချက် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
my: စာသားအတွက် အက္ခရာများ၏အရေအတွက်။

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
my: နံပါတ် ကို အနီးစပ်ဆုံးယူသည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
my: စာသားတွင်းရှိ အချို့ အက္ခရာများ အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
my: စာသားတွင်းမှ အက္ခရာရပ်တည်ချက် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
my: အရှည်

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
my: အက္ခရာများ၏ အရေအတွက် နံပါတ် အစားထိုးရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
my: စာသား စီချယ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
my: စတင် ရှာဖွေခြင်းထဲမှ စာသားရှိ ရပ်တည်ချက်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
my: စာသား ရှာဖွေရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
my: စာသား

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
my: စာသား ရှာဖွေခြင်းတစ်ခုထဲတွင် ပြုလုပ်ရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
my: စတင် ရှာဖွေခြင်းထဲမှ စာသားရှိ ရပ်တည်ချက်။

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
my: - အဓိပ္ပာယ် မဖော်ပါ -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
my: - အားလုံး -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
my: - ထိပ်ပိုင်း ၁၀ -

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
my: အမည် မပေးပါ

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
my: ကော်လံ

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
my: အမည်

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
my: အချပ်လွှာ ဖြည့်စွပ်(ရေးသွင်း)ပါ

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
my: အရာဝတ္ထု အမည်

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
my: မှတ်တမ်းများ ကာကွယ်ပါ

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
my: မှတ်တမ်းများ မကာကွယ်ပါ

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
my: စကားဝှက် (စိတ်ကြိုက်):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
my: မမှန်သောစကားဝှက်

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
my: မသိသော

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
my: အနည်းဆုံး

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
my: မူရင်း

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
my: အဝင်များ

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
my: စနစ်

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
my: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;ခေတ္တခဏဖျောက်ထားပါ

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
my: အကွက်ခုန်

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
my: %PRODUCTNAME Calc သည် ဝင်သည့် ပုံသေနည်းတွင် အမှားတစ်ခု ရှာထားသည်။ 
    အောက်ပါ ရည်ရွယ်သည့် မှန်ကန်ခြင်း လက်ခံ ရရှိရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
my: အချပ်လွှာများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချပ်လွှာများ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
my: ပေတံ

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
my: ဤပေတံသည် ပုံသွင်းထားသည့် ရပ်တည်ချက်များ၌ အရာဝတ္ထုများကို စီမံခန့်ခွဲသည်။

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
my: အချက်အလက်ကြမ်း ပြသည့် ဤအချပ်လွှာသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် စီစဉ်ထားသိုလိမ့်မည်။

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
my: %1 အချပ်လွှာ

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
my: %1 အကွက်

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
my: ဘယ်ဖက် ဧရိယာ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
my: ဗဟိုဧရိယာ

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
my: ညာဖက် ဧရိယာ

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
my: %1 စာမျက်နှာ၏ ထိပ်

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
my: %1 စာမျက်နှာ၏ အောက်

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
my: အသွင်းလိုင်း

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
my: သင်ဝင်သည့်နေရာ (သို့) စာသား၊ နံပါတ်များနှင့် ပုံသေနည်းများ တည်းဖြတ်သည့် နေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
my: ကြားခံပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
my: မောက်စ် ခလုတ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
my: %PRODUCTNAME စာရွက်လွှာ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
my: ကော်လံအကန့် တံဆိပ်များ ပါဝင်သည့် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
my: အတန်းလိုက် တံဆိပ်များ ပါဝင်သည့် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံထည့်ပါ

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖျက်ပါ

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
my: ဇန်နဝါရီ

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
my: ဖေဖေါ်ဝါရီ

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
my: မတ်

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
my: မြောက်ပိုင်း

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
my: အလယ်ပိုင်း

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
my: တောင်ပိုင်း

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
my: စုစုပေါင်း

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
my: စာရွက်လွှာများ

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
my: ကန့်သတ်ထားသောအမည်များ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
my: ထင်မြင်ချက်များ

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
my: ချိတ်ဆက်ထားသောဧရိယာများ

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
my: အမည်သေတ္တာ

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
my: အသွင်းလိုင်း

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
my: လုပ်ဆောင်ချက်စွမ်းရည်ကိရိယာ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
my: အသုံးပြုသူမသိပါ

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
my: ကော်လံထည့်ထားသည်

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
my: အတန်းထည့်ထားသည်

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
my: စာရွက်လွှာထည့်ထားသည်

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
my: ဖျက်ထားသည့်ကော်လံ

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
my: ဖျက်ထားသည့်အတန်း

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
my: ဖျက်ထားသည့်စာရွက်လွှာ

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
my: ရွေ့ပြောင်းထားသည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
my: ပြောင်းထားသောမာတိကာများ

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
my: ပြောင်းထားသောမာတိကာများ

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
my: သို့ပြောင်းထားသည်

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
my: မူလ

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
my: ပြောင်းလဲမှုများငြင်းပယ်ထားသည်

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
my: လက်ခံထားသည်

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
my: ငြင်းပယ်ထားသည်

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
my: မဝင်ပါ

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
my: ကာကွယ်မထားပါ

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
my: စကားဝှက်ဖြင့်ကာကွယ်မထားပါ

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
my: ပုစ္ဆာစစ်ဆေးမှုနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိ

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
my: ပုစ္ဆာစစ်ဆေးမှုနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိသည်

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
my: ပြန်ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
my: စုစုပေါင်း

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
my: အသုံးပြုသူအချက်အလက်များမရရှိနိုင်ပါ

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
my: (ထုတ်ပယ်ခွင့်ရသည်)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
my: StDev (နမူနာပုံစံ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
my: StDevP (လူဦးရေ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
my: Var (နမူနာပုံစံ)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
my: VarP (လူဦးရေ)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
my: ကာကွယ်သည်

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
my: ပုံသေနည်း_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
my: အားလုံး_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
my: ကာကွယ်မှု

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
my: ပရင့်ထုတ်သောအခါ_ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
my: ပရင့်ထုတ်သောအခါ ရွေးချယ်ထားသည့် ဆဲလ်အကွက်များ ချန်ထားရလိမ့်မည်။

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
my: ပရင်တာ

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
my: ယနေ့

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
my: ပုံသေနည်းသည်

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
my: စုစည်းပါ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
my: အများဆုံး

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
my: အနည်းဆုံး

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
my: ထုတ်ကုန်

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
my: အမည်များဖန်တီးပါ

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
my: _အတန်း၏ထိပ်

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
my: _ဘယ်ဖက်ကော်လံ

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
my: ⁠_အောက်ခြေအတန်း

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
my: ⁠_ညာဖက်ကော်လံ

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
my: _စကားဝှက်

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
my: အရောင်

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
my: အချက်အလက်နေရာကွက်

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
my: _ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စီပါ

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
my: _ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် စီပါ

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
my: _ပိတ်ပါ

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
my: မှတ်တမ်းအသစ်

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
my: အသစ်

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
my: အမည်

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
my: မှားယွင်းသောကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
my: _ ပရင့်ထုတ်မည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
my: _စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
my: ကော်လံထပ်ယူပါ

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
my: အတန်းထပ်ယူပါ

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
my: အပေါ်ဖက်ဆဲလ်အကွက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
my: ဘယ်ဖက်ဆဲလ်အကွက်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
my: အတန်း(များ) တစ်ခုလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
my: ကော်လံ(များ) တစ်ခုလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
my: မာတိကာများဖျက်ပါ

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
my: အားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
my: _နံပါတ်များ

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
my: ⁠_ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
my: _အရာဝတ္ထုများ

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
my: ပြင်ပအချက်အလက်များ

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေများ

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
my: ဆဲလ်အကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
my: ဆဲလ်အကွက်ကာကွယ်မှု

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
my: အားလုံး

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
my: ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
my: စာသား

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
my: တွင်-ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
my: ပန်းတိုင် ရှာဖွေသည်

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
my: အလို_အလျောက်

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
my: အလို_အလျောက်

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
my: အုပ်စု

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
my: လမ်းကြောင်း/ဖိုင်အမည်

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
my: _ဘယ်ဖက်ဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
my: _ဗဟိုဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
my: ညာ_ဖက်ဧရိယာ

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
my: စိတ်ကြိုက်စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
my: စိတ်ကြိုက်စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
my: အချိန်

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
my: စာလုံးပြောင်းလဲရန်ခလုတ်များအသုံးပြုပါ။ (သို့) နေ့စွဲ၊အချိန်အစရှိသည်တို့ဖြည့်ရန်နေရာကွက်များထည့်ပါ။

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
my: ၏ ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
my: လျှို့ဝှက်ထားရန်ဖြစ်သော(ကိစ္စ)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
my: အားဖြင့် ဖန်တီးပါ

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားထားသည်

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
my: ၏

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာထည့်ပါ

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
my: လက်ရှိ_စာရွက်လွှာမတိုင်မီ

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
my: _လက်ရှိစာရွက်လွှာပြီးနောက်

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
my: _စာရွက်လွှာအသစ်

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
my: _ဖိုင်မှ

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
my: ချိတ်_ဆက်မှု

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
my: _ ပရင့်ထုတ်မည့်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
my: _စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
my: ကော်လံထပ်ယူပါ

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
my: အတန်းထပ်ယူပါ

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
my: လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
my: အတန်း

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
my: အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
my: အပြောင်းအလဲနှစ်ခုမှတစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ခြင်း

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
my: အမှား

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
my: _ဘာသာစကား

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
my: အမှား

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
my: စာသား

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
my: ပေါင်းစည်းပါ

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
my: ဖြန့်သော အလွှာချပ်

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
my: ကိစ္စရပ်ပေါ်တွင်အမှားအယွင်းမခံနိုင်မှု

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
my: _ပြထားသည့်အတိုင်းအတိအကျ

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
my: မှတ်ကျောက် ရှာဖွေမှု = နှင့် <> သည် ဆဲလ်အကွက်များအားလုံးကို လက်တွေ့ အသုံးချရမည်

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
my: _ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ချက်များ

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
my: ၁၂/၃၀/၁၈၉၉ (နဂိုမူလ)

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
my: ၀၁/၀၁/၁၉၀၀ (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
my: _၀၁/၀၁/၁၉၀၄

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
my: ပုံသေနည်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
my: ပုံသေပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးကော်လံအကျယ်

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးအတန်းအမြင့်

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
my: အသစ်

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
my: စာရွက်လွှာ

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
my: ဆဲလ်အကွက်ကာကွယ်မှု

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
my: _နံပါတ်များ

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
my: ⁠_ရက်စွဲနှင့်အချိန်

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
my: _အရာဝတ္ထုများ

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
my: အချက်အလက်နေရာကွက်

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
my: အချပ်လွှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
my: ဤစာရွက်လွှာအသုံးပြုသူအားလုံးကိုခွင့်ပြုသည်

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
my: အားဖြင့် ဖန်တီးပါ

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
my: ဇယား

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
my: ဒေတာဘေ့စ်ကန့်သတ်ချက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်မှု

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်များ

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
my: မူရင်းရွေးချယ်ပါ

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
my: ⁠_လက်ရှိ ရွေးချယ်မှု

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
my: _%PRODUCTNAME တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
my: ⁠_ ပြင်ပရင်းမြစ် / ကြားခံ ဆက်သွယ်ပေးသည့် စနစ်

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ညာဖက်)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
my: စာမျက်နှာထိပ် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
my: စာမျက်နှာထိပ်များ/အောက်ခြေများ

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
my: စာမျက်နှာအောက် (ညာဖက်)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
my: စာမျက်နှာအောက် (ဘယ်ဖက်)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများဝေမျှသည်

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
my: မှတ်ချက် - ဖောင့်များ၊ အရောင်များ နှင့် နံပါတ်စီစဉ်ထားသိုမှု ပြောင်းလဲချက်များကို သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပုံစံကားချပ်များ တည်းဖြတ်မှုနှင့် ရုပ်ပုံရေးဆွဲမှုများ ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဝေမျှမှု နည်းလမ်းတွင် အသုံးပြု နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။ ထိုပြောင်းလဲမှုများနှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ကောင်းမွန်စွာ ရရှိနိုင်ရန် ဝေမျှမှု နည်းလမ်းကို ပိတ်ထားပါ။

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
my: အမည်

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
my: အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
my: _ထိပ်မှအောက်ခြေသို့၊ပြီးလျှင်ညာဖက်သို့

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
my: _ဘယ်မှညာသို့၊ပြီးလျှင်အောက်ခြေသို့

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
my: _အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
my: ပရင်တာ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
my: ပရင့်ထုတ်ရန် လျှော့ချပါ / အကြီးချဲ့ပါ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
my: အကျယ်အဝန်း/အမြင့်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်နှင့် ပရင့်ထုတ်မည့် ကန့်သတ်ချက် ကိုက်ညီမှုရှိစေပါ

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
my: စကေး

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာပြပါ

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
my: ပိုနိမ့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
my: ပိုမြင့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
my: ဆဲလ်အကွက်အတွင်း စာသားတိုးချဲ့မှု

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖြန့်ချပါ

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
my: ဖြေရှင်းသူ

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
my: သင့်တင့်ကောင်းမွန်သည့်အဖြေသို့

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
my: အများဆုံး

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
my: ကိန်း ပြည့်

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ -

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
my: _ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စီပါ

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
my: _ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် စီပါ

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
my: ကိစ္စရပ်ပေါ်တွင်_အမှားအယွင်းမခံနိုင်မှု

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
my: စနစ်တကျထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
my: လက်ရှိရွေးချယ်ခြင်းများ

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
my: လက်ရှိရွေးချယ်ထားသောအကွက်များတွင် အချက်အလက်များပါဝင်သည်။  ၁ရာခိုင်နှုန်းသို့ စနစ်တကျစီစဉ်ထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်လုပ်လိုပါလား။ သို့  လက်ရှိရွေးချယ်ထားသော စနစ်တကျစီစဉ်ထားသိုထားသော ကန့်သတ်နယ်ပယ်၂ ရာခိုင်နှုန်းလုပ်လိုပါလား

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
my: ထိပ်။ စနစ်တကျထားသိုထားသောကန့်သတ်နယ်ပယ်ကို အလိုအလျောက် စုံစမ်းနိုင်သည်။ စာရင်းတစ်ခုအတွင်းတွင် အကွက်အတွက် ကာဆာချပြီး စနစ်တကျ ထားသိုပါ။ ဘေးရှိအကွက်လွတ်များ၏နယ်ပယ်တစ်ခုလုံးကို စနစ်တကျထားသိုလိမ့်မည်။

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
my: ပါဝင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
my: ဖြင့်စတင်သည်

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
my: ဖြင့်အဆုံးသတ်သည်

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
my: အခွဲစုစုပေါင်း

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
my: _ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် စီပါ

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
my: စာသား သွင်းသည်

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
my: _အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည့်အကျယ်အဝန်း

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
my: _ပိုင်းခြားထားသည်

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
my: _တက်ဘ်

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
my: အစွန်းသင်္ကေတများ_ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
my: _ကော်မာ

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
my: ဆီမီ_ကော်လံ

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
my: နေရာ_လပ်

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
my: အခြား

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
my: ကော်လံများအတွင်းသို့ စာသားထည့်ရန်

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
my: နယ်ပယ်များ

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
my: _ပုံသေနည်းများ

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
my: အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
my: အချိန်

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
my: စာရင်း

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
my: %1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့်ဟာ့ဒစ်ပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ်တွင် လုံလောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Writer' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
my: အလွှာချပ် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Calc' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
my: တင်ပြချက် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Impress' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
my: ပုံဆွဲခြင်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Draw' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
my: ပုံသေနည်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Math' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
my: လိုအပ်သည့် ဖိုင်များ ရှာတွေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> %PRODUCTNAME စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပြီး 'Repair' ကို ရွေး၍ စတင်ပေးပါ။

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
my: <PATH>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <BR><BR> တည်ရှိနေသောဖိုင်တွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
my: အဟုတ်

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
my: < အနောက်

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
my: <wizard_name> on <current_date> မှတစ်ဆင့် ပုံစံပြား ဖန်တီးထားသည်။

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
my: ဝဇ္ဇတ် မပြေးနိုင်သောအကြောင်းမှာ အရေးကြီးဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။ 
    'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' အောက်တွင် မူလ နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ ရွေးနိုင်ခြင်းများသို့ လမ်းကြောင်းများ ပြန်လည် စတင်ရန်'Default' ခလုတ် ကလစ်နှိပ်ပါ။ 
    ပြီးတော့  ဝဇ္ဇတ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် အလုပ်လုပ်စေပါ။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
my: ကြိုတင် ပရင့်မထုတ်သည့် အစိတ်အပိုင်းနှင့်အတူ ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ကို သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
my: ~ စာအိတ် ဝင်းဒိုး ရှိ အပြန်လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
my: အမှတ်အသားများ ခေါက်ချိုးထားပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
my: ~ အသစ် ပို့သူ လိပ်စာ -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
my: စာပုံစံပြား

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ စာတစ်စောင် ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
my: ဤစာ ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် စာပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ထို့နောက် သင်သည် ပုံစံပြားကို ရေးနေသော စာများအတွက် အခြေခံအဖြစ်၎င်း၊ မကြာခဏ လိုအင်ဆန္ဒအဖြစ်၎င်း အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
my: အကျယ် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်းသို့ လပ်နေသော နေရာ-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
my: ပို့သူ၏ လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
my: လက်ခံသူ၏ လိပ်စာ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ စာပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သောပုံစံပြားစာ တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် စာအသစ် ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား နေရာသို့ လမ်းညွှန်အတိုင်းသာ သွားပြီး နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
my: ရှေ့ဆက်ရန် ဘယ်လို ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
my: စာပုံစံနှင့် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
my: ပရင့်ထုတ်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
my: သင့်ခေါင်းစီးစာတန်းပါ စာရွက်ပေါ် အဆင်သင့် အချက်များ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
my: စာမျက်နှာအောက်တွင် သင်ကြိုက်နှစ်သက်သလို သတင်းအချက်အလက် ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
my: နောက်ဆုံး ရွေးနိုင်ခြင်းများ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
my: ဟဲလို

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
my: သတိရစွာဖြင့်

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
my: ဆုတောင်းမေတ္တာပို့ခြင်း၊ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ နှုတ်ဆက်ခြင်း စကား

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
my: ဖက်စ် ဝဇ္ဇတ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
my: ကတ်ပြား ၉

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
my: စီးပွားရေး ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
my: ကိုယ်ရေး ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
my: စာလုံးအမှတ်အသား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
my: အကြောင်းကိစ္စ လိုင်း

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
my: နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက် စကားလုံး

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
my: ပြန်လာသော ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
my: ကျွန်ုပ်ဖက်စ်ပုံစံပြား

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
my: ဤဖက်စ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ဖက်စ် ပုံစံပြားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ မည်သည့်အချိန်တွင် လိုအပ်ပါစေ ဖက်စ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ပုံစံပြား အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
my: အပြန် လိပ်စာ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
my: လမ်း -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
my: ZIP ဇစ်သင်္ကေတ/ပြည်/မြို့ -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ ဖက်စ်များပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန်  အလုပ်လုပ်နိုင်သော ဖက်စ် ပုံစံပြား တစ်ခု ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ နောက်ထပ် ဖက်စ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
my: ဖက်စ်ပုံစံနှင့် စာတစ်မျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
my: ဖက်စ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် အချက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ သတင်း အချက်အလက် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
my: စာမျက်နှာအောက်အတွက် စာသား ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
my: ဒုတိယ နှင့် အောက်ပါ စာမျက်နှာများပေါ်တွင်သာ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
my: အမှာစာ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
my: ဖက်စ် နံပါတ်-

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
my: လက်ခံရရှိသူ၏ ကွန်ယက်လိပ်စာအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
my: ပေါင်းထားသော အီးမေးလ်အတွက် ဒေတာဘေ့ ကွန်ယက်လိပ်စာ သုံးပါ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
my: ~ အပြန်လိပ်စာအသစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
my: ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
my: အရေးကြီးသော သတင်း အချက်အလက်!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
my: သင့် သတင်း အချက်အလက်အတွက်

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
my: သတင်း!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
my: သက်ဆိုင်ရာသို့

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
my: ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသမီး

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
my: ဟဲလို၊

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
my: ဟိုင်း

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
my: စစ်မှန် ရိုးသားစွာဖြင့်

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
my: သင့်ရဲ့ သစ္စာရှိသော

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
my: သတိတရဖြင့်

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
my: အချစ်

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
my: ပို့သူနှင့် လက်ခံရရှိသူ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
my: ဤလုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားသို့ လက်စွဲစာစောင် ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
my: ပုံစံပြား အမည် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
my: နေရာနှင့် ဖိုင်အမည်-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်း ပုံစံ ရွေးပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် ခေါင်းစဉ်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
my: ဖြစ်ရပ်အတွက် အထွေထွေ သတင်း အချက်အလက်သို့ ဝင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အတွက် အချက်များ သတ်မှတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
my: သင့်လုပ်ငန်းအစီအစဉ် ပုံစံပြားတွင် ပါဝင်ရန် ဆန္ဒရှိသည့် အမည်များ ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
my: အမည်တစ်ခု ရွေးပြီး ပုံစံပြား သိမ်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
my: အသံသွင်းထားသော မိနစ်အတွက် ပုံစံ ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် ပုံစံပြား အစီအစဉ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ပုံစံပြားသည် ၎င်းဖန်တီးရန် လိုအပ်ချိန်တိုင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာများသည် ဗလာ နေရာကွက်များတွင် အသုံးပြုလိမ့်မည်။ မကြာမီ စာသားနှင့်အတူ ချန်လှပ်ထားသောနေရာများ အစားထိုင်းနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
my: ဤပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
my: ပုံစံပြားပြင်ပရှိ လုပ်ငန်း အစီအစဉ်အသစ် ဖန်တီးရန်၊ သိမ်းထားသော ပုံစံပြား နေရာသို့ သွားပြီး ဖိုင်ကို နှစ်ကြိမ် ကလစ် နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် အချက်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် လူများ၏ အမည်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။ ပုံစံပြားမှ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် တစ်ခု ဖန်တီးသောအခါ၊ သင့်တော်သော အမည်များနှင့်အတူ ဤချန်လှပ်ထားသော နေရာ အစားထိုးနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
my: လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြားသည် ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်များအတွက် ချန်လှပ်ထားသော နေရာများ ပါဝင်လိမ့်မည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် တူညီသော အဆင်အပြင်နှင့် ရွေးနိုင်ခြင်းများနှင့်အတူ လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပေါင်းစုံ ဖန်တီးရန် အလုပ်လုပ်နိုင်သည့် လုပ်ငန်း အစီအစဉ်တစ်ခုကို ဖန်တီးသည်။

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
my: စာမျက်နှာ ဒီဇိုင်းပုံစံ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
my: ကျွန်ုပ် လုပ်ငန်း အစီအစဉ် ပုံစံပြား (My Agenda Template)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
my: အမည်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
my: နေရာ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
my: ဤစာသား အစားထိုးရန် ကလစ် နှိပ်ပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
my: အမည်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
my: အစည်းအဝေးပုံစံ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
my: သယ်ဆောင်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
my: ဖတ်ပေးပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
my: အားဖြင့် ခေါ်သည့် အစည်းအဝေး

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
my: ဥက္ကဌ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
my: တက်ရောက်သော ပရိသတ်များ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
my: မိနစ် ထိန်းသူ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
my: သဘာပတိ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
my: လေ့လာသူများ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
my: ဝန်ထမ်းရေးရာဌာန

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
my: အချိန် -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
my: နေရာ -

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
my: တာဝန်သိသော

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
my: ထပ်ဖြည့်ထားသောသတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
my: သုံညဖြင့်စားခြင်း။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
my: $(ARG1) ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
my: ဤအရေး(ရ်)အားပုံသေ(သို့)ယာယီသော့ခတ်ထားသည်။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
my: စာသားနေရာကုန်ြပီ။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
my: ဖော်ပြချက်ရှုပ်ထွေးလွန်းသည်။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
my: တောင်းဆိုထားသောလုပ်ငန်းစဉ်ကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
my: များပြားလှသောDLLအသုံးချပရိုဂရမ်များ။

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
my: For ပတ်ရန်အစပျိုးမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
my: ပိတ်

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
my: မှန်

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
my: မှား

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
my: မဟုတ်ပါ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY]
note: YXUyZ format currency
en: @0.00 $;@(0.00 $)
my: @0.00 $

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ်နှောင့်ယှက်ခံရသည်။

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
my: ခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
my: အသံတိတ်ပါ

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
my: စကေး

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
my: မီဒီယာပလေယာ

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုပြင်ဆင်မှုမပြုပါ။

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု ထပ်ပြောပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
my: မျဉ်းမတ် ဖြောင့်တန်းမှု နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
my: ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
my: အောက်သို့ တန်းညှိပါ

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
my: ဖြတ်တောက်မှုမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
my: ကော်လံအသစ်မတိုင်မှီ ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
my: ကော်လံအသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
my: ကော်လံအသစ်မယူမှီနှင့်ယူပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ်မတိုင်မှီဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
my: စာမျက်နှာသစ်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
my: စာမျက်နှာသစ်မတိုင်မှီနှင့်ပြီးနောက်ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
my: အရိပ်မထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
my: ထိပ်ဆုံးဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
my: ထိပ်ဆုံးညာဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
my: အောက်ခြေဘယ်ဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
my: အောက်ခြေညာဘက်အရိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
my: အနက်

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
my: အပြာ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
my: အစိမ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
my: အနီ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
my: မရမ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
my: အညို

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
my: မီးခိုး

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
my: မီးခိုးဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
my: အပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
my: အစိမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
my: စိမ်းပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
my: အနီဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
my: မရမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
my: အဝါ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
my: အဖြူ

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
my: စာလုံးစောင်းမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
my: စာလုံးစွေစောင်းစောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
my: ပါးလွှာသော

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
my: ပါးလွှာမှုများများ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
my: ဖျော့ဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
my: တဝက်ဖျော့

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
my: ပုံမှန်

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
my: တဝက်မဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
my: မဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
my: အမဲများများ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
my: အနက်

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
my: အောက်ခြေမျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
my: အောက်ခြေအစက်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
my: အောက်တွင်မျဉ်းတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အမဲရောင်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်မျဉ်းသားပါ(အမဲရောင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(အစက်အမှတ်များ၊အမဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
my: အောက်မျဉ်းတားပါ(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
my: အပေါ်မျဉ်းမတားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
my: တစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
my: နှစ်ထပ်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
my: အစက်အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
my: အပေါ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်ငယ်ဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
my: အပေါ်မျဉ်း(နှစ်ထပ်လှိုင်းဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အမဲရောင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
my: မျဉ်းတိုအစက်ဖြင့်အပေါ်မျဉ်းသားပါ(အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
my: အပေါ်မျဉ်း (အစက်မဲဖြင့်)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်ရှည်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(အစက်အမှတ်များ၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
my: အပေါ်မျဉ်း(လှိုင်းတွန့်၊အမဲ)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းတစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းနှစ်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်းမဲမဲ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
my: မျဉ်းစောင်းဖြင့်ဖြတ်မျဉ်းသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
my: ဘာမျှမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
my: စာလုံးကြီးများ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
my: စာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
my: အရွယ်ငယ်စာလုံးကြီးများ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
my: ပုံမှန်အနေအထား

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
my: အပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
my: အောက်သို့ချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
my: ဘယ်ချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
my: အလယ်ဗဟို

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
my: ဘယ်ညာညှိပါ

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
my: တစ်ကြောင်း၊အမဲ

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
my: ကောင်းသော အစက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
my: ကောင်းသော မျဉ်းရှည်

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ထူထူ၊အပြင်-ပါးပါး၊ နေရာလွတ်-ငယ်ငယ်

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
my: နှစ်ထပ်၊အတွင်း-ပါးပါး၊ အပြင်- ထူထူ၊ နေရာလွတ်-ကြီးကြီး

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
my: လက်မ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
my: တွစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
my: အရိပ်ထည့်ပြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
my: အရိပ်မထည့်ရသေးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
my: မျက်တောင်ဖွင့်ပိတ်မထည့်

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံ

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
my: စာလုံးအလှတစ်စုံမထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
my: စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
my: စာလုံးများမှလွဲ၍

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
my: ကောက်ကြောင်းမထည့်

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
my: ပရင့်မထုတ်ပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
my: မှောင်မှောင်

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
my: မှောင်မှောင်မလုပ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
my: နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူလုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
my: စာပိုဒ်များအားလုံး အတူတူ မလုပ်ပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
my: စာပိုဒ်ခွဲပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
my: စာပိုဒ်မခွဲပါနှင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
my: ပါဝင်ချက်များကို ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
my: ပါဝင်ချက်များကို မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
my: အရွယ် ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
my: အရွယ် မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
my: တည်နေရာ ကာကွယ်ပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
my: တည်နေရာ မကာကွယ်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
my: တုံးတိုသင်္ကေတမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံးမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
my: အမြင့်

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
my: ညာမှစာများကို ဘယ်တွင်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
my: ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
my: ဘယ်မှစာများကို ညာတွင်ထားပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
my: အရိပ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
my: ဘောင်များ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
my: ဘောင်မခတ်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
my: ထိပ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
my: အောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
my: ဘယ်

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
my: ညာ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
my: နေရာလွတ်

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
my: ထိပ်ဘက်မှ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
my: %1 လိုင်းများ

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
my: ~စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်-

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
my: စာလုံးအလှ

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
my: သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
my: ချုံပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
my: အစက်များ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
my: အထက်

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
my: အောက်

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းမသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ်-မျဉ်း

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်များ အလိုအလျောက် မသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများမသုံးပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
my: လိုင်းအဆုံးတွင် ပုဒ်ဖြတ်ပုဒ်ရပ်သင်္ကေတများသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
my: အက္ခရာများထပ်တလဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
my: $(ARG1)°ဖြင့် အက္ခရာများထပ်လဲလဲပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
my: မျဉ်းနှင့်တစ်ထပ်တည်း

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
my: $(ARG1)%ဖြင့် အက္ခရာများ စကေးညှိပြီးဖြစ်

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
my: အက္ခရာများ စကေးပြုခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
my: အကူအညီမရ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
my: အကူအညီရ

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
my: အလိုအလျောက်စာသားချိန်ညှိမှု

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
my: အခြေမျဉ်းသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
my: ထိပ်ဘက်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
my: အလယ်သို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
my: အောက်ခြေသို့စာသားချိန်ညှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ(ရေပြင်ညီအတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
my: ညာမှဘယ်သို့စာသားဦးတည်ပါ (ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားချိန်ညှိပါ(ဒေါင်လိုက်အတိုင်း)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို ဖြတ်ချသည် (လုပ်ဆောင်လျှင်)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
my: စာသားကွက်ဆီသို့စာပိုဒ်ကို မဖြတ်ချပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
my: ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
my: စာရွက်ဗန်း

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
my: [ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများမှ]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
my: ရွေ့ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
my: အရည်အသွေးများ အသုံးချသည်

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
my: အရည်အသွေးများ ပြန်ထားသည်

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
my: စာများနေရာချထားမှု

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
my: ပုံစံများအသုံးပြုပါ

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
my: စကားလုံးသည် %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
my: စာပိုဒ်သည် %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
my: စာပိုဒ်တွင်းရှိ ရုပ်ပုံသင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
my: ရုပ်ပုံသင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးမှ ဆက်လက်စစ်ဆေးလိုပါသလား။

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
my: အမည်မသိ အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကြောင့်
    အဘိဓာန်ထဲသို့ စကားလုံး ထပ်မသွင်းနိုင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
my: အဘိဓာန် ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
my: အဘိဓာန်သည် ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
my: အတွင်းဘက်သို့ရွေ့ခြင်း

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
my: အမှတ်ငယ်များပြသပါ

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
my: စွမ်းရည်များ အသုံးချပါ

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ တင်သွင်းပါ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
my: တင်သွင်း/တင်ပို့ရန် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
my:  XML Filter '%s' ကို အမှန်တကယ်ဖျက်လိုပါသလား။ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
my: '%s'အမည်ဖြင့် XML Filter ရှိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားအမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
my: XML filter '%s2' အနေဖြင့် '%s1'အမည်ကို သုံးပြီးဖြစ်သည်။ အခြားအမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
my: တင်ပို့ရန် XSLT ကိုရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
my: တင်သွင်းရန် XSLT ကိုရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
my: ပေးထားသော တင်ပို့မှုမူကြမ်းကို ရှာမတွေ့ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းမှ ဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အသစ်

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
my: XML filter '%s' ကို '%s' အဖြစ်သိမ်းပြီးပြီ။

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
my: XML filter '%s' ကို '%s' တွင်သိမ်းပြီးပြီ။

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
my: XSLT စစ်ထုတ်မှု ပက်ကေ့ခ်ျ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
my: XML filter '%s' ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပြီ။

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
my: %s XML filters ကိုအောင်မြင်စွာထည့်သွင်းပြီးပြီ။

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
my: XML filter ထည့်သွင်းမှုမရှိပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် XML စစ်ထုတ်မှု တွင် '%s' ပက်ကေ့ခ်ျ မပါဝင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
my: XMLစစ်ထုတ်မှု: %s

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
my: T602 တင်သွင်းမှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
my: မဖတ်နိုင်အောင်ဖုံးထားသည်

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
my: ရုရှားဘာသာစကားအတွက်နည်းလမ်း

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
my: စာသားပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
my: အစက်သင်္ကေတညွှန်ကြားချက်များပြပါ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
my: သတိပေးချက်-အဆင့်၁တွင်ရှိသော တင်သွင်းထားသည့် EPS ရုပ်ပုံများကို မြင့်မားသော အဆင့်တစ်ခုအနေဖြင့် မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
my: PDF အဖြစ် တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
my: စကားဝှက်~အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
my: စကားဝှက်~အသုံးပြုခွင့်ရှိသည်

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
my: နောက်ခံပုံ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
my: ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
my: စာမျက်နှာ အဆင်အပြင်

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
my: XML စစ်ထုတ်မှုစစ်ဆေးပါ-%s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
my: တင်ပို့ရန် အတွက် XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
my: အသွင်ပြောင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
my: ပို့ပါ

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
my: တင်သွင်းရန် အတွက် XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
my: တင်သွင်းရန်မူကြမ်း

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
my: အသွင်ပြောင်းဖိုင်

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
my: XML စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
my: _ဖျက်ပါ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
my: အချိတ်အဆက်မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
my: $name$ ဇယား အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ စစ်ထုတ်ထားပြီးဖြစ်၍ ၎င်းကိုမမြင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
my: ပြင်ပအချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဒရိုင်ဘာ ချို့ယွင်းနေသည်။

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
my: ပြင်ပအချက်အလက်မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဒရိုင်ဘာ ကိုစီမံခန့်ခွဲသည့် SDBC ကိုမဆွဲတင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
my: အချက်အလက်မူရင်း သိမ်းမထားပါ။ အချက်အလက်မူရင်းကို သိမ်းရန် XStorable ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
my: ပေးထားသော ညွှန်ကြားချက်သည် SELECT  ဖော်ပြချက်တစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ကွာရီများကိုသာ ခွင့်ပြုထားသည်။

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
my: အထူးပြုတန်ဖိုးများမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
my: တန်ဖိုးများထည့်သွင်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ResultSet အားဖြင့် XRowUpdate ကြားခံဖြင့် ဆက်သွယ်ပေးသည့်စနစ်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
my: လွဲနေသော အခြေအနေ ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုကြောင့် တန်ဖိုးများ အထူးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ပေါင်းထည့်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
my: ကော်လံများ ချထားခြင်း မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
my: WHERE အခြေအနေကို မူလသော့အတွက် မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
my: '%value' ဂုဏ်သတ္တိကို ကော်လံမှ မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
my: ကော်လံ ရှာမတွေ့ပါ!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
my: ကော်လံများ၏တန်ဖိုးသည် Sequence<sal_Int8>အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
my: ကော်လံမမှန်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
my: ကော်လံ '%name' ကိုကော်လံအကန့်တစ်ခုအဖြစ် မြင်ရမည်။

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
my: ကြားခံ XQueriesSupplier ကိုအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
my: 'absolute(0)' ခေါ်ယူ သုံးခွင့်မပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော အနေအထားများကိုခွင့်မပြုပါ။

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
my: ResultSetသည် ထည့်သွင်းမည့်အတန်းသို့ မရွေ့လျားသောအခါ အတန်းသစ်တစ်ခုကို ထပ်မံထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
my: ဤအခြေအနေတွင်အတန်းတစ်ခုကိုအထူးပြုနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
my: ဤအခြေအနေတွင် အတန်းတစ်ခု ဖျက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
my: ဒရိုင်ဘာသည် ဇယားအမည်ပြောင်းလဲမှုကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
my: အမည်ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
my: အညွှန်းပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့် ဒရိုင်ဘာသည် ကော်လံဖော်ပြချက်များ၏ ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"  ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
my: "$table$" ဖြင့် ဇယားအမည်မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
my: "$table$"အမည်ဖြင့် ကွာရီ မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
my: ဒေတာဘေ့စ်ရှိ ဇယားများ၏အမည်နှင့် ကွာရီအမည်များ ရှုပ်ထွေးနေသည်။ ကွာရီအားလုံးနှင့် ဇယားများအားလုံးကို အပြည့်အ၀အသုံးချရန် သိသာထင်ရှားသောအမည်များပေးပါ။

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
my: SQL ညွှန်ကြားချက်အမှား
    
     $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
my: SQL ညွှန်ကြားချက်မှ အဖြေဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
my: အမည်လွတ်ဖြစ်မနေရ။

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
my: NULL အရာ၀တ္ထုများမပါဝင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
my: ပေးထားသောအမည်ဖြင့် အရာ၀တ္ထုတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အရာ၀တ္ထုမထည့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
my: ဤနေရာပိုင်းတစ်ခုတွင်အခြားအမည်ဖြင့်အရာ၀တ္ထုတစ်ခုထည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '$name$'ကိုရှာရန်မတတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို $location$ တွင် မသိမ်းနိုင်ပါ။
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
my: အချက်အလက်မူရင် ရယူစဉ် အမှား '$name$'
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
my: "$folder$" အမည်ဖြင့် ဖိုဒါမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
my: ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
my: ထည့်သွင်းထားသည့်အတန်းကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
my: ရလဒ်ကို ဖတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
my: DELETE အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
my: လက်ရှိအတန်းကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
my: INSERT အခွင့်အရေးကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
my: အတွင်းပိုင်းအမှား- ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာအနေဖြင့် အရာ၀တ္ထုဖော်ပြချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ချက်မရှိ။

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
my: ဖော်ပြချက် ၁

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
my: SQL ညွှန်ကြားချက် ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ထားခြင်းမရှိ။

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
my: ကော်လံ ညွှန်ပြဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
my: ကာဆာ ဖော်ပြချက် မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
my: ပထမဆုံး အတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးအတန်းပြီးနောက်တွင် ကာဆာအမှတ်များထားရှိသည်။

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
my: စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိသည့် ပထမဆုံးအတန်းမတိုင်မှီနှင့် နောက်ဆုံးတန်းပြီးနောက် အတန်းများ။

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
my: လက်ရှိအတန်းကို ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် စာညှပ်တစ်ခုတွင် မပါရှိနိုင်တော့ပါ။

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့် တောင်းဆိုခံရသည့် အောက်ပါ URL အတွက် အချိတ်အဆက်တစ်ခု။

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
my: တိုးချဲ့မှုများ ထည့်သွင်းမထားပါ။

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
my: ဇယားအမည်နှင့်ကွာရီအမည်တူ၍မရပါ။သီးခြားစီအမည်ပေးပါ။

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
my: ကွာရီ နှင့်/သို့ ဇယားသုံးစွဲသူများအတွက် ဆက်သွယ်မှုမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
my: ပေးထားသောအရာ၀တ္တုသည် ဇယားအရာဝတ္တုမဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
my: အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.tools.CompositionType အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခုလိုအပ်သည်။

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
my: ဆောင်ရွက်ချက်အမျိုးအစားမှားယွင်းနေသည်-com.sun.star.sdb.CommandType မှ TABLEနှင့် AND QUERY ကိုသာခွင့်ပြုသည်။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
my: ချိတ်ဆက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
my: ချိတ်ဆက်မှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
my: ဝင်းဒိုး ဇယား အရွယ်ပြောင်းပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
my: ကော်လံရွှေ့ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
my: $name$ အမည်ဖြင့် နေရာကွက်ဖော်ပြချက်မရှိပါ။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
my: ဝင်းဒိုးဇယားဖျက်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
my: ကော်လံဖေါ်ပြချက်ကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
my: ကော်လံအကျယ်ညှိပါ

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
my: (စနစ်တကျ စီမထားပါ)-ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်-ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
my: (လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ) - အုပ်စု

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
my: (ဇယား မရှိပါ)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
my: မြင်နိုင်သည့် နေရာကွက်များအတွက်သာ ဒေတာဘေ့စ်မှ စနစ်တကျ အထောက်အကူပြုသည်။

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
my: နေရာကွက်၊အခြားအမည်တစ်ခု၊စီတန်းထားမှု၊မြင်နိုင်သည်၊လုပ်ဆောင်ချက်၊တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု၊သို့မဟုတ်

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
my: အားလုံး

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
my: ကော်လံများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
my: အခြေအနေတစ်ခုသည် နေရာကွက်[*]ကို လက်တွေ့ အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
my: SQL ဖန်တီးထုတ်ပြန်ချက် ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
my: ကွာရီရှုပ်ထွေးလွန်းသည်

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
my: ဘာမျှ ရွေးချယ်မထားပါ။

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
my: SQL ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
my: [*] ကိုစနစ်တကျ စီထားသော မှတ်ကျောက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
my: ဇယားများစွာ ရှိနေသည်။

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
my: ဒေတာဘေ့စ်၏ SQLဘာသာစကားတွင် မေးမြန်းမှုများရှိသောအခါ ဤဖော်ပြချက်ကို လက်တွေ့အသုံးမချနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
my: ချိတ်ဆက်မှုလုပ်ဆောင်မပေးနိုင်ပါ

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်ရှိ ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု အမှား

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ဇယား မြင်ကွင်းများကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
my: ဤဒေတာဘေ့စ်မှ ရှိပြီးသား ဇယားကို ကြည့်ရန် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
my: ကွာရီတစ်ခုအစားထိုးဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
my: အချက်အလက်မူရင်းကို ဖျက်ထားသောကြောင့် သက်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို မူရင်းတွင် သိမ်းမထားနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
my: ကော်လံ $name$ ကိုမသိပါ။

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
my: ကော်လံများသည် နှိုင်းယှဉ်မှုအတွက် '=' ကိုသာအသုံးပြုသည်။

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
my: 'LIKE' အသုံးမပြုမှီ ကော်လံအမည်တစ်ခု သုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
my: ကော်လံကို ရှာမတွေ့ပါ။ ဒေတာဘေ့စ်သည် အမှားအယွင်းမခံကြောင်းကို ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပေးပါ။

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
my: $object$  ပြောင်းလဲနေသည်။
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
my: SQLညွှန်ကြားချက်မှ $object$၏ တည်ရှိမှုကိုဆက်စပ်ဖော်ြပမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
my: $object$ကိုSQLမြင်ကွင်းတွင်ဖွင့်နိုင်သည်။

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
my: ကွာရီမှ အဖြေတစ်စုံတစ်ခုကို ဖန်တီးမပေးနိုင်ပါ။ ထို့အပြင် အခြားကွာရီတစ်ခု၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသလည်း မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
my: ကော်လံ~အကျယ်...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
my: အတန်းလိုက်အမြင့်...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
my: ပြန်ခေါ်ပါ-အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းကိုသိမ်းပါ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
my: ကွာရီ #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
my: ဇယား #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
my: မြင်ကွင်း #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
my: အမည် "#"ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
my: ကော်လံအမည်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားထားသည်။ ဆက်လက်ကူးယူရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
my: အချက်အလက်များမူရင်းဇယားမြင်ကွင်း

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
my: ရွေးချယ်ထားသည့်ဇယား(သို့)ကွာရီပြသပါ။

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
my: SQL ဖော်ပြချက်(များ)ကိုအထူးပြုပါ

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
my: ပုံစံတစ်ခုဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကိုအသုံးပြုပါ..

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ..

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ.

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင်ကွာရီဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင် ကွာရီ ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
my: ကွာရီဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
my: ဒီဇိုင်းမြင်ကွင်းတွင် ဇယား ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
my: ဇယား ဖန်တီးရန် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်ကို သုံးပါ...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပါ...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
my: အစီရင်ခံစာများ

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
my: အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သောအဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်းမူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများနှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
my: သတ်မှတ်ထားသော မှတ်တမ်း မူရင်း၊ ထိန်းချုပ်မှုများ၊ နှင့် ထိန်းချုပ်ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် အစီရင်ခံစာတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
my: ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
my: စနစ်တကျ စီထားခြင်း (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းအတွက် သတ်မှတ်သော စစ်ထုတ်ကိရိယာများ၊ အချက်အလက်သွင်းရန်ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
my: ကွာရီတစ်ခုဖန်တီးရန် လိုအပ်သော အဆင့်များကို လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်မှ အကူအညီပေးလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
my: အချက်အလက်ပုံစံများကဲ့သို့ နေရာကွက် အမည်များနှင့် ဂုဏ်သတ္တိများအားဖြင့် ဇယားတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီသည့် ဇယားတစ်ခုဖန်တီးရန် လက်ရွေးစင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့်ပတ်သက်သည့် ဇယားနမူနာများမှ ရွေးချယ်မှုပြုပါ။

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
my: သင်မြင်တွေ့လိုသည့် ဇယားများ၊ နေရာကွက်အမည်များအားဖြင့် မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖန်တီးပါ။

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
my: ဒေတာဘေစ့်

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
my: ပုံစံအမည်

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
my: ~အစီရင်ခံစာ အမည်

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
my: ဖိုင်တွဲ အမည်

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပုံစံများ၊ အစီရင်ခံစာများနှင့်အတူ မက်ခရိုများပါဝင်သည်။

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
my: မက်ခရိုများကိုဒေတာဘေ့စ်မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ၎င်းကိုယ်တိုင်ပြောင်းလဲအသုံးပြုသင့်သည်။သင်၏မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မူလအ​နေအထားအတိုင်း ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ သို့သော် မက်ခရိုများအပြောင်းအရွေ့လုပ်ရန်အတွက်မူ အားပေးကူညီနိုင်သည်။ အကူအညီရရန် ကိရိယာများ/နေရာရွေ့ပြောင်းမှု/မက်ခရိုများ ...... သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။ မှတ်ချက်အနေဖြင့် ဤပြောင်းရွေ့မှု ပြီးစီးသွားသည်အထိတိုင်အောင် မက်ခရိုများကို ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲအသုံးပြုရန် သင်တတ်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
my: မြုပ်နေသောဒေတာဘေ့စ်

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
my: ခြားနားသော အချက်အလက်အမျိုးအစားများ မရွေးချယ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
my: ($type$) တွင် အထောက်အပံ့မပြုသည့် အရာ၀တ္ထုအမျိုးအစားများ တွေ့ရှိသည်။

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အလက်များကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
my: စနစ်တကျစီထားသောမှတ်ကျောက်ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှုအမှား

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ မှတ်ကျောက် ချိန်ညှိပြင်ဆင်မှု အမှား

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
my: ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန်အတည်ပြုပါ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
my: ဇယား'%1'ကိုဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
my: သတိပေးချက်များ

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
my: ဒေတာဘေစ် ချိတ်ဆက်မှုဖြင့် ဇယားများဆွဲထုတ်ယူစဉ် သတိပေးချက် အစီရင်ခံစာများထွက်ပေါ်လာသည်။

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
my: "$name$"သို့ချိတ်ဆက်ခြင်း...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
my: ကွာရီ $name$ ကိုဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
my: ဇယား $name$ ကို ဆွဲတင်နေသည်...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
my: "$name$" မူရင်းအချက်အလက်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ စီချယ်ပါ/ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
my: အကွက် အမည်

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
my: အကွက် ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
my: ကော်လံဖော်ပြချက်

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
my: အကွက် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
my: အကွက် အထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
my: အတန်းလိုက် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
my: နေရာကွက် ပုံစံ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
my: အတန်းလိုက် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
my: အတန်းလိုက် အသစ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
my: ~မူလ တန်ဖိုး

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံအဖြစ် မှတ်တမ်းအသစ်များအားလုံးတွင် ပေါ်လာရန် တန်ဖိုးတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ။ 
     အကယ်၍ နေရာကွက်သည် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခု ရှိရန် မဖြစ်ပါက ဗလာ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
my: ဤနေရာကွက်အတွက် နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
     ဇယားတွင် အချက်အလက်ကြမ်း မကြာမီ ဝင်သောအခါ၊ စီကုံးထားသော အက္ခရာ၊သင်္ကေတအတွဲသည် ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက်အတွက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီ အသုံးပြုလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အောက်ပါအတိုင်း ဝင်ရန် လိုအပ်သည့် အကွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ အပေးအယူ လုပ်သင့်သည်။

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
my: ခွင့်ပြုသည့် အကြီးဆုံး စာသား အလျားသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံသို့ ဝင်ပါ။

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
my: ဤနေရာကွက်တွင် အလျားလိုက် အချက်အလက်ကြမ်း ရှိနိုင်လိမ့်မည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ 
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များဆိုပါက နံပါတ် အလျားလိုက် အကြီးဆုံး ဝင်ရန်၊ ပြီးတော့ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များဆိုပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ၏ အလျားလိုက် ပြီးတော့  
    
     အကယ်၍ ဆယ်လီစိတ် နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ နံပါတ်၏ အကြီးဆုံး အလျား ဝင်ရောက်ထားသည်၊ အကယ်၍ ဒွိစုံ နေရာကွက်များ ဖြစ်ပါက၊ အချက်အလက်ကြမ်း အုပ်စုတွဲ ဝင်ရောက်ထားသည်။ 
     တန်ဖိုးသည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် ပို၍ အကြီးဆုံး ဖြစ်ချိန် လိုအပ်သလို မှန်ကန်လိမ့်မည်။

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
my: ဤနေရာကွက်တွင် ဆယ်လီစိတ် နေရာများ ခွင့်ပြုသည့် နံပါတ် သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
my: လတ်တလော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် ဘယ်လို အချက်အလက်ကြမ်း ပြသထားလိမ့်မည်၊ ဘယ်နေရာတွင် တွေ့ရသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ (စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုရန် ညာဖက်ပေါ် ခလုတ်နှိပ်၍ အသုံးပြုပါ)။

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
my: အချက်အလက်ကြမ်း၏ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထွက် ဘယ်နေရာတွင် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
my: အကယ်၍ ဤနေရာကွက်သည် အလိုလို နှစ်တိုး တန်ဖိုးများ ပါဝင်သင့်ကြောင်း ရွေးပါ။ 
    
     ဤပုံစံ၏ နေရာကွက်များတွင် ဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပင်ကို မူလ တန်ဖိုးတစ်ခုသည် အလိုအလျောက် မှတ်တမ်းအသစ် တစ်ခုစီသို့ သတ်မှတ်ထားလိမ့်မည် (ယခင် မှတ်တမ်း၏ နှစ်တိုးမှ အကျိုးရလာဒ်)။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
my: ဇယား မသိမ်းနိုင်သည့်အကြောင်းမှာ "$column$" ကော်လံအကန့်အမည် နှစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ထား၍ ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
my: "$column$" ကော်လံအကန့်သည် အကြောင်းအရင်းခံသော့သို့ ပိုင်ဆိုင်သည်။ အကယ်၍ ကော်လံအကန့်ဖျက်မည်ဆိုပါက၊ အကြောင်းအရင်းခံသော့လဲ ဖျက်ရလိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိထားသည်

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
my: မည်သည့်နည်းမဆို ဆက်လုပ်မည်လား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ပြဿနာများအတွက်ကြောင့် ဇယား သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
my: ဇယား စစ်ထုတ်ကိရိယာ ညှိထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်ကြမ်း မူရင်းသည် ဖျက်ထားသည်။

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ မရှိပါ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
my: တမူထူးခြားသော အညွှန်းတစ်ခု (သို့) အကြောင်းအရင်းခံ သော့သည် ဤအချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် ကိုယ်စားပြုပါဝင်သည့် မှတ်တမ်း အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် လိုအပ်သည်။ 
     ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အခြေအနေများ နှစ်ခုအနက် တစ်ခုတွေ့ရှိစဉ် ဤဇယားအတွင်းသို့ အချက်အလက်ကြမ်းသာ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ 
    
     ယခု အကြောင်းအရင်းခံ သော့ တစ်ခု ဖန်တီးသင့်သလား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
my: "$column$"  ကော်လံအကန့် ပြောင်းလဲနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ကော်လံအကန့် အစား ဖျက်ထားသင့်ပြီး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အသစ် ဖြည့်စွပ် (ရေးသွင်း) သင့်သလား?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း သိမ်းစဉ် အမှား

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
my: ကော်လံ $column$ ကို ဖျက်မရပါ။

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
my: အလိုလို နှစ်တိုး နေရာကွက်အတွက် SQL ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပါ။ 
    
    ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် ဇယား ဖန်တီးထားပြီးသောအခါ အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းသို့ တိုက်ရိုက် လွှဲပြောင်းလိမ့်မည်။

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
my: ပုံစံမရှိသော သတင်း အချက်အလက်သည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ ပြန်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည်။ 
    ဤအချက်အလက်ကြမ်းမူရင်းအတွက် ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ နည်းလမ်း မရနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
my: အကွက် အမည် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
my: အကွက် ပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
my: အကွက် ဖေါ်ပြချက် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
my: အကွက် ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ပြောင်းပါ

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
my: "$name$"  အချက်အလက် မူရင်းသို့ ဆက်သွယ်ရန် စကားဝှက်တစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
my: ဒိုင်ယာထရီမရှိပါ။
    
    $path$ 
    
    ဖန်တီးသင့်ပါသလား။

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
my: $name$ ဒိုင်ယာထရီကို ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ မူလရှိပြီးသားကိုဖျက်ပြီးအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
my: ဒေတာဘေ့စ် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
my: အချက်အလက်မူရင်း ဂုဏ်သတ္တိများ#

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
my: ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်နိုင်ရန် ''ရှိပြီးဒေတာဘေ့စ်ကိုချိတ်ဆက်ရန်''ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
my: ပရိုဂရမ် လိုင်ဘရီ #lib# ကိုဆွဲမတင်နိုင်ပါ (သို့) ၎င်းသည်ပျက်စီးသွားသော​ကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။ ODBC လက်ရွေးစင် အချက်အလက်မူရင်းကို အသုံးပြု၍ မရပါ။

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
my: ဤအချက်အလက်မူရင်း အမျိုးအစားသည် ဤပလက်ဖောင်းကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။
    ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ ပြုလုပ်ခွင့်ပေးသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်သို့ ချိတ်ဆက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
my: {ဘာမျှမရှိပါ}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
my: #၁ အသုံးပြုရမည်

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
my: #1 နှင့် #2 ခြားနားရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
my: ?,*ကဲ့သို့သောအထူးသင်္ကေတမျိုးကို#1တွင်ခွင့်မပြုပါ

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
my: ချိတ်ဆက်မှုကိုစစ်ဆေးသည်

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
my: ချိတ်ဆက်မှုအောင်မြင်စွာတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
my: ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာရယူခဲ့သည်။

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
my: JDBC ဒရိုင်ဘာကိုအောင်မြင်စွာမရယူနိုင်ခဲ့ပါ။

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
my: MS Access ဖိုင်

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
my: MS Access 2007 ဖိုင်

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
my: စနစ်

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
my: ဖန်တီးစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ "$file$" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှချိတ်ဆက်အထောက်အကူမပြု နိုင်သောကြောင့်ဇယားကိုမဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
my: ~အားလုံး

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
my: မူလအခြေအနေသို့ပြန်ခေါ်ပါ-

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
my: နောက်ဆုံးအခြေအနေသို့ပြန်သွားပါ -

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
my: ကော်လံ '#၁' အတွက် သက်ဆိုင်ရာအမျိုးအစားကို ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
my: "$file$"ဖိုင်မရှိပါ။

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
my: အချက်အလက်မူရင်းသို့ချိတ်ဆက်စဉ်သတိပေးချက်ထွက်ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့အား မြင်ရန် "$buttontext$" ကိုနှိပ်ပါ။

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
my: '$#$' အမည် ရှိပြီးဖြစ်သည်။
    အခြားအမည်ထည့်ပါ။

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
my: SDBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ(#servicename#)ထံသို့ မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
my: URL #connurl# အတွက် ဒရိုင်ဘာ မှတ်တမ်းတင်မထားပါ။

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
my: အောင်မြင်စွာ ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း ဒေတာဘေ့စ်ဇယားများနှင့်ပတ်သတ်သည့်သတင်းအချက်အလက်များအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
my: ဇယားများအားလုံး

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
my: မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
my: ဇယားများနှင့် မြင်ကွင်းများ အားလုံး

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
my: ဇယားအမည်

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
my: အချက်အလက်များထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
my: အချက်အလက်များဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
my: အချက်အလက်များအထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံပြောင်းပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
my: အချက်အလက်များဖတ်ပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
my: ရည်ညွှန်းချက်များအထူးပြုပါ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
my: ဖွဲ့စည်းပုံချပါ

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
my: စာရင်းဇယားမှတ်တမ်းဖိုင်သို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
my: သင့်စနစ်ပေါ်ရှိ ODBC အချက်အလက်များမူရင်း၏အမည်

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
my: MySQL ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ်အမည်

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်ဖိုင်

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
my: နောက်ထပ်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိရန်မလိုပါ။ချိတ်ဆက် အလုပ်လုပ်နေကြောင်း သက်သေပြရန်၊ 'test'ခလုတ်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
my: ~အိမ်ရှင် အမည်

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
my: ~မော်ဇီလာရွေးပိုင်သုံးစွဲမှုအမည်

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
my: ~Thunderbird ရွေးပိုင်သုံးစွဲမှု အမည်

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
my: ကော်လံများအသုံးချပါ

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမျိုးအစား

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
my: ကော်လံများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
my: <~နောက်သို့

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
my: ~နောက်ထပ်>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
my: ဇယားကိုကူးယူပါ

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
my: လက်ရှိဒေတာဘေ့စ်တွင် ဇယားအမည်မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
my: ရှိပြီးဇယားတွင် အချက်အလက်များပူးတွဲရန် ပထမစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ‘ပူးတွဲအချက်အလက်ကြမ်းများ’ ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
my: ဇယားအမည်ပြောင်းပါ။ အလွန်ရှည်လျားနေသည်။

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
my: ဒေတာဘေ့စ် လမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
my: ဒေတာဘေ့စ်အားရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
my: dBASE ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
my: Microsoft Access ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
my: LDAP ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
my: ADO ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
my: JDBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
my: Oracle database ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
my: MySQL ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
my: ODBC ချိတ်ဆက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
my: အသုံးပြုသူ စစ်မှန်ကြောင်း အထောက်အထားပြသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ် စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
my: MySQLဒေတာဘေ့စ်သို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
my: သိမ်းပြီးဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသစ်

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
my: MySQL JDBC ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
my: dBASE ဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
my: dBASE ဖိုင်များ သိုမှီးထားသောနေရာတွင် ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့ စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
my: စာသားဖိုင်များသို့သွားရန်လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
my: Microsoft Access ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
my: သင်လိုအပ်သည်များရယူရန် Microsoft Access ဖိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
my: ADO database သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
my: ODBC ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်အသုံးပြုသည်

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
my: JDBC ဒေတာဘေ့စ်သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
my: Oracle ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
my: နဂိုမူလ-၁၅၂၁

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
my: Oracle JDBC~ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
my: စာရင်းဇယားဆိုင်ရာတွက်ချက်မှု ဆော့ဖ်ဝဲလ်ကိုချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
my: ~တည်နေရာနှင့်ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
my: အောင်မြင်စွာတွက်ချက်ပြီးကြောင်းညွှန်ကြားချက်

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
my: ဒေတာဘေ့စ်ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်ဆုံးသွားသည်။ ဤဒိုင်ယာလော့ဂ်အား ပိတ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
my: ညွှန်ကြားချက်များ စနစ်တကျ စီပါ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
my: အညွှန်း နေရာကွက်

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
my: အညွှန်း'$name$'ကိုဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
my: အညွှန်းအတွက် အနည်းဆုံးနေရာလွတ်တစ်ခု ပါသည်။

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
my: "$name$" အမည်ဖြင့်အခြားအညွှန်းတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
my: အညွှန်းအဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်တွင်တစ်ကြိမ်ထက်မကအသုံးပြုရန်ကော်လံဇယားမရှိပါ။ သို့သော်လည်း ကော်လံတွင်"$name$"ကို နှစ်ကြိမ်ရိုက်ထည့်ထားသည်။

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
my: ဤအမှားဖြစ်ပေါ်ရခြင်းမှာ သင့်ဒေတာဘေ့စ်၏ ဘာသာစကားအတွက် အသုံးပြုသော သင်္ကေတများ သင့်တော်မှုမရှိခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများရွေးချယ်ပြုလုပ်နိုင်ရန် ‘တည်းဖြတ်ပါ- ဒေတာဘေ့စ်-ဂုဏ်သတ္တိများ’ သို့ဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
my: အမှား

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
my: အသေးစိတ်အချက်များ

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
my: အသုံးပြုသူကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
my: အသုံးပြုသူစီမံခန့်ခွဲခြင်းကို ဒေတာဘေ့စ်မှ အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
my: စကားဝှက်များကိုက်ညီမှုမရှိပါ။ နောက်တကြိမ်ပြန်ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
my: အချို့သော ဒေတာဘေ့စ်များသည် ချိတ်ဆက်မှုပုံစံကို အထောက်အကူမပြုနိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပါ။

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
my: ဇယားနှစ်ခု၏ သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များ ပါဝင်မှုအတွက် ပါဝင်သောမှတ်တမ်းများသာ ထပ်တူကျပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
my: ဇယား %၁ မှ ALL မှတ်တမ်းများပါဝင်သော်လည်း ဇယား %၂မှ မှတ်တမ်းများသာလျှင် သက်ဆိုင်ရာနေရာကွက်များရှိ တန်ဖိုးများနှင့် ကိုက်ညီသည်။

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
my:  '%၁' နှင့် '%၂' မှ မှတ်တမ်းများအားလုံး ပါဝင်သည်။

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည် မြင်ကွင်းကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
my: ဒေတာဘေ့စ်များရှိသည့်နေရာသည်အဓိကသော့များကိုအထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
my: အချက်အလက်များရယူမည့်သူကို မတွေ့ရှိရပါ (သို့) လိုအပ်သော သတင်း အချက်အလက်များအားလုံးကို ရယူမည့်သူမရှိပါ။

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင်ဇယားများနှင့်ကွာရီများကိုသာထောက်ပံ့မည်။

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
my: ကူးယူထားသော ရင်းမြစ်ရလဒ်များသည် စာညှပ်ကို ထောက်ပံ့ရမည်။

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
my: ကော်လံနေရာ $pos$ တွင် ($type$)ကော်လံအမျိုးအစားကို အထောက်အကူမပေးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
my: အစကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ၏ တရားမဝင် ကိန်းဂဏန်း။

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
my: စတင်လုပ်ဆောင်စဉ်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
my: ကော်ပီရင်းမြစ်များ အသုံးပြုသူအတွက် အထောက်အကူမပြုသည့် ပြင်ဆင်မှုများ- $name$

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
my: ကွာရီတစ်ခုကို ကော်ပီကူးယူရန် ကွာရီအများအပြားနှင့် အချိတ်အဆက်ရှိရမည်။

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
my: ပေးထားသော အပြန်အလှန်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
my: ဆက်နွယ်မှုရှိပြီး ဖြစ်သည်။ ၎င်းကိုတည်းဖြတ် လိုပါသလား(သို့) အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
my:  - %PRODUCTNAME အခြေခံ-ဒီဇိုင်းဆက်နွယ်မှု

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ ဆက်နွယ်ချက်များကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
my: ဤဇယားကိုဖျက်သောအခါ သက်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများကိုပါ ကောင်းစွာ ဖျက်လိမ့်မည်။ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
my: အမည် -

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
my: ကဲ့သို့

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
my: မတူညီပါ

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
my: ထင်ရှားသောတန်ဖိုးများ

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
my: အကွက် အမည်

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
my: JDBC အသုံးပြုသော MySQL ဒေတာဘေ့စ် သို့စတင်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုပါ

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
my: ပုံသေ-၃၃၀၆

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
my: ချိတ်ဆက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
my: အဖြစ် သိမ်းပါ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
my: ~လမ်းကြောင်း-

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
my: ⁠~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းကိုခွင့်မပြုပါ

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိ

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
my: $name$ ဖိုင် မရှိပါ။ 
    မှန်ကန်သော ဖိုင်အမည်သို့ သေချာဝင်ရောက်ပါ။

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
my: ဖြုတ်နိုင်တပ်နိုင်သော သိမ်းဆည်းမှုကိရိယာကို မတွေ့ရပါ။
    ပလပ်ဝင်၊မဝင်သေချာစွာစစ်ဆေး၍ နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
my: စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
my: ⁠~ဖတ်ရန်သာ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
my: ⁠~ကွင်းဆက်

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
my: ⁠~ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
my: ⁠~ဗားရှင်း

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
my: စတိုင်လ်~များ-

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
my: ~လက်ရွေးစင်

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
my: ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
my: ဤအမည်နှင့်အတူ ပုံစံ ဒီဇိုင်း တစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    အစားထိုးချင်ပါသလား?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
my: လျှောက်ကြည့်

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
my: တိုးချဲ့လာသည်

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
my: ခေါက်သိမ်းခြင်း

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
my: ထောင်လိုက်ထက်အောက်ရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
my: ရေပြင်ညီ ဘယ်၊ညာရွေ့သည့်ဘား

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
my: ကော်လံ %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း %အတန်းနံပါတ်

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာတစ်ခု၏ မာတိကာများ သို့မဟုတ် စာရင်းနေရာကွက်များကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en: substituted
my: အစားထိုးပြီး

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
my: ထိန်းချုပ်မှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ထို့ကြောင့် ချန်လှပ်ထားသော နေရာတစ်ခုနှင့် အစားထိုးပါ။

[ctx: RID_STR_READERROR]
en: Error reading data from database
my: ဒေတာဘေ့စ်မှ အချက်အလက်များ ဖတ်ခြင်းအမှား

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en: Connection failed
my: အချိတ်အဆက် မရပါ

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en: The data content could not be loaded.
my: အချက်အလက်မာတိကာ ဆွဲတင်၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en: The data content could not be updated
my: အချက်အလက်မာတိကာတွင်  နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ မပါဝင်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en: Error inserting the new record
my: မှတ်တမ်းအသစ်ထပ်မံဖြည့်စွက်မှုအမှား

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en: Error updating the current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်း၏ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များ ရယူမှုအမှား

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en: Error deleting the current record
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းကို ဖျက်စဉ် အမှား

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en: Error deleting the specified records
my: သတ်မှတ်ထားသည့် မှတ်တမ်းများ ဖျက်စဉ် အမှား

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en: The object cannot be NULL.
my: အရာဝတ္ထုသည် NULL အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en: The given stream is invalid.
my: ပေးထားသော စာကြောင်းသည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
my: ဤထိန်းချုပ်မှုနှင့်အတူအချက်အလက်များ ပြောင်းလဲခြင်းအတွက် ချည်နှောင်ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြင့်အထောက်မကူပြုခဲ့သောဤတန်ဖိုးအမျိုးအစားများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
my: စစ်ဆေးသူတစ်ဦးအနေဖြင့် လုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ပြင်ပတန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ချိတ်ဆက်မှုပြုပြီး ဖြစ်သည်။ စစ်ဆေးသူ အသစ်တစ်ဦးအနေဖြင့် မလုပ်ဆောင်မှီ ဦးစွာ ချိတ်ဆက်ထားသည့် တန်ဖိုးကို ပယ်ဖျက်ရန် လိုသည်။

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en: of
my: ၏

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
my: လက်ရှိမှတ်တမ်းတွင်ပါဝင်သည့်အချက်များကို အထူးပြုပြီး ဖြစ်သည်။ 
    ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းလိုပါသလား

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
my: စနစ်တကျစီထားမှုစံနှုန်း ပြင်ဆင်ချိန်ညှိခြင်း အမှား

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုအမှား

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en: To execute this function, parameters are needed.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို တွက်ချက်ရန် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ လိုအပ်သည်။

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက်အား မတွက်ချက်နိုင်ပါ။ ကွာရီအတွက်သာ ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en: Unknown function.
my: လုပ်ဆောင်ချက်မသိပါ

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en: Please enter a binding expression.
my: ချိတ်ဆက်ချည်နှောင်မှုဖော်ပြခြင်းတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en: This is an invalid binding expression.
my: မှားယွင်းသောချိတ်ဆက်ချည်နှောင်ဖော်ပြချက်ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en: Value is invalid.
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးမဟုတ်ပါ

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en: A value is required.
my: တန်ဖိုးတစ်ခု လိုအပ်နေသည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en: The constraint '$1' not validated.
my: '$1' ကန့်သတ်မှု ကို ခိုင်လုံမှုစစ်ဆေးခြင်းမလုပ်ခဲ့ပါ။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en: The value is not of the type '$2'.
my: တန်ဖိုးသည် '$2' ပုံစံ မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
my: တန်ဖိုးသည် $2 သို့ ပို၍ငယ်(သို့) ညီမျှရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en: The value must be smaller than $2.
my: တန်ဖိုးသည် $2 ထက် ပို၍ငယ်ရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en: The value must be greater than or equal to $2.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် $2 သို့ သာ၍ကြီး (သို့) ညီမျှရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en: The value must be greater than $2.
my: တန်ဖိုးတစ်ခုသည် $2 ထက် သာ၍ကြီးရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en: $2 digits allowed at most.
my: $2 ကိန်းဂဏန်းများ အများဆုံး ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en: $2 fraction digits allowed at most.
my: $2 အပိုင်းဂဏန်းများ အများဆုံး ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en: The string must be $2 characters long.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် ရှည်လျားရမည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en: The string must be at least $2 characters long.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် အနည်းဆုံး ရှည်လျားရမည်။

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en: The string can only be $2 characters long at most.
my: စာကြောင်းသည် $2 အက္ခရာများလောက် အများဆုံး ရှည်လျားရမည်။

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en: True/False (Boolean)
my: မှန်/မှား (Boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en: Decimal
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en: Floating point
my: ရွေ့လျားနိုင်သောအမှတ်

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en: Date and Time
my: ရက်စွဲ နှင့် အချိန်

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en: Year
my: နှစ်

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en: Month
my: လ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en: Day
my: နေ့ရက်

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en: Error during evaluation
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်စဉ်အမှား

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
my: '$2' ဖော်ပြချက်သည် စာကြောင်း '$1'နှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en: Binding
my: ချိတ်ဆက်ချည်နှောင်ခြင်း

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
my: စကားဝှက်အမှား

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
my: ဖိုင်တွင် မည်သည့် BASIC လိုင်ဘရီမှ မပါဝင်ပါ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
my: မရှိသောအမည်

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်တွင်စကားလုံး၃၀ထက်ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
my: အခြားသောမှတ်တမ်းများမှမက်ခရိုများကိုမရရှိနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
my: ဤလိုင်ဘရီသည်ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
my: 'XX'ကိုအစားမထိုးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
my: 'XX'ကို ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
my: 'XX'ကိုပေါင်းထည့်မထားပါ။

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
my: 'XX'အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ။

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
my: အမည်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
my: (လက်မှတ်)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
my: အမည်တူအရာ၀တ္တုရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
my: လုံခြုံမှုအတွက်မက်ခရိုကိုအလုပ်မလုပ်စေနိုင်ပါ။ပိုမိုသောအချက်အလက်များအတွက်လုံခြုံမှုအပြင်အဆင်များကိုစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
my: အဓိကအချက်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
my: နောက်ဆုံးမော်ကျူးအထိရှာဖွေပါ။ ပထမမော်ကျူးမှပြန်စပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်ကို XX ကြိမ်အစားထိုးပြီးပြီ။

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
my: ဖတ်၍မရသောဖိုင်

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
my: သိမ်း၍မရသောဖိုင်

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီ၏နာမည်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
my: မူရင်းကိုဖြစ်ပေါ်စေခြင်း

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
my: ဖိုင်နာမည်း

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
my: လိုင်ဘရီများတင်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
my: မက်ခရို XX ကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်XXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
my: လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
my: ရည်ညွှန်းချက်လိုင်ဘရီXXကိုဖျက်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
my: မော်ကျူးXXကိုဖျက်လိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
my: BASICကိုအသုံးပြုစဉ်ဝင်းဒိုးကိုပိတ်၍မရပါ

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
my: နဂိုမူလလိုင်ဘရီကိုအစားထိုး၍မရပါ။

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
my: XX'ကိုရည်ညွှန်းရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
my: စောင့်ကြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
my: အဆင့်ဆင့်ခေါ်ယူခြင်း

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်အသစ်

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
my: အားလုံး

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
my: ပြင်ဆင်မှုများအပြီးတွင်ပရိုဂရမ်အားပြန်စရမည်။ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
my: အလုပ်လုပ်နေသောမော်ကျူးအားလုံးတွင်စာသားအစားထိုးလိုပါသလား?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
my: စောင့်ကြည့်မှု-

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
my: ခေါ်ဆိုမှုများ-

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရို

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
my: ကျွန်ုပ်၏မက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရို

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
my: %PRODUCTNAMEဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
my: %PRODUCTNAMEမက်ခရိုနှင့်ဒိုင်ယာလော့ဂ်များ

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
my: XX မက်ခရိုကိုဖျက်ပြီးအသစ်ဖြင့်အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
my: [မူလ ဘာသာစကား]

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
my: မော်ကျူးများ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု အမည်အသုံးပြုထားပြီးပြီ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
my: လိုင်ဘရီတွင် ဒိုင်ယာလော့ဂ် အမည်တစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။
    
    $(ARG1)
    
    လက်ရှိဒိုင်ယာလော့ဂ်ကိုထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရန်အမည်ပြောင်းပါ (သို့) ရှိပြီးဒိုင်ယာလော့ဂ်ဖြင့်သာ
      အစားထိုးအသုံးပြုပါ။

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
my: ချန်လှပ်သည်

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်သွင်းမှု ဘာသာစကားလွဲချော်မှု

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
my: ဦးတည်ထားသောလိုင်ဘရီထက်အခြားဘာသာစကားများကိုဒိုင်ယာလော့ဂ်မှအထောက်အကူပြုတင်သွင်းခဲ့သည်။ 
    
    ဒိုင်ယာလော့ဂ်အနေဖြင့် ထပ်ဖြည့်ထားသော ဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန်  ဤ ဘာသာစကားများကိုလိုင်ဘရီသို့ ထပ်ထည့်ပါ။ (သို့)လက်ရှိလိုင်ဘရီတွင်ရှိသော ဘာသာစကားများ နှင့်အတူ၎င်းတို့ကိုထားရှိပါ။
    
    မှတ်ချက်။ ဒိုင်ယာလော့ဂ်မှ အထောက်အကူမပြုသည့် ဘာသာစကားများအတွက် ဒိုင်ယာလော့ဂ်၏ နဂိုမူလဘာသာစကားရင်းမြစ်များကို အသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
my: ရွေးပါ

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
my: အလုပ်လုပ်သည်

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
my: အရာဝတ္ထုအမျိုးအစား

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
my: [မူလ ဘာသာစကား]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
my: လိုင်ဘရီကိုတိုးချဲ့မှုအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
my: လိုင်ဘရီအသစ်

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
my: မော်ကျူးအသစ်

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
my: BASICလိုင်ဘရီအဖြစ်တင်ပို့ပါ

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
my: လိုင်ဘရီများတင်သွင်းပါ

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
my: အဖြတ်အတောက်အမှတ်များစီမံပါ

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
my: မော်ကျူးများ

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
my: မေးမြန်းစုံစမ်းချက်များပြုစဉ် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
my: ဇယားတစ်ခုအနည်းဆုံးလိုအပ်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
my: ဒရိုင်ဘာသည် 'COUNT' လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
my: ဒေတာဘေ့စ်ဒရိုင်ဘာ အနေဖြင့် ဤဖော်ြပချက်အမျိုးအစားကို အထောက်အကူမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
my: မသိသောအမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောအတန်းကို ပြန်လည်ပြုပြင်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
my: လက်ရှိအတန်းကိုရယူနေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
my: 'IS NULL'သည်ကော်လံတစ်ခု၏အမည်သာဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
my: မှားယွင်းသောမျှားညွှန်ပုံစံရွေ့လျားမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
my: အတန်းများတွင်နောက်ဆုံးပါဝင်ချက်များပြုစဉ်(သို့)အတန်းထပ်ထည့်မှုများမပြုမီ'$position$'ကိုအသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
my: '$pos$'နေရာတွင် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးတစ်ခုအသုံးပြုရန် သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။ သို့သော် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး(များ)အနေဖြင့် '$count$'ကိုသာခွင့်ပြုသည်။အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေဖြင့် အချက်အလက်ရင်းမြစ်များတွင်"ParameterNameSubstitution"သည်TRUEကိုအသုံးပြုခွင့်မရသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
my: အချက်အလက်သွင်း၍မရခဲ့ပါ

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
my: '$name$'ဟုအမည်ပေးထားသောမည်သည့်အချက်အလက်တစ်ခုမျှမရှိပါ။

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
my: မှားယွင်းသောစာညှပ်တန်ဖိုး

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
my: အထူးအခွင့်အရေးအနေဖြင့်အာမခံချက်မရှိ-အထူးအခွင့်အရေးအနေဖြင့် ဇယားကိုသာ အာမခံချက်ပေးနိုင်သည်။

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
my: ခွင့်ပြုချက်အားရုတ်သိမ်းခွင့်မရှိပါ။ဇယားခွင့်ပြုချက်သာရုတ်သိမ်းနိုင်သည်။

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
my: အစဉ်အတိုင်းလုပ်ဆောင်ချက်အမှား

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
my: အမျိုးအစားဖော်ြပသည့်အညွှန်းမှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
my: မောင်းနှင်မှုဆော့ဝဲသည်'$functionname$'၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
my: မောင်းနှင်မှုဆော့ဝဲသည်'$functionname$'၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို အထောက်အကူမပြုပါ။ မပြီးမြောက်စေပါ။

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
my: TypeInfoSettingsအတွက်ပုံသေနည်းမှားသည်။

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
my: '$charset$'ကိုပြောင်းလဲအသုံးပြုသောအခါ '$string$'သည် အများဆုံးလက်ခံနိုင်သည့်ပမာဏ $maxlen$ ကိုကျော်လွန်နေသည်။

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
my: '$charset$'ကိုအသုံးပြုနေစဉ်'$string$'ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
my: URLဆက်သွယ်မှုမမှန်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
my: ရှုပ်ထွေးလွန်းသောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
my: ဆောင်ရွက်မှုများရှုပ်ထွေးလွန်းသောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
my: 'LIKE'သည်ကော်လံအမည်တစ်ခုတွင်သာအသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
my: 'LIKE'သည်စာကြောင်းတစ်ခုတွင်သာအသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
my: 'NOT LIKE'သည်ရှုတ်ထွေးလွန်းသောကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
my: 'LIKE'စာကြောင်း၏အလယ်တွင် အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည့် wildcard ပါဝင်နေခြင်းကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
my: LIKE'စာကြောင်းတွင်အစားထိုးအသုံးပြုနိုင်သည့် wildcardများ အများအပြား ပါဝင်နေခြင်းကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
my: ကော်လံအမည်'$columnname$'သည်မမှန်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
my: ဖော်ပြချက်တွင်ကော်လံရွေးချယ်မှုအမှားပါဝင်နေသည်။

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
my: '$position$'နေရာတွင်ရှိသောကော်လံသည်နောက်ဆုံးအခြေအနေကိုမလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
my: $filename$ ဖိုင်သည်အချက်အလက်ထည့်သွင်းနိုင်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
my: အောက်ဖော်ပြပါအမှားသတင်းပေးခြင်း($exception_type$)တွင် ဖိုင်ဆွဲတင်ခြင်းကြိုးပမ်းမှုကို ရစေသည်။
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
my: အမျိုးအစားပြောင်း၍မရနိုင်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
my: ကော်လံတွဲ၍မရပါ။ အမျိုးအစားဖော်ြပမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
my: အုပ်စုဖွဲ့၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
my: အညွှန်းဖွဲ့၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ြပမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
my: သော့ဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
my: ဇယားဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
my: အသုံးပြုသူဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
my: မြင်ကွင်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု အမျိုးအစားဖော်ပြမှု မှားယွင်းနေသည်။

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
my: မြင်ကွင်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ အရာ၀တ္ထု ညွှန်ကြားချက် မရှိသောကြောင်ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
my: ဆက်သွယ်မှုမပြု နိုင်ပါ။ အချက်အလက် ပြုလုပ်စီမံမှု ထည့်သွင်းမထားခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
my: အညွှန်းကိုဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ် အလုပ်လုပ်စဉ် အမည်မသိ အမှား ဖြစ်ပွားခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
my: အညွှန်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ ကော်လံတစ်ခုလျှင် အညွှန်းတစ်ခုသာ ခွင့် ပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
my: အညွှန်းဖန်တီး၍မရနိုင်ပါ။ တန်ဖိုးများမှာ တစ်ခုထက်မကသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
my: အမည်မသိအမှားဖြစ်ပွားနေသော​ကြောင့်အညွှန်းဖန်တီးရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
my: SQL အမည်ပေးခြင်းနှင့် '$name$'အမည်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
my:  $filename$ ဖိုင်ကိုဖျက်၍မရပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် ကော်လံအမျိုးအစားမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် တိကျသေချာခြင်းမရှိပါ။

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက်စကေးသည်တိကျသေချာမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံအတွက် ကော်လံအမည်၏အရှည် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
my: '$columnname$'ကော်လံတွင် ထပ်နေသောတန်ဖိုးတွေ့ရသည်။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
my: '$columnname$'ကော်လံကို"Decimal"အမျိုးအစားဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်။ $precision$ သည် အရှည်ဆုံး သင်္ကေတများကို လက်ခံနိုင်သည်။ ($scale$နှင့်အတူ ဒသမကိန်းများကိုပါ လက်ခံနိုင်သည်)
    
    သီးခြားတန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည့် "$value$ သည် ကိန်းဂဏန်းအရေအတွက် များစွာကို ခွင့် ပြုပေးနိုင်သည်။

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
my: ကော်လံ '$columnname$'ကို ပြောင်း၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
my: ကော်လံ '$columnname$' ကိုနောက်ဆုံးပါဝင်မှုများ မပြု နိုင်ပါ။ ကော်လံတန်ဖိုး မှားယွင်းနေသော​ကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
my: '$columnname$'ကော်လံကို ထပ်ဖြည့်၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသော ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
my: '$position$'၏နေရာတွင် ကော်လံချ၍မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
my: ဇယား '$tablename$' ကို ချ၍ မရနိုင်ပါ။ ဖိုင်စနစ်မှ ရေးသွင်းပြင်ဆင်မှုများ မပြု နိုင်ရန် တားမြစ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
my: ဤဇယားကွက်ကိုပြောင်း၍မရပါ။

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
my: '$filename$' ဖိုင်သည် မှားယွင်းသော dBase ဖိုင်ဖြစ်သည်

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
my: လိပ်စာစာအုပ်ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
my: ဇယားကော်လံများအနေဖြင့်သာစီတန်းနိုင်သည်။

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
my: ရှုတ်ထွေးလွန်းသော​ကြောင့် ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ "COUNT(*)" မှ အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ 'BETWEEN' ကိန်းရှင်များမှားယွင်းနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်များ အထောက်အကူမပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
my: ဇယားကွက်ကို ​ပြောင်းလဲ၍ မရနိုင်ပါ။ ဖတ်ရုံသာ ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
my: အတန်းကို ဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ "Display inactive records" ကိုအသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
my: အတန်းကို ဖျက်၍မရနိုင်ပါ။ ဖျက်ပြီးသားဖြစ်နေသည်။

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
my: ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ ဇယားတစ်ခုထက်မက ပါဝင်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
my: အသုံးပြု၍ရသောဇယားများမပါဝင်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
my: အသုံးပြု၍ရသောကော်လံများမပါဝင်သောကြောင့်ကွာရီအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
my: ပေးထားသော ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး အရေအတွက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
my: URL '$URL$' မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ပြုလုပ်၍ မရနိုင်ပါ။

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
my: ဒရိုင်ဘာအမျိုးအစား '$classname$' အလုပ်လုပ်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
my: Java ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ သင်၏ဆော့ဝဲ ထည့်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ဆေးပါ။

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
my: ကွာရီမှ မှန်ကန်သော အ​ဖြေပြန်လာခြင်းမရှိပါ။

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
my: နောက်ဆုံးဖော်ပြချက်များသည် အခြားအတန်းများပေါ်တွင် သက်ရောက်မှုမရှိပါ။

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
my: '$classpath$'သည် ပေါင်းစည်းမှု ဒရိုင်ဘာ အမျိုးအစား လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
my: '$position$'၏နေရာရှိ ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးအမျိုးအစား ကိုမသိပါ။

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
my: '$position$'၏နေရာရှိ ကော်လံအမျိုးအစား ကိုမသိပါ။

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
my: ပြင်ဆင်ပြီး ဖော်ပြချက်များတွင် ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ မြင်နိုင်သည်။

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
my: ထိုဇယားကွက်မျိုးမရှိပါ။

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
my: သင့်တော်သော Mac OS ထည့်သွင်းမှု မတွေ့ ရပါ။

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
my: ပေးထားသော URL တွင် မှန်ကန်သော အတွင်းဖိုင်လမ်းကြောင်းစနစ်မပါဝင်ပါ။ ဒေတာဘေ့စ် ဖိုင်များ၏ တည်နေရာကို ပြန်စစ်ဆေးပါ။

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
my: ဇယားထည့်ထားသောနေရာကိုချိတ်ဆက်မှုပြုစဉ်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
my: '$tablename$'.အမည်ဖြင့်ဇယားကွက်မရှိပါ။

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
my: DocumentUI သည်  NULL ကို ခွင့်မပြုပါ

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
my: မှတ်တမ်းဆောင်ရွက်ချက်ကိုတားမြစ်သည်။

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
my: ဖော်ပြချက်တွင် တစ်ခု(သို့)တစ်ခုထက်မကသော ကွာရီများကို ပတ်လည်ရည်ညွှန်းသည့် အချက်များပါဝင်သည်။

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
my: နာမည်တွင် “/” လုံးဝမပါရပါ

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
my: $1$သည်SQL လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမဟုတ်ပါ။

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
my: ကွာရီအမည်များတွင်ကုဒ်သင်္ကေတများလုံး၀မပါရှိရပါ။

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
my: '$1$'နာမည်သည်ဒေတာဘေ့စ်တွင်အသုံးပြုပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
my: ဒေတာဘေ့စ်သို့ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
my: $1$ မရှိပါ။

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
my: ပြည့်စုံသောဇယားတစ်ခုအဖြစ်ဖော်ြပရန်မတတ်နိုင်ပါ။ စစ်ထုတ်မှုကို အသုံးချပါ။

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု ကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
my: နေ့ရက်များ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောရက်များမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
my: အားလပ်ရက်များ

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
my: အလုပ်ပိတ်သောရက်များ၏စာရင်း (အားလပ်ရက်တစ်ရက်၊အားလပ်ရက်များ အစရှိသဖြင့်)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်း တစ်ခုကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
my: လများ

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောလများမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
my: ပြန်သည့်အမျိုးအစား

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
my: ရက်စွဲအတွက် အစဉ်လိုက်ရှိသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို အရင်ပြန်ပါ။ (သို့) အလုပ်လုပ်သော ရက်များအတွက် သီးခြားသတ်မှတ်ထားသော ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို နောက်မှ ပြန်ပါ။

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
my: လများ

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
my: အလုပ်လုပ်သောလများမတိုင်မီ(သို့)စတင်ပြီးနောက်

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
my: အားလပ်ရက်များ

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
my: အလုပ်ပိတ်သောရက်များ၏စာရင်း (အားလပ်ရက်တစ်ရက်၊အားလပ်ရက်များ အစရှိသဖြင့်)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
my: ကိန်းဂဏန်းသည်စုံဖြစ်လျှင်‘မှန်သည်’ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
my: ကိန်းဂဏန်းသည်မဖြစ်လျှင်‘မှန်သည်’ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းများအစုတစ်ခု၏ မာတီနိုမီယယ်မြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
my: သင်အလိုရှိသော မာတီနိုမီယယ်မြှောက်ဖော်ကိန်းအတွက် ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းစာရင်း

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
my: ထပ်ညွှန်းအတွဲတစ်ခု၏ ပေါင်းလဒ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
my: ထပ်ညွှန်းအတွဲ၏ လွတ်လပ်သောကိန်းရှင်

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
my: x တန်ဖိုးမြှင့်ရန် အစပြုပါဝါ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
my: အတွဲများအတွင်းရှိ nတန်ဖိုးတိုးရန်အတွက်

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းများ

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းအစုကို အစဉ်လိုက်x၏ ထပ်ညွှန်းကိန်းများဖြင့် မြှောက်ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
my: စားခြင်း၏ကိန်းအပိုင်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
my: ပိုင်းဝေ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
my: ပိုင်းခြေ

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
my: သတ်မှတ်ထားသောမြှောက်လဒ်များ၏အနီးစပ်ဆုံးကိန်းတစ်ခုကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
my: အနီးစပ်ဆုံးကိန်းပြည့်တန်ဖိုးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
my: အများအပြား

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
my: သင်အလိုရှိသောအနီးစပ်ဆုံးကိန်းများ၏ဆတိုးကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
my: ပိုင်ဖြင့်မြှောက်၍ရသောကိန်းဂဏန်းတစ်ခု၏စကွဲရုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
my: ပိုင်ဖြင့်မြှောက်၍ရသောကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
my: သတ်မှတ်ထားသောကိန်းများကြားမှအလျင်းသင့်သောကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
my: အငယ်ဆုံးကိန်းပြန်ခဲ့သည်

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
my: အကြီးဆုံးကိန်းပြန်ခဲ့သည်

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းများစာရင်း

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု(သို့)ကိန်းဂဏန်းများစာရင်း

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
my: (x)အတွင်းရှိအထူးပြုထားသောဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
my: Jn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
my: Kn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
my: Yn(x)အတွင်းရှိဘေဆယ်ဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
my: တန်ဖိုးသတ်မှတ်ရန်အတွက်ဖန်ရှင်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
my: ဘေဆယ်ဖန်ရှင်၏အစီစဉ်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
my: ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်မှဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
my: ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်မှဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
my: ဒဿမကိန်းမှဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
my: ဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
my: ဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းခဲ့သည်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
my: ဒဿမကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းနှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဒဿမကိန်းသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
my: ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းမှဂဏန်းရှစ်လုံးစနစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
my: စာသားအဖြစ်ပြောင်းလဲရန်ဆယ့်ခြောက်အခြေခံကိန်းစနစ်

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
my: နေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
my: အသုံးပြုမည့်ကိန်းဂဏန်းနေရာများ

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
my: တန်ဖိုးနှစ်ခုညီမညီကိုစစ်ဆေးသည်

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
my: နံပါတ် ၁

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
my: ပထမ နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
my: နံပါတ် ၂

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
my: ဒုတိယ နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
my: အမှားဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
my: အများဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အများဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
my: ကွန်ပလီမန်ထရီအမှားဖန်ရှင်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
my: အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
my: အင်တီဂတေးရှင်းအတွက်အနည်းဆုံးကန့်သတ်ချက်

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုသည်အစဦးတန်ဖိုးတစ်ခုထက်ကြီးသလားစစ်ဆေးသည်

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
my: စစ်ဆေးမှုအဆင့်များအတွက်တန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
my: အဆင့်

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု၏နှစ်ဆဖက်တိုရီယယ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏အကြွင်းမဲ့တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခုအတွက် မှန်းခြေမြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
my: ကိန်းရော၏ထပ်ညွှန်းကို မြှင့်သည်။

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
my: ရေဒီယမ်နဲ့ပြထားသောထောင့်တစ်ထောင့်ကို ကိန်းရှင်သီတာတန်ဖိုးသို့ပြန်သည်။

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
my: ကိန်းရောနှစ်ခု၏စား၍ရသောရလဒ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
my: ပိုင်းဝေ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
my: အမြတ်ဝေစု

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
my: ပိုင်းခြေ

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာအယ်လ်ဂျိဘရစ်ပုံစံကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဖလှယ်ရတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ပုံမှန်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ အခြေ၁၀ရှိသည့်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ အခြေ၂ရှိသည့်လောဂရစ်သမ်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
my: ကိန်းရောများ၏မြှောက်ခြင်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
my: အခြားကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏မြှောက်ဖော်ကိန်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
my: ကိန်းရောနှစ်ခု၏ခြားနားခြင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သွားသည်

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏စကွဲရုတန်ဖိုးကိုပြန်သွားသည်

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
my: ကိန်းရောများပေါင်းခြင်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု၏ကိုဆိုင်းတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
my: ကိန်းရောတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
my: ကိန်းစစ်သို့ပြောင်းလဲပြီး မှန်းခြေမြှောက်ဖော်ကိန်းကိုလည်းကိန်းရောတစ်ခုအဖြစ်သို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
my: ကိန်းစစ်

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
my: မြှောက်ဖော်ကိန်းစစ်

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
my: iအမည်ရှိကိန်းတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
my: အီမာဂျင်နရီမြှောက်ဖော်ကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
my: နောက်ဆက်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
my: နောက်ဆက်တွဲ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကိုအတိုင်းအတာစနစ်တစ်ခုမှအခြားတစ်ခုသို့ပြောင်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
my: နံပါတ်

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
my: ယူနစ်မှ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
my: ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုအတွက်အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
my: ယူနစ်သို့

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
my: ရလဒ်အတွက်အတိုင်းအတာယူနစ်

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
my: စာရင်းရှိကာလအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့မျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအတွက်ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဝယ်ယူသောရက်

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
my: ပထမဆုံး ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
my: ပထမကာလ၏အဆုံးသတ်နေ့စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏သက်တမ်းအဆုံးသတ်၌ဆယ်တင်မှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
my: ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
my: ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
my: တန်ဖိုးလျော့နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
my: အသုံးပြုရန်အခြေခံနှစ်

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
my: စာရင်းရှိကာလအတွက် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏ တန်ဖိုးလျော့မျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
my: ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုအတွက်ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုဝယ်ယူသောရက်

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
my: ပထမဆုံး ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
my: ပထမကာလ၏အဆုံးသတ်နေ့စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
my: ဆယ်တင်မှု

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
my: ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု၏သက်တမ်းအဆုံးသတ်၌ဆယ်တင်မှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
my: ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
my: ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
my: တန်ဖိုးလျော့နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
my: အသုံးပြုရန်အခြေခံနှစ်

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
my: အာမခံပစ္စည်းအတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်ကာလအပိုင်းအခြားကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
my: အာမခံထားရှိခွင့်ပြုသည့်နေ့စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
my: ပထမဆုံးအတိုး

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
my: အာမခံထားရှိမှု၏ပထမဆုံးရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
my: ပါ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
my: ပါတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
my: အာမခံပစ္စည်းအတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်အချိန်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
my: ပါ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
my: ပါတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုအတွက်သတ်မှတ်ချိန်အတွင်းအာမခံကြေးပေးဆောင်ရမည့်ပမာဏ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
my: အာမခံကြေးအတွက်လျော့ချသည့်နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
my: အာမခံကြေးအတွက်နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်သတ်မှတ်ချိန်ကာလကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
my: ကူပွန်

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
my: ကူပွန်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
my: နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
my: လျာထားချက်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
my: လျာထားချက်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
my: ကာလများ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
my: ကာလနှစ်ခုကြားရှိ ချေးငွေတစ်ရပ်ပေါ်တွင် တစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းပေးချေမှုပြုသည့်စည်းမျဉ်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
my: ပေးချေမှုပြုသည့်ကာလအရေအတွက်

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
my: ကြွေးပေးရန်သတ်မှတ်သည့်ပုံစံ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
my: ကာလနှစ်ခုကြားတစ်ပေါင်းတစ်စည်းတည်းပေးချေမှုပြုသည့်အတိုးနှုန်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
my: ပေးချေမှုပြုသည့်ကာလအရေအတွက်

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
my: အစပြုကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
my: အဆုံးသတ်ကာလ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
my: ကြွေးပေးရန်သတ်မှတ်သည့်ပုံစံ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
my: အာမခံကြေး၏ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀အတွက်အတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်ကာလကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
my: အာမခံကြေး လျော့ချမှု၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ် ၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
my: အာမခံပစ္စည်း၏ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀နှုန်းထားအတွက်သတ်မှတ်ချိန်အတွင်းအတိုးနှုန်းပေးဆောင်ရမည့်အချိန်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀၏အာမခံကြေးအတွက် မက်ကောလေး အထူးပြုထားမှု အချိန်အတောအတွင်းကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
my: ကူပွန်

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
my: ကူပွန်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
my: နှစ်စဉ်အတိုးနှုန်းလျာထားချက်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
my: သက်ရောက်မှုနှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
my: သက်ရောက်မှုရှိသည့်အတိုးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
my: ကာလများ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
my: ဒဿမကိန်းအနေဖြင့်ဖော်ြပထားသော နှုန်းထားတစ်ခုကို အပိုင်းကိန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
my: ဒဿမဒေါ်လာ

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
my: ဒဿမကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
my: အပိုင်းကိန်းအနေဖြင့်ဖော်ပြထားသော နှုန်းထားတစ်ခုကို ဒဿမကိန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည်

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
my: ဒေါ်လာအပိုင်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
my: အပိုင်းကိန်းတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
my: စားကိန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
my: အာမခံကြေးအတိုးနှုန်းပေးဆောင်သည့်ပေါ်တွင်ဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
my: အာမခံကြေးလျော့ချမှုအတွက်နှစ်စဉ်ဖြစ်ထွန်းမှုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
my: အာမခံကြေးအတိုးနှုန်းပေးဆောင်မှု၏နှစ်စဉ်ဖြစ်ထွန်းမှုတန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏တောင်းခံလွှာအတွက်ပေးဆောင်ရန်ခံဝန်ချက်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
my: လျော့ချသည့်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏တောင်းခံလွှာအတွက် ငွေကြေးဆိုင်ရာယူနစ်၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
my: လျော့ချသည့်နှုန်းထား

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
my: ဘဏ္ဏရေးဌာန၏ငွေကြေးတောင်းခံလွှာကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
my: ပထမအချိန်ကာလ၏မဂဏန်းဆိုင်ရာရက်များနှင့်အတူအာမခံကြေး၏ $၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်။

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
my: ပထမကူပွန်

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
my: ပထမဆုံးကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
my: ပထမကာလ၏ မကိန်းအပိုင်းအခြားရှိအာမခံကြေးဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
my: ခွင့်ပြုသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
my: ခွင့်ပြုသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
my: ပထမကူပွန်

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
my: ပထမဆုံးကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
my: နောက်ဆုံးအချိန်ကာလ၏မဂဏန်းဆိုင်ရာရက်များနှင့်အတူအာမခံကြေး၏ $၁၀၀နှုန်းထားကိုပြန်သည်။

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
my: နောက်ဆုံးအတိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
my: နောက်ဆုံးအတိုးပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
my: ဖြစ်ထွန်းသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
my: ဖြစ်ထွန်းမှု

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
my: နောက်ဆုံးကာလ၏ မကိန်းအပိုင်းအခြားရှိအာမခံကြေးဖြစ်ထွန်းသည့်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
my: နောက်ဆုံးအတိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
my: နောက်ဆုံးအတိုးပေးသည့်ရက်စွဲ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
my: ဈေးနှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
my: ပေးဆောင်ရန် အစီအစဉ်ရေးဆွဲမထားသည့်ကာလအတွက် ပြန်လည်ပေးဆောင်ရမည့် အတွင်းပိုင်းနှုန်းထားကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
my: မှန်းဆသည်

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
my: မှန်းဆသည်

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
my: ပေးဆောင်မှုပြုရန်မလိုသည့်အချိန်ကာလအစီအစဉ်အတွက်လက်ရှိအသားတင်တန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
my: နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
my: ရက်စွဲများ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအားလုံး၏အာမခံကြေးပေးဆောင်မှုအတိုးနှုန်းကိုပြန်သွားသည်

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
my: ပြန်ရွေးယူခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
my: ပြန်ရွေးယူမှုတန်ဖိုး

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
my: နေရာချထားပြီးနောက်ကူပွန်ပေးသည့်ရက်စွဲကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
my: နေရာချထားမှုရက်များပါဝင်သည့်ကူပွန်ပေးရမည့်ကာလအတွင်းရှိရက်များကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
my: နေရာချထားမှုရက်များမှ နောက်ပိုင်းကူပွန်ပေးရမည့်ကာလအတွင်းရှိ ရက်များကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
my: ကူပွန်စတင်ပေးသည့်နေ့မှနေရာချထားသည့်ရက်များအထိရက်များ၏အရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
my: ကြိုတင်နေရာချထားသောနေ့၏နောက်ဆုံးကူပွန်ပေးမည့်ရက်စွဲကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
my: နေရာချထားသောနေ့နှင့်သတ်မှတ်ရက်ကြား ကူပွန်ပေးရမည့် အရေအတွက်ကို ပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
my: နေရာချထားသည်

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
my: ကြွေးပေးရန်အချိန်စေ့ခြင်း

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
my: ကြိမ်နှုန်း

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
my: အခြေခံ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
my: အတိုးနှုန်းသက်ရောက်မှုရှိသည့် ကာလများပြီးနောက် အစဦးစည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၏ အနာဂတ်တန်ဖိုးကိုပြန်သည်

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
my: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
my: စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
my: အစီအစဉ်

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
my: အစီအစဉ်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိ ရက်သတ္တပတ်များ၏ အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်၏ရက်သတ္တပတ်များကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိလများ၏အရေအတွက်ကိုတွက်ချက်သည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်လများကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
my: သီးခြားကာလတစ်ခုအတွင်းရှိနှစ်များ၏အရေအတွက်ကို တွက်ချက်သည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
my: အစ ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏ပထမနေ့ရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
my: အဆုံး ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
my: အချိန်ကာလတစ်ခု၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
my: တွက်ချက်မှုပုံစံး အမျိုးအစား=၀သည် ကြားအချိန်ကို ဆိုလိုပြီး၊အမျိုးအစား=၁သည် ပြက္ခဒိန်နှစ်များကိုဆိုလိုသည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
my: ရက်စွဲတစ်ခုသည် ခုန်ကျော်သည့်နှစ်၏ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်လျှင် ၁(မှန်သည်)ကိုပြန်ပြီး၊ သို့မဟုတ်ပါက ၀(မှားသည်)ကိုပြန်သည်။

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ လတစ်လ၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
my: ဆန္ဒရှိသောလအတွင်းမှကြိုက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ နှစ်တစ်နှစ်၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
my: ဝင်ရောက်ထားသော နေ့စွဲများအတွင်းရှိ တစ်ပတ်၏ နေ့များအရေအတွက်ကိုပြန်သည်

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
my: ဆန္ဒရှိသောနှစ်အတွင်းမှကြိက်နှစ်သက်ရာရက်

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
my: ROT13 ညွှန်ကြားချက်အဆင့်များအသုံးပြုထားသော စာသားကို ကုဒ်တစ်ခုအနေဖြင့် ထည့်သွင်း(သို့)ထုတ်ပယ်သည်

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
my: စာသား

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
my: စာသားကိုကုဒ်တစ်ခုအနေဖြင့်ထည့်သွင်းသည်(သို့)ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံ ကားချပ်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၁

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
my: ကွန်ယက် လိပ်စာ လိုင်း ၂

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
my: မြို့

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
my: ပြည်

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
my: သီးသန့် တယ်လီဖုန်း

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
my: စီးပွားရေးလုပ်ငန်း တယ်လီဖုန်း

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
my: လိင်

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
my: အချိန်

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
my: ဟဲလို

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
my: (ဘာမျှမရှိ)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
my: လက္မ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
my: ပေ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
my: အမှတ်

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
my: အက္ခရာများ အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
my: အက္ခရာများပါဝင်သော စာတန်း

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
my: သင်္ကေတများနံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
my: အင်တာနက် အချိတ်အဆက်

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
my: သွားလည်သည့် အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
my: ချန်လပ်ထားသောနေရာ

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
my: အညွှန်းချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
my: အက္ခရာများ အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
my: မျဉ်း နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
my: အဓိကအညွှန်းဝင်ရောက်ပါ

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
my: ကျောက်ဆူး အဆုံးသတ် မှတ်ချက်

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
my: ပတ္တမြားများ

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
my: ဒေါင်လိုက်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းသင်္ကေတများ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
my: ပြင်းထန်စွာအလေးအနက်ထားမှု

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
my: မူရင်း စာသား

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
my: အသုံးပြုသူ ဝင်ရောက်ပါ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
my: လက်နှိပ်စက်စာလုံး

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
my: ဖတ်စာ စာကိုယ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
my: ချိတ်ဆွဲထားသော အမှာစာ

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
my: အမှာစာ စာကိုယ် ပြဌာန်းပါ

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
my: အပိတ် နှုတ်ဆက်စကားလုံး

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
my: မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
my: အမှာစာ စာရင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
my: အနားသတ်မျဉ်းပြင်ပ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
my: ခေါင်းစဉ် ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
my: ခေါင်းစဉ် ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
my: ခေါင်းစဉ် ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
my: ခေါင်းစဉ် ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
my: ခေါင်းစဉ် ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
my: ခေါင်းစဉ် ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
my: ခေါင်းစဉ် ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၁ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၂ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၃ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၄ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အစပြုသည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ၅ ဆက်လုပ်သည်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
my: ခေါင်းစီးဘယ်ဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
my: ခေါင်းစီးညာဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
my: စာမျက်နှာအောက်ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
my: စာမျက်နှာအောက်ညာဖက်

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
my: ဇယား မာတိကာများ

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
my: ဘောင် မာတိကာများ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
my: ရုပ်ပုံပြခြင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
my: အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
my: အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
my: အညွှန်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
my: အညွှန်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
my: အညွှန်းပိုင်းခြားမှု

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
my: မာတိကာများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
my: မာတိကာများ ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
my: မာတိကာများ ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
my: မာတိကာများ ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
my: မာတိကာများ ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
my: မာတိကာများ ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
my: မာတိကာများ ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
my: မာတိကာများ ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
my: မာတိကာများ ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
my: မာတိကာများ ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
my: မာတိကာများ ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၂

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၃

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၄

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၅

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၆

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၇

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၈

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၉

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
my: အသုံးပြုသူ အညွှန်း ၁၀

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
my: အရာဝတ္ထု အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
my: ဇယား အညွှန်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
my: ဇယား အညွှန်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
my: ကိုးကားချက်စာရင်း ၁

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
my: ကိုးကားချက်များ

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
my: ကြိုတင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသား

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
my: မာတိကာများ စာရင်း

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
my: ခေါင်းစဉ် စာရင်း

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
my: အဆုံးသတ်မှတ်စု

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME  %PRODUCTVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
my: အမည် နှင့် ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
my: အမည် နှင့် HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
my: လက်ရေး/စာ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
my: အထက်တွင်

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
my: အောက်ဖက်

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
my: ဖတ်ရန်သာ

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
my: စာသားအလိုလို( 'AutoText') အညွှန်းများသည် ဖတ်ရန်သက်သက်သာဖြစ်သည်။ အပြန်အလှန် ရွေးနိုင်ခြင်းများ လမ်းကြောင်း ခေါ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သွင်းနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတင်ပို့နေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသိမ်းနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
my: စာမျက်နှာနံပါတ်များမတပ်ပါ...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
my: အလိုအလျောက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
my: စာ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
my: တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
my: အညွှန်းထည့်နေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
my: အညွှန်း နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေပြုနေသည်...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
my: ဖန်တီးထားသော ကောက်နှုတ်ချက် ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
my: အရာဝတ္ထုများ လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
my: စာမျက်နှာအလွတ်

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
my: ကောက်နှုတ်ပါ-

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
my: အနေဖြင့်ပိုင်းခြားထားသည်

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
my: ကောက်ကြောင်း-အဆင့်

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်-

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
my: စာမျက်နှာအသစ် မတိုင်မီ ဖြတ်ပါ

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
my: အနောက်တိုင်း စာသား-

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
my: အာရှ စာသား -

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
my: စာရေးသူ မသိပါ

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
my: အောက်ပါ အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဝင်ရောက်မှုဖျက်ရလိမ့်မည်-

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
my: မှားယွင်းသောအမည်တစ်ခုဖြင့်ဝင်ရောက်ထားသည်။
    အလိုရှိသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ 
    အခြားအမည်တစ်ခုသုံး၍ ထပ်ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
my: အရာဝတ္ထု ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းမှုမတိုင်မီ

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်သွင်းပြီးနောက်

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအလွန်ရှိမောက်စ်

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်အစပျိုးပေးပါ

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
my: မောက်စ်လွတ်ရမည့်အရာ၀တ္ထု

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာများထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
my: ဂဏန်းအက္ခရာမဟုတ်သည်များထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
my: ဘောင်အရွယ်အစားပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
my: ဘောင် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
my: အပိုင်းများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
my: အရာဝတ္ထု ရေးဆွဲပါ

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
my: နောက်ထပ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများ...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
my: [စနစ်]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
my: ခြားနားသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုတွင် 
    အပြန်အလှန် တုံးတိုသုံးမှု လုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
my: ဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
my: ပိုရေးသည် - $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
my: ပုံစံများ လက်တွေ့အသုံးချပါ - $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
my: $1ပုံစံပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်ပါ

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
my: စာညှပ် ဖျက်ပါ- $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
my: စာညှပ် စီချယ်ပါ- $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
my: ဇယားစီထားပါ

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
my: စာသားစီထားပါ

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
my: ဇယားထည့်ပါ- $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
my: စာသားကို->ဇယားအတွင်းကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
my: ဇယားကို->စာသားအသွင်ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
my: $1 $2 $3 နေရာပြန်ချပါ

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
my: စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
my: စာအိတ် ထည့်ပါ

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
my: မိတ္တူကူးယူပါ- $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
my: ရွှေ့ပါ- $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
my: %PRODUCTNAME ပုံစံကားချပ် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
my: ဘောင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
my: ဘောင် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
my: ဇယားခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
my: နေရာပြန်ချခြင်း- $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
my: အပိုင်း ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
my: အပိုင်း ဖျက်ပါ

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
my: အပိုင်းကဏ္ဏ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
my: နဂိုမူလတန်းဖိုးများအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
my: စတိုင်လ်ပုံစံနေရာပြန်ချခြင်း-$1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
my: စာသားဦးတည်ရာ

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
my: ကောက်ကြောင်း တိုးမြှင့်/လျှော့ချပါ

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
my: ကောက်ကြောင်း ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
my: အဆင့် တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
my: အဆင့် လျှော့ချပါ

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
my: စာပိုဒ်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုထည့်ပါ - $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
my: နံပါတ် ဖွင့်/ ပိတ်

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
my: အမှာစာ တိုးပွားမှု

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
my: အမှာစာ လျှော့ချမှု

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
my: စာတန်း ထည့်ပါ - $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို လက်ခံပါ - $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
my: ပြောင်းလဲမှု ကို ငြင်းဆိုပါ - $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
my: ဇယားခွဲထုတ်သည်

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ရပ်ပါ

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
my: ဇယားပေါင်းပါ

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု - $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲသည့် အုပ်စု

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု မဖွဲ့ပါ

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများလုပ်ဆောင်နိုင်မှုဇယားလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဇယား

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
my: ကော်လံထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
my: အတန်း/ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
my: ဆဲလ်အကွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ထည့်ပါ

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
my: အညွှန်း /ဇယား ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
my: ဇယား မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
my: ကာဆာအသုံးပြုပါ

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
my: စာသားဘောင်ချိတ်ဆက်မှုများ

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
my: စာသားဘောင်များချိတ်ဆက်မထားမှု

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
my: အောက်ခြေမှတ်စုပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများအထူးပြုပါ

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နှိုင်းယှဉ်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံအသုံးချပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
my: ပတ္တမြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စုထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
my: URL အောက်ခြေ ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
my: မမြင်နိုင်သောမာတိကာဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
my: ဇယား/အညွှန်း ပြောင်းသည်

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
my: လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
my: စာရိုက်ခြင်း - $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
my: ၏ ဖြစ်ရပ်များ

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်မှု

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
my: $1 ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
my: $1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
my: အတန်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
my: အကွက် ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
my: $1 ပြောင်းလဲခြင်းများ

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ပြောင်းပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
my: စာမျက်နှာပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
my: စာမျက်နှာပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
my: စာမျက်နှာထိပ်/အောက်ပြောင်းသည်

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
my: နယ်ပယ် ပြောင်းသည်

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
my: စာပိုဒ်စတိုင်လ် ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
my: စာပိုဒ်ပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
my: အက္ခရာများပါဝင်မှုပုံစံအမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
my: ဘောင်ပုံစံဖျက်ပါ- $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
my: ဘောင်ပုံစံအမည်ပြောင်းပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖန်တီးပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ ဖျက်ပါ - $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
my: နံပါတ်တပ်ခြင်းပုံစံ အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
my: စာညှပ်အမည်ပြန်ပေးပါ - $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုဖျက်ပါ

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
my: နယ်ပယ်

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
my: OLE-အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
my: အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
my: ကန့်လန့်-ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
my: ကိုးကားချက်စာအုပ်စာရင်းထည့်သွင်းမှု

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်း

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
my: ရေးဆွဲထားသော အရာဝတ္ထု(များ)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
my: ဇယား - $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
my: $1၏အရာ၀တ္ထုခေါင်းစဉ်ကိုပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
my: ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစီး $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
my: အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ အောက်ခြေ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
my: အောက်ခြေမှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
my: $(ARG2) စာမျက်နှာပေါ်ရှိ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
my: စာမျက်နှာ- $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
my: အပိုင်းများ

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မြင်ကွင်း

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
my: ကလစ်ဘုတ်မှဖတ်ခြင်းအမှား။

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း%အတန်းနံပါတ်

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
my: ကော်လံ %ကော်လံစာ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
my: အက္ခရာများ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
my: အရောင်

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
my: အားလုံး

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
my: ဆောင်းပါး

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
my: စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
my: ခေါင်းစဉ်နှင့်စာအုပ်ကောက်နှုတ်ချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
my: နည်းပညာမှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
my: ကျမ်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
my: အကျယ်တဝင့်​ပြောဆိုရေးသားချက်

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
my: အစည်းအဝေးဆောင်ရွက်ခြင်း

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
my: သုတေသန အစီရင်ခံစာ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
my: ထုတ်ဝေထားခြင်းမရှိ

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
my: ဂျာနယ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
my: လ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
my: နှစ်

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
my: အသုံးပြုသူအမည်-၁

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
my: အသုံးပြုသူအမည်-၂

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
my: အသုံးပြုသူအမည်-၃

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
my: အသုံးပြုသူအမည်-၄

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
my: အသုံးပြုသူအမည်-၅

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းမှုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်းအမည် အဆင်သင့်ရှိသည်။ အခြားအမည် ရွေးပေးပါ။

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
my: အလိုလို စာသား ဖျက်မလား။

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
my: အမျိုးအစား ဖျက်မလား?

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
my: အလိုလို စာသား-

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
my: အလိုလို စာသား သိမ်းပါ

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
my: ဤဖိုင်တွင် အလိုလိုစာသား မရှိပါ။

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
my: အလိုအလျောက်စာသားအတွက် အတိုနည်း '%1' ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
my: အလိုလို စာသား မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
my: တောင်းဆိုသည့် ကလစ်ဘုတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံး

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များအားလုံး

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
my: အနေဖြင့်ထင်မြင်သုံးသပ်သည်

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
my: (ရက်စွဲမရှိပါ)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
my: $1ကိုထပ်လုပ်ပါ

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
my: စာသား

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
my: နှုတ်ဆက်စကား အစမ်းကြည့်သည်

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
my: နှုတ်ဆက်စကားအစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
my: နယ်ပယ်သို့ ယှဉ်တွဲပါ-

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
my: ကွန်ယက်လိပ်စာ စာရင်းများ(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ(*.odb)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
my: စာသားအလွတ် (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
my: စာသားတွင်ကော်မာပိုင်းခြားမှု (*.csv)

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
my: %PRODUCTNAMEလိပ်စာစာရင်း (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
my: ~ပြီးပြီ

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
my: မေးမြန်းပါ

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
my: စစ်ဆေးနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏အစသို့ ဆက်စစ်လိုလား။

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးခြင်း ပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
my: အချိန်

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
my: ဒေတာဘေ့စ် အမည်

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
my: ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
my: ကိန်းရှင် ပြသပါ

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
my: ပုံသေနည်း စီချယ်ပါ

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
my: အသွင်း နယ်ပယ်

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (ကိန်းရှင်)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
my: အသွင်း နယ်ပယ် (အသုံးပြုသူ)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
my: အခြေအနေအရဖြစ်သော စာသား

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
my: DDE နယ်ပယ်

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
my: မက်ခရို အလုပ်လုပ်စေပါ

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
my: လွှမ်းခြုံထားသော နံပါတ်

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
my: စာမျက်နှာ ကိန်းရှင် ပြပါ

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
my: ချန်လှပ်ထားသောနေရာ

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
my: အက္ခရာများပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
my: အသွင်း စာရင်း

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
my: ရည်ညွှန်းချက် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
my: အီးမေးလ် ပေါင်းသော နယ်ပယ်များ

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
my: နောက် မှတ်တမ်း

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
my: မှတ်တမ်းတစ်ခုခု

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
my: နောက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
my: နယ်ပယ် အသုံးပြုသူ

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
my: မှတ်စု

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
my: လက်ရေး/စာ

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
my: စာစုစာရင်းအဝင်

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသည့် စာပိုဒ်

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
my: ရက်စွဲ (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
my: အချိန်

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
my: အချိန် (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
my: အက္ခရာ

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
my: အလိုအလျောက် DDE

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
my: DDE လက်စွဲစာစောင်

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
my: လမ်း

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
my: မြို့

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
my: တယ် (အိမ်)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
my: တယ် (အလုပ်)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
my: ပြည်

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
my: အပိတ်

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
my: အပေါ်/အဖွင့်

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
my: ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
my: တိုးချဲ့မှု မပါသော ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု/ဖိုင်အမည်

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
my: အခန်းကြီး အမည်

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
my: အကန့်မပါဘဲ အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
my: အခန်းကြီး နံပါတ်နှင့်အမည်

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
my: ရောမ ၁ ၂ ၃(I II III)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
my: အာရေဗိ (၁ ၂ ၃)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
my: အမည်

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
my: စနစ်

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
my: အမည်

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
my: စနစ်

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
my: အချိန်

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
my: အထက်/အောက်

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ကဲ့သို့

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
my: စာတန်း စာသား

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံမရှိပါ)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
my: နံပါတ် (အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အစုံ)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
my: စာသား

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
my: ဇယား

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
my: ~အခြေအနေ

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
my: ပြီးတော့၊ နောက်ထပ်

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
my: DDE ထုတ်ပြန်ချက်

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
my: ~မက်ခရို အမည်

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
my: အက္ခရာများ

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
my: လိုသလိုထည့်ရေးပါ

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
my: သုံးမရသော ရေပြင်ညီ နေရာ

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
my: သုံးမရသော မျဉ်းမတ်နေရာ

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
my: လိုင်း၏ထိပ်

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
my: လိုင်း၏ အောက်

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
my: နှင့်

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
my: နောက် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
my: နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
my: ယခင်ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ်ပုံစံများ

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
my: ထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်စေမှု

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
my: ဇယား ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
my: လက်တွေ့အသုံးချသော စာပိုဒ်ပုံစံများ

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
my: OLE အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
my: ဇယားအတန်း

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
my: ဇယားဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
my: ပိုင်းခြားမှု

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
my: ဖိုင် "%၂" တွင်  "%၁" လမ်းကြောင်းတစ်ခု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
my: အခန်းကြီး နံပါတ်

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
my: ထိပ်ရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
my: အောက်ခြေရှိ အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
my: ဗဟိုချက် အခြေခံလိုင်း

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
my: အရာဝတ္ထု ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
my: အရာဝတ္ထု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
my:  (ပုံစံပြား-

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
my: (စာပိုဒ်ပုံစံ-

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
my: မလုပ်ပါ (စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု မလုပ်ပါ)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
my: ပုံမှန်ဘာသာစကားအတိုင်းပြန်ထားပါ

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
my: ~ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
my: အလိုလို ကောက်နှုတ်ချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
my: ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များ

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
my: ကောက်နှုတ်ချက်သည် ပါဝင်သည့် ကောက်ကြောင်း အဆင့်များမှ စာပိုဒ်များ၏ ရွေးချယ်သည့် နံပါတ် ပါဝင်ကြသည်။

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
my: ASCII စစ်ထုတ်ကိရိယာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
my: အသစ်

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
my: အသစ် (စာသားသာလျှင်)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
my: အစားထိုးပါ (စာသားသာ)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
my: သွင်းပါ...

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
my: အလိုလို စာသား

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
my: လမ်းကြောင်းတစ်ခု...

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
my: စာရိုက်စဉ် အကြံပြုချက်ကဲ့သို့ အမည်၏ စာကြွင်းတစ်ခု ပြသပါ

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
my: အမည်တို

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
my: မြို့

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
my: နယ်နိမိတ်နှင့် အရိပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
my: အမျိုးအစား ပထမ

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
my: နံပါတ်စဉ် ပထမ

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
my: ~ဖြစ်ရပ်များ...

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
my: အက္ခရာစတိုင်လ်များ

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
my: အလိုအလျောက် အကျယ်

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
my: ကော်လံအကန့်များအားလုံးသို့ မာတိကာများ တူညီစွာ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
my: လောလောဆယ် အပိုင်း

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
my: ရွေးချယ်ထားသော အပိုင်း

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
my: ဇယား

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
my: ဇယားမှစာသားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
my: ⁠~ဆီမီးကော်လံများ

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
my: အခြား

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
my: ကော်လံများအားလုံးအတွက်အကျယ်ညီမျှခြင်း

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
my: ဇယားခွဲမထုတ်ပါနှင့်

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
my: အလိုအလျောက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
my: အသစ်

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
my: ကိုးကားချက်စာရင်းထည့်သွင်းမှုသတ်မှတ်သည်

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
my: အချက် ရွေးပါ-

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
my: အမျိုးအစားများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
my: လက်ရွေးစင် စာရင်း

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
my: အပိုင်းများ တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
my: အပိုင်း

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
my: အဆုံးသတ် မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
my: ဇယား

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
my: ဒေတာဘေ့ နယ်ပယ်

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
my: ပို့သူ

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
my: အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပါ

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
my: အသုံးတွင် ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
my: ဤအပြန်အလှန်ပြောဆိုခြင်းသည် အခြား ဒေတာဘေ့စ်နှင့်အတူ ဒေတာဘေ့စ် နယ်ပယ်များမှတဆင့် သင့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် အချက်အလက်များ သွားရောက် ရယူခြင်း၊ ဒေတာဘေ့များ အစားထိုးရန် သုံးပါ။ တစ်ချိန်တွင် တစ်ခါ ပြောင်းလဲခြင်းကိုသာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ ဘယ်ဖက်ပေါ် စာရင်းတွင် လက်ရွေးစင်ပေါင်းစုံ ဖြစ်နိုင်သည်။
    ဒေတာဘေ့ဖိုင်ကို ရွေးချယ်ရန် ဘလောက်ဇ်ခလုပ်ကို သုံးပါ။

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
my: ဒေတာဘေ့စ် ပြန်ပြောင်းပါ

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
my: ဒေတာဘေ့စ်သည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက်တွေ့အသုံးချသည်-

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသတင်းအချက်အလက်

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
my: နံပါတ် မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
my: တစ်ပြိုင်တည်းလှုပ်ရှားပါ

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
my: စာမျက်နှာ ဧရိယာထက် ပို၍ မကြီးပါ

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
my: အများ(ကြီး)ဆုံး အောက်ခြေ မှတ်ချက် အမြင့်

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
my: စာသားနေရာလွတ်

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
my: _ပုံစံ

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
my: အရှည်

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် မာတိကာများသို့ နေရာလပ်

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
my: ရေတွက်သည်

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
my: ၌ စတင်ပါ

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
my: စာမျက်နှာရှိ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
my: အခန်းကြီးရှိ

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
my: အလိုလို နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
my: နောက် စာမျက်နှာ၏ အစပြု

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
my: စာသား ဧရိယာ

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
my: အောက်ခြေ မှတ်ချက် ဧရိယာ

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
my: အကျယ်

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
my: _အထက်

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
my: _အောက်

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
my: _ဘယ်ဘက်မှ

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
my: ညာဖက်

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
my: ဗဟို

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
my: ⁠_လက်ဖြင့်တဆင့်ချင်း

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
my: စာသား ဦးတည်ချက်

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
my: အညွှန်း

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်-အညွှန်းသတ်မှတ်သည်

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
my: ဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
my: ပထမသော့ချက်

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
my: ဒုတိယသော့ချက်

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
my: အသံထွက်သင်္ကေတများဖတ်ခြင်း

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
my: ⁠~အဓိကဝင်ရောက်မှု

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
my: ပုစ္ဆာ

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
my: စကွဲရု

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
my: တန်းဂျင့်

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
my: စက်ဝန်းဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
my: စက်ဝန်းကိုဆိုင်း

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
my: အလိုအလျောက်စာသားထည့်ပါ

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
my: စာညှပ်

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
my: ပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
my: ~မျဉ်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
my: ~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
my: ~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ပြောင်းပါ

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု/အဆုံးသတ်မှတ်စုထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
my: အဆုံးသတ် မှတ်စု

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
my: လက်ရေး/စာ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
my: အညွှန်းများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
my: သီးသန့်

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ပြပါ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
my: အတွင်းဖက်

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
my: အပြင်ဖက်

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
my: လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
my: လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
my: အလွတ်လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
my: စာသား ဘောင်များ ရှိ  လိုင်းများ

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
my: စာမျက်နှာအသစ်တိုင်း ပြန်စပါ

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
my: _လက်ခံပါ

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
my: လက်ရာရှင်

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
my: ဇယားများ ပေါင်းပါ

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
my: ယခင် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
my: နောက်ထပ် ဇယားနှင့်အတူ ဆက်ပါ

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
my: စာသားအလွတ်

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
my: အသုံးပြုသူသစ်ဖန်တီးသည်- အညွှန်းသတ်မှတ်ပါ

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
my: ခေါင်းစဉ် ၃

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
my: ပြင်းထန်စွာအလေးအနက်ထားမှု

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
my: အတန်းများရွေးချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
my: ဇယား

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
my: အဆင့်၃

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
my: အဆင့်၄

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
my: အဆင့်၅

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
my: အဆင့်၆

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
my: အဆင့်၇

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
my: အဆင့်၈

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
my: အဆင့်၉

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
my: အဆင့်၁၀

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en: R_estart at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်စပါ

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
my: _နံပါတ်တပ်ထားသောမျဉ်းတွင် ဤစာပိုဒ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
my: စာတန်း

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
my: အမျိုးအစား ပထမ

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
my: နံပါတ်စဉ် ပထမ

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
my: အရွယ်ငယ်စာလုံးကြီးများ

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၁

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၂

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၃

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၄

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၅

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၆

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၇

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၈

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ ၉

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
my: ကဲ့သို့ သိမ်းပါ...

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
my: အရွယ်အစား၊

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
my: အလျားလိုက်စာမျက်နှာ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
my: ညာနှင့်ဘယ်

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
my: ညာဖက်သာ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
my: ဘယ်ဖက်သာ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
my: တရားလွန် ကွင်းဆက်

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
my: စာမျက်နှာများပေါင်းစုံ

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
my: _ကော်လံများ

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
my: ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
my: အရောင်

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
my: _ခေတ္တဖျောက်ထားသော စာသား

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
my: စာသားနေရာချထားမှု

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
my: ညာဖက် စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
my: လက်ကမ်းစာစောင်

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
my: _မှတ်ချက်များ သာလျှင်

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
my: သိမ်းထားသောဖိုင်၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
my: စာမျက်နှာ၏ အဆုံးသတ်

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
my: ထည့်သွင်းထားသောစာမျက်နှာအလွတ်များအားအလိုအလျောက်ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
my: ပရင်တာ ရွေးနိုင်ခြင်းများမှ စာရွက်ဗန်း

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
my: အခြား

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
my: မြို့

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
my: အလိုလို စာသား အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
my: အမည်

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
my: အသစ်

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
my: ဖြတ်လမ်း⁠နည်း

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
my: ဖြတ်လမ်းနည်း

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
my: အရာဝတ္ထုအမည်ပြန်ပေးခြင်း-

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
my: အတန်းအမြင့်

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
my: _အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
my: အပိုင်း

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
my: စကားဝှက်နှင့်အတူ

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
my: အခြေအနေနှင့်အတူ

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖတ်ခြင်း သက်သက်တွင် တည်းဖြတ်ခြင်း

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
my: အမည်

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
my: ဇယား

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
my: သော့ ၁

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
my: သော့ ၂

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
my: သော့ ၃

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
my: ~ကိုက်ညီမှုရှိသည့်ကိစ္စရပ်များ

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
my: ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးမပြုပါ

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
my: ~ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
my: ~ခေါင်းစဉ် ကူးယူပါ

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်(ပုံစံ လက်တွေ့အသုံးချပါ)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
my: စိတ်ကြိုက်ခေါင်းစဉ်

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
my: ~ခေါင်းစဉ် မရှိ

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
my: အမည်

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
my: ဇယား အကျယ်အဝန်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
my: ကော်လံများအချိုးကျစွာညှိပါ

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
my: ကော်လံအကျယ်

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
my: ဇယား

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
my: ⁠_ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
my: _စာမျက်နှာ

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
my: ကော်လံ

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
my: မတိုင်မီ

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
my: _ပြီးနောက်

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
my: စာမျက်နှာပုံစံနှင့်အတူ

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
my: စာမျက်နှာများနှင့်ကော်လံများကန့်လန့်ဖြတ်ခွဲထုတ်ရန်ခွင့်ပြုပါ

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
my: ပိုမြင့်သော အရာဝတ္ထု ရွေးနိုင်ခြင်းများ သုံးပါ

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
my: ခေါင်းစဉ် နောက်တကျော့ပြုလုပ်ပါ

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
my: အတန်းလိုက်

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
my: ~အက္ခရာစတိုင်လ်

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en: Bullets
my: သင်္ကေတ

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
my: ဖောက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်အစတွင်စာလုံးကြီးချဲ့ရေးသားခြင်း

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
my: ခေါင်းစီး

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
my: ဂရစ်အကွက်မချပါ

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
my: ဂရစ်အကွက် (မျဉ်းများသာ)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
my: ဂရစ်ကွက်(မျဉ်းများနှင့် အက္ခရာများ)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
my: ⁠_အက္ခရာများကိုပြတ်စေပါ

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
my: အောက်ပါ ရူဘီ စာသား/ အခြေခံ စသားမှ ဘယ်ဖက်

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
my: သံကွန်ရက် ပြသပါ

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
my: သံကွန်ရက် ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
my: ညာချိန်ညှိပါ

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်း၊အက္ခရာစီခြင်း

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
my: အခန်းကြီး

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
my: အပြင်လိုင်း

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
my: OLE အရာဝတ္ထုများ

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
my: အမျိုးအစားနှင့် နံပါတ်

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
my: စာတန်း စာသား

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
my: စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
my: လမ်းညွှန်မှုများ

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
my: ဇယားများ

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
my: ပုံဆွဲခြင်းများနှင့် ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
my: _မှတ်ချက်များ

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
my: ချောမွေ့သော စာကြောင်းများ အထက်အောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
my: ညာဖက်-တန်းညှိသည်

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
my: ရေခံ

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
my: စာသား

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
my: ထောင့်ချိုး

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
my: အရောင်

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
my: ~စကားလုံးရေတွက်သည်

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
my: အလုပ်နေရာလပ်

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
my: ကော်ပီကူးနေသည်-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
my: ပေါင်းထည့်စဉ် အမှား-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
my: ဖယ်ရှားစဉ် အမှား-

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
my: တိုးချဲ့မှု အဆင်သင့် ပေါင်းထည့်ပြီးပြီ-

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
my: တိုးချဲ့မှုကိုထိထိရောက်ရောက် အသုံးမချပါ-

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
my: %NAME တိုးချဲ့မှုများအတွက် ချိန်ကိုက်လှုပ်ရှားမှုများ သိုမှီးရာနေရာ

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
my: အသုံးပြုနိုင်သည်-

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
my: အသုံးမပြုနိုင်ပါ-

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
my: ကြားခံ ပုံစံ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ-

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
my: ဤကြားခံပုံစံမှအထောက်အကူမပြုပါ-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
my: အသုံးပြုလုပ်ဆောင်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
my: အသုံးပြုမှု ရပ်တန့်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
my: ပုံကြမ်းအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
my: အချက်အလက်အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
my: လိုင်ဘရီ၏အမည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
my: UNO ဒိုင်းနမစ် လိုင်ဘရီ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
my: UNO ဖီသွန် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
my: UNO ဂျာဗာ အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
my: UNO RDB အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
my: UNO ဂျာဗား အမျိုးအစား လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
my: %MACROLANG လိုင်ဘရီ

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
my: တိုးချဲ့မှုအားမထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ အကူအညီပေးသည့် ဖိုင်များတွင် အမှားရှိနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
my: တိုးချဲ့မှု(များ) ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
my: ~အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
my: ⁠~အသုံးမပြုနိုင်ပါ

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
my: ~နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှု

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးပြုခြင်း

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကိုအသုံးမပြုခြင်း

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME လိုင်စင်ရယူပါ

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
my: အမှား-တိုးချဲ့မှုအခြေအနေကိုမသိပါ

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
my: ထွက်ပါ

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
my: %PRODUCTNAME ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုသို့ တိုးမြှင့်ထားသည်။ မျှဝေအသုံးပြုထားသော %PRODUCTNAME နှင့် ဤဗားရှင်းကိုက်ညီမှုမရှိဖြစ်တတ်သည်။ ထို့ကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်မီ ၎င်းအားနောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုပါ။
    
    ဝေမျှထားသော ဗားရှင်းအား နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန် စီမံအုပ်ချုပ်သူ၏ အခွင့်အရေးများရှိရန်လိုသည်။ သင့်ကွန်ပျူတာ စီမံအုပ်ချုပ်သူနှင့်ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
my: တိုးချဲ့မှုကိုအောက်ပါအတိုင်းထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။
    စနစ်လုပ်ဆောင်ချက်ပြီးပြည့်စုံမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
my: ဤတိုးချဲ့မှုများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ သင့်အနေဖြင့် လိုင်စင် မရရှိသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
my: ~ဆလိုက်ပြပါ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
my: တိုးချဲ့မှုများအားထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
my: ထည့်သွင်းခြင်းပြီးပြီ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
my: အမှားမရှိ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှု ကိုဆွဲယူနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
my: အမှားအကြောင်းကြားစာသည်-

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအား ထည့်သွင်းနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
my: %NAME တိုးချဲ့မှုအတွက် သဘောတူခွင့်ပြုချက်ရရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
my: တိုးချဲ့မှုအားထည့်သွင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများထည့်သွင်းခြင်းကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။  မြင်နိုင်ရန် 'နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများအားလုံး'ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
my: မသိသော အမှား၊

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
my: ဤတိုးချဲ့မှုအတွက် အသုံးဝင်သော ဖော်ပြချက်များ မရှိပါ။

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
my: ဤတိုးချဲ့မှုကိုမထည့်သွင်;နိုင်ပါ။အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
my: လိုအပ်သည် OpenOffice.org ဗားရှင်းနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပေါ်တွင် အခြေတည်ထားသည့်ဘရောက်စ်ဇာ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
my: ပုံစံ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
my: ဤအင်္ဂါရပ် ဖယ်ရှားမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်မစတင်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
my: "$1"ဒိုင်ယာထရီ ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
my: လမ်းကြောင်းထည့်သွင်းမှုမမှန်ကန်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
my: အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်ပျက်သည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
my: "$1" အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
my: "$1"အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ဖိုင်သည် လက်ရှိပုံစံသစ်ကို မထောက်ပံ့ပါ။။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
my: အသုံးပြုသူကြားခံဆက်သွယ်မည့်ဘာသာစကားကိုမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
my: အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု လုပ်ငန်းကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
my: စီဒီ(သို့)ဖိုင်တွဲတွင် ပါဝင်သော ဆော့ဖ်ဝဲများထည့်သွင်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်ရန် အသုံးချပရိုဂရမ်ကို စတင်အသုံးပြုပါ။

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
my: သင်၏ ဗဟိုအစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းမှု အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် ယေဘုယျအမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
my: %PRODUCTNAME အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းမှုအချက်အလက်များ ရယူစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသောကြောင့် %PRODUCTNAME မစတင်နိုင်ပါ။
    
    သင့်စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
my: အောက်ပါ အတွင်းပိုင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်-

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
my: ပရင်တာကိုအသုံးပြု၍မရပါ။ ဤမှတ်တမ်မှတ်ရာများအား ပရင့်မထုတ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
my: လမ်းကြောင်းမန်နေဂျာ အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
my:  $NAME အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲတိုးချဲ့မှု လိုင်စင်သဘောတူခွင့်ပြုချက်များ-

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
my: အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပြည့်စုံသည့် လိုင်စင်ခွင့်ပြုချက်ကို ဖတ်ပါ။ သဘောတူခွင့်ပြုချက်ကို လက်ခံရန် "လက်ခံသည်"ကိုရိုက်ထည့်ပြီး ‘ပြန်သွားပါ‘ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ငြင်းဆိုလိုလျှင် "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်အား ရပ်ဆိုင်းပါ။

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
my: ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
my: သင်၏အချက်အလက်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်။ ("လက်ခံသည်" သို့ "လက်မခံပါ" ကိုရိုက်ထည့်ပါ)

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
my: လက်ခံသည်

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
my: လက်မခံပါ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
my: အမှား -

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
my: တိုးချဲ့မှုမန်နေဂျာ

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
my: အွန်လိုင်းမှ တိုးချဲ့မှုများစွာကို ရယူပါ...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
my: စစ်ဆေးနေသည်...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
my: %EXTENSION_NAME ကို ပေါင်းထည့်ခြင်း

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
my: အားလုံး

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
my: ~ပိတ်ပြီးပြန်သွားပါ

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
my: အဖြစ် ကော်ပီကူးယူသိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ မရှိ

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
my: ထပ်ဖြည့်ပါ - %num% ပေါ်တွင်

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
my: ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
my: အောက်ပါနေရာတွင်ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှု မရှိသောကြောင့် အရေးကြီးသည့် အတွင်းပိုင်း အချက်အလက်များကို %PRODUCTNAME မှ မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။ 
    %PATH
    
    ဒစ်ခ်နေရာလွတ် မရှိလျှင်  %PRODUCTNAME ဆက်လက်အလုပ် လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ နေရာလွတ်ရလျှင် ‘ပြန်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပြီး အချက်အလက်များ ပြန်လည်သိမ်းဆည်းပါ။

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
my: ~ပြန်စပါ

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
my: ကြားခံစနစ်ဖြင့်အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ ဆွဲယူမှုပြုစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို ယခု ရပ်တန့်၍ မရပါ။ 
    အသုံးချ ပရိုဂရမ်အတွက် အသုံးပြုသူ၏ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားပါ။ (သို့) အသုံးချ ပရိုဂရမ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ကြိုးစားပါ။

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
my: ဘာသာစကားများ

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက် ဘာသာစကား စတင်အသုံးမပြုပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
my: $(ARG1)(row,col) ၌ ဖိုင် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ အမှား ရှာတွေ့သည်

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
my: အလွှာအထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် သတ်မှတ်ချက်ဘောင်

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
my: ဗဟုဂံ ပိတ်ပါ

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အလွတ်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
my: ခေါင်းစဉ်သာလျှင်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာနှင့်မာတိကာ၂

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂နှင့်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ၂ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၄

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၆

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊ စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်တစ်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နှစ်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် သုံးခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် လေးခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခြောက်ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် ၉ ခု

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
my: မျဉ်းအဆုံးသတ်များ

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်း အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ-

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
my: ရွေးသော အမည် အဆင်သင့် ရှိပြီးဖြစ်သည်။ 
    အခြားအမည်သို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ သက်ဝင်လှုပ်ရှားခြင်း

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
my: အရာဝတ္ထု အမည်

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် အမည် အဆင်သင့်တည်ရှိမှု(သို့)မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားအမည်ဖြင့်ဝင်ပေးပါ။

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်သောမျဉ်း တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောမျဉ်းဖျက်ပါ

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
my: တစ်ထပ်တည်းကျအောင်လုပ်သောအမှတ် ဖျက်ပါ

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
my: StarImpress ၄.၀

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များဖျက်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
my: "$" အဆင့်ကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား? 
    မှတ်ချက်-ဤအဆင့်ပေါ်ရှိ အရာဝတ္ထုများအားလုံး ဖျက်လိမ့်မည်!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
my: ဂရပ်ဖစ်ပုံများအားလုံး ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
my: ခေါင်းစဉ်နှင့် ကောက်ကြောင်း အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Sun/NeXT

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော ဓါတ်ခွဲခန်း ဖန်တီးမှု

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
my: အကြားအားရုံနှင့်ဆိုင်သော Amiga SVX

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
my: စာသားဘောင်ထည့်ပါ

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
my: ဤဖန်ရှင်သည် 
    ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများနှင့်အတူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် မဆွဲတင်နိုင်ပါ!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
my: စာမျက်နှာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
my: စာမျက်နှာ အနားသတ်မျဉ်းများ အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
my: သတ်မှတ်သည့် ပရင်တာပေါ်တွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံး၏ စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများအတွက် စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
my: ရွေးချယ်ထားသည့်အရာဝတ္ထုကိုမျဉ်းခုံးသို့ ကူးပြောင်းမည်လား?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
my: $' အရာဝတ္ထုတင်ပြချက်အထူးပြုခြင်း

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
my: ဖိုင်ထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
my: အထူးအက္ခရာများပါဝင်ခြင်းထည့်ပါ

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
my: အဆင်အပြင်တင်ပြချက်လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
my: ရပ်ပါ

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
my: သတ်မှတ်သည့် စကေးသည် မှားယွင်းသောညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ 
    အသစ် တစ်ခုသို့ ဝင်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
my: လုပ်ဆောင်ချက် မရှိပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
my: ယခင် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
my: နောက် ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
my: ပထမ ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံ ဆလိုက်သို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
my: စာမျက်နှာ(သို့)အရာဝတ္ထုသို့သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသို့ သွားပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
my: အရာဝတ္ထု လုပ်ဆောင်ချက် စတင်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
my: အစီအစဉ် စတင်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှ ထွက်ပါ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
my: ပစ်မှတ်

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
my: လုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်/အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
my: အစီအစဉ်

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
my: စာသား ထည့်ပါ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
my: စမတ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်လား။

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
my: ညာဖက်ထိပ်လား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
my: ညာဖက်အောက်ခြေလား?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
my: အားလုံးလား

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
my: ဤ လှုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှင်နေသော နည်းလမ်းတွင် အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
my: နောက်သို့

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
my: အရောင်ကွာဟချက်

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်တိုးချဲ့ပါ

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
my: ယခုအချိန်တွင် SANE မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
my: ယခုအချိန်တွင်TWAIN မူရင်းအသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
my: စံနှုန်း (တိုသော)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
my: စံနှုန်း (ရှည်သော)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
my: ဖိုင် အမည်

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
my: လမ်းကြောင်း / ဖိုင်အမည်

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
my: ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှုမရှိ

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသသောရုပ်ပုံဆလိုက်အသစ်

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
my: မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
my: အုပ်စုမဖွဲ့သော Metafile(s)...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
my: ပုံဆွဲထားသော အရာဝတ္ထုများ အားလုံးကို အုပ်စု မဖွဲ့ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
my: ဤအမည်နှင့်အတူ ပုံစံ ဒီဇိုင်း တစ်ခု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ 
    အစားထိုးချင်ပါသလား?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
my: အလည်သွားသည့် ကွင်းဆက်

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
my: သက်ဝင်မှုရှိသည့်ကွင်းဆက်

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
my: မာတိကာများ၏ ဇယား

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
my: စတင်ရန် ဤနေရာ၌ ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
my: သတင်းအချက်အလက် ပိုသာ၍

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ဆွဲယူချပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
my: ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ သင့်ညွှန်ကြားချက်သည် အတည်တကျ မရှိသော ဘောင်များကို မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC]
note: ULfrK
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
my: မာတိကာများနှင့်အတူ

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
my: မာတိကာများ မပါဘဲ

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
my: ပေးထားသော စာမျက်နှာသို့

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ ပုံရိပ် ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှထွက်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
my: ခေတ္တခဏ ရပ်နားခြင်း...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
my: အကြိုက်ဆုံး3Dလက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
my: metafile သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
my: ပုံရိပ်သို့ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
my: $(URL1) ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
my: $(URL2) သို့ $(URL1)  ဖိုင် မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အမည် ပြန်ပေးပါ

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
my: အလိုအလျောက် အဆင်အပြင်အတွက် အရာဝတ္ထု ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
my: စာမျက်နှာအောက်ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
my: ခေါင်းစဉ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
my: ရက်စွဲဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
my: စာမျက်နှာ နံပါတ် ဧရိယာ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
my: <စာမျက်နှာထိပ်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
my: <စာမျက်နှာအောက်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
my: <ရက်စွဲ/အချိန်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
my: <နံပါတ်>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
my: <ရေတွက်ပါ>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
my: မှတ်ချက်များ ဧရိယာ

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
my: Hangul/Hanja စကားစမြည်

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
my: အစမ်းကြည့်၍မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်မှု

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
my: အဆင်အပြင်များ

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
my: ဆဲလ်အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
my: ပုံသဏ္ဍာန် %၁

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အဆင်အပြင် အစမှပြန်စတင်ပါ

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
my: ကာချပ်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
my: အတိုင်းအတာမျဉ်းများ

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
my: (မှတ်ချက်များ)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားခေါင်းစဉ်တည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံစာသားကောက်ကြောင်းတည်းဖြတ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
my: ဒုတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
my: တတိယကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
my: စတုတ္ထကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
my: ပဉ္စမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
my: ဆဌမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
my: သတ္တမကောက်ကြောင်းအဆင့်

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
my: ရွေ့လျှားနေသော ရုပ်ပုံဆလိုက်ကို ကလစ်လုပ်ပါ

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မှတ်ချက်များ တည်းဖြတ်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
my: မပြည့်သည့် အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
my: အရာဝတ္ထုများ နောက်ခံ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
my: PowerPoint တင်သွင်းမှု

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
my: စုစည်းထားသောဆဲလ်အကွက်

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
my: မျဉ်းစုစုပေါင်း

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
my: ပထမကော်လံ

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
my: နောက်ဆုံးကော်လံ

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
my: ပုံဆွဲသော မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
my: ကောက်ကြောင်း မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
my: စနစ်တကျစီထားသော ရုပ်ပုံဆလိုက်များနေရာဖြစ်သည်။

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
my: မှတ်ချက်များ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
my: လက်ကမ်းစာလွှာ မြင်ကွင်း

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
my: %PRODUCTNAME တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
my: နောက်တကြိမ်ကလစ်နှိပ်သည်အထိ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်၏အဆုံးသတ်အထိ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
my: စတိုင်လ်-

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
my: (အသံ မရှိပါ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
my: (ယခင် အသံ ရပ်ပါ)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
my: နမူနာ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
my: ယနေ့

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
my: မနေ့က

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
my: (စာရေးသူမရှိပါ)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
my: %1 ပြန်ပါ

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
my: မီဒီယာပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
my: အရောင်

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
my: အညွှန်းစာစောင်

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
my: ပါဝင်သည်

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
my: ခပ်နှိပ်သည့် %PRODUCTNAME  သည် တင်ပြချက်၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အဆုံးသတ်သို့ ရှာဖွေသည်။ အစမှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အစသို့ ရှာဖွေသည်။ အဆုံးသတ်မှ ဆက်လုပ်လိုပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
my: မူပွားပါ

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
my: ရွေးချယ်မှုတန်ဖိုးများ

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
my: ရွေးချယ်မှုတန်ဖိုးများ

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
my: ထားခြင်း

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
my: ပုံကြီးချဲ့ခြင်း

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
my: အရောင်များ

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
my: ကန့်လန့် မှိန်သွားစေသည်

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
my: တစ်ထပ်တည်းကျသောအရာဝတ္ထုအသစ်

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
my: _အမှတ်

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
my: စာမျက်နှာအမည်

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
my: အရောင်

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
my: စာရွက်တွင်စာမျက်နှာများထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
my: စာသား

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
my: အလွှာ ထည့်ပါ

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
my: _အမည်

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
my: _ခေါင်းစဉ်

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
my: _ဖော်ပြချက်

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
my: _မြင်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
my: _ပရင့်ထုတ်နိုင်သည်

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
my: _သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: insertslidesdialog|links]
note: ixGB4
en: _Link
my: _ကွင်းဆက်

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
my: ဤစာပိုဒ်၌ ပြန်စပါ

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: annotationmenu|copy]
note: 6fQx8
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
my: အလေးဂရုပြုခြင်း

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
my: အစပျိုးပေးပါ

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
my: စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသသည်

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
my: စတင်ပါ

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
my: ကော်ပီကူးယူပါ

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
my: စိတ်ကြိုက်ပြသရန်ရုပ်ပုံဆလိုက်များသတ်မှတ်သည်

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
my: အကွက် ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: dockinganimation|stop|tooltip_text]
note: TcVGb
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
my: ⁠~ဆလိုက်အမည်

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
my: ဝှက်ထားသောစာမျက်နှာများ

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
my: အဖြူ၊ အမဲ

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
my: အရောင်

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
my: ပရင့်ထုတ်သောစာမျက်နှာကိုသတ်မှတ်ပါ

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
my: စာရွက်များဖြန့်ဝေပါ

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
my: စာရွက်တွင်ဆလိုက်များထပ်ခါထပ်ခါအကွက်ချပါ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: interactionpage|browse]
note: iDK6N
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
my: _အကွက်ချပါ

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: notebookbar_groups|startshowb]
note: cCSaA
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
my: စကေး

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ထည့်ပါ

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
my: _မှ-

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များ အားလုံး

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
my: ကန့်သတ်အစိတ်အပိုင်း

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
my: အားလုံးပြသသည်

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
my: အညွှန်းပြပါ

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
my: ခေတ္တရပ်နားချိန်အတွင်း

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်များကို လက်အားဖြင့် ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
my: မြင်နိုင်သောမောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
my: ဖောင်တိန်ကဲ့သို့မောက်စ်ညွှန်တံ

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
my: _သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ခွင့်ပြုထားသည်

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
my: နောက်ခံပေါ် ကလစ်နှိပ်ခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များ ပြောင်းပါ

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
my: ထိပ်ဆုံးတွင်အမြဲတမ်းတင်ဆက်သည်

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
my: လက်ကမ်းစာလွှာများ

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
my: စာသား

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
my: နာရီလက်တံအတိုင်း

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
my: နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်း

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ ကန့်လန့် အကျယ်

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
my: ပင်မမြင်ကွင်းပိတ်ပါ

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
my: အခြားအသံ...

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
my: စာသား

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
my: ~စာမျက်နှာပြတ်တောက်မှု

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
my: အထူး

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
my: ကွာခြားချက်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
my: အက်ပ်ဆီလွန်သင်္ကေတ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
my: အစုဝင်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
my: အစုဝင်မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: nDkSp
en: strictlylessthan
my: တိကျစွာငယ်သည်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9AZxy
en: strictlygreaterthan
my: တိကျစွာကြီးသည်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
my: မညီပါ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
my: ထပ်တူညီသည်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
my: ညွှတ်သွားသည်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
my: ကန့်သတ်ချက်မရှိ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
my: ထောင့်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
my: တစ်ထောင်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
my: နှင့်

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
my: +လက္ခဏာ

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
my: - လက္ခဏာ

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
my: -+ လက္ခဏာ

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
my: -+ လက္ခဏာ

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
my: ပေါင်းခြင်း +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
my: နှုတ်ခြင်း -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
my: မြှောက်ခြင်း (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
my: မြှောက်ခြင်း (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
my: စားခြင်း (/)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
my: အစား (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
my: စားခြင်း (အပိုင်းကိန်း)

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
my: ညီမျှသည်

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
my: မညီမျှပါ

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
my: ငယ်သည်

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
my: ပို၍ကြီးသည်

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
my: အောက်ငယ်သည်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
my: ထက်ကြီးသည်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
my: အောက်ငယ်သည်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
my: ထက်ကြီးသည်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
my: ထပ်တူကျသည်

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
my: ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့်ညီမျှသည်

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
my: သဏ္ဌာန်တူသည်

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
my: တူညီသည် (သို့) ညီမျှသည်

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
my: အချိုးကျသည်

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
my: ထောင့်မှန်ကျသည်

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
my: အပြိုင်ဖြစ်သည်

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
my: ဆီသို့

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
my: အစုတွင်ပါသည်

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
my: အစုတွင်မပါပါ

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
my: ပိုင်ဆိုင်သည်

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
my: ယူနီယမ်

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
my: အင်တာဆက်ရှင်း

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
my: ခြားနားချက်များ

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
my: အစုပိုင်းငယ်

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
my: အစုပိုင်းငယ်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
my: အစုပိုင်း

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
my: အစုပိုင်းမဟုတ်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
my: အစုပိုင်းမဟုတ်ပါ

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
my: အစုပိုင်းငယ်မဟုတ်(သို့)ညီသည်

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
my: စကြာ၀ဠာအစုမဟုတ်ပါ

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
my: အစုပိုင်းမဟုတ်(သို့)ညီမျှသည်

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
my: အကြွင်းမဲ့တန်ဖိုး

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
my: ဖက်တိုရီရယ်

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
my: စကွဲရု

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
my: N-th ရု

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာဖန်ရှင်

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာဖန်ရှင်

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
my: ပုံမှန်လောဂရစ်သမ်

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
my: လောဂရစ်သမ်

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
my: ဆိုင်း

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
my: တန်းဂျင့်

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
my: ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
my: စက်ဝန်းဆိုင်း

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
my: စက်ဝန်းကိုဆိုင်း

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
my: စက်ဝန်းတန်းဂျင့်

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
my: စက်ဝန်းကိုတန်းဂျင့်

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
my: ဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ဆိုင်း

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုဆိုင်း

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်တန်းဂျင့်

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
my: ဧရိယာဟိုက်ပါဘိုလစ်ကိုတန်းဂျင့်

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
my: ပေါင်းလဒ်

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
my: မြှောက်လဒ်

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
my: ရှိပြီးသားဖြစ်သည်

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
my: ရှိပြီးသားဖြစ်သည်

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
my: အင်တီဂရယ်

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
my: နှစ်ထပ်အင်တီဂရယ်

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
my: သုံးလုံးအင်တီဂရယ်

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
my: မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
my: သုံးထပ်မျဉ်းကွေးအင်တီဂရယ်

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
my: Acute သင်္ကေတ

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
my: မျဉ်းအပေါ်ဘက်

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
my: Breve သင်္ကေတ

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
my: ပြောင်းပြန် Circumflex

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
my: အစက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
my: အစက်နှစ်စက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
my: အစက်သုံးစက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
my: Grave သင်္ကေတ

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
my: Circumflex သင်္ကေတ

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
my: Tilde သင်္ကေတ

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
my: ဗက်တာမြှား

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
my: မျဉ်း၏အောက်ဘက်

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
my: မျဉ်း၏အလွန်

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
my: မျဉ်းကိုဖြတ်လျက်

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
my: ဖောင့်အမည်း

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
my: ဖောင့်အစောင်း

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
my: အရွယ်အစားပြုပြင်ရန်

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
my: ဖောင့်ပြောင်းပါ

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
my: ကွင်းများအုပ်စု

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
my: လက်သည်းကွင်းများ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
my: လေးထောင့်ကွင်းများ

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
my: နှစ်ထပ်ကိန်းကွင်းများ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
my: ကွင်းများ

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
my: ထောင့်ကွင်းများ

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်းများ

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းများ

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
my: အော်ပရေတာကွင်းများ

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
my: လက်သည်းကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
my: နှစ်ထပ်ကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
my: နှစ်ထပ်ကိန်းကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
my: ကွင်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
my: ထောင့်ကွင်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
my: တစ်ကြောင်းမျဉ်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
my: နှစ်ထပ်မျဉ်းများ (စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
my: အော်ပရေတာကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
my: ထိပ်ဖက်ရှိကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
my: အောက်ဖက်ရှိကွင်းများ(စကေးကျစွာ)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
my: ညာဘက်အောက်တွင်ထားပါ

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
my: ဘယ်ဘက်အောက်တွင်ထားပါ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
my: ဘယ်ဘက်အပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
my: အောက်သို့ချပါ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
my: အပေါ်သို့တင်ပါ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
my: နေရာလွတ်ငယ်

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း (နှစ်နေရာစာ)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
my: ဒေါင်လိုက်အဆင့်ဆင့်

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
my: မက်ထရစ်အဆင့်

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
my: အလယ် တန်းညှိပါ

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
my: ညာဖက် တန်းညှိပါ

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
my: အဲလ်ဖာ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
my: ဗလာအစု

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
my: အဓိကအစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
my: စိတ်ကူးယဉ်ပုံဖော်မှုအစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
my: တစ်စိတ်တဒေသ

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
my: Nabla သင်္ကေတ

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
my: အလယ်ရှိအစက်သင်္ကေတများ

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
my: အပေါ်သို့သွားသည့်အစက်များ

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
my: အော်တွင်ရှိသောအစက်များ

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျအစက်များ

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
my: အစု

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
my: စားသည်

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
my: အစားမဟုတ်ပါ

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
my: ဘယ်ဘက်နှစ်ထပ်မြှား

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
my: ဘယ်ညာနှစ်ထပ်မြှား

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
my: ညာဘက်နှစ်ထပ်မြှား

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
my: သဘာ၀ကိန်းများအစု

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
my: ကိန်းပြည့်အစု

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
my: ရာရှင်နယ်ကိန်းများအစု

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
my: ကိန်းစစ်များအစု

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
my: ကိန်းရောများအစု

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
my: Circumflex သင်္ကေတကြီး

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
my: Tilde သင်္ကေတကြီး

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
my: ဗက်တာမြှားကြီး

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
my: h ဘား

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
my: လမ်ဘဒါ ဘား

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
my: ဘယ်ဖက်သို့မြှား

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
my: ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
my: အပေါ်သို့မြှား

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
my: အောက်သို့မြှား

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
my: ယူနရီ/ဘိုင်နရီ အော်ပရေတာများ

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
my: ဆက်နွယ်မှုများ

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
my: လုပ်ဆောင်မှုများ စတင်ပါ..

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
my: အခြား

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
my: စံ

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
my: အနက်

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
my: အပြာရောင်

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
my: အချိန်

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
my: အဝါ

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
my: ဖော်မြူလာ

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
my: အမှား -

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
my: မျှော်လင့်မထားသည့်အက္ခရာများ

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
my: '{' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
my: '{' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
my: '(' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
my: '(' မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
my: '#'မျှော်လင့်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
my: အရောင်လိုအပ်သည်

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
my: ‘ညာဖက်’ မျှော်လင့်သည်

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: alignmentdialog|left]
note: kGsuJ
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: alignmentdialog|label1]
note: LbzHM
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: catalogdialog|edit]
note: G6qQM
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
my: _နံပါတ်များ

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: fonttypedialog|modify]
note: p43oF
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
my: ~ပုံသေနည်းစာသား

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
my: မူလအရွယ်အစား

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
my: ~စာရွက်နှင့်အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေပါ

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
my: အညွှန်းများ

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
my: ~ကွင်းများ

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
my: အော်ပရေတာများ

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: symdefinedialog|modify]
note: CGCTr
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
my: ဘား

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
my: လုံးချွန်

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
my: ပိရမစ်

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
my: ပုံပြဇယားလမ်းညွှန်ဝဇ္ဇတ်

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
my: မျဉ်းညီများ

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
my: ကားချပ်အမျိုးအစား

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
my: ပုံစံကားချပ်တွင်ပါဝင်သောအချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
my: ဖောင့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
my: နံပါတ်များ

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
my: စကေး

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
my: နေရာချထားခြင်း

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
my: အမြင်ရှုထောင့်

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
my: အသွင်အပြင်

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
my: %AVERAGE_VALUEတန်ဖိုးနှင့်အတူ ပျမ်းမျှတန်ဖိုးမျဉ်းနှင့်စံသွေဖယ်မှုတန်ဖိုး %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
my: X ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
my: Y ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
my: Z ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
my: ဒုတိယ X ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
my: ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
my: Xဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
my: Y ဝင်ရိုး အဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
my: Z ဝင်ရိုး အဓိကဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
my: X ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
my: Y ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
my: Z ဝင်ရိုးသာမန်ဂရစ်မျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
my: အဓိက ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
my: X ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
my: Y ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
my: Z ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
my: ဒုတိယXဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
my: ဒုတိယYဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများ

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
my: အချက်အလက်အမှတ်

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
my: အချက်အလက်အမှတ်များ

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
my: အညွှန်း၏အဓိကအချက်

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်းများ

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
my: ပြောင်းလဲမှုအခြေအနေပြမျဉ်း %FORMULA နှင့် accuracy R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
my: ပျမ်းမျှတန်ဖိုးပြမျဉ်း

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
my: Y အမှား ဘားများ

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
my: ကုန်ပစ္စည်းအရှုံး

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
my: ကုန်ပစ္စည်း အမြတ်

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
my: ကားချပ်ဧရိယာ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
my: ပုံစံကားချပ်နံရံ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
my: ပုံစံကားချပ် ကြမ်းပြင်

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
my: အရာ၀တ္ထုများရေးဆွဲမှု

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
my: အချက်အလက်တွဲ '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
my: အချက်အလက်အမှတ် %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
my: တန်ဖိုးများ %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
my:  အချက်အလက်အမှတ်%POINTNUMBER, အချက်အလက်တွဲ %SERIESNUMBER, တန်ဖိုး%POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
my: ရွေးချယ်ပြီး %SERIESNUMBER အချက်အလက်တွဲများအတွင်းရှိ အချက်အလက်အမှတ် %POINTNUMBER, တန်ဖိုး %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
my: %OBJECTNAME ရွေးထားသည်

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
my: %PERCENTVALUE ရာခိုင်နှုန်းဖြင့် ‘ပိုင်’ တန်ဖိုးခွဲထုတ်ခြင်း

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
my: အချက်အလက်တွဲများ'%SERIESNAME'အတွက်%OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများအတွက်%OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
my: ပုံစံကားချပ်အမျိုးအစားတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုများတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
my: သုံးဖက်မြင်ကွင်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
my: ပုံစံကားချပ်အချက်အလက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
my: ပုံပါအညွှန်းအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
my: စာသား စကေးလ်

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
my: အလိုအလျှောက်အဆင်အပြင်

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာ၀တ္ထုများဖြင့်ဤလုပ်ဆောင်ချက်မပြည့်စုံနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
my: %1 ၏ စာသား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
my: ကော်လံ %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
my: အတန်း %အတန်းနံပါတ်

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
my: အမည်

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
my: X-တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
my: Y-တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
my: ဘာဘယ်အရွယ်အစားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
my: X-အမှား-ဘားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
my: အပေါင်း X-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
my: အနှုတ် X-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
my: Y-အမှား-ဘား

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
my: အပေါင်း Y အမှားဘားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
my: အနှုတ် Y-အမှားဖော်ပြသောဘားများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
my: အဖွင့် တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
my: အပိတ် တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
my: အနိမ့် တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
my: အမြင့် တန်ဖိုးများ

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
my: %SERIESNAME၏%VALUETYPEအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
my: အမျိုးအစားများအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများအတွက်နယ်ပယ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
my: သင်၏နောက်ဆုံးသွင်းမှုသည်မမှန်ကန်ပါ
    ဤပြောင်းလဲမှု ကိုအသိအမှတ်မပြုဘဲဒိုင်ယာလော့ကိုပိတ်လိုပါသလား

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
my: ညာမှဘယ်

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
my: စူပါအောဒီနိတ်အကြောင်းအရာတင်ပြချက်များကိုအသုံးပြုပါ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
my: အရောင်ဖြည့်ပါ

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
my: အချက်အလက်ဇယားမှ

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
my: ထပ်ညွှန်း

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
my: ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
my: ကော်လံ

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
my: ဘား

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
my: ပိုင်

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
my: ခွဲထုတ်ပြီးပိုင်ကားချပ်ပြ

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
my: ခွဲထုတ်ပြီးဒိုးနပ်ကားချပ်ပြ

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
my: ဒိုးနတ်

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
my: XY (ဖြန့်ကြဲထားသည်)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
my: အမှတ်များနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
my: အမှတ်များသာ

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
my: မျဉ်းများသာ

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
my: သုံးဖက်မြင်မျဉ်းများ

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
my: ကော်လံနှင့်မျဉ်း

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
my: ကော်လံများနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
my: အစီအရီဆင့်သည့်ကော်လံအကန့်များနှင့်မျဉ်းများ

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
my: အသားတင်

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
my: ကုန်ပစ္စည်း

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၁

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၂

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၃

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံစံကားချပ် ၄

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
my: အစီအရီဆင့်မှု

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
my: ရာခိုင်နှုန်းအစီအရီဆင့်မှု

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
my: အနက်

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
my: ဖြည့်ခဲ့သည်

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
my: ဘာဘယ်

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
my: ဘာဘယ်ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
my: နံပါတ်များလိုအပ်ခဲ့သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
my: လောဂရသမ်မစ်စကေးသည်အပေါင်းကိန်းများလိုအပ်သည်။ အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုစစ်ဆေးပါ။

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
my: အနိမ့်ဆုံးကိန်းသည်အမြင့်ဆုံးကိန်းအောက် နိမ့်ရမည်။ အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
my: အပေါင်းကြားကိန်းတစ်ခုလိုအပ်သည်။အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်စစ်ပါ။

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
my: ကားချပ်အမျိုးအစား

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
my: အလည်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
my: အထက်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
my: အောက်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
my: ညာဖက် အောက်ခြေ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
my: အချက်အလက်ဇယားမှ

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
my: ဝင်ရိုး

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
my: ခေါင်းစဉ်ငယ်

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
my: အထက်

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
my: အောက်

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
my: အလည်

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
my: မျဉ်းညီများ

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
my: အမြင်ရှုထောင့်

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
my: အနက်

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
my: အလည်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
my: အထက်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
my: အောက်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
my: ညာဖက် အောက်ခြေ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
my: စာသားပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
my: အချက်အလက်ဇယားမှ

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန့်သတ်မှု

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
my: စာသား

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
my: လများ

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
my: ခုနှစ်များ

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
my: စကေး

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
my: ကာလ

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
my: အမှာစာများ

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
my: ⁠_ဖြတ်တောက်ပါ

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
my: _ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
my: $(ARG1) ပေါ် တွက်ချက် ဆောင်ရွက် လုပ်ဆောင်မှု ဖျက်သိမ်းသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
my: $(ARG1) သို့ သွားရောက်ခြင်း ငြင်းပယ်သည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
my: ပစ်မှတ် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
my: မော်ဂျူးများပါဝင်သည့်အခြေခံလိုင်ဘရီကိုကာကွယ်မှုပြုထားသည့်စကားဝှက်ကို သိမ်းဆည်း/တင်ပို့နိုင်သည်။ 
    $(ARG1)
    ဘိုင်နရီစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြင့်သိမ်းဆည်းရန် ကြီးလွန်းသည်။ မက်ခရိုများလုပ်ဆောင်မှုပြုမည့် လိုင်ဘရီစကားဝှက်ကို အသုံးပြုသူအနေဖြင့် ရယူသုံးစွဲလိုစိတ်မရှိလျှင် ဤမော်ဂျူးများကို အသေးဆုံးမော်ဂျူးများအဖြစ်သို့ ခွဲထုတ်ရမည်။ ဤလိုင်ဘရီကို သိမ်းဆည်း/တင်ပို့မှု ဆက်လက်လုပ်ဆောင် လိုပါသလား။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော ပုစ္ဆာ စစ်ဆေးချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
my: $(ARG1) အရာဝတ္ထုသည် $(ARG2) အညွှန်းတွင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
my: $(ARG1) ၏ ဒေတာ ကို မဖတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် ရှာဖွေ လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
my: $(ARG1) အပေါ် အပြော လုပ်ဆောင်မှု မဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
my: $(ARG1) အတွက် အချက်အလက်များ မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) သည် လတ်တလော အညွှန်း ဖြစ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အဆင်သင့် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
my: လုပ်ဆောင်ချက် မဖြစ်နိုင်ပါ - $(ARG1) နှင့် $(ARG2) တို့သည် ခြားနားသော ကိရိယာများ (မောင်းနှင်မှုများ)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် အထွေထွေ အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု နည်းလမ်းတွင် $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ကြိုးပမ်းချက်တစ်ခု ပြုလုပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
my: $(ARG1) သည် မမှန်ကန်သော အက္ခရာများပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
my: $(ARG1) ကိရိယာ (မောင်းနှင်မှု) မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
my: $(ARG1) မှ အချက်အလက်များသည် မမှန်ကန်သော အလျားတစ်ခုရှိသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မမှန်ကန်သော သတ်မှတ်ဘောင်နှင့်အတူ စတင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
my: လုပ်ဆောင်မှု မလုပ်ဆောင်နိုင်သောအကြောင်းမှာ $(ARG1) ကဒ်အရိုင်းများ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူရန် ဝေမျှသည့် အတောအတွင်း အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
my: $(ARG1) သည် မှားသော နေရာ ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
my: $(ARG1) အမည်သည် ဂဏန်း၊အက္ခရာ၊သင်္ကေတများအလွန်များပြားစွာ ပါဝင်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာစက် လည်ပတ်ရေးစနစ် ပရိုဂရမ်အပေါ် $(ARG1) ၌ လုပ်ဆောင်မှုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
my: $(ARG1) သည် အညွှန်း တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
my: $(ARG1) သည် ဖိုင်တစ်ခု မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
my: $(ARG1) ကိရိယာအပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ ဖိုင်များ အလွန်များပြားစွာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆောင်ရွက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ သုံးနိုင်သော မှတ်ဉာဏ် ပို၍ မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
my: $(ARG1) အပေါ် လုပ်ဆောင်မှုသည် မဆက်နိုင်သောအကြောင်းမှာ အချက်အလက်များ ပို၍ ဆိုင်းငံ့ထားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
my: $(ARG1) သည် သူ့ကိုယ်တိုင်အတွင်း မိတ္တူ မကူးယူနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
my: $(ARG1) အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူစဉ် မသိသော အသွင်း/ အထုတ် အမှားမှားသည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
my: $(ARG1) ရေးသားချက် ကာကွယ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
my: $(ARG1) သည် မှန်ကန်သော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတွင် မရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
my: $(ARG1) ၏ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုပုံစံသည် မမှန်ကန်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) မောင်းနှင်မှု မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
my: $(ARG1) ဖိုင်တွဲ မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
my: စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ၊ $(ARG1) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ် နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
my: $(ARG1) စတင် အသုံးပြုရန် စီမံသည့် ဂျာဗာ အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခုသည် မထောက်ပံ့ပါ $(ARG2) အနည်းဆုံး အသစ်ထုတ်နံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
my: တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
my: $(ARG1) တွဲဖက်မှုနှင့်အတူ ယှဉ်တွဲကြည့်သည့် အချက်အလက်များ ပျက်သွားအောင် စီစဉ် ပြောင်းလဲသည်။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု စီချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
my: $(ARG1) အတွဲ အဆင်မသင့်ပါ၊ ကြားခံ သိုလှောင်ခြင်း တစ်ခု ထည့်သွင်းပေးပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
my: $(ARG1) ဓါတ်ပြား စီချယ်ပေးပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
my: $(ARG1) အညွှန်းတွင် အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
my: %PRODUCTNAME သည် ဤအချက်အလက်များကို တစ်နေရာမှတစ်နေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်း အသုံးပြုသည့်အခါ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်အသစ်များ ထည့်ခြင်းမှ ဖိုင်များ မထိန်းသိမ်းနိုင်ပါ။ မည်သို့မဆို ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
my: $(ARG1)' ဖိုင် မပြုပြင်နိုင်သည့်အတွက် မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: $(ARG1)' တွင် အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင် ပြောင်းလဲသည်။ ဤအချက်အလက်များ မပါသော်လည်း အချို့ ဖန်ရှင်များသည် မှန်ကန်စွာ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များအစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
my: '$(ARG1)' ကိုယ်ရေး အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ ဖိုင်သည် မူရင်း ပျက်အောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲသည်နှင့် ဆက်သွားရန် ဖျက်ရလိမ့်မည်။ သင့် ကိုယ်ရေး ရွေးနိုင်ခြင်းများ အချို့  ပျောက်လိမ့်မည်။ 
     %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို အချက်အလက်များ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မူရင်းပျက်သွားအောင် ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခြင်း မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား ?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
my: $(ARG1)' မူရင်း ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံသည် မသုံးနိုင်ပါ။ ဤ ဒေတာ မပါဘဲ အချို့ ဖန်ရှင်များ မှန်ကန်စွာ လုပ်ဆောင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ 
    %PRODUCTNAME ၏ အစပြုခြင်းကို ပျောက်နေသော ဒေတာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းပုံ မပါဘဲ ဆက်သွားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
my: မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက် အချက်အလက်များပုံစံ ပါဝင်နေသည်။ ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိသေးလား?

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
my: $(ARG1)ဆိုဒ်၏ ထပ်တူညီမျှမှု ကို သက်သေမပြနိုင်ပါ။ 
    
    ဤအောင်လက်မှတ်အား လက်ခံမှုမပြုမီ ဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ ကွန်ယက် $(ARG1)၏ လုပ်ဆောင်မှုများအတွက် ဤအောင်လက်မှတ်အား ကောင်းမွန်စွာ လက်ခံလိုပါသလား။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
my: $(ARG1) သည်ဆိုဒ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပေးပို့မှုပြုစဉ် အချက်အလက်များ လျို့ဝှက်ထားရန် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို အသုံးပြုသည်။ သို့သော် $(ARG2)တွင် ၎င်းအောင်လက်မှတ် ရက်ကျော်လွန်နေသည်။ 
    
    သင့်ကွန်ပျူတာအချိန် မှန်ကန်မှုရှိမရှိကို သင်စစ်ဆေးသင့်သည်။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်မှားယွင်းသည်

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
my: $(ARG1)နှင့်အတူ အချိတ်အဆက်တစ်ခု ဖန်တီးတည်ဆောက်နိုင်သည်။ သို့သော်  $(ARG2) ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည့် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအောင်လက်မှတ်ကို တင်ြပထားပြီးဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေရှိလျှင် တစ်စုံတစ်ယောက်အနေဖြင့် ဤကွန်ယက်နှင့်အတူ သင့်ဆက်သွယ်မှုအား ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ကြိုးစားနိုင်သည်။
    
    အောင်လက်မှတ်ကို သံသယရှိလျှင် $(ARG1)ကို ပိုင်ဆိုင်မထားကြောင်း ပြသပါ။ ချိတ်ဆက်မှု ကိုရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ
    
    တနည်းနည်းဖြင့်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိုပါသလား။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဆာဗာအောင်လက်မှတ်ရက်ကျော်လွန်နေသည်

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
my: အောင်လက်မှတ် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ ဤဆိုဒ်၏ အောင်လက်မှတ်အား ဂရုတစိုက်စစ်ဆေးသင့်သည်။ 
    
    အောင်လက်မှတ်ပြသမှု ကို သံသယရှိလျှင် ချိတ်ဆက်မှု ကို ရုတ်သိမ်းပြီး သက်ဆိုင်ရာတာဝန်ရှိသူအား အသိပေးပါ။

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
my: လုံခြုံရေးဆိုင်ရာသတိပေးချက်- ဒိုမိန်းအမည်လွဲမှားနေသည်

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
my: ~သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
my: ~အပိုင်း၏ အဆုံးသတ်အထိတိုင် စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
my: ~စကားဝှက် သတိရပါ

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
my: လျို့ဝှက်စာများရေးသွင်းမထားသည့်စာကြောင်း

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
my: ~ကူးယူမှုဖွင့်ပါ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
my: မသိသော အသုံးပြုသူ

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
my: ~တနည်းနည်းဖြင့်သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
my: အသုံးပြုသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
my: ⁠~ပြန်လည်သိမ်းဆည်းနေသည်

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
my: ~သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
my: စကားဝှက် မှားယွင်းသည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
my: စကားဝှက် မဖန်တီးသေးပါ။

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
my: စကားဝှက် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
my: ဖတ်ရန်အတွက်သာဖွင့်ပါ

[ctx: simplenameclash|replace]
note: tCDZh
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
my: ပြန်ခေါ်ပါ -

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
my: ~ထပ်တလဲလဲ-

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံမရှိသောစာသား

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
my: Svxအတွင်းပိုင်းချိတ်ဆက်မှုမှသတင်းအချက်အလက်အခြေအနေ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
my: Netscape စာညှပ်

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
my: ကြယ်ပုံစံဆာဗာချိတ်ဆက်ခြင်းစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
my: ကြယ်အရာဝတ္ထုစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
my: Applet အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
my: အရာဝတ္ထုထည့်သွင်းခြင်း

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
my: StarWriter 3.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
my: StarWriter 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
my: StarWriter 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
my: StarWriter/Web 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
my: StarWriter/Web 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
my: StarWriter/Master 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
my: StarWriter/Master 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
my: StarDraw အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
my: StarDraw 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
my: StarImpress 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
my: StarDraw 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
my: StarCalc အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
my: StarCalc  4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
my: StarCalc 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
my: StarChart အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
my: StarChart 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
my: StarImage အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
my: StarImage 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
my: StarImage 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
my: StarMath အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
my: StarMath 4.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
my: StarMath 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
my: StarObject Paint အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
my: Microsoft Word အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
my: StarFrameSet အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
my: ရုံး၊ဌာနဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာမှတ်စုများ

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
my: Sfx မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
my: StarChart 5.0 အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းအရာဝတ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
my: ဝင်းဒိုးများ၏မီတာဖိုင်

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
my: အချက်အလက်မူရင်းအရာ၀တ္ထု

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
my: အချက်အလက်မူရင်းဇယား

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
my: SQL ကွာရီ

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
my: ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ မပါသည့် HTML စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
my: အရာဝတ္ထု % မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
my: % ဖိုင်မှ အရာဝတ္ထု မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
my: အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
my: မသိသောအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
my: ဂစ်ဂါဘိုက်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
my: သာမာန်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
my: အက္ခရာအစု

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
my: ယူနီကုတ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
my: ဖုန်းစာအုပ်

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
my: အက္ခရာနံပါတ်စဉ်

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
my: စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံကျမ်း

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
my: အခြေခံကျသော

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
my: မျဉ်းကြောင်း

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်ပထမဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(အသံထွက်စာလုံးအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
my: အသံထွက်သင်္ကေတ(ဗျည်းအက္ခရာများအားဖြင့်နောက်ဆုံးအက္ခရာနံပါတ်စဉ်၊အုပ်စုဖွဲ့သည်)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
my: အလင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
my: လင်းသော စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
my: ပုံမှန်

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
my: စာလုံးစောင်းအမဲ

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
my: အနက်ရောင်

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
my: အနက်ရောင်စာလုံးစောင်း

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
my: သင့်ပရင်တာနှင့်ကွန်ပျူတာတွင်တူညီသောစာလုံးသုံးရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
my: ဤစာလုံးသည်ပရင်တာစာလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ဖန်သားမျက်နှာပြင်တွင် ပေါ်လာသောပုံရိပ်နှင့်ခြားနားလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
my: ဤစာလုံးပုံစံဖြစ်ဟန်ရှိသည်(သို့)အနီးစပ်ဆုံးကိုက်ညီမှုရှိသည့်ပုံစံကိုသုံးလိမ့်မည်။

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
my: ဤစာလုံး‌မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။အနီးစပ်ဆုံးစာလုံးကိုအသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
my: ၁ ဘစ် အတိုင်းအတာ သတ်မှတ်အဆင့်

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
my: ၁ ဘစ် အရောင်ပြေသွားရန် ဖြေပေးသည်

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
my: ၄ ဘစ် မီးခိုးရောင် စကေးများ

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
my: ၂၄ ဘစ် အရောင်မှန်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
my: အဆင်သင့်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
my: ခေတ္တရပ်နားသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
my: ပယ်ဖျက်ခြင်းမတိုင်မီအတောအတွင်း

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
my: အလုပ်များသော

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
my: အစပျိုးပြင်ဆင်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
my: နှိုးပေးထားပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
my: လုပ်ဆောင်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
my: ဆက်သွယ်မှုမရှိပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
my: အမှား

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
my: မသိသောဆာဗာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
my: စာရွက်ညပ်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
my: စာရွက်မလုံလောက်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
my: လက်ဖြင့်ဖြည့်သွင်းရေးသားချက်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
my: စာရွက်ပြဿနာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
my: I/O အလုပ်လုပ်နေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
my: အချက်အလက်များထုတ်သည့်အမှိုက်ပုံးပြည့်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
my: တိုနာနည်းနေသည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
my: တိုနာမရှိပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
my: စာမျက်နှာဖျက်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
my: ကြားဝင်အသုံးပြုသူလိုအပ်သည်

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
my: မှတ်ဉာဏ်လုံလောက်မှုမရှိ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
my: အဖုံးဖွင့်ပါ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
my: သိမ်းဆည်းမှုနည်းလမ်း

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
my: %d မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
my: <ဘာမျှမရှိပါ>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
my: ဌာန

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
my: လမ်း

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
my: မြို့

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
my: တည်နေရာ

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
my: Addr. ပုံစံ

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
my: အပိတ်နှုတ်ဆက်စကား

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
my: တယ်လီဖုန်း-အိမ်

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
my: တယ်လီဖုန်း-အလုပ်

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
my: မှတ်ချက်

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
my: အသုံးပြုသူ ၁

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
my: အသုံးပြုသူ ၂

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
my: အသုံးပြုသူ ၃

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
my: အသုံးပြုသူ ၄

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
my: တယ်လီဖုန်း-ရုံး

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
my: မိုဘိုင်း

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
my: တယ်လီဖုန်း-အခြား

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
my: ဖိတ်ခေါ်သည်

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
my: JRE လိုအပ်သည်

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
my: JREကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
my: JRE ချွတ်ယွင်းသည်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
my: မူရင်းကုဒ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
my: စာညှပ်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
my: ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
my: ဖိုင်အစိတ်အပိုင်းများဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
my: ဒေတာဘေ့စ်ဇယား

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
my: စနစ်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
my: MS Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
my: အကူဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
my: ဖိသိပ်သိုလှောင်ထားသည့်ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
my: ကွန်ပျူတာမှတ်တမ်းဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
my: StarWriter 4.0 / 5.0 ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
my: စာသားဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
my: ကွင်းဆက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
my: StarOffice 5.0 ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
my: MS Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
my: MS Excel ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
my: အစီအစဉ်လိုက်ဆောင်ရွက်ပေးသောအစုဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
my: ဖိုင်တွဲ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စာသား

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
my: အတွင်းရှိဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
my: ဒစ်ခ်ဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
my: စီဒီရွမ်ဒရိုက်

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
my: ကွန်ရက်စနစ် ချိတ်ဆက်မှု

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
my: MS PowerPoint မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
my: MS PowerPoint ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
my: MS PowerPoint ပြသည်

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
my: MathML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
my: %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှု

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
my: အမှား

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
my: $(ARG1) ပုံစံပြား ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
my: $(ERR) ပြသသော doc. မှတ်တမ်းမှတ်ရာ $(ARG1) အတွက် သတင်းအချက်အလက်

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
my: $(ARG1) ပုံစံပြားအဖြစ် ‌မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ရေးသည့် $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မာတိကာများ မိတ္တူကူးယူသော (သို့) ရွှေ့ပြောင်းသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မန်နေဂျာ စတင်လုပ်ဆောင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆွဲတင်သည့် $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
my: $(ERR) တိုးချဲ့ ဝင်ရောက်မှု

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
my: $(ARG1) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ BASIC ဆွဲတင်နေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
my: ကွန်ရက် လိပ်စာတစ်ခုအတွက် ရှာဖွေသော $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
my: တကယ်မရှိသော အရာဝတ္ထု

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
my: အရာဝတ္ထု အဆင်သင့် တည်ရှိသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
my: အရာဝတ္ထု သုံးခွင့် မရပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
my: လက်မခံနိုင်သော လမ်းကြောင်း

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
my: သော့ကျသွားသောပြဿနာ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး မှားယွင်းသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
my: ရင်းမြစ် ကုန်ခမ်းသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
my: ရေးသွင်းမှု အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
my: ဗားရှင်းပုံစံ ကိုက်ညီမှုမရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
my: မှားယွင်းသော စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
my: အရာဝတ္ထုဖန်တီးမှုအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
my: လက်မခံနိုင်သောတန်ဖိုး(သို့)အချက်အလက်ပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
my: BASIC လုပ်ဆောင်ချိန် အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
my: BASIC ဝါကျထုံးဖွဲ့မှုအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
my: အထွေထွေ အသွင်း/အထုတ် အမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
my: ဖိုင်အမည်မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
my: ဖိုင်မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဒိုင်ယာထရီတစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
my: အရာဝတ္ထုသည် ဖိုင်‌တစ်ခု မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
my: သတ်မှတ်ထားသောကိရိယာမှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
my: အရာဝတ္ထု သွားရောက်မရယူနိုင်ပါ 
    အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးမလုံလောက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
my: အရာဝတ္ထုများ သွားရောက်ရယူစဉ် ချိုးဖောက်မှုဖြစ်ခြင်း။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
my: ကိရိယာပေါ်တွင် နေရာလွတ်များမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
my: ဤလုပ်ဆောင်မှုသည် 
    wildcards ပါဝင်သောဖိုင်များတွင်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
my: ဤကွန်ပျူတာလည်ပတ်မှုစနစ် ပရိုဂရမ်ပေါ်တွင် ဤလုပ်ဆောင်ချက် အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
my: ဖိုင်အမြောက်အများဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
my: ဖိုင်မှ အချက်အလက်များ မဖတ်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
my: ဖိုင် မရေးနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်မှုကြောင့် လုပ်ဆောင်ချက်မပြု နိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
my: ကြိုးပမ်းရှာဖွေလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
my: စကားပြောလုပ်ဆောင်မှုမရှိနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
my: မှားယွင်းသော ဖိုင်ဗားရှင်းပုံစံ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံအမှား

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
my: ဖိုင်အမည်တွင် မှားယွင်းသော အက္ခရာများ ပါဝင်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
my: မသိသော I/O အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
my: ဖိုင်ကိုသွားရောက်ရယူရန်မှားယွင်းသောကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုပြုခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
my: ဖိုင် မဖန်တီးနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
my: မှားယွင်းသော ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများအောက်တွင် စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
my: ဖိုင်လုပ်ဆောင်မှုရပ်တန့်ခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
my: ဖိုင်သို့ လမ်းကြောင်း မတည်ရှိပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
my: အရာဝတ္ထုတစ်ခုသည် ၎င်းအတွင်းသို့ ကိုယ်တိုင်မိတ္တူမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
my: သတ်မှတ် ပုံစံပြား ရှာမတွေ့နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
my: ပုံစံပြားကဲ့သို့ ဖိုင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
my: တည်းဖြတ်ရန်အတွက် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ အဆင်သင့် ဖွင့်ထားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
my: စကားဝှက်အမှားဖြင့် ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ဖတ်ရန်အတွက်သာ ဖွင့်ထားသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
my: အထွေထွေ OLE အမှား။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
my: အိမ်ရှင်အမည်  $(ARG1) မဖြေရှင်းနိုင်ပါ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
my: $(ARG1) သို့ အင်တာနက် ချိတ်ဆက်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်မှ ဖတ်သော အချက်အလက်အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
my: အင်တာနက်သို့ အချက်အလက်များ ပေးပို့စဉ် အမှား 
    ဆာဗာမှ အမှာစာ ပေးပို့မှုအမှား $(ARG1)။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
my: အထွေထွေ အင်တာနက် အမှား ဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
my: တောင်းဆိုသည့် အင်တာနက် အချက်အလက်များကို ကက်ခ်ျတွင် အသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အွန်လိုင်းမှ ပေးပို့ဆက်သွယ်ထားခြင်းမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
my: မာတိကာများ မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
my: ဦးတည်ထားသည့် ဖိုင်စနစ်အတွင်; ဖိုင်အမည်ရှည်လျားလွန်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
my: အချက်အလက်သွင်း ဝါကျထုံးဖွဲ့မှု မှားယွင်းသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
my: အရည်အချင်းများ ပါဝင်သည့် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ရွေးချယ်ထားသည့် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် မသိမ်းထားနိုင်ပါ။ 
     %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို သိမ်းပေးပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
my: ရောက်ရှိခဲ့သည့် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ၏ အကြီးဆုံးနံပါတ်ကို ဖွင့်နိုင်သည်။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာအသစ်တစ်ခုကို မဖွင့်မီ တစ်ခု (သို့) မြောက်များလှစွာသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ပိတ်ရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
my: အရံဖိုင်အားမကူးယူနိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
my: မက်ခရိုလုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
    လုံခြုံရေးဆိုင်ရာအကြောင်းပြချက်အရ မက်ခရိုထောက်ပံ့မှု ဆိုင်ရာ အသုံးမပြု နိုင်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင်မက်ခရိုများပါဝင်သည်။
    
    မက်ခရိုများတွင်ဗိုင်;ရပ်စ်များပါဝင်သည်။ ‘ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ- %PRODUCTNAME- လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ’များရှိ လက်ရှိမက်ခရို၏ ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှု များကြောင့် မက်ခရိုများ လုပ်ဆောင်မှုမပြု နိုင်ပါ။
    
    ထို့ကြောင့် လုပ်ဆောင်မှုအချို့ အသုံးဝင်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
my: ကုဒ်များဖြင့်လျှို့ဝှက်ရေးသားထားသည့်မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မျှော်လင့်မထားသော လျှို့ဝှက်ရေးသားမထားသည့် စာကြောင်းများပါဝင်သည်။
    
    မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဆောင်ရွက်ချက်များ၏ အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။
    
    ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အကြံကောင်းပေးလိုသည်မှာ လက်ရှိမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအချက်များကိုယုံကြည်မှုမရှိပါနှင့်။
    ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် မက်ခရိုလုပ်ဆောင်ချက်များ အသုံးမဝင်ဖြစ်နေသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
my: အချက်အလက်အရှည်မှန်ကန်မှုမရှိပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ လက်ရှိဒိုင်ယာထရီတွင်လမ်းကြောင်းပါဝင်သည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ကိရိယာ(ဒရိုက်)ထပ်တူမညီပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
my: ကိရိယာ(ဒရိုက်)အဆင်သင့်မဖြစ်ပါ။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
my: လုပ်ဆောင်ချက်များမဖြစ်နိုင်ပါ။ ရေးသားထည့်သွင်းမှု ကို ကာကွယ်ထားသည်။

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
my: မျှဝေအသုံးပြုထားသောစာရွက်အချပ်လွှာ၏စကားဝှက်ကိုအသုံးမပြု နိုင်ပါ (သို့) မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။
    ဝေမျှအသုံးပြုသည့်နည်းလမ်းကို ပထမဦးစွာ ဆောင်ရွက်မှုမပြုပါ။

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
my: မသိပါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
my: အာဖရိကန်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
my: အဲဘေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
my: အာရဗစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
my: အာရဗစ်(အဲဂျေးရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
my: အာရဗစ်(ဘာရိမ်း)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
my: အာရဗစ် (ချက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
my: အာရဗစ် (ခိုမိုရိုစ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
my: အာရဗစ် (ဒီဂျီဘောတီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
my: အာရဗစ်(အီဂျစ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
my: အာရဗစ် (အီသီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
my: အာရဗစ်(အီရတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
my: အာရဗစ် (အစ်စရေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
my: အာရဗစ်(ဂျော်ဒန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
my: အာရဗစ်(ကူဝိတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
my: အာရဗစ်(လဘနွန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
my: အာရဗစ်(လစ်ဗျား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
my: အာရဗစ် (မောရီတနီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
my: အာရဗစ်(မော်ရကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
my: အာရဗစ်(အိုမန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
my: အာရဗစ် (ပါလက်စတိုင်း)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
my: အာရဗစ်(ကာတာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
my: အာရဗစ်(ဆောဒီအာရေးဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
my: အာရဗစ် (ဆိုမာလီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
my: အာရဗစ် (ဆူဒန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
my: အာရဗစ်(ဆီရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
my: အာရဗစ်(တူနီဆီးရား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
my: အာရဗစ်(ယူအေအီး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
my: အာရဗစ်(ရဲမန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
my: အေဇာဘဂျနီ လက်တင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
my: အေဇာဘဂျနီ ဆီးရီးလစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
my: ဘာဂါရီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
my: ဘလာရုဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
my: ကတလန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ်(ရိုးရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
my: တရုတ်(ဟောင်ကောင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
my: တရုတ်(စင်္ကာပူ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
my: တရုတ်(မက်ကော)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
my: ခရိုအေတီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
my: ချက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
my: ဒက်နစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
my: ဒတ်ခ်ျ (နယ်သာလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
my: ဒတ်ခ်ျ(ဘယ်ဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူအက်စ်အေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူကေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
my: အင်္ဂလိပ်(ဩစတေးလျ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
my: အင်္ဂလိပ်(နယူးဇီလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ်(တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂျမေကာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
my: အင်္ဂလိပ်(ကာရီဘီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
my: အင်္ဂလိပ်(ဘဲလီဇီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
my: အင်္ဂလိပ်(ထရီနီဒတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
my: အင်္ဂလိပ်(ဇင်ဘာဘွေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
my: အင်္ဂလိပ်(ဖိလစ်ပိုင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
my: အင်္ဂလိပ်(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
my: အက်စတိုနီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
my: ဖစ်နစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
my: ဖာရိုစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
my: ပြင်သစ်(ဖရန့်စ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
my: ပြင်သစ်(ဘယ်လဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
my: ပြင်သစ်(ကနေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
my: ပြင်သစ်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
my: ပြင်သစ်(လူဇမ်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
my: ပြင်သစ်(မိုနာကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
my: ဂက်စ်ကွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
my: ဂျာမန်(ဂျာမနီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
my: ဂျာမန်(ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
my: ဂျာမန်(ဩစတေးလျ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
my: ဂျာမန်(လူဇန်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
my: ဂျာမန်(လိုင်ခ်ျတန်တိန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
my: ဟင်ဒီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
my: ဟောဂေးရီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
my: အန္တလန်တစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
my: အီတလီလျန်(အီတလီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
my: အီတလီလျန် (ဆွစ်ဇလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
my: ကနေဒါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(ကတ်ခ်ျမီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
my: ကတ်ခ်ျမီရီ(အိန္တိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
my: ကိုရီးယား(ရော့ခ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
my: လီသူနေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
my: မက်ဆီဒိုးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
my: မလေး(မလေးရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
my: မလေး (ဘရူနိုင်း ဒါရုဆလင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
my: မလေးအလမ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
my: နီပလီ(နီပေါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
my: နီပလီ(အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ ဘော့မဲ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
my: နော်ဝေဂျီယန်၊ နီနော့

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
my: ပိုလစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
my: ပေါ်တူဂီ(ပေါ်တူဂယ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ(ဘရာဇီး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
my: ပန်ချာဘီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
my: ရဟေတို-ရောမ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
my: ရှရား

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
my: ဆန်းစကစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (ဆာဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (ဆာဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း ဆီးရီးလစ် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
my: ဆာဗီယန်း လက်တင် (မွန်တီနီဂရိုး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
my: ဆလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (စပိန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (မက်ဆီကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဂေါတီမာလ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကော့စတာ ရီကာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပနားမား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဒမ် ရပ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဗင်နီဇွဲလား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကိုလမ်ဘီယာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပီရူး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အာဂျင်တီးနား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီကူအေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ချီလီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဥရုဂွေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပါရာဂွေး)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဘောဗီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (အီးအိုင် ဆာဗေးဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ဟွန်ဒူရက်စ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (နီကာရဂူရ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ပရက်တို ရီကို)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
my: ဆွာဟီလီ(ကင်ညာ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
my: ဆွာဟီလီ(ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
my: ဆွာဟီလီ(ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
my: တာဂျစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
my: တတာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
my: တီလူဂု

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
my: တာကစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
my: အာဒု (ပါကစ်စတန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
my: အာဒု (အိန္ဒိယ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
my: ယူကနေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
my: ဥဇဘက် လက်တင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
my: ဝီလက်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
my: အက်စပရန်တို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
my: ကင်ညာဝန်ဒ (၀ရမ်ဒ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
my: ဒဟီဗီဟီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
my: တောင်ဘက်ဆောသို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
my: ဂေးလစ်(စကော့တလန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
my: အင်တာလင်ဂွာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါးလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
my: ဆာဒီနီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
my: ဆွာဟီလီ(တန်ဇနီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
my: လာအို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
my: အီရစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
my: တီဘီတန်(ပီအာ တရုတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
my: ဖရီဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
my: တဆွန်န (တောင်အာဖရိက)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
my: ဗီနာမိစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
my: ဘရီတန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
my: ကလလီဆွတ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
my: နဒီဘလီ (တောင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
my: တောင်ဘက် ဆော်သို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
my: ဗန်ဒ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
my: တက်စ်၀န (ဘော့စ်၀န)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
my: ဇောစ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
my: မိုးရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
my: ဘန်ဘရာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
my: အာကန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
my: လူဇန်ဘက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
my: ဖရူလီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
my: ဖီဂျီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
my: အာဖရိကန် (နမီဘီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
my: အင်္ဂလိပ်(နမီဘီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
my: ဝေါလွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
my: တီဂျစ်နား (အီသီးယိုးပီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
my: အမ်ဟရစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
my: ကီးဟစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
my: ဂျာမန်(ဘယ်လ်ဂျီယန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
my: ကောဗက်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
my: ဟောစ(နိုင်ဂျေးရီးယား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
my: ဟောစ (ဂဟန)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
my: အင်္ဂလိပ်(ဂမ်န)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
my: ဆန်းဂို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
my: ဂမ်ဒ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
my: လင်ဂလာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
my: ဂျာမန် အောက်ဘက်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
my: ဟီလီဂေနွန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
my: နီယန်ဂျာ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
my: ကက်စဘီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
my: စပိန်နစ်ခ်ျ (ကူဘ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
my: တီထွန်း(အင်ဒိုနီးရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ မြောက်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
my: ကူကွခ်ျ(ဘောလ်ဗီးယား၊ တောင်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
my: ဆိုမာလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
my: ဆမီ၊ အီနာရီ (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
my: ဆမီ၊ လူလဲ့ (ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
my: ဆမီ၊ နော်သန် (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
my: ဆမီ၊​ နော်သန်​ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
my: ဆမီ၊ နော်သန်​(ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
my: ဆမီ၊ စကော့ (ဖင်လန်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက်​ (နော်ဝေ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
my: ဆမီ၊ တောင်ဘက် (ဆွီဒင်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
my: ဆာမိ၊ ကေဒင်(ရှရှား)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
my: တီထွန်း(တိမော-လက်စ်တီ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
my: တာမန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
my: မောတိစ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
my: တော့က် ပီဆင်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
my: ရူဆွပ်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
my: ဂရိ၊ အေးရှင့်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
my: ကူဒစ်ခ်ျ(အီရတ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
my: ကူကွခ်ျ(အီကူအေဒါ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
my: ဆော်ဘီးယန်း (အပေါ်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
my: ဆော်ဗီးယန် (အောက်ဘက်)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
my: မိုးရီ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
my: ရီးဒစ်ခ်ျ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
my: ဂယ်လ်ဆီယန်

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
my: လာဗီးယန်း

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
my: အင်္ဂလိပ်(ကနေဒါ)

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
my: လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
my: နေရာကွက်ချထားမှု

[ctx: fileviewmenu|delete]
note: vrBni
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: dCstP
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: X5dLV
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
my: ပုံရိပ်အစက်မှတ်များ

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
my: အရောင် နက်ရှိုင်းမှု

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
my: နည်းလမ်း

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
my: အရာဝတ္ထုများရေးဆွဲခြင်း

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
my: ဘိုင်နရီ

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
my: စာသား

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
my: မဖတ်နိုင်အောင်ဖုံးထားသည်

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
my: အရောင်

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးများ

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
my: အဆင့်၁

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
my: အဆင့်၂

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
my: LZW အသွင်ပြောင်းလဲမှု

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: placeedit|liststore1]
note: uYEwE
en: FTP
my: ~FTP

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
my: ပရင်တာစတင်အသုံးပြုရန်စီမံသည်

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: querydeletedialog|yes]
note: qKVAA
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
my: %PRODUCTNAME မျဉ်းဖြောင့်ဖြေရှင်းတွက်ချက်သူ

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
en: Assume variables as non-negative
my: ကိန်းရှင်များကို အနှုတ်မဟုတ်သည့်ကိန်းများအဖြစ်ယူဆပါ

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
en: Assume variables as integer
my: ကိန်းရှင်များကို ကိန်းဂဏန်းများအဖြစ်ယူဆပါ

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
en: Solving time limit (seconds)
my: အချိန်ကန့်သတ်ချက်(စက္ကန့်များ)တွက်ချက်နေသည်

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
en: Epsilon level (0-3)
my: အက်ပ်ဆလွန်အဆင့်(၀-၃)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
en: Limit branch-and-bound depth
my: ကန့်သတ်ချက်အခွဲများနှင့်ကန့်သက်ချက်၏အနက်

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
en: The model is not linear.
my: မျဉ်းဖြောင့်ပုံစံမဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
en: The epsilon level is invalid.
my: အက်ပ်ဆီလွန်အဆင့်ကိုအသုံးပြု၍မရပါ။

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
my: ဤပုံစံဖြစ်နိုင်ချေမရှိပါ။ကန့်သတ်ချက်အခြေအနေများကိုစစ်ဆေးပါ

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
en: The model is unbounded.
my: ဤပုံစံသည်ကန့်သတ်ထားမှုမရှိပါ။

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
en: The time limit was reached.
my: အချိန်ကန့်သက်ချက်ပြည့်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
my: စာမျက်နှာအသစ်ယူပါ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
my: အတန်းအသစ် (သို့) ကော်လံအသစ်

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
my: ကြီးထွားနိုင်သည်

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
my: ကျုံ့နိုင်သည်

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
my: အပိုင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
my: တန်ဖိုးများအထပ်ထပ်ပရင်ထုတ်ပါ

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
my: ပရင့်ထုတ်ခြင်းဖော်ပြချက်အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
my: ကော်လံ အသစ် စပါ

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
my: စာမျက်နှာ အသစ် စပါ

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်ပါဝင်စေပါ

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
my: ကားချပ်ပုံစံ

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
my: မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
my: အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားပါ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
my: အောက်သို့ဆင်းသွားခြင်း

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
my: အကြို သုံးသပ်မှု

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
my: ရပ်တည်ချက် X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
my: ရပ်တည်ချက် Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
my: အစတန်ဖိုး

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
my: ဆက်သွယ်မှုအဖြစ်သိမ်းထားပါ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
my: ငွေကြေးအကွက်

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သောနောက်ခံ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
my: ဤလုပ်ဆောင်ချက် ခွင့်မပြုပါ။ ထိန်းချုပ်မှုသည် နောက်တစ်ခုနှင့် ထပ်နေသည်။

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
my: ရပ်တည်ချက်မချမှတ်နိုင်ပါ။ ၎င်းသည် မမှန်ကန်ပါ။

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
my: အုပ်စု - %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
my: လုပ်ငန်းနယ်ပယ်

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
my: အချက်အလက်များနယ်ပယ် ပုံစံ

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
my: ကူညီပေးသောနယ်ပယ်များသို့ဆက်ပါ

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
my: ကားချပ်

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
my: အတန်း(များ) အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
my: အထွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သတင်းပို့ပါ

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
my: မျဥ်းမတ်ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
my: ရေပြင်ညီ ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
my: ရေတွက်ခြင်း

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
my: စုဆောင်းခြင်း

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
my: အစီရင်ခံစာ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
my: အစုအဝေး

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
my: အရာဝတ္ထု ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
my: အုပ်စု(များ)ပြောင်းရွှေ့ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အခြေအနေ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
my: သတင်းပို့မှုထိပ်/သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
my: ပိုင်ဆိုင်မှုပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
my: အုပ်စုထိပ် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
my: အုပ်စုထိပ်ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေဖယ်ရှားပါ။

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
my: ဖန်ရှင် ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
my: အစုအဝေး ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
my: အုပ်စုသေတ္တာ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
my: ဖန်ရှင် ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
my: အရွယ်အစားပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
my: ထိန်းချုပ်မှုထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
my: ထိန်းချုပ်မှုဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှုပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
my: #ထိပ်

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
my: #အောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
my: ဖန်ရှင်

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
my: သတင်းပို့မှုဖန်တီးနေစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
my: $type$ ပုံစံ မှလွဲ၍ အားလုံးရပြီ။

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
my: ဖောင့်ပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
my: စာမျက်နှာဖြန့်ဝေမှုများပြောင်းပါ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
my: ကော်လံ ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
my: သတင်းပို့မှု ထိပ်/အောက်ခြေ ဖျက်ပါ။

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
my: ပါဝင်မှုနှင့်ဆက်သွယ်မှုမရှိလျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
my: အနည်းဆုံး အရာဝတ္ထုတစ်ခု မထည့်သွင်းခဲ့လျှင် သတင်းပို့မှု မတွက်ချက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
my: အပိုင်းကျုံ့ပါ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
my: အခြေအနေ $နံပါတ်$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
my: နယ်ပယ်/ဖော်ပြချက်

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
my: အက္ခရာအရှေ့ စာလုံး

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
my: နှစ်

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
my: စိတ်

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
my: လ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
my: ပတ်

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
my: နေ့

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
my: အကြား

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
my: နယ်ပယ်တစ်ခုရွေးချယ်ပါ (သို့)စနစ်တကျစီစဉ်ရန် ဖော်ပြချက်တစ်ခု ရိုက်ပါ (သို့) အုပ်စုဖွဲ့ပါ။

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် ထိပ်တစ်ခု ပြမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
my: ဤအုပ်စုအတွက် အခြေတစ်ခု ပြမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
my: တန်ဖိုး (သို့) အုပ်စုအသစ်တစ်ခုစခြင်းအတွက် တန်ဖိုးများကန့်သတ်နယ်ပယ် ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
my: အကြား (သို့) အုပ်စုပေါ်သို့ အက္ခရာ အရေအတွက်။

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
my: စာမျက်နှာတစ်ခု ပေါ်မှာ အတူတကွ အုပ်စုဖွဲ့ထားမလား။

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်  (သို့) ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီစဉ်ခြင်း ရွေးချယ်ပါ။ ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ဆိုသည်မှာ A မှ Z သို့ (သို့) ၀ မှ ၉ သို့

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
my: ‘စာမျက်နှာ’ & #PAGENUMBER#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
my: ဖန်ရှင်များ

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
my: သင်သည် တရားမဝင် ကိန်းရှင်တစ်ခုကို ထည့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ မှန်ကန်သော ကိန်းရှင်များအတွက် '#1' ကို ကြည့်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
my: ဤအစိတ်အပိုင်း မမှန်ကန်ပါ

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
my: မှတ်သားရန် အကွက်

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
my: ပုံစံအကွက်

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဌာန်

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
my: ပုံသေရှိသောလိုင်း

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အခြေအနေ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
my: ကြားမဟုတ်

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
my: နှင့်

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
my: ရက်စွဲ နှင့် အချိန်

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
my: အပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
my: အောက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
my: အုပ်စုများ

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
my: အတူတကွထားပါ

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
my: လက်မှတ်သည် မခိုင်လုံနိုင်ပါ။

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
my: နံပါတ် စဉ်

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
my: ထုတ်ပေးသူ

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
my: မှ ခိုင်လုံသော

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
my: သို့ ခိုင်လုံသော

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
my: အကြောင်းအရာကိစ္စ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
my: ပြဿနာဖြေရှင်းရန် အဓိက အကြောင်းအရာကိစ္စ

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
my: အများပိုင် သော့

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
my: ပြဿနာဖြေရှင်းရန် အဓိက မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
my: လက်မှတ်သည် မခိုင်လုံနိုင်ပါ။

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
my: ဖော်ပြချက်၊

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
my: အဖြစ် သိမ်းပါ...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: STR_OPEN]
note: 5ZD4C
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
my: ဗားရှင်းကို အလိုအလျောက်သိမ်းခဲ့သည်

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
my: ဖိုင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ -

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပါဝင်သည် -

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
my: မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပြောင်းလဲမှုများ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံများ

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်သိမ်းဆည်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအား ဆက်လက်ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအားမှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်ဆက်လက်ပြုလုပ်လိုပါသလား။

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
my: PDF ဖိုင်တစ်ခု ဆက်လက်ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
my: မူလမှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖျက်ပြီး အသစ်ဖြင့်အစားမထိုးလိုပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖိုင်အမည်အသစ်ပေးပြီး သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
my: (ဝေမျှထားသည်)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
my: ကိရိယာများ-ရွေးပိုင်ခွင့်များ-ဆွဲတင်ရန်/သိမ်းဆည်းပါ-အထွေထွေရှိ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံဖြစ်သည်။ လိုအပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လက္ခဏာရပ်များ ရယူရန် ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံများ

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
my: ~ပုံစံအဟောင်းများထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: STR_ACTION_REFRESH]
note: XdvXk
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
my: %PRODUCTNAME ကူညီသည်

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ပြပါ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
my: ယခင် စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
my: ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
my: စာညှပ်များသို့ ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
my: ဤစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှာပါ...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
my: စာသား ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
my: ~မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
my: အကြောင်းအရာ ခေါင်းစဉ် ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
my: သင်ရိုက်ထားသည့် စာသား ရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
my: ~%PRODUCTNAME %MODULENAME အကူအညီ စတင် ပြသပါ

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
my: ဘိုက်များ

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
my: ဂမ်မာဘိုက်

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ရုတ်သိမ်းမည်လား?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
my: သင်္ချာ

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
my: လမ်းညွှန်အတိုင်းသွားပါ

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
my: စာသား

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
my: အထူး လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
my: စူးစမ်းလေ့လာရန်

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
my: အထူးပြုပါ

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မှထွက်ပါ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
my: ဤခေါင်းစဉ်အတွက် ဖိုင်အကူ မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်မှထွက်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
my: ပုံစံပြားမှ

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
my: စနစ် စတင်မှုပြုစဉ်အတွင်း %PRODUCTNAME ဆွဲတင်ပါ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
my: မြန်ဆန်စွာအသုံးပြုရန်

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
my: မကြာမီကအသုံးပြုခဲ့သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
my: လုံခြုံရေး သတိပေးချက်

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
my: (မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFIKLINK]
note: PKtKA
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
my: သင့်တော်သည့် အစိတ်အပိုင်းများ ပါဝင်မှုနည်းလမ်း %၁ 
    ကိုရှာမတွေ့ပါ။ 
    
    နည်းလမ်းအမည်ကို စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ။

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) ထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိပါ။ 
    ယခုထည့်သွင်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် စစ်ထုတ်ကိရိယာ $(FILTER) သည် သင့်တည်းဖြတ်မှုပုံစံတွင် မပါဝင်ပါ။ 
    ကျွန်ုပ်တို့ မူလစာမျက်နှာပေါ်ရှိ ညွှန်ကြားချက်များနှင့်ပတ်သက်သည့် သတင်း အချက်အလက်များကို ရှာဖွေနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
my: လက်ရှိဗားရှင်း

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
my: ⁠~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
my: %PRODUCTNAME မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
my: ~ပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
my: ဤအမည်သုံးထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
my: ဤပုံစံမတည်ရှိပါ။

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
my: နဂိုမူလစတိုင်လ်တစ်ခုအနေဖြင့် အမည်တည်ရှိပြီးဖြစ်သည် 
    အခြားအမည်ရွေးပေးပါ။

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
my: လမ်းညွှန်ကိရိယာ

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
my: အမှား စကားဝှက် အတည်ပြုချက်

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
my: ပေးပို့ပါ

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
my: ဗားရှင်း ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ ထည့်ပါ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
my: အဆင့်လိုက်တည်ရှိမှု

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ကို ရုတ်သိမ်းရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား။ အဆင့်အသီးသီးအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားမှုများ ပျောက်ဆုံးလိမ့်မည်။

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
my: မှတ်တမ်းတင်မှု ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
my: ပထမဆုံးအကြိမ် အသုံးပြုခြင်းအတွက် ပုံစံပြားများ အစပျိုးထားသည်။

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
my: နဂိုမူလပရင်တာ ရှာမတွေ့ပါ။ 
    ပရင်တာတစ်ခု နောက်ထပ်ရွေးချယ်ကြိုးစားပေးပါ။

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
my: ပရင်တာ မစတင်နိုင်ပါ။ 
    သင့် ပရင်တာ အစိတ်အပိုင်းများ ဖွဲ့စည်းမှု ကိုစစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
my: ပရင်တာအလုပ်များနေသည်

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
my: စာရွက်အရွယ်အစားနှင့်အနေအထားကိုအထူးပြုထားသည်။
    လက်ရှိအသုံးပြုနေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအသစ်များဖြင့်
    သိမ်းဆည်းလိုပါသလား

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
my:  (ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
my: ဌာန

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
my: ရုံး

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: ex26g
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
my: စာသား

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
my: ကျွန်ုပ်၏ ပုံစံပြားများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
my: စီးပွားရေးဆိုင်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
my: အခြား စီးပွားရေးမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
my: ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
my: ပုံစံများနှင့် ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက်များ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
my: ပညာရေး

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
my: နောက်ခံများ တင်ပြချက်

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
my: အထွေထွေ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
my: အညွှန်းများ

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
my: ပြသပါ

[ctx: bookmarkmenu|rename]
note: VDDCt
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
my: အမည်

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
my: သိမ်းထားသော ကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်ပေါင်းစုံ

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
my: _အသုံးပြုသူ အချက်အလက်များ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
my: မသိသော

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
my: ပုံစံပြား -

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
my: စိတ်ကြိုက်အရည်အသွေးများ

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
my: သက်တမ်း

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
my: မက်ခရိုကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
my: မာတိကာ

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
my: စာညှပ်များ

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
my: _အလိုအလျောက်နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
my: စတိုင်လ်

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
my: ပါဝင်မှုများ

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
my: ပရင်တာ

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
my: ဖိုင်ကိုပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
my: စာရွက်အရွယ်အစား

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
my: စာမျက်နှာအနေအထား

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှု

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
my: ကြားရောင်စုံ

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
my: ပုံမှန်ပရင့်ထုတ်မှုအရည်အသွေး

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
my: 150 DPI (ဖက်စ်)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
my: 200 DPI (နဂိုမူလ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
my: _အရည်အသွေးမြင့်ပရင့်ထုတ်

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
my: ပုံရိပ်များ လျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
my: _ထိုးဖောက်မမြင်နိုင်သော

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
my: _ထိုးဖောက်မြင်နိုင်မှုများလျှော့ချပါ

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
my: မီးခိုးရောင် စကေးသို့ အရောင်များ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
my: စကားဝှက်ရိုက်ထည့်ပါ

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
my: စကားဝှက်

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
my: ပရင်တာ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: stylecontextmenu|show]
note: mrCMd
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
my: ရှာဖွေပါ...

[ctx: templatedlg|applist]
note: 4CuhU
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
my: စာရွက် အချပ်လွှာများ

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
my: တင်ဆက်မှုပုံစံများ

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: templatedlg|action_menu|tooltip_text]
note: GkjAS
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: templatedlg|export_btn]
note: faL2n
en: Export
my: တင်ပို့ပါ

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
my: ရက်စွဲနှင့် အချိန်

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
my: အရာဝတ္ထုများ အုပ်စု အလွတ်

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
my: လိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
my: စတုရန်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
my: ထောင့်မှန်စတုဂံများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
my: စတုရန်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
my: စတုရန်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်း အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
my: နှစ်ဖက်ညီ စတုဂံစောင်းများ အလှည့်ကျ လှည့်ခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
my: စက်ဝိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍ

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
my: စက်ဝိုင်း ကဏ္ဍများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
my: စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
my: ဘဲဥခြမ်း

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
my: ဘဲဥခြမ်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
my: ဘဲဥပုံ စက်ဝိုင်းပြတ်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
my: ဗဟုဂံများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
my: ဆက်ထားသောလိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
my: ဆက်ထားသောလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
my: Bézier မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
my: Bézier မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
my: လွတ်လပ်သော ပုံစံလိုင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
my: သဘာ၀ မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
my: သဘာ၀ မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
my: ရံဖန်ရံခါ (သို့) ပုံမှန် မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
my: ရံဖန်ရံခါ (သို့) ပုံမှန် မျဉ်းခုံးများ

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
my: စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် စာသား ဘောင်

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
my: စာသား ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
my: စာသားများ ခေါင်းစဉ်

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
my: ကောက်ကြောင်း စာသား

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
my: ကောက်ကြောင်း စာသားများ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
my: မီတာဖိုင်

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
my: မီတာဖိုင်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafile

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
my: ကွင်းဆက်ထားသည့် Metafiles

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
my: ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထု (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
my: စူးဝင်စွဲခိုင်နေသည့် အရာဝတ္ထုများ (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
my: ဘောင်များ

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
my: အရာဝတ္ထု ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
my: စာတန်း

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
my: စာတန်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
my: အရာဝတ္ထု အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
my: အရာဝတ္ထုများ အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
my: ရှုထောင့်လိုင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
my: ရှုထောင့်စုံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
my: အရာဝတ္ထု ပုံမဆွဲပါ

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
my: 3D ကုဗပုံ

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
my: 3D ကုဗပုံများ

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
my: အရာဝတ္ထုများ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
my: 3D အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
my: 3D ရှုခင်း

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
my: 3D ရှုခင်းများ

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
my: မိတ္တူကူးယူခြင်းနှင့်အတူ

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
my: %1 အတွက် ရပ်တည်ချက်နှင့် အရွယ် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
my: %1 ဖျက်ပါ

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
my: ပိုဝေးသော အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
my: အရှေ့သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
my: အနောက်သို့ %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
my: %1 ၏ ညွှန်ကြားမှု အရံသင့် သီးသန့်ထားပါ

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
my: %1 ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
my: %1 ၏ bézier ဂုဏ်သတ္တိများ အထူးပြုပါ

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
my: %1 အတွက် ဦးတည်ချက် အထွက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
my: %1 ၌ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း ဆက်နွယ်မှု ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
my: %1 အတွက် အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက် ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
my: %1 အုပ်စု

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
my: %1 အုပ်စု မဟုတ်ပါ

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
my: %1 သို့ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
my: %1 သို့ စတိုင်လ် များ အသုံးချပါ

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
my: %1 မှ စတိုင်လ် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
my: ဗဟုဂံသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
my: ဗဟုဂံများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
my: မျဉ်းခုံးများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများသို့ %1 ကူးပြောင်းပါ

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
my: %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
my: ထိပ်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
my: အောက်ခြေသို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
my: %1 ဗဟို အလျားလိုက်

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
my: ဘယ်ဖက်သို့%1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
my: ညာဖက်သို့ %1 တန်းညှိပါ

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
my: %1 ဗဟို ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
my: %1 ဗဟို

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
my: %1 ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
my: %1 ပေါင်းပါ

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
my: %1 နှုတ်ပါ

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
my: %1 တစ်ခုကို တစ်ခုက ဖြတ်ပါ

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများ ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
my: %1 ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
my: %1 အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
my: %1 သို့ အစက်အပြောက်အမှတ် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
my: %1 သို့ ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ် စီချယ်ပါ

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
my: ရည်ညွှန်းချက် - အစက်အပြောက်အမှတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
my: %1 ဂျီဩမေထြီကျကျ ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
my: %1 အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
my: ရေပြင်ညီ %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
my: မျဉ်းမတ် %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
my: လက်တန်း %1 လှန်ပါ

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
my: %1 အတွက် ပြောင်းလဲနှုန်း အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှုများ

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
my: %1 အတွက် ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အပြန်အလှန် တုံ့ပြန်မှုများ

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
my: %1 (အစွေသား) ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
my: စက်ဝိုင်းတွင် %1 မျဉ်းခုံး

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
my: %1 ပုံပျက်သည်

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
my: %1 အားဖြင့် အချင်းဝက် ပြောင်း/ပြင်ပါ

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
my: %1 အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
my: %1 ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
my: %1 ၏ အစက်အပြောက်အမှတ် အဆုံးသတ် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
my: %1 အားဖြင့် ထောင့်ချိုး ညှိပါ

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
my: %1 ပြောင်းပါ

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
my: စာသား တည်းဖြတ်ပါ - %1 စာပိုဒ်၊ %2 အတန်းလိုက်၊  %3 ကော်လံအကန့်

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
my: %1 ရွေးချယ်ထားသည်

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
my: %1 မှ အစက်အပြောက်အမှတ်

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
my: %1 မှ %2 အစက်အပြောက်အမှတ်များ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
my: %1 မှ အစက်အပြောက်အမှတ် ကပ်ပါ

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
my: %1 မှ %2 ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
my: အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
my: အရံ အရာဝတ္ထုများ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
my: အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
my: အရံ အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
my: ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
my: အရံ ကပ်သော အစက်အပြောက်အမှတ်များ မှတ်သားပါ

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
my: %1 ဖန်တီးပါ

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
my: %1 စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
my: %1 ကူးယူပါ

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
my: %1 ၏ စာသား တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
my: စာမျက်နှာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
my: စာမျက်နှာ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
my: စာမျက်နှာ မိတ္တူကူးယူပါ

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
my: စာမျက်နှာများ၏ ညွှန်ကြားမှု ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ရှင်းလင်းပစ်ပါ

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
my: နောက်ခံ စာမျက်နှာ တာဝန်ပေးခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
my: အလွှာ စီချယ်ပါ

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
my: အလွှာ ဖျက်ပါ

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
my: %1၏ အရာ၀တ္ထုအမည်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
my: %1 ၏ အရာဝတ္ထု ခေါင်းစဉ် ပြောင်းပါ

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
my: %1၏ အရာ၀တ္ထု ဖော်ပြချက်များ ပြောင်းလဲပါ

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
my: ဖွင့်

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
my: ပိတ်

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
my: ဟုတ်

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
my: ၁ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
my: ၂ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
my: ၃ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
my: ၄ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
my: အရွယ် ကိုက်ညီစေပါ (အတန်းလိုက်များအားလုံး သီးခြား)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
my: ဟာဒ် ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
my: အမြင့် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
my: အကျယ် တစ်ခုလုံး သုံးပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
my: ပိတ်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
my: တလျှောက် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
my: ပြောင်းလဲနေသည်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
my: တွင် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
my: အပေါ်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
my: အေက်ဖက်

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
my: စံနှုန်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
my: လိုင်း ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
my: အဖြောင့် ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
my: မျဉ်းခုံး ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
my: အချင်းဝက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
my: ဘယ်ဖက် အပြင်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
my: အတွင်းဖက် (ဗဟိုချက်)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
my: ညာဖက် အပြင်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
my: လိုင်းပေါ်

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
my: ပြတ်တောက်လိုင်း

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
my: လိုင်း အောက်

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
my: စက်ဝိုင်းအပြည့်

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
my: စက်ဝိုင်းပြတ်

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်အကွေး

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
my: မသိသော ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
my: လိုင်း နမူနာပုံစံ

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
my: လိုင်း အကျယ်

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
my: လိုင်း အရောင်

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
my: လိုင်းဦးခေါင်း

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
my: လိုင်း အဆုံးသတ်

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
my: လိုင်းဦးခေါင်း အကျယ်

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
my: လိုင်း အဆုံးသတ် အကျယ်

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
my: ဗဟို မြှားခေါင်း

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
my: ဗဟို မြှား အဆုံးသတ်

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော လိုင်း

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
my: လိုင်းအဆစ်

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
my: လိုင်း ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
my: စတိုင်လ် ဖြည့်ပါ

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
my: အရောင်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
my: ပြောင်းလဲနှုန်း ခြေလှမ်းအဆင့်များ၏ နံပါတ်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
my: ကြွေပြား ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
my: ရပ်တည်ချက် ပုံရိပ်ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
my: အကျယ် ပုံရိပ် ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
my: ပုံရိပ်ဖြည့်ခြင်း၏ အမြင့်

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
my: ၂ အတွက် အရံသင့် သီးသန့်ထားခြင်း ဖြည့်ပါ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
my: % တွင် အရွယ် မဟုတ်ပါ

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
my: ရာခိုင်နှုန်း(%) တွင် Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း ကြွေပြား

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
my: ပုံရိပ် စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
my: % တွင် X ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
my: % တွင် Y ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
my: နောက်ခံ ဖြည့်သည်

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
my: ဧရိယာ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
my: စာလုံးအလုပ် စတိုင်လ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
my: စာလုံးအလုပ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
my: စာလုံးအလုပ် နေရာလပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
my: စာလုံးအလုပ် စတင်ခြင်း

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
my: စာလုံးအလုပ် ကြည့်မှန်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
my: စာလုံးအလုပ် အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
my: X အလျားလိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
my: Y ဒေါင်လိုက် ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
my: စာလုံးအလုပ် ကောက်ကြောင်း ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ် စာလုံး အလုပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
my: အရိပ် ရောင်စုံ

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
my: X လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
my: Y လပ်နေသော နေရာ အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
my: သုံးဖက်မြင် အရိပ်

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
my: မျက်မြင်တစ်ဆုံးမြင်ကွင်း အရိပ်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး ပုံသွင်းပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
my: ပုံပါ အညွှန်း ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
my: ပုံပါ အညွှန်း ဖြောင့်တန်းမှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
my: ပုံပါ အညွှန်း ဆက်နွယ်မှု ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
my: ပုံပါ အညွှန်း လုံး၀ ထွက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်း အရှည်

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
my: ပုံပါ အညွှန်း လိုင်းများ၏ အလိုလို အရှည်

[ctx: SIP_SA_ECKENRADIUS]
note: DGKz5
en: Corner radius
my: အချင်းဝက် ထောင့်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
my: ဘောင် သို့ စာသား ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
my: ဘယ်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
my: ညာဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
my: အထက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
my: အောက်ဖက် စာသား ဘောင် နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
my: မျဉ်းမတ် စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
my: အများဆုံး ဘောင် အမြင့်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
my: အနည်းဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
my: အများဆုံး ဘောင် အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
my: အလိုလို ကိုက်ညီသော အကျယ်

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
my: ရေပြင်ညီ စာသား ကျောက်ဆူး

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
my: ကောက်ကြောင်း စာသား စီးဆင်းသည်

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း ပင်ကိုယ် အရည်အချင်းများ

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
my: လပ်နေသည့် နေရာလိုင်း လွတ်လပ်သော - စာလုံး သုံးပါ

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်တွင် စာသားရိုက်စဉ် အလိုလို နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း စကားလုံး

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
my: ချိတ်ဆက်သူ၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ရေပြင်ညီ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ မျဉ်းမတ်

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
my: ၁ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
my: ၂ အရာဝတ္ထု လပ်နေသော နေရာ ကပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
my: ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော လိုင်းများ၏ နံပါတ်

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
my: ၁ လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
my: ၂  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
my: ၃  လိုင်း ရွေ့လျားနိုင်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ ပုံစံရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - ရေပြင်ညီ ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး - မျဉ်းမတ် ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လိုင်းအုပ်မိုးသောအရာကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်သည် လပ်နေသော နေရာ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၁ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့်၏ အလုပ်ကြွေးသည် ၂ လိုင်းကို ကူညီသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
my: ပိုနိမ့်သော အနားစောင်းများ ရှုထောင့်ပမာဏ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုးသည် ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်းကို ဖြတ်သည်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
my: ၁၈၀ ထောင့်တစ်ခု၏ ပမာဏများ (ဒီဂရီ)အားဖြင့် ထုထည် တန်ဖိုး အလှည့်ကျ လည်ခြင်း

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် လိုင်း အုပ်မိုးသောအရာ

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ်

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
my: အပို စကေး ဆခွဲကိန်း

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
my: အတိုင်းအတာ ယူနစ် ပြသသည်

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
my: ပမာဏ၊ထုထည်၊ရှုထောင့် တန်ဖိုး၏ အလိုလို ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ အလိုအလျောက် နေရာယူသည့်အတွက် ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
my: ထုထည် တန်ဖိုး ထောင့်ချိုး၏ အဆုံးအဖြတ်

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
my: ထုထည် တန်ဖိုး၏ ထောင့်ချိုး

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
my: ဆယ်လီစိတ် နေရာများ

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
my: စက်ဝိုင်း၏ ပုံစံ ရိုက်ပါ

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
my: ထောင့်ချိုး စတင်ပါ

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
my: ထောင့်ချိုး အဆုံးသတ်ပါ

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
my: ကာကွယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထု အရွယ်

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
my: အရာဝတ္ထု၊ ပရင့်ထုတ်နိုင်သော

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
my: ID အဆင့်

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
my: အရာဝတ္ထုအမည်

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
my: X ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
my: Y ရပ်တည်ချက်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
my: စုစုပေါင်း အကျယ်

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
my: အမြင့်၊ ပြည့်စုံသည်

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
my: X တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
my: Y တစ်ခုချင်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
my: တစ်ခုချင်း အကျယ်

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
my: တစ်ခုချင်း အမြင့်

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
my: ယုတ္တိတန်သော အကျယ်

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
my: ယုတ္တိတန်သော အမြင့်

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
my: ထောင့်ချိုး တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
my: တစ်ခုချင်းသည် ထောင့်ချိုးကို ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
my: အလျားလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
my: တစ်ခုချင်း X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
my: တစ်ခုချင်း Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
my: တစ်ခုချင်း အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
my: တစ်ခုချင်း ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
my: တစ်ခုချင်း မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်သည်

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ X အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ Y အရွယ် ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
my: အားလုံး အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ ရေပြင်ညီ ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
my: ပြီးပြည့်စုံသော၊ မတ်မျဉ်း ဖြတ်ညှပ်ပါ

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
my: ၁ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
my: ၁ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
my: ၂ X အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
my: ၂ Y အစက်အပြောက်အမှတ် ရည်ညွှန်းချက်

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
my: သင်္ကေတရှိခြင်းများ ပြသပါ

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
my: အမှာစာများ နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
my: အဆင့် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
my: သင်္ကေတရှိခြင်းနှင့် နံပါတ်တပ်ခြင်းများ

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
my: အမှာစာများ

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
my: စာပိုဒ် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
my: လိုင်း လပ်နေသော နေရာ

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
my: စာပိုဒ် ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်များ

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
my: စာလုံးမဲ (ထူထပ်သော)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
my: စာလုံး အရိပ်

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ/စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
my: လက်စွဲစာစောင် စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
my: နေရာလပ်များအတွက် အောက်မှ မျဉ်း မသားပါ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
my: ဇယားကွက်ခွဲ ခလုတ်

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
my: စိတ်ကြိုက် လိုင်း ပြတ်တောက်သည်

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
my: မလဲလှယ်နိုင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထု

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
my: ကြားခံ အရာဝတ္ထုများ

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
my: ကော်လံထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
my: အတန်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်ပါ

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
my: ဆဲလ်အကွက်များဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
my: အတန်းများဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
my: ကော်လံများဖြန့်ချပါ

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
my: ဇယား စတိုင်လ်

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
my: ဇယားပုံစံပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
my: ဇယား

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
my: မရပ်မနား

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
my: လိုင်း စတိုင်လ်

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
my: အရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
my: အစင်းအကွက်

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
my: မြှားခေါင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
my: ဗဟိုချက်

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
my: ဗဟိုချက် မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်စကေးလ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
my: အနက်ရောင်/အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
my: နောက်ခံပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
my: အဖြူ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
my: မရမ်း

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
my: အနီဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
my: အပြာဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
my: အစိမ်းဖျော့

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
my: စိမ်းပြာ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
my: အနက်ရောင် ၁

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
my: အနက်ရောင် ၂

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
my: အညိုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
my: အများလက်ခံနိုင်သော 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
my: လက်ရှိမီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
my: လက်ရှိ ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
my: ခရမ်းပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
my: အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
my: ပျမ်းမျှ အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
my: အနားစောင်းဖေါ်သည့် အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
my: မီတာ အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
my: လည်ပတ်သော အဆစ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
my: ပြောင်းလဲနှုန်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
my: အစဉ်အတိုင်း အပြာရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
my: အစဉ်အတိုင်း ပန်းခရမ်းရောင် / အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
my: အစဉ်အတိုင်း အဝါရောင် / အညိုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အနီရောင် / အဝါရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
my: ထောင့်မှန် စတုဂံပုံ အနီရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
my: စတုရန်းပုံ အဝါရောင် / အဖြူရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
my: ဘဲဥပုံ မီးခိုးပြာရောင် / အပြာနုရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
my: အနီနုရာင် / အဖြူရောင် ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
my: အပေါ် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
my: အောက် ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
my: ဖိုင်တွဲထောင့်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
my: လက်ရှိ စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
my: အတွင်းရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
my: ရေပြင်ညီ ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
my: ဗဟိုမှ ပတ်လည် အတန်းလိုက် ဖြာထွက်သော အစိမ်းရောင် / အနက်ရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
my: အချက်အလက်ကန့်သတ်မှုပမာဏ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
my: စိမ်းပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
my: မတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
my: မျဉ်းမတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
my: မျဉ်းမတ် ပေတံ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
my: အပြင်မျဉ်းမတ်

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
my: ကောင်းကင်

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
my: စတုရန်း ၄၅

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
my: မြှား နှစ်ထပ်

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
my: မြှား

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
my: စက်ဝိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
my: အောင်မြင်စွာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
my: မူလ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပြန်ကောင်းလာသည်

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
my: တိုးတက်မှုတွင် ပြန်ကောင်းလာစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
my: ပြန်မကောင်းလာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
my: ပြီးပြီ

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
note: mENBU
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
my: အရာဝတ္ထု(များ) စီချယ်ပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လည်စေပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
my: အရာဝတ္ထု ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
my: အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
my: 3D အရာဝတ္ထု အလျားလိုက် ကွဲစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
my: [အားလုံး]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
my: ပန်းချီဒီဇိုင်းပုံစံ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း အသစ်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
my: 3D အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
my: ရုံး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
my: အလံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
my: ပုံစံကားချပ် စီးဆင်းသည်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
my: နောက်ခံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
my: အိမ် စာမျက်နှာ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
my: အပြန်အလှန် တုန့်ပြန်မှု

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
my: မြေပုံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
my: လူများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
my: အပေါ်ယံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
my: အသံများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
my: သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
my: ကျွန်ုပ်၏ အဓိက ဆိုလိုရင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
my: ပူပေါင်းများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
my: ကီးဘုတ်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
my: အချိန်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
my: တင်ပြချက်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
my: ပြက္ခဒိန်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
my: ဆက်သွယ်ရေး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
my: ဘဏ္ဍာရေး

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
my: ကွန်ပျူတာများ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
my: ဥတုရာသီ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
my: ကျောင်းနှင့် တက္ကသိုလ်

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
my: ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်း

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင် ပဲများ

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
my: ပရင့်ထုတ်သော လက်ရွေးစင်

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
my: လက်ရွေးစင် (သို့) မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခုလုံး ပရင့်ထုတ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
my: အားလုံး

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
my: မြောက်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
my: မြောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
my: မြောက်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
my: အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
my: အနောက်ဖက်များသို့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
my: အရှေ့ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
my: တောင်-အနောက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
my: တောင်ဖက် ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
my: တောင်-အရှေ့ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
my: ၀ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
my: ၁ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
my: ၂.၅ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
my: ၅ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
my: ၁၀ စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
my: ၀.၅ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
my: ၁ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
my: ၂ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
my: ၄ လက္မ

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
my: နယ်နမိတ် စတိုင်လ်

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း အဖွင့်/အပိတ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
my: အောက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
my: အထက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
my: ညာဖက်သို့ တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
my: စာရွက်တစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
my: အစွန်းပုံစံ ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
my: လျှပ်စီး ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
my: တောက်ပခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
my: အပေါ်ယံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
my: ရောင်စုံ ပုံသွန်းလောင်းခြင်း ပြောင်းပါ

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
my: အကြိုက်ဆုံး

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန် စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
my: တူညီသောစာ အမြင့်များ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
my: နေရာလပ် အက္ခရာ၊သင်္ကေတ စာလုံးအလုပ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
my: နှင့်အတူ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
my: ပုံစံ

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
my: နှင့်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
my: ထောင့်ချိုးထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
my: ထောင့်ချိုးအမှတ်တစ်ခုရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
my: အလယ်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
my: ညာဖက်ထိပ်

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
my: ဘယ်ဖက်ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
my: ညာဖက် ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
my: အလယ် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
my: ညာဖက် အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
my: ကွန်တိုမျဉ်း ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
my: ဤကွန်တိုမျဉ်းနေရာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
my: အထူးအက္ခရာရွေးချယ်မှု

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
my: ဤဧရိယာတွင် အထူးအက္ခရာများ ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
my: အက္ခရာကုဒ်

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
my: '#' နေရာကွက်တွင် လိုအပ်မှု သွင်းပါ။ ကိန်းသေ တန်ဖိုးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှု မရှိပါ

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
my: ဂုဏ်သတ္တိများ-

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
my: ပုံစံ ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း ပုံစံ

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
my: ခေတ္တ ဖျောက်ထားသော ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
my: ၏

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် ရေးသော အချက်အလက်ကြမ်း အမှား

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
my: မှတ်တမ်း ၁ ဖျက်ရန် ရည်မှန်းထားသည်။

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
my: # မှတ်တမ်းများ ဖျက်ရလိမ့်မည်။

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
my: အကယ်၍ အဟုတ်(Yes) ကို ကလစ်နှိပ်ပါက ဤလုပ်ဆောင်မှု ပြန်ခေါ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။! 
    မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို ဆက်လုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
my:  '#' ဂုဏ်သတ္တိ ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
my: ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခုတွင် စီချယ်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
my: # ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
my: # အရာဝတ္ထုများ ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
my: ဂဏန်း(သို့) ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်း ကုန်တင်သေတ္တာ တစ်ခု အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
my: ထိန်းချုပ်မှု အစားထိုးပါ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
my: နှိပ်ရန်ခလုတ်

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
my: စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့သောဘား

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
my: လက်ရွေးစင် ပေါင်းစုံ

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် ပတ်သက်သော-အချက်အလက်ကြမ်း ထိန်းချုပ်မှုများ မရှိပါ!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
my: အတွက် စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
my: လတ်တလော ပုံစံတွင် မတည်ရှိနိုင်သည့် ဇယား မြင်ကွင်းတွင် အသုံးပြုနိုင်မည့် ထိန်းချုပ်မှုများကို ခိုင်လုံသော အနှောင်အဖွဲ့ဖြစ်စေပါ။

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
my: <အလိုလို နေရာကွက်>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
my: SQL ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ဝါကျဖွဲ့ထုံး အမှား

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
my: LIKE နှင့်အတူ #1 တန်ဖိုး အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ !

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ LIKE အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
my: ဝင်ထားသည့် တန်ဖိုးသည် ခိုင်လုံသော ရက်စွဲတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ ခိုင်လုံသော စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံတစ်ခုတွင် ရက်စွဲတစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ၊ ဥပမာ - MM/DD/YY။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
my: နေရာကွက်သည် ကိန်းပြည့်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
my: "#" ဇယားသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် မသိသောအရာဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
my: "#"အမည်ဖြင့်ကွာရီ (သို့) ဇယားတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ဇယားတစ်ခု (သို့) မြင်ကွင်းတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
my: "#"အမည်ဖြင့် ကွာရီတစ်ခု ဤဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
my: "#1" ကော်လံအကန့်သည် "#2" ဇယားတွင် မသိသောအရာ ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
my: နေရာကွက်သည် ပေါလောပေါ်နေသော အစက်အပြောက်အမှတ် နံပါတ်တစ်ခုနှင့်အတူ နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
my: ဤနေရာကွက်နှင့်အတူ ဝင်သော မှတ်ကျောက်သည် နှိုင်းယှဉ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
my: အချက်အလက်ကြမ်း လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း အထိန်း

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ရှိပြီးဖိုင်ကိုဖျက်ပြီးအသစ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
my: #object# အညွှန်း

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
my: '$ATTRIBUTENAME' ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
my:  '%1' အမည်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသောအမည်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
my:  '%1' ရှေ့ဆက်သည် XML တွင် မခိုင်လုံပါ။ ခြားနားသော ရှေ့ဆက်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
my:  '%1' အမည် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ အမည်သစ်တစ်ခုသို့ ဝင်ပေးပါ။

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
my: တင်သွင်းချက်သည် အမည်တစ်ခု ရှိရမည်။

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
my: အနှောင်အဖွဲ့ -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
my: ရည်ညွှန်းချက် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
my: လုပ်ဆောင်ချက် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
my: နည်းစနစ် -

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
my: အစားထိုးပါ -

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
my: ဂဏန်း(သို့)ဇယားကွက်တစ်ခုတွင်ပါသော အချက်အလက်ကြမ်းတစ်စု ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
my: အနှောင်အဖွဲ့ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
my: ချည်နှောင်ထားခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
my: တင်သွင်းချက် တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
my: တင်သွင်းချက် ဖျက်ပါ

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
my: ချုပ်နှောင်မှုဖော်ပြချက်

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
my: ဆယ်လီစိတ်

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
my: ⁠~အချက်အလက်သစ်များထပ်မံဖြည့်စွပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက် အိုကေပြီ၊ သို့သော် အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ်များ ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက် - မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်-မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မှန်ကန်ကြောင်း စစ်ဆေးချက်နှင့် အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်သည် အိုကေပြီ။ သို့သော် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ အပိုင်းများအားလုံးကို မစစ်ဆေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
my: ဆွဲတင်နေသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_50]
note: vNTaU
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_100]
note: 2Bufm
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_150]
note: E5Xj8
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_200]
note: DjBVG
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
my: ပါဝင်သည့် စတိုင်လ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
my: အဓိကအချက်ကိုရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
my: စက်ဝိုင်းခဲငယ် သင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
my: စက်ဝိုင်းခဲအကြီးသင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
my: စိန်ခဲသင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
my: စတုရန်းခဲအကြီးသင်္ကေတများ

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
my: နံပါတ်၁.၂.၃.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
my: နံပါတ်(၁)(၂)(၃)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
my: အက္ခရာစာလုံးအကြီး A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
my: အက္ခရာစာလုံးအသေး (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီးနံပါတ် i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ၊အက္ခရာစာလုံးအသေး၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊အက္ခရာစာလုံးအကြီး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
my: ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီး၊ အက္ခရာစာလုံးအကြီးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊အက္ခရာစာလုံးအသေးများ၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
my:  အက္ခရာစာလုံးအကြီးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအကြီး၊အက္ခရာစာလုံးအသေးများ၊ရောမအက္ခရာစာလုံးအသေး၊စက်ဝိုင်းခဲငယ်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
my: ဇယား ဒီဇိုင်း စတိုင်လ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
my: $(ARG1) လုပ်ဆောင်ချက်များ ပျက်သွားခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
my: တတိယဂရိအက္ခရာ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
my: နဂိုတည်ရှိသော နောက်ခံ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် ထုတ်မည့် သိမ်းထားသောဖိုင် အနေအထား

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
my: အစီအရီဆင့်သည့် အစိတ်အပိုင်း

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း-

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
my: ထိပ်ဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
my: ညာဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
my: အောက်ခြေဖက် အနားသတ်မျဉ်း -

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
my: စာမျက်နှာ ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
my: စာလုံးကြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
my: အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးကြီး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
my: ရောမ အက္ခရာပုံ စာလုံးသေး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
my: အာရေဗီ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
my: စာမျက်နှာ ကန့်လန့် အကျယ်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
my: အားလုံး

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
my: လက်ရာရှင်-

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
my: စာသား-

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ နောက်ခံ

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
my: လက်တင် အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
my: လက်တင် - ၁

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
my: တိုးချဲ့သော လက်တင် - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
my: IPA တိုးချဲ့ခြင်းများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
my: နေရာလပ် အထူးပြုသူ စာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ အမှတ်အသားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
my: ဂရိအခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
my: ဂရိ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများနှင့် ကော့ပ်တစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
my: ဆီရီလစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
my: အာမေးနီးယန်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
my: ဟေဗြဲ အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
my: တိုးချဲ့သော ဟေဗြဲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
my: အာရဗိ အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
my: တိုးချဲ့သော အာရဗိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
my: ဒီဗာနာဂါရီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
my: ဘယ်ဂါလီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
my: ဂွာမူကီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
my: ဂူဂျာရတီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
my: တမီးလ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
my: တယ်လူဂူ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
my: ကန်နာဒါ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
my: မလေးရာလမ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
my: လာအို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန် အခြေခံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
my: ဟန်ဂူဂျမို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
my: အပိုများ တိုးချဲ့သော လက်တင်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
my: တိုးချဲ့သော ဂရိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
my: အထွေထွေ ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
my: စာကြောင်းအပေါ် ထပ်တင်ခြင်းများနှင့် စာကြောင်းအောက်တွင် ထားခြင်းများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
my: လက်ရှိသင်္ကေတ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
my: ပေါင်းစပ်ထားသော စာလုံးတွဲ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
my: စာလုံးခပ်ဆင်ဆင် သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
my: နံပါတ် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
my: သင်္ချာဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းရှင်(အော်ပရေတာ)များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော နည်းပညာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
my: ထိန်းချုပ်သော ရုပ်ပုံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
my: ကြည့်သောအက္ခရာမှတ်မိခြင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
my: ပူးတွဲ ထည့်ထားသည့် အက္ခရာနံပါတ်စဉ်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
my: ပုံဆွဲသော သေတ္တာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
my: အချက်အလက်များ အုပ်စုတွဲ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
my: ဂျီဩမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
my: CJK သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများနှင့် ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
my: ဟိရာဂါနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
my: ကာတာကာနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
my: ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
my: ဟန်ဂူ လိုက်ဖက်သော ဂျမို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
my: အမျိုးမျိုး အထွေထွေသော CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
my: ပူးတွဲထည့်ထားသည့် CJK စာများနှင့် လများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
my: လိုက်ဖက်သော CJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
my: CJK ပေါင်းစည်းသည့် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
my: သီးသန့် သုံးသော ဧရိယာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
my: CJK လိုက်ဖက်သော တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
my: အက္ခရာလိုက် တင်ပြချက် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
my: အမှတ်များ ထက်ဝက် ပေါင်းစပ်ထားခြင်း

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
my: CJK လိုက်ဖက်သော ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
my: သေးငယ်သော ပုံစံ မူကွဲများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
my: အာရေဗီ တင်ပြချက် ပုံစံများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
my: ထက်ဝက်-အကျယ်နှင့် အပြည့်-အကျယ် ပုံစံများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
my: အထူးစပယ်ရှယ်များ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
my: ဆင်းဟာလာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
my: မြန်မာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
my: ကာမာလ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
my: အို့ဟမ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
my: ရန်နစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
my: ဆီရိစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
my: တာနာ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
my: အဲသရောပိ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
my: ချက်ရိုကီ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလိယန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
my: မျက်မမြင်စာ နမူနာ ပုံစံ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
my: ဖြည့်စွပ်ချက် မြှားများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
my: အထွေထွေ သင်္ချာဆိုင်ရာ သင်္ကေတ အမှတ်လက္ခဏာများ - B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
my: CJK လုံးလုံးလျားလျား ဖြည့်စွက်ချက်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WLLAP
en: Kangxi Radicals
my: Kanxi လုံးလုံးလျားလျားများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
my: တစ်စုံတစ်ခုအတွက် သင်္ကေတများ ဖေါ်ပြချက် အက္ခရာများ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
my: တာဂလော့

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
my: ဟာနုန်ဦး

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
my: တာဂ်ဘန်၀

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
my: ဘူဟိဒ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
my: ကန်ဘူန်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
my: တိုးချဲ့သော ဘိုပိုမိုဖို

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
my: ကာတာကာနာ အသံထွက်သင်္ကေတ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
my: ကော့တစ်

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
my: အသုံးပြုသူ၏ စိတ်ခံစားမှုပြ ပရိုဂရမ်သင်္ကေတ(အိုင်ကွန်)များ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
my: စကေး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
my: ခြစ်တံ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
my: စာလုံးဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
my: စာလုံး အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
my: အရိပ်ကျသည်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
my: တစ်ခုချင်း စကားလုံးများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
my: အောက်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
my: စာလုံး အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
my: အကျိုးသက်ရောက်မှုများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ အစုံ အရောင်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
my: ပေါ်မှ မျဉ်းသားပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
my: လိုင်း နေရာလပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
my: ပြတ်တောက်သည့် စာမျက်နှာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
my: တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
my: စာပိုဒ် အလျာလိုက် မကွဲပါစေနှင့်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
my: မုဆိုးမများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
my: မိဘမဲ့များ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
my: စာပိုဒ် လပ်နေသော နေရာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
my: နောက် စာပိုဒ်နှင့်အတူ ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
my: မျက်တောင်ခတ်ပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတ နောက်ခံ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
my: အာရှ စာလုံး

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
my: အာရှ စာလုံး၏ အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
my: အာရှ စာလုံးများ၏ အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အရွယ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ဟန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
my: ခက်ခဲရှုတ်ထွေးသော လက်ရေး/စာများ၏ အလေးချိန်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
my: နှစ်ထပ် - လိုင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
my: အမှတ်အသား ဖိအားပေးပါ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
my: လပ်နေသောနေရာ စာသား

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
my: ချိတ်ဆွဲထားသော ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ်

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
my: တားမြစ်ပိတ်ပင်သော အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
my: အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်း

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
my: မျဉ်းမတ်စာသား ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
my: ပေ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
my: နယ်နိမိတ် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
my: ဘယ်ဖက် နိယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
my: ညာဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
my: ထိပ်ဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
my: အောက်ခြေဖက် နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
my: ရေပြင်ညီ နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
my: မျဉ်းမတ် နယ်နမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ ညာဖက်အောက်ခြေသို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေမှ ညာဖက်ထိပ်သို့ ထောင့်ဖြတ်မျဉ်း နယ်နိမိတ်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးချက်။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
my: $(ERR) တွက်ချက် ဆောင်ရွက် ဖြေရှင်းသော တုံးတို သုံးနည်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
my: $(ERR) ဖန်တီးသော အညွှန်း တစ်ခု။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
my: $(ERR) ရွေးနိုင်ခြင်း နောက်ခံ ပင်ကိုယ် အရည်အချင်း။

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
my: $(ERR) ဆွဲတင်သော ပန်းချီဒီဇိုင်း။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးချက် မရနိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
my: $(ARG1) ထုံးစံ အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
my: $(ARG1) ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ ရှာထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
my: ကွင်းမဆက်ထားသည့် ပန်းချီဒီဇိုင်းဆွဲခြင်းဆိုင်ရာ တစ်ခု ဆွဲတင်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အချက်အတွက် နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု တစ်ခု ပုံမသွင်းထားပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပါဝင်သည့် VBA မူလ အခြေခံလက္ခဏာ(Basic Code) သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
my: စကားဝှက် မမှန်ပါ။ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
my: ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် သုံးထားသည့် လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း နည်းစနစ် မထောက်ပံ့ပါ။ Microsoft Office 97/2000 သာ လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားရန် စကားဝှက် တိုက်ရိုက် အသုံးပြုခြင်း ထောက်ပံ့ထားသည်။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
my: စကားဝှက် - လုံခြုံရန် စကားဝှက်ဖြင့် ပြောင်းလဲ ရေးသားခြင်း Microsoft PowerPoint တင်ပြချက်များ၏ ဆွဲတင်ခြင်း မထောက်ပံ့ပါ။

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
my: Microsoft Office စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ တစ်ခုတွင် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ သိမ်းထားသောအခါ စကားဝှက် အကာအကွယ် မထောက်ပံ့ပါ။ 
    စကားဝှက် အကာအကွယ် မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
my: အတွင်းဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
my: စာပိုဒ် ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
my: စာပိုဒ် စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ဘယ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ညာဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အတွင်းဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အပြင်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
my: စာမျက်နှာ စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
my: အခြေခံလိုင်း

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
my: အက္ခရာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
my: အတန်းလိုက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
my: အနားသတ်မျဉ်း

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
my: ဘယ်ဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
my: ညာဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
my: ဘောင် တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
my: ဘောင် စာသား ဧရိယာ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
my: အတွင်းဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
my: အပြင်ဖက် ဘောင် နယ်နိမိတ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
my: အောက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
my: ညာဖက်မှ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ ထိပ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
my: နယ်နိမိတ် စာမျက်နှာ အောက်ခြေဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် ထိပ်ဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
my: နယ်နိမိတ် စာပိုဒ် အောက်ခြေဖက်

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
my: စာသား၏လိုင်း

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-850/နိုင်ငံတကာ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-860/ပေါ်တူဂီ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-863/ပြင်သစ် (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
my: လက်တင် ၃ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
my: ဘယ်တစ် (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
my: ဆီရီလစ် (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
my: အာရေဗီ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
my: ဂရိ (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
my: ဟေဗြဲ (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
my: တာကရှ် (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
my: ဂရိ (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
my: ဘယ်တစ် (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
my: တာကရှ် (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
my: ဟေဗြဲ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
my: အာရေဗီ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
my: ဆီရီလစ် (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
my: ဂရိ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
my: ဆီရီလစ် (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
my: ဂရိ (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
my: တာကရှ် (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
my: ဟေဗြဲ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
my: အာရေဗီ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
my: ဘယ်တစ် (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
my: ဂရိ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
my: အနောက်တိုင်း ဥရောပ (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
my: တာကရှ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
my: ဆီရီလစ် (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
my: ဂျပန် (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
my: ကိုးရီးယား (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
my: ဂျပန် (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
my: ကိုးရီးယား (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
my: ဂျပန် (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
my: တရုတ်ရိုးရာ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
my: တရုတ်ရိုးရာ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
my: တရုတ်ရိုးရာ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
my: ဂျပန် (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
my: တရုတ်ရိုးရာ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
my: ဂျပန် (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
my: ရိုးရှင်းသော တရုတ် (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
my: ယူနီကုတ် (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
my: ယူနီကုတ် (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
my: အရှေ့တိုင်း ဥရောပ (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
my: ကိုးရီးယား (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
my: ကိုးရီးယား (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
my: ကိုးရီးယား (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
my: ထိုင်း (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
my: ထိုင်း (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
my: ဆီရီလစ် (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
my: ဆီရီလစ် (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
my: စာ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
my: #9 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
my: #10 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
my: #11 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
my: #12 စာအိတ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
my: စာ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
my: စာချုပ်အရွယ်အစား

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
my: ဒိုင်ယာဆလိုက်

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
my: _လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
my: ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
my: အားလုံး ငြင်းပယ်ပါ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: adddataitemdialog|nameft]
note: Ac8VD
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: addinstancedialog|label2]
note: CiRHq
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: addinstancedialog|browse]
note: vXdwB
en: _Browse...
my: _ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရှာဖွေရန်...

[ctx: addmodeldialog|label2]
note: SDrTB
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
my: တင်သွင်းချက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: addsubmissiondialog|label2]
note: Q6TEm
en: _Name:
my: _နာမည်:

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
my: အာရှ အသံထွက်သင်္ကေတလမ်းညွှန်သည်

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
my: ပတ္တမြားစာသား

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
my: စတိုင်လ်များ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
my: အလည်

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: chinesedictionary|modify]
note: XZbeq
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
my: အခြား

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
my: မာတိကာ

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: colsmenu|TextField]
note: FNNwu
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|CheckBox]
note: kNikA
en: Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: colsmenu|ComboBox]
note: Qdrt5
en: Combo Box
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|ListBox]
note: 53iWp
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|DateField]
note: 4qWsS
en: Date Field
my: ရက်စွဲ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|TimeField]
note: YKM9S
en: Time Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|NumericField]
note: JzSUN
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|CurrencyField]
note: W6Qy7
en: Currency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|PatternField]
note: 6TGGk
en: Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|FormattedField]
note: YdCYM
en: Formatted Field
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|TextField1]
note: WPsfG
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|CheckBox1]
note: 5nQrC
en: Check Box
my: သေတ္တာ စစ်ဆေးပါ

[ctx: colsmenu|ComboBox1]
note: qrGhp
en: Combo Box
my: ကော်မ်ဘိုသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|ListBox1]
note: 5fQ6D
en: List Box
my: စာရင်းသေတ္တာ

[ctx: colsmenu|DateField1]
note: J9BGA
en: Date Field
my: ရက်စွဲ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|TimeField1]
note: 2XDSf
en: Time Field
my: အချိန် နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|NumericField1]
note: wZn2o
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|CurrencyField1]
note: CtBKi
en: Currency Field
my: အများလက်ခံမှု နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|PatternField1]
note: cjDMJ
en: Pattern Field
my: နမူနာပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|FormattedField1]
note: rKVaN
en: Formatted Field
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
my: အရောင်လျော့ရန်

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
my: အကျယ်-

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
my: အမျိုးအစား-

[ctx: convertmenu|ConvertToSpinButton]
note: 9yfd5
en: Spin Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ် လှည့်ပါ

[ctx: convertmenu|ConvertToNavigationBar]
note: Ed9fr
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုခြင်း ဘား

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
my: _ဖယ်ရှားပါ

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
my: စာတန်းများ

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
my: အရောင်

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
my: သတ္တု

[ctx: docking3deffects|label30]
note: wY3tE
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
my: အလင်းရောင်

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
my: အလည်

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
my: စတင်ပါ

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
my: ကိစ္စ ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
my: စကားလုံးများ တစ်ခုလုံးသာလျှင်

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
my: အကွက်များ တစ်ခုလုံး

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
my: အားလုံး ရှာပါ

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
my: အားလုံး အစားထိုးပါ

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
my: လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ မရှိပါ

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
my: တူညီချက် ရှာဖွေသည်

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
my: တန်ဖိုးများ

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
my: အတန်းလိုက်များ

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: formnavimenu|new]
note: ALATJ
en: _New
my: အသစ်

[ctx: formnavimenu|change]
note: M2EPw
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်းတွင်ဖွင့်ပါ

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
my: အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်မှုဆုံချက်

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
my: A ကိုရေတွက်ပါ

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
my: အမြင့်ဆုံး

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
my: အနိမ့်ဆုံး

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
my: _အမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
my: အပေါ် စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
my: အပေါ် စာမျက်နှာအောက်

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
my: လပ်နေသောနေရာ ပြောင်းလဲစေနိုင်သည့်အားကို သုံးပါ

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
my: အမြင့် အလိုလို ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
my: စာမျက်နှာ ထိပ်

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
my: _မက်ခရိူ...

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
my: စာရင်း

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
my: အစောပိုင်း ကာလထက်

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
my: ကထဲက

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
my: ကြား

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
my: သိမ်းထားကထဲက

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
my: မှတ်တမ်းသိမ်းပါ

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
my: ပြန်ခေါ်ပါ - အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
my: စင်တီမီတာ

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
my: မီတာ

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
my: လက်မ

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
my: ပေ

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
my: မိုင်များ

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
my: ပွိုင့်

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
my: ပီကာ

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
my: အစိုင်အခဲ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: sidebargallery|RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: ED99f
en: Gallery Theme
my: အဓိကဆိုလိုရင်း ပြခန်း

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
my: ဆန့်ကျင် ကွဲလွဲချက်

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
my: နေရာလပ်

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
my: အမှာစာ

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
my: အမှာစာတိုးပါ

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
my: အမှာစာလျှော့ချပါ

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
my: အမှာစာ ပထမဆုံးမျဉ်း

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
my: စာလုံး

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
my: အစက်

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
my: အစက်(စာလုံးမဲ)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
my: မျဉ်းရှည်ရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
my: အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
my: အစိတ်အပိုင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်း ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: zoommenu|50]
note: tMYhp
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: zoommenu|100]
note: RWH6b
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: zoommenu|150]
note: DjAKP
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: zoommenu|200]
note: C5wCF
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
my: စာ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
my: လီဂယ်စာရွက်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
my: သတင်းစာအရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
my: အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ချက်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
my: C4 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
my: C5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
my: C6 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
my: C6/5 စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်အရွယ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
my: ဒိုင်ယာဆလိုက်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
my: တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
my: #8 (ဘုရင်သုံး) စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
my: #6 3/4 (ကိုယ်ရေးသုံး) စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
my: #9 စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
my: #10 စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
my: #11 စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
my: #12 စာအိတ်

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
my: 32 Kai အကြီး

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
my: ကူးယူမှုအရေအတွက်

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
my: ~ပို၍

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
my: လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
note: QLJXP
en: <No selection possible>
my: <ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နိုင်ချေမရှိ>

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
my: ဝန်ဆောင်မှုများ

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မပြပါနှင့်

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
my: အခြားကိုမပြပါနှင့်

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
my: အားလုံးပြပါ

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME မှထွက်ပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
my: ချုံ့ပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
my: ချဲ့ပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
my: ပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLDOWN]
note: BS7GF
en: Drop down
my: အောက်သို့ ချပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_ROLLUP]
note: 9Au5s
en: Roll up
my: ပြန်တင်ပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
my: ဖျောက်ထားပါ

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
my: ~အိုကေ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
my: ~ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
my: ~ဟုတ်ပါသည်

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
my: ~မဟုတ်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
my: ~ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
my: ~ပို၍

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
my: ~ဂရုမစိုက်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
my: ~ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
my: နည်းသော

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RESET]
note: VphsG
en: R~eset
my: ပြန်လည်~စတင်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ADD]
note: AK63a
en: ~Add
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_DELETE]
note: adcen
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_REMOVE]
note: mTHdX
en: ~Remove
my: ⁠~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEW]
note: 74zK5
en: ~New
my: အသစ်

[ctx: SV_BUTTONTEXT_EDIT]
note: RqbqB
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_APPLY]
note: FLrGg
en: ~Apply
my: ~လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_UNDO]
note: 5tCjy
en: ~Undo
my: ~ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PASTE]
note: WQdgS
en: ~Paste
my: ~ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NEXT]
note: rqaDd
en: ~Next
my: ~နောက်ထပ်

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_UP]
note: iXREu
en: ~Up
my: အထက်သို့

[ctx: SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN]
note: aTeFP
en: Do~wn
my: အောက်

[ctx: SV_BUTTONTEXT_PLAY]
note: xxAVY
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_STOP]
note: sDvuP
en: ~Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CONNECT]
note: 4oHCg
en: C~onnect
my: အချိတ်အဆက်

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
my: (%s)အစိတ်အပိုင်းများမဆွဲတင်နိုင်ပါ။
    ရွေးပိုင်ခွင့်များပြုပြင်မှုနှင့်အတူ စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အကြောင်း

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
my: ဦးစားပေးများ...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
my: သော့ပုံစံ

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
my: ~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှု

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
my: စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကိုတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
my: ဖတ်ခြင်း သက်သက်သာ

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
my: ~လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
my: ~ဗားရှင်း-

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
my: စတိုင်လ်~များ-

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
my: လက်ရွေးစင်

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
my: <စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ အားလုံး>

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
my: ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
my: ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
my: နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
my: သတင်းအချက်အလက်

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
my: အမှား

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
my: ကီလိုမီတာ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
my: တွစ်များ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
my: တွစ်

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: Rk9tP
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
my: လက်မ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
my: လက်မ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
my: ပေ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
my: ပေ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
my: ပေများ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
my: မိုင်များ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
my: မိုင်

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
my: လိုင်းများ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
my: ပုံရိပ်အစက်မှတ်များ

[ctx: editmenu|copy]
note: KAqKY
en: _Copy
my: _ကော်ပီကူးပါ

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
my: အလျား~လိုက်အနေအထား

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
my: အားဖြင့်

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
my: အညွှန်းစာစောင်

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
my: အရောင်

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
my: အလျား~လိုက်အနေအထား

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
my: ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
my: #အားလုံး

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
my: #စာမျက်နှာထိပ်များ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
my: #အချက်အလက်များ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: E77CE
en: YEAR
my: YEARS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: pyoEq
en: MONTH
my: MONTHS

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WHtuv
en: ROUND
my: MROUND

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4pDQY
en: SUMPRODUCT
my: IMPRODUCT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
my: XNPV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
my: XIRR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: v9GAT
en: ISPMT
my: PMT

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Fn4hd
en: STDEV
my: STDEVP

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
my: SHEET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
my: DOLLARFR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BAmDj
en: MID
my: MIDI

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
my: လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
my: ~အဆုံးသတ်

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
my: တိုးချဲ့လာသည်

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
my: အ​ဖြေ

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
my: ချဲ့ပါ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
my: အားလုံး

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
my: အားလုံး

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
my: အသုံးပြုသူ-အဓိပ္ပာယ်ဖော်ချက် ၁

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
my: အချိန်

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
my: သိပ္ပံဆိုင်ရာ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
my: အပိုင်းကိန်း

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
my: ဘိုလီယမ်တန်ဖိုး

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
my: အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
my: ကျွန်ုပ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
my: ပရိုဂရမ် သင်္ကေတ (အိုင်ကွန်)

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
my: လက်မပေါက်ပါသော အပြား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
my: အရံသင့် ပွားထားခြင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
my: ယူနစ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
my: အလိုလိုစာသား

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
my: သိုမှီးထားသော အမှာစာ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
my: ယာယီဖိုင်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
my: ပလပ်အသွင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
my: ဖိုင်တွဲ စာညှပ်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
my: ins – ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
my: အသုံးပြုသူ အစိတ်အပိုင်း ဖွဲ့စည်းပုံ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
my: အသုံးပြုသူ - အဓိပ္ပါယ်ဖေါ်ခြင်း အဘိဓာန်များ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
my: အလိုလိုမှန်ကန်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
my: စာရေးစဉ် အကူအညီများ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
my: အမည်သစ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
my: အရာဝတ္ထုအပေါ် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
my: လိုသလို ရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) အစပျိုးပေးပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
my: အရာဝတ္ထုကို မောစ် ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
my: ခိုင်လုံသော ဖိုင်အမည် တစ်ခုတွင် ရိုက်ပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
my: နှိပ်ရန် ခလုတ်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
my: စာသား

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ် သိမ်းဆည်းမလား?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင်အတွက် ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
my: ကျွန်ုပ်၏ မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
my: %PRODUCTNAME မက်ခရိုများ

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
my: အလုပ်~လုပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
my: အတန်းလိုက်များ စီချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
my: ~ကော်လံများထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် ပစ်မှတ်များ မတည်ရှိပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
my: [ဤစာသားနေရာသို့ ဝင်ပါ]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
my: ဟန်ဂူ

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
my: ဟန်ဂျာ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် စတင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
my: အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ် ပိတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာပိတ်ပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
my: ကဲ့သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီး

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားပြီးသကဲ့သို့

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သုံးရန် ဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မဖွင့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပရင့် ထုတ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
my: အထူးပြုထားသည့် လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
my: စာပုံစံများ စတင်ပရင့်ထုတ်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
my: စာပုံစံများ ပရင့်ထုတ်မှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
my: ပုံစံအကွက်များ စတင်ပေါင်းစည်းပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
my: ပုံစံအကွက်များ ပေါင်းစည်းမှု အဆုံးသတ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
my: ပြောင်းလဲသော စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု အလုပ်လုပ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
my: အစိတ်အပိုင်းငယ်တစ်ခု ပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
my: သတ်မှတ်ချက်ဘောင်များ ဖြည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
my: လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
my: လိုတိုးပိုလျှော့မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
my: မှတ်တမ်း လုပ်ဆောင်ချက် ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
my: ဖျက်ခြင်း အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
my: အမှား ဖြစ်ပွားထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
my: ညှိစဉ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
my: ဆုံချက် လက်ခံရရှိသောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
my: ဆုံချက် ပျောက်ဆုံးသောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
my: ပြောင်းသည့် လက်ရှိ အခြေအနေ အချက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
my: သော့ လွှတ်ထားလိုက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
my: ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်ခြင်း မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
my: ပြန်လည် ဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
my: သော့ နှိပ်ထားစဉ် မောစ် ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
my: အတွင်းဖက် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
my: အပြင်ဖက် မောစ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
my: မောစ်  ရွှေ့ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
my: မောစ်  ခလုတ်နှိပ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
my: မောစ်  နှိပ်ရန် ခလုတ် လွှတ်ထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် မတိုင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
my: မှတ်တမ်း ပြောင်းလဲချက် ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
my: ပြန်လည် စတင်ပြီးနောက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
my: ပြန်လည် မစတင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
my: အတည်ပြုလုပ်ဆောင်ချက်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
my: မတင်ပြမီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
my: စာသား အထူးပြုထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
my: မဆွဲတင်မီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
my: မဆွဲတင်သောအခါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
my: ပြောင်းထားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ လုပ်ဆောင်မှုပြီးဆုံးပြီ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
my: ‘အနေဖြင့် သိမ်းဆည်းမှု’ မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီကို သိမ်းဆည်းစဉ် (သို့) တင်ပို့စဉ်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကော်ပီဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
my: မြင်ကွင်း ဖန်တီးပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
my: မြင်ကွင်း ပိတ်ပြီးဖြစ်လိမ့်မည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
my: မြင်ကွင်းပိတ်ပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ခေါင်းစဉ် ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
my: ရွေးချယ်ချက်ပြောင်းလဲသည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
my: ကလစ်နှစ်ချက်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
my: ညာဘက်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
my: ပုံသေနည်းများ တွက်ချက်သည်

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
my: ပါဝင်မှုပြောင်းလဲသည်

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
my: နေရာကွက်တွင်းရှိ မည်သည့်နေရာကိုမဆို

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
my: နေရာကွက်အစ

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
my: နေရာကွက်အဆုံး

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
my: နေရာကွက်တစ်ခုလုံး

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
my: သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည့် အချက်အလက်များနှင့် သက်ဆိုင်သော မည်သည့်မှတ်တမ်းမှ မရှိပါ။

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
my: အမည်မသိ အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမသတ်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အစမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
my: များပြားလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကို အဆုံးမှ ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
my: မှတ်တမ်းများ ရေတွက်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
my: <ဖိုင်များ မရှိပါ>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
my: အရာဝတ္ထု - အရာဝတ္ထုများ

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
my:  (ဖတ်ရန်သာ)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
my: <ဖိုင်များအားလုံး>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
my: ဤ ID အဆင်သင့် တည်ရှိသည်...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
my: %1 လမ်းကြောင်း အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
my: အဟောင်းများ ဖိသိပ်ပြီး အမည်တစ်ခုပေးထားခြင်းများ

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
my: %1 ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
my: လက်စွဲစာစောင်

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
my: မရနိုင်ပါ

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
my: ရွေးချယ်ထားသည့် ကွင်းဆက် ဖယ်ရှားရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
my: စောင့်နေသည်

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
my: အချက်အလက်အတွဲများ $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
my: ဟုတ်သည်

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
my: $file$
    ဖိုင် မတည်ရှိပါ။

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
my: ဖိုင်
    $ဖိုင်$
    ကွန်ပျူတာဖိုင်စနစ်တွင် မပါဝင်ပါ။

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
my:  '$file$' အမည်သည် နောက်ထပ် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် အဆင်သင့် အသုံးပြုထားသည်။ 
    ခြားနားသော အမည်တစ်ခု ရွေးပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
my: အဝင် ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
my: အောက်ပါ အရာဝတ္ထုကို ဖျက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
my: ဖျက်ရန် အတည်ပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုကို မဖျက်နိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
my: အရာ၀တ္ထုကို ဖျက်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
my: အရာဝတ္ထု မဖန်တီးနိုင်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
my: ဤအရာ၀တ္ထုအတွက် တူညီသော အမည်ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
my: အရာဝတ္ထုကို ဖန်တီးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
my: ဤအရာဝတ္ထုကို အမည်ပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
my: အရာ၀တ္ထုကို အမည်ပြန်ပေးစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
my: %PRODUCTNAME အမှား

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား(စခရစ်) %LANGUAGENAME မှ အထောက်အကူမပြုပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: လိုင်းနံပါတ် %LINENUMBER တွင် ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
my: ကွန်ပျူတာသုံးဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် ခြွင်းချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
my: ကွန်ပျူတာသုံး ဘာသာစကား (စခရစ်) %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME အလုပ်လုပ်စဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
my: အမျိုးအစား

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
my: အမှာစာ -

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
my: သီးခြားအမည်တစ်ခု ရှိပြီးဖြစ်သည်
    အခြားအမည်သစ်တစ်ခုဖြင့် ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
my: အဘိဓာန် ဘာသာစကားကို ‘%၁’ ခန့် ပြောင်းလဲလိုပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
my: အရောင် စီမံချက်များကို ဖျက်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
my: အရောင်စီမံချက် ပယ်ဖျက်ခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
my: စီမံချက်များသိမ်းဆည်းပါ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
my: အရောင် စီမံချက်၏အမည်

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
my: သဒ္ဒါ

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
my: မှားယွင်းသော တန်ဖိုး။
    
    ပေါ့ထ်နံပါတ်တစ်ခုအတွက် အကြီးဆုံး တန်ဖိုးသည် ၆၅၅၃၅ ဖြစ်သည်။

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
my: အရောင်ပြောင်းလဲမှုအတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
my: ပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ  -

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
my: ပြင်ပပုံရိပ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ -

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
my: မျဉ်းပုံစံအတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
my: သိမ်းဆည်းမှုမပြုဘဲ မျဉ်းပုံစံကို အထူးပြုထားသည်။
    ရွေးချယ်ထားသည့် မျဉ်းပုံစံကိုပင် အထူးပြုလိုပါသလား (သို့) အသစ်ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
my: အစင်းအကွက်အတွက် မည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
my: အရောင်အသစ်အတွက် အမည်တစ်ခုရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
my: ဇယား

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
my: မြှားခေါင်းအသစ်အတွက် အမည်တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပေးပါ-

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
my: %1 မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
my: ပုံစံများအသုံးပြုပါ

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
my: ရှုထောင့်လိုင်း

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE]
note: zvqUJ
en: Set No Borders
my: ဘောင်များမထားပါနှင့်

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER]
note: ABKEK
en: Set Outer Border Only
my: ပြင်ပဘောင်ကိုသာထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI]
note: ygU8P
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်ရေပြင်ညီမျဉ်းများထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL]
note: q5KJ8
en: Set Outer Border and All Inner Lines
my: ပြင်ပဘောင်နှင့်အတွင်းမျဉ်းများအားလုံးထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER]
note: H5s9X
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
my: အတွင်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲမှုမရှိဘဲ ပြင်ပဘောင်များ နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL]
note: T5crG
en: Set Diagonal Lines Only
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းများသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL]
note: S6AAA
en: Set All Four Borders
my: ဘောင်လေးခုစလုံး ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT]
note: tknFJ
en: Set Left and Right Borders Only
my: ဘယ်ဖက်နှင့် ညာဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM]
note: hSmnW
en: Set Top and Bottom Borders Only
my: ထိပ်ဖက်နှင့် အောက်ခြေဖက် ဘောင်များသာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT]
note: Dy2UG
en: Set Left Border Only
my: ဘယ်ဖက်ဘောင်သာ ထားရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR]
note: nCjXG
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
my: ထိပ်ဖက်၊ အောက်ဖက် ဘောင်များနှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER]
note: 46Fq7
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
my: ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်ဘောင်နှင့် အတွင်းမျဉ်းများအားလုံး နေရာချထားပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
my: အရိပ် မရှိပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
my: ညာဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
my: ညာဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
my: ဘယ်ဖက် အောက်ခြေသို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
my: ဘယ်ဖက် ထိပ်သို့ အရိပ်ကျစေပါ

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
my: လမ်းတည်းဖြတ်ပါ-%1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
my: လုံခြုံရေး

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
my: အင်တာနက်

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
my: ဇယား

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
my: ဇယား

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
my: ပုံစံကားချပ်များ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
my: မိုက်ခရိုဆော့ အော့ဖ်ဖစ်

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
my: (ဘာမျှမရှိပါ)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
my: အခြား အက္ခရာများ...

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
my: အမည်

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အကြောင်း

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: vanfV
en: _AutoInclude
my: အလိုအလျောက်ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
my: အလိုအလျောက်_ပါဝင်စေမှု

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
my: _စာသား သာလျှင်

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
my: အရောင်မဲ့

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
my: အစား_ထိုးပါ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
my: အရောင်

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
my: လိုင်း၏ အဆုံးနှင့်အစတွင် တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော အက္ခရာများကို အသုံးချပါ

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
my: ပုဒ်ဖြတ်၊ပုဒ်ရပ် သင်္ကေတ ခွင့်ပြုပါ

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်အမှားပြင်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
my: ဘာသာစကားဆိုင်ရာခြွင်းချက်များနှင့်အစားထိုးမှုများ

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
my: ချွင်းချက်များ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
my: သီးခြားရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
my: စကားလုံးအပြီးသတ်ခြင်း

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
my: အ‌ခြေအနေ

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
my: ပုံရိပ်

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
my: ဆွဲဆန့်/ချုံ့ပစ်ထားသည်

[ctx: bitmaptabpage|label5]
note: qVMh8
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: bitmaptabpage|label6]
note: CQHCj
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
my: စကေး

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
my: အတန်း

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
my: ထိုးဖောက်မြင်နိုင်သော

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
my: တစ်ပြိုင်တည်းလှုပ်ရှားပါ

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
my: _နောက်စာပိုဒ်နှင့်အတူ ပေါင်းပါ

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
my: _ကပ်လျက်မျဉ်းပုံစံများပေါင်းစည်းပါ

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
my: စာတန်း

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
my: အလယ်

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
my: အာရှ အဆင်အပြင်_နည်းလမ်း

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
my: _စာရိုက်စဉ် အလိုအလျောက်နောက်တစ်ကြောင်း ရောက်သွားစေခြင်း

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
my: _ဆဲလ်အကွက်အရွယ်အစားနှင့်ကိုက်ညီစေခြင်း

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
my: တုံးတိုနည်း_သုံးမည်

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
my: အလည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
my: ဖြည့်ခဲ့သည်

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
my: ဖြန့်ဝေပါ

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
my: ပိုနိမ့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
my: ပိုမြင့်သော ဆဲလ်အကွက်ဘောင်မှ စာသားတိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
my: ဆဲလ်အကွက်အတွင်း စာသားတိုးချဲ့မှု

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
my: စာသားနယ်နမိတ်

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
my: အသုံးချပရိုဂရမ် နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
my: အရာဝတ္ထု နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
my: ဇယား နယ်နမိတ်များ

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
my: စာလုံး အရောင်

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိ

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
my: အလည်အပတ်သွားရောက်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
my: အလိုအလျောက် စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးမှု

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
my: နေရာကွက် အရိပ်ထည့်သွင်းခြင်းများ

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
my: မာတိကာနှင့် ဇယားတွင်းအရိပ်ထည့်သွင်းမှုများ

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
my: အပိုင်းနယ်နမိတ်မျဉ်များ

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
my: စာမျက်နှာနှင့် ကော်လံဖြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
my: SGML ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
my: အဓိကစကားလုံး အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
my: စာသား

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
my: ဂရစ်မျဉ်းများ

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
my: တဆင့်ချင်း စာမျက်နှာပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
my: အလိုအလျောက် စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်သည်

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
my: တွေ့ရှိချက်

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
my: တွေ့ရှိချက်အမှား

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
my: ရည်ညွှန်းချက်များ

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
my: မှတ်ချက်များ နောက်ခံ

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
my: ပုံဆွဲခြင်း / တင်ဆက်မှု

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
my: အကွက်ချပါ

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
my: အခြေခံ ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
my: အရန်သင့်ထားရှိသည့်ထုတ်ဖော်ချက်

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
my: အမှား

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
my: SQL ဝါကျဖွဲ့ထုံးကို အသားပေးထားသည်

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များသိမ်းဆည်းသူ

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
my: စာကြောင်း

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
my: အော်ပရေတာ

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
my: အဓိကစာလုံး

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
my: ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုး

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်

[ctx: colorpage|RGB]
note: MwnMh
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: colorpickerdialog|label1]
note: sD6YC
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
my: _စာသား

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
my: စကေး

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
my: ပုံပါအညွှန်း

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
my: အသစ်

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
my: အရွယ်ငယ်သော စာလုံးကြီးများ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
my: ဖေါင်းကြွ

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
my: ပန်းပုံထွင်းသည်

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
my: အစက်သင်္ကေတ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
my: ဓါတ်ပြား

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
my: သံပြောင်းပြသင်္ကေတ

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
my: စာသားအပေါ်

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
my: စာသားအောက်

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: 5pMfK
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: umH7r
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: KraW7
en: Hidden
my: ဖုံးထားသည်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
my: အစက်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
my: အစက်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
my: မျဉ်းရှည်ရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
my: မျဉ်းရှည်ရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
my: အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
my: အစက် မျဉ်းရှည်(စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည်

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
my: အစက် အစက် မျဉ်းရှည် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
my: လှိုင်းတွန့် (စာလုံးမဲ)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
my: နှစ်ထပ်လှိုင်းတွန့်

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
my: (မပါရှိဘဲ)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
my: နှင့်အတူ /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
my: X နှင့်အတူ

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: VYaEr
en: Individual words
my: စကားလုံး~တစ်ခုချင်း

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
my: တူညီချက် ရှာဖွေသည်

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
my: ပြည်

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
my: မူလ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
my: စကားလုံးများ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
my: စာအုပ်

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
my: မူလ

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
my: ဟိုက်ပါလင့်ခ်

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
my: ပြန်စပါ

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
my: အားလုံးကို ~ တုံးတိုနည်းသုံးပါ

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
my: တုံးတို~သုံးနည်း

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
my: ~ကျော်ပါ

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
my: ပေါလောပေါ်နေသော ကန့်သတ်ချက်ဘောင် ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
my: အပိတ်

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
my: နယ်နမိတ်

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
my: OLE အရာဝတ္ထု စီချယ်ပါ

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
my: အသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
my: ဖိုင်မှ ဖန်တီးပါ

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
my: ဖိုင်သို့ ကွင်းဆက်ပါ

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
my: ဖိုင်

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
my: အတန်းထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
my: ပြီးနောက်

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
my: - ဘာမျှမရှိပါ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: macroselectordialog|add]
note: sgKzf
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
my: ~လိုင်ဘရီ

[ctx: macroselectordialog|categoryft]
note: ah4q5
en: Category
my: အမျိုးအစား

[ctx: macroselectordialog|commandsft]
note: 2pAF6
en: Commands
my: ညွှန်ကြားချက်များ

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
my: ရောင်စုံရုပ်ပုံ

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
my: အမည်

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
my: ဖိုင် ထည့်ပါ

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
my: အမည်

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
my: _အနှုတ်ကိန်းများကို အနီဖြင့်

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
my: _ထောင်ဂဏန်းများပိုင်းခြားမှု

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
my: အလိုအလျောက်

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
my: _ဘာသာစကား

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
my: ဖိုင်မှ...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
my: အကျယ် -

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
my: အမြင့် -

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
my: အချိုး ထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
my: အခြေမျဉ်း၏ အောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
my: အက္ခရာ၏ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
my: အက္ခရာ၏အောက်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
my: မျဉ်း၏ထိပ်

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
my: လိုင်း၏ ဗဟို

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
my: မျဉ်းအောက်ခြေ

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
my: ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
my: အကန့်

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
my: _အစဉ်လိုက် နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
my: အဆင့်များအားလုံး

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
my: အကွက်ခုန် ရပ်သည်

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
my: ကွက်လပ်

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
my: နှီးနွယ်ဆက်စပ်မှု

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
my: အဆင့်

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
my: အမည်

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
my: အကူအညီပေးသည့် နည်းပညာကိရိယာများ _အထောက်အပံ့ရရန် (ပရိုဂရမ် ပြန်လည်စတင်ရန် လိုသည်)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
my: ဖတ်ရုံသာ ဖတ်နိုင်သော စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရှိ စာ_သား ရွေးချယ်မှု ကာဆာကို အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုရှိသည့် စာ_သား ခွင့်ပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
my: ကွန်ပျူတာစနစ်ရှိ အမြင့်ဆုံး အရောင်ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲချက် နည်းလမ်းကို အလိုအလျောက် _ကာကွယ်ပါ

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်အတွက် အလိုအလျောက် ဖောင့်_အရောင် အသုံးပြုပါ

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
my: စာမျက်နှာ အစမ်းကြည့်ခြင်းအတွက် စနစ်ကျသော အရောင်များ _သုံးပါ

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
my: _ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခု အသုံးပြုပါ

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
my: _ ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှု (JRE) ကို ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
my: _ကိုယ်စားပြုတန်ဖိုးများ

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
my: _လမ်းကြောင်းအမျိုးအစားများ...

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
my: အရောင်းကုမ္ပဏီ

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
my: တည်နေရာ-

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
my: ဂျားဗား ဝန်းကျင်လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
my: ကွန်ပျူတာအသုံးပြုသူ၏အခြေခံအချက်အလက်များ

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
my: အရောင် ရွေးနိုင်ခြင်း

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
my: ဖွင့်

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
my: စာလုံးပုံစံအလှ

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
my: စနစ်

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
my: ဘလောက်ဇ်...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
my: ဖိုင်များအားလုံး

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
my: အခြေခံ_ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
my: မူလ_အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
my: အခြေခံကုဒ်များ _ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
my: ပြုလုပ်နိုင်သောကုဒ်

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များကို သိမ်း_ဆည်းပါ

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
my: အခြေခံ _ ကုဒ်များ အသုံးပြုပါ

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
my: မူလ အခြေခံကုဒ်များ_သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
my: အစဉ်အမြဲ

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
my: ဖန်သားပြင်မျက်နှာ

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
my: နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
my: ဇယား လဲလှယ်ခြင်း လက်တွေ့ အသုံးချပါ

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
my: _တိုးချဲ့အရိပ်အမြွက်များ

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
my: _%PRODUCTNAME  ဒိုင်ယာလော့ဒ် အသုံးပြုပါ

[ctx: optgeneralpage|printdlg]
note: JAW5C
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
my: %PRODUCTNAME _ဒိုင်ယာလော့ဒ် သုံးပါ

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
my: _‘‘မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အထူးပြုအခြေအနေ’’ကို ပရင့်ထုတ်ရန်ထားရှိသည်

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
my: နှင့်

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
my: ကွန်ပျူတာစနစ် စတင်ချိန်တွင် %PRODUCTNAME  အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
my: စနစ်ဗန်းလျင်မြန်စွာစတင်လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
my: %PRODUCTNAME လျှင်မြန်စွာ စတင်သူ

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
my: သွင်းပါ

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
my: ပို့ပါ

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
my: _အသစ်...

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
my: _ဖျက်ပါ

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက်  စစ်ပါ

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
my: နောက်ဆုံးစစ်ခဲ့သည်- %ရက်စွဲ%၊%အချိန်%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
my: နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခဲ့သည်- မလုပ်ရသေးပါ

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
my: ⁠_နောက်ဆုံးပေါ်များကို အလိုအလျောက် ဒေါင်းလုတ်ဆွဲသည်

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
my: ပြောင်းလဲသည်...

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
my:   ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီး သိမ်းရန်နေရာ-

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
my: %PRODUCTNAME အသုံးပြုထားသောလမ်းကြောင်းများ

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
my: ⁠_နဂိုမူလ

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
my: _တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
my: မရှိပါ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
my: စနစ်

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
my: တစ်ဆင့်ချင်း

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
my: _အတွက် ပရောက်စ်ဇီ မရှိပါ-

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
my: အကန့်-

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာနှင့်အတူ အသုံးပြုသူ၏ သီးခြားပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ အသုံးပြုပါ

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
my: ဆွဲတင်ပါ

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
my: ဖိုင်စနစ်နှင့်ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
my: _မသိမ်းဆည်းမှီ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ၏ ဂုဏ်အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
my: အင်တာနက်နှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသော URLs ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
my: အရံဖိုင် ကော်ပီကူးယူထားမှုကို အစဉ်_အမြဲ ဖန်တီးပါ

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
my: သိမ်းပါ

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
my: ပုံသေပြင်ဆင်မှု (သို့) ODF တွင် သိမ်းဆည်းမှုများ မပြုသောအခါ သတိပေးပါ

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: 6Tfns
en: 1.0/1.1
my: ၁.၀/၁.၁

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: BJSfi
en: 1.2
my: ၁.၂

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုနေသော မက်ခရိုများအတွက် လုံခြုံရေးအဆင့်ကို ကောင်းမွန်အောင်ပြုလုပ်ပြီး စိတ်ချယုံကြည်ရသော မက်ခရိုများ ဖန်တီးသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
my: ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုဖြင့် စကားဝှက်များကို ကာကွယ်ထားသည်။ ကာကွယ်ထားသည့် စကားဝှက်စာရင်းမှ စကားဝှက်တစ်ခုကို %PRODUCTNAME မှ ပြန်လည်ရယူလျှင် သင့်အနေဖြင့် အပိုင်းကဏ္ဏတစ်ခုသို့ တစ်ကြိမ်ဝင်ရောက်တိုင်း စုံစမ်းမေးမြန်းရမည်။

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
my: သိမ်းဆည်းထားသည့် စကားဝှက်များစာရင်းမှ စွဲမြဲစွာ သိမ်းဆည်းထားသော စကားဝှက်များကို ဖျက်ပစ်ရန် မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးပေးပါ။
    
    စကားဝှက်များ စာရင်းကို ဖျက်ပစ်ပြီး ပင်မစကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပေးလိုပါသလား?

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
my: ရွေး_ပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
my: မြို့

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
my: ပြည်

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများအတွက် အချက်အလက်များ သုံးပါ

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
my: နောက်ဆုံးအမည်

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
my: လမ်း

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
my: မြို့

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
my: စာပို့ သင်္ကေတ

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
my: ပုံသေခလုတ်

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ် ဗဟို

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
my: အလိုအလျောက် ရပ်တည်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
my: လုပ်ဆောင်ချက်မရှိ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
my: အလိုအလျောက် ရွှေ့ခြင်း

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
my: ကလစ်ဘုတ် ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
my: မောက်စ်

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
my: ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
my: အသေး

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
my: ကြီးသော

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
my: အမြင့်ဆုံး အရောင်ကွဲပြားခြားနားမှု

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
my: ဖောင့်နမူနာများ_ပြသပါ

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
my: ဖောင့် စာရင်းများ

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
my: အမြင့် -

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
my: _ဒေါင်လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
my: အလျား_လိုက်အနေအထား

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
my: ညာဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
my: ထိပ်ဖက် -

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
my: အောက်ခြေ-

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
my: ဘေးမျဉ်းများ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
my: ညာနှင့်ဘယ်

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
my: ကြေးမုံပြင်

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
my: ညာဖက်သာ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
my: ဘယ်ဖက်သာ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
my: _ဒေါင်လိုက်

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
my: _စာရွက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုပုံစံနှင့်ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
my: ဘေးမျဉ်းသည် သတ်မှတ်စာရွက်၏ အပြင်ဘက်သို့ရောက်နေသည်။
    
    ဤပုံစံအတိုင်းပင် ဆက်လက်အသုံးပြုလိုပါသလား။

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
my: စတင်ပါ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
my: အလယ်တည့်တည့်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
my: စာကြောင်းညှိပေးသည်

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
my: အခြေခံလိုင်း

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
my: အလယ်

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
my: ပုံသွင်းသည်

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
my: တစ်ခုချင်း

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
my: နှစ်ဆ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
my: အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
my: ၏

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
my: ပုံစံ

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
my: အားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
my: အထူး ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
my: မူရင်း -

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
my: အကွက်ပုံစံ

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
my: ရွေးချယ်ထားမှု

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်တွင် ထပ်တင်ပါ

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင် ထားပါ

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
my: ~အနေဖြင့် တက်/ကျသည်

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
my: ဆက်နွယ်မှုရှိသော စာလုံးအရွယ်

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
my: ၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
my: ၉၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
my: ၂၇၀ ဒီဂရီ

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
my: စကေးကျသော~အကျယ်အဝန်း

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
my: အံဝင်ခွင်ကျအရွယ်အစား

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
my: အလှည့်ကျလှည့်ခြင်း/စကေးချဲ့ခြင်း

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
my: ~စာလုံးပုံစံအလှ တစ်စုံ

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
my: နေရာလပ်သည်

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
my: ပိုစတာအရောင်

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
my: ဖိုင် မဆွဲတင်နိုင်ပါ!

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
my: %MACROLANG မက်ခရိုများ

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
my: လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
my: ဖန်တီးပါ...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
my: ဖျက်ပါ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
my: မက်ခရိုများ

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
my: ပင်ကိုယ်အရည်အချင်းများ

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
my: ဖောင့်

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
my: အာရှအဆင်အပြင်

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
my: စာသား စီးဆင်းမှု

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
my: အာရှပုံနှိပ်လက်ရာ

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတွင် မှတ်သားပြီးသားပြောင်းလဲမှုများ၊ ဗားရှင်းများ၊ ဝှက်ထားသောသတင်းအချက်အလက်များ၊ (သို့)မှတ်ချက်များ ပါဝင်လျှင် သတိပေးပါ။

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
my: အလင်းများလွန်းခြင်း

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
my: အထူး အက္ခရာ၊သင်္ကေတများ

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
my: ပို၍...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
my: _အကြံပြုချက်များ

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: gPGys
en: _Not in dictionary
my: _အဘိဓာန်တွင် မရှိပါ

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
my: (အကြံပြုချက်များ မရှိ)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
my: စာလုံးပေါင်း-$LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
my: _တစ်ကြိမ် လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
my: အားလုံး_လစ်လျူရှုပါ

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
my: လစ်လျူရှုမှု_စည်းမျဉ်း

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
my: ရေ_ပြင်ညီ

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
my: _ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
my: _အချိုးအစားညီညီ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
my: ကွန်ယက်ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားသည်

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
my: ကွန်ယက်သတင်းအချက်အလက်များ (စကားဝှက်ကို မည့်သည့်အခါမျှ မပြသပါ)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
my: ကွန်ယက်နေရာ

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
my: အသုံးပြုသူအမည်

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
my: အကျယ် -

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
my: ကျောက်ဆူး

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
my: မျက်တောင်ခတ်သည်

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
my: တလျှောက် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
my: တွင် စာကြောင်းများ ထက်အောက် ရွှေ့ပါ

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
my: ထိပ်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
my: ညာဖက်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
my: ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
my: ဘယ်ဘက်

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
my: အောက်ခြေသို့

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
my: ပိုင်ဆိုင်မှု

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
my: စာသား

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
my: စာသား

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
my: အလို_အလျောက်

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
my: လိုင်း_အဆုံးရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
my: လိုင်း_အစရှိ အက္ခရာများ

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
my: _အစဉ်လိုက် တုံးတို သင်္ကေတများ၏ အကြီးဆုံး နံပါတ်

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
my: တုံးတို သုံးနည်း

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
my: စီချယ်ပါ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
my: ကော်လံအကန့်

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
my: မတိုင်မီ

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
my: ပြီးနောက်

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
my: ပြတ်တောက်သည်

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
my: _စာပိုဒ်မခွဲပါ

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
my: _နောက်ထပ်စာပိုဒ်နှင့်အတူထိန်းသိမ်းပါ

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုမဆင်းမှီစာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
my: _စာပိုဒ်တစ်ခုဆင်းပြီးနောက်စာကြောင်းထိန်းချုပ်မှု

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
my: ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
my: _အစားထိုးပါ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
my: အစဉ်အတိုင်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
my: ဝင်ရိုးတန်းမျဉ်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
my: ဗဟိုမှပတ်လည်အတန်းလိုက်ဖြာထွက်မှု

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
my: နှစ်ထပ်ကိန်း

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
my: ဥပမာ

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
my: ~နှစ်ထပ်မျဉ်းများတွင်ရေးပါ

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
my: နှစ်ဖက်စလုံး

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
my: အစပြုအက္ခရာ

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
my: နောက်ဆုံး အ~က္ခရာ

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
my: ချုံ့/ ချဲ့

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
my: စာလုံး အကျယ်

[ctx: zoomdialog|100pc]
note: qeWB6
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
my: ကိန်းရှင်

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
my: အလိုအလျောက်

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
my: ~စာအုပ်နည်းနာ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
my: နည်းစနစ်ကျစွာ အသုံးပြုသော သင်္ကေတများအစု ရွေးနိုင်ခြင်းများ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
my: သဒ္ဒါ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
my: အထွေထွေ အမှား

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
my: ကိုးကားချက်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
my: GNOME စုစည်းမှု

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
my: ခတ်နှိပ်မှုကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များပြသခြင်း၊အစည်းအဝေးများနှင့် ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ပြချက်များဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှု

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှုကို အသုံးပြုခြင်းအားဖြင့် ရုပ်ပုံဆလိုက်များပြသခြင်း၊အစည်းအဝေးနှင့်ကွန်ရက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ပြချက်များဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ် မော်ကျူး

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်ခြင်း အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်မှု အကူအညီ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
my: %PRODUCTNAME ခတ်နှိပ်ခြင်းအကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
my: ပြပါ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ပြမှု ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
my: Microsoft PowerPoint 97-2003 တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
my: Microsoft PowerPoint ပြပါ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှု

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
my: Microsoft PowerPoint 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
my: Microsoft PowerPoint ပုံစံပြား

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
my: လျှင်မြန်စွာ စတင်သူ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION အစပြုမှု အရှိန်မြှင့်လာစေရန် စနစ်ပေါ်သို့ အခြေခံ အစိတ်အပိုင်းများ ဆွဲတင်သည်။

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
my: အသုံးပြုသော သင်္ချာအားဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
my: အသုံးပြုသော %PRODUCTNAME သင်္ချာအားဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာ ပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာအသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာကူညီသည်

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
my: %PRODUCTNAME သင်္ချာအ​ကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
my: KDE စုစည်းမှု

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စနစ်စုစည်းမှုမှKDEသို့

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
my: လုပ်ဆောင်မှုရှိနေသည့်Xကိုထိန်းချုပ်ပါ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
my: အသုံးပြုသောCalcအားဖြင့် စာရွက်အချပ်လွှာတွင် တွက်ချက်ခြင်း၊သတင်းအချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်စီမံခန့်ခွဲခြင်းစာရင်းများဆောင်ရွက်ပါ။

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
my: အသုံးပြုသော Calc အားဖြင့် စာရွက်အချပ်လွှာတွင် တွက်ချက်ခြင်း၊သတင်းအချက်အလက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့်စီမံခန့်ခွဲခြင်းစာရင်းများဆောင်ရွက်ပါ။

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME Calc အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
my: %PRODUCTNAME Calc ကူညီသည်

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
my: %PRODUCTNAME Calc အကြောင်းကူညီသည်

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
my: တွင်-ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
my: %PRODUCTNAME Calc တွင် ရနိုင်သော ဖန်ရှင်အသစ်များ ပြုလုပ်သည့် ပရိုဂရမ်များ အပိုပေါင်းထည့်ပါ။

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်အချပ်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
my: Microsoft Excel 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
my: Microsoft Excel ပုံစံပြား

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
my: စာသားမှဇယားသို့ကူးပြောင်းပါ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
my: Windows Explorer တိုးချဲ့ခြင်း

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
my: အသုံးပြုသောပုံဆွဲခြင်းအားဖြင့် ပုံဆွဲခြင်းများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့်စာလုံးအမှတ်အသားများ ဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲသည်

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
my: အသုံးပြုသောပုံဆွဲခြင်းအားဖြင့် ပုံဆွဲခြင်းများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့်စာလုံးအမှတ်အသားများ ဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲ အသုံးပြုပရိုဂရမ်

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲမှု ကူညီသည်

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
my: %PRODUCTNAME ပုံဆွဲမှုအကြောင်းကူညီသည်

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
my: ပုံစံပြားမှ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖွင့်ပါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျာမန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပြင်သစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အီတာလျံဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စပိန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွီဒင်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပေါ်တူဂီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျပန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရိုး) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တရုတ်ဘာသာစကား(ရိုးရာ) ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟန်ဂေးရီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရုရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တူရကီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂရိဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ထိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ချက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆလိုဗက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခရိုအေးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘူဂေးရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပန်ဂျာပီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တမေးလ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆိုသိုတောင်ဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တက်စ်၀နဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇိုးစဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဇူလူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဖရီးကန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လာအိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မြောက်ဘက်ဆိုသိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီ(ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့) ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နီပေါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာရေဗျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကာတလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေး(မလေးရှား)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒိန်းမတ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဖင်လန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟီဘရူးဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နော်ဝေး(နီနော့)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ရိုမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ယူကရိန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘီလာရုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် စလိုဗေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လက်ဗီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် လီသူအေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘက်စ်ကျူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မက်ဆီတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဝေလဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂလစ်ဆီယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(လက်တင်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုင်းရစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆာဘီယန်း(ဆီးလစ်)ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘော့စနီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စတိုနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကင်ရာဝန်တာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တာတာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဆွန်ဂဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘရီထွန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် နဒီဘလီတောင်ပိုင်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဇီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဗန်ဒါဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကန်နဒဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တဂျစ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခါဒစ်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒဇွန်းခဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂျော်ဂျီယန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အက်စ်ပရန်တိုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဂူဂျာရ်တီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အုဇဘက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မွန်ဂိုလီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာမေးနီးယန်းဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အိုရိယဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာသန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် အာဒုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဒက်ခ်ျဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ပိုလန်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မာရာသီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ကိုရီးယားဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ခမာဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် မလေရလမ်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် သင်္သကရိုက်ဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဘင်္ဂါလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
my: စင်ဒီ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဟိန္နူဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် တလူဂုဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တွင် ဆွာဟီလီဘာသာစကား ထောက်ပံ့ထည့်သွင်းသည်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
my: ဂျပန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
my: ကိုးရီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
my: တရုတ် (ရိုးရှင်းသော)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
my: တရုတ်(ရိုးရာ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
my: တူရကီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
my: ခမာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
my: ပန်ဂျာပီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
my: တမေးလ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
my: ဆိုသိုတောင်ဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
my: တက်စ်၀န

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
my: ဇိုးစ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
my: မြန်မာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
my: မြောက်ဘက် ဆိုသို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
my: ဘင်္ဂါလီ (ဘင်္ဂါလားဒေ့ရှေ့)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
my: ဘင်္ဂါလီ​(အိန္ဒိယ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
my: မာရာသီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
my: ဖင်လန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
my: နော်ဝေး(ဘော့မဲလ်)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
my: နော်ဝေး(နီနော့)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
my: အင်ဒိုနီးရှား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
my: ဘက်စ်ကျူ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
my: မက်ဆီတိုနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
my: ဝေလ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
my: အိုင်းရစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
my: ဆာဗီးယန်း (ဆီးလစ်)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
my: ဩစတေးနီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
my: ကင်ရာဝန်တာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
my: တာတာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
my: တဆွန်ဂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
my: နဒီဘလီ တောင်ပိုင်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
my: ဆွာဇီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
my: ဗန်ဒါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
my: ကန်နဒ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
my: တဂျစ်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
my: ခါဒစ်ခ်ျ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
my: ဒဇွန်းခ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
my: ဂျော်ဂျီယန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
my: အက်စ်ပရန်တို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
my: အင်္ဂလိပ် (တောင်အာဖရိက)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ် (ယူနိုက်တက်ကင်းဒန်း)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
my: အုဇဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
my: မွန်ဂိုလီးယန်း

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
my: တိဗက်တန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
my: အိုရိုမို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
my: ယူဂါ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
my: အာသန်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
my: ဘိုဒို

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
my: ဒေါ့ရိ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
my: ကဇက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
my: ကွန်ကာနီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
my: မာသီလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
my: မနီပျူရီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
my: ဆန်တလီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
my: စင်ဒီ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
my: လူဇန်ဘက်

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
my: အမ်ဟရစ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
my: %PRODUCTNAME ပရိုဂရမ် ယူနစ်များ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
my: %PRODUCTNAME ယူနစ်များ စတင် အသုံးပြုရန် စီမံခြင်းအားလုံး၏ စာရင်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
my: စိတ်ကြိုက် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
my: %PRODUCTNAME ပရိုဂရမ်များအားလုံးအားဖြင့် အများသုံး အစိတ်အပိုင်းများနှင့် အပို ပရိုဂရမ်များ ဝေမျှထားသည်။

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
my: အဘိဓာန်များ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
my: အာဖရီကန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
my: အာရေဗျ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
my: ဘီလာရု

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
my: ဘူဂေးရီးယား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
my: ဘင်္ဂါလီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
my: ဘရီထွန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
my: ဘော့စနီးယား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
my: ကာတလန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
my: ချက်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
my: ဒိန်းမတ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
my: ဂျာမန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
my: အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
my: ဂရိ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
my: စပိန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
my: အက်စတိုနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
my: ပြင်သစ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
my: ဂလစ်ဆီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
my: ဂူဂျရတီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
my: ဟီဘရူး

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
my: ဟီဘရူး စာလုံး ပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
my: ဟိန္ဒူ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
my: ဟန်ဂေရီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
my: ခရိုအေးရှား

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
my: အိုက်စ်လန်ဒစ်စ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
my: အီတာလျံ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
my: လာအို

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
my: လီသူအေးနီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
my: လက်ဗီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
my: နီပေါ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
my: ဒတ်ခ်ျ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
my: နော်ဝေး

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
my: အောဆီတန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
my: ဟီဘရူး စာလုံး ပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
my: ပိုလန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
my: ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
my: ပေါ်တူဂီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
my: ရိုမေးနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
my: ရုရှ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ရုရှ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို အဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
my: စင်ဟလာ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
my: ဆလိုဗက်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
my: စလိုဗေးနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဆလိုဗက် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
my: အာဘေးနီးယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
my: ဆော်ဘီယန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
my: ဆွီဒင်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
my: ဆွာဟီလီ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
my: ထိုင်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
my: ယူကရိန်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ရုရှ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို အဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
my: ဗီယက်နမ်

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
my: ဗီယက်နမ်စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
my: ဇူလူ

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
my: ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်စုစည်းမှု

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ၏ ကွန်ပျူတာမျက်နှာပြင်စုစည်းမှု

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းသည်

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
my: OpenOffice.org

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
my: Adobe Photoshop တင်သွင်းမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
my: Adobe Photoshop တင်သွင်းမှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
my: TGA တင်သွင်းမှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
my: TGA ဗားရှင်းအမှန် TARGA တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
my: EPS တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
my: အချုပ်ကိုထုတ်ပြသည့် စာကြွင်း တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
my: XPM တင်ပို့သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
my: XPM တင်ပို့သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
my: သယ်ရလွယ်သော ပုံရိပ် တင်သွင်း/တင်ပို့မှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
my: သယ်ရလွယ်သော ပုံရိပ် တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
my: SUN Rasterfile  တင်သွင်း/တင်ပို့

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
my: SUN Rasterfile  တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
my: AutoCAD တင်သွင်းမှု

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
my: AutoCAD တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
my: Kodak Photo-CD သွင်းသည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
my: Kodak Photo-CD တင်သွင်းမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
my: Mac-Pict တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
my: Mac-Pict တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိရာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
my: OS/2 Metafile တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
my: OS/2 Metafile တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
my: PCX တင်သွင်း

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
my: Z-Soft PCX တင်သွင်းသည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
my: TIFF တင်သွင်း/တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
my: TIFF တင်သွင်း/တင်ပို့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
my: SVG တင်ပို့သည်

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
my: SVG တင်ပို့ မှုစစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ် မော်ဂျူး

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
my: အသုံးပြုပရိုဂရမ် %PRODUCTNAME ရေးသူ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
my: %PRODUCTNAME ရေးသူ ကူညီသည်

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
my: %PRODUCTNAME ရေးသားသူအကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
my: LaTeX တင်ပို့မှု

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
my: စာရေးသူ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများအတွက် LaTeX တင်ပို့မှု။

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
my: &အသစ်

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
my: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
my: Microsoft Word 97-2003 မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
my: Microsoft Word 97-2003 ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
my: Microsoft Word ပုံစံပြား

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
my: Rich စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
my: XSLT နမူနာ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
my: XSLT နမူနာ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
my: အွန်လိုင်းနောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
my: PRODUCTNAME ၏နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်သစ်များ အသုံးဝင်လာသောအခါ အလိုအလျောက် အသိပေးမှု ကိုရယူပါ။

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
my: ဒေတာဘေ့စ်ကိုစီမံခန့်ခွဲပါ၊ အသုံးပြုသောဘေ့စ်အားဖြင့် ကွာရီများဖန်တီးပါ။ လမ်းကြောင်းများနှင့်ပတ်သက်သည့်အစီရင်ခံများနှင့် သင့်၏သတင်းအချက်အလက်များကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
my: အသုံးပြုသော %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ်အားဖြင့် ဒေတာဘေ့စ်များဖန်တီးပြီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
my: ပရိုဂရမ်မော်ဂျူး

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် အသုံးပြုသော ပရိုဂရမ်

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် ကူညီသည်

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
my: %PRODUCTNAME အခြေခံဘေ့စ် အကြောင်း ကူညီသည်

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေစ့်

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
my: ဆခွဲကိန်းအချိုးအစား

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
my: မြှောက်ခြင်း (x)

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
my: အခြား

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
my: ~ထပ်ခြင်းမရှိ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
my: ဘဲဥပုံများ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
my: ငွေတောင်းလွှာများ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
my: ဗီယက်နမ်စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
my: နီပေါ စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်နှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ပိုလန် စာလုံးပေါင်းစစ်အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတို စည်းမျဉ်းများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
my: ထိုင်းစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
my: စပိန်စာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
my: ဆွာဟီလီစာလုံးပေါင်းအဘိဓာန်

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
my: ဟန်ဂေရီးယန်းစာလုံးပေါင်း၊ အဘိဓာန်၊ စကားလုံးခွဲမျဉ်းတိုပုံစံများနှင့်  ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
my: %1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့်ဟာ့ဒစ်ပေါ် ဘယ်ဖက် နေရာလပ်တွင် လုံလောက်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Writer' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
my: အလွှာချပ် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Calc' ယူနစ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
my: တင်ပြချက် ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Impress' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
my: ပုံဆွဲခြင်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Draw' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
my: ပုံသေနည်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> အကယ်၍ 'PRODUCTNAME Math' မော်ကျူးတစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပါက စစ်ဆေးပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
my: လိုအပ်သည့် ဖိုင်များ ရှာတွေ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> %PRODUCTNAME စတင် အသုံးပြုရန် စီမံပြီး 'Repair' ကို ရွေး၍ စတင်ပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
my: <PATH>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <BR><BR> တည်ရှိနေသောဖိုင်တွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက်လိုပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
my: အားလုံးသို့ အဟုတ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
my: <wizard_name> on <current_date> မှတစ်ဆင့် ပုံစံပြား ဖန်တီးထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် သတင်းပို့ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
my: ကော်လံအကန့်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
my: သတင်းပို့ပါ_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
my: အစီရင်ခံစာတွင်ရှိ နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ စနစ်တကျ စီထားပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
my: အဆင်အပြင် ရွေးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
my: အချက်အလက်များ၏ အဆင်အပြင်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
my: စာမျက်နှာ ထိပ်နှင့်အောက်များ၏ အဆင်အပြင်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
my: အားဖြင့် ပြီးတော့

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
my: စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
my: သင့် အစီရင်ခံချက်တွင် ထားရှိရန် မည်သည့် နေရာကွက်များ လိုချင်ပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အဆင့်များ ပေါင်းထည့်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
my: မည်သည့်နေရာကွက်များ ကိုးကား၍ အချက်အလက်များ စနစ်တကျစီထားရန် ဆန္ဒရှိပါလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
my: မည်သို့ ကြည့်ရန် သင့်အစီရင်ခံစာကို လိုချင်ပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
my: မည်သို့ ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် လိုချင်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
my: အစီရင်ခံစာ၏ ခေါင်းစဉ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
my: အစီရင်ခံစာ ပြသပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
my: အစီရင်ခံစာ ပြောင်းလဲစေနိုင်သောအား

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
my: ယခု အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
my: အထူးပြု အစီရင်ခံစာ အဆင်အပြင်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
my: တည်ငြိမ်သော အစီရင်ခံစာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
my: အဖြစ် သိမ်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
my: အုပ်စုဖွဲ့ခြင်းများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
my: ပြီးတော့

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
my: ပြီးတော့

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက် ကိန်းဂဏန်းအက္ခရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
my: အစီရင်ခံစာတွင် ဒွိစုံ နေရာကွက်များ ပြသနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
my: <TABLENAME>' ဇယား မတည်ရှိပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
my: ဖန်တီးနေသော အစီရင်ခံစာ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
my: စီချယ်ထားသည့် မှတ်တမ်းများ၏ နံပါတ် - <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
my: <REPORTFORM>' ပုံစံ မတည်ရှိပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
my: <BR>'<STATEMENT>' <BR> ထုတ်ပြန်ချက်နှင့်အတူ ကွာရီအလုပ်လုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ <BR> သင့် အချက်အလက် မူရင်းကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
my: <REPORTFORM>' လျှောက်လွှာတွင် အောက်ပါ ခေတ္တ ဖျောက်ထားသည့် ထိန်းချုပ်မှုသည် ဖတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ - '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
my: သွင်းသော အချက်အလက်များ...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
my: ကတ်ပြားရှိသော နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
my: ဘယ်လို နေရာကွက်များ ကတ်ပြား လိုချင်သလဲ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
my: ဝဇ္ဇတ် တွင် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ <BR> '%PATH' ပုံစံပြားသည်  မမှန်ကန်နိုင်ပါ။ <BR> လိုအပ်သည့် အပိုင်းများ (သို့) ဇယားများ မတည်ရှိနိုင်ပါ (သို့) မှားသော အမည်အောက်တွင် တည်ရှိသည်။ <BR> ပို၍ အနုစိတ် သတင်း အချက်အလက်အတွက် ကူညီခြင်းကို ကြည့်ပါ။ <BR> နောက်ထပ် ပုံစံပြားကို ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
my: ဇယားတစ်ခုတွင် နေရာကွက် အသုံးပြုသူ မမှန်ကန်သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
my: မှတ်ချက် - အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပြီးသောအချိန်တွင် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းမှ အချက်အလက်များသည် စာသားအတု အစားထိုးရလိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
my: %REPORTNAME' အစီရင်ခံစာတစ်ခုသည် အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းတွင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ နောက်ထပ် အမည် သတ်မှတ်ပေးပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
my: အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် ဘယ်လို ဖြစ်စေချင်လဲ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
my: အစီရင်ခံစာ ဘယ်အမျိုးအစား ဖန်တီးလိုပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
my: ဇယားချခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ တစ် ခု

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ နှစ် ခု

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
my: ကော်လံ၊ ကော်လံ သုံး ခု

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အညွှန်းများဘယ်ဖက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အပေါ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
my: ရက်စွဲ-

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
my: စာမျက်နှာ #page#/#count#

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်၊

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
my: စာမျက်နှာ အရေအတွက်၊

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
my: ပုံစံပြားအစီရင်ခံစာမှားယွင်းမှုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
my: စာမျက်နှာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
my: ဘာဘယ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
my: ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
my: ~ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
my: ဇယား အမည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
my: ဝဇ္ဇတ် အလုပ်လုပ်နေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။ ဝဇ္ဇတ်ကို အပြီးသတ်လိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
my: အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားရန် အချိတ်အဆက် မရှိလည်း တည်ဆောက်နိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ထွက်နေသည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ ချိတ်ဆက်နေသည်...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
my: အချက်အလက် မူရင်းသို့ အချိတ်အဆက် တည်ဆောက်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
my: ဝင်ခဲ့သည့် လမ်းကြောင်း ဖိုင် မခိုင်လုံပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
my: အချက်အလက်မူရင်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
my: ဇယား (သို့) မေးခွန်း တစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
my: နေရာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
my: နေရာ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
my: နေရာများ အားလုံး ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
my: နေရာများအားလုံး ဖယ်ရှားပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
my: အထက် နေရာကွက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
my: အောက် နေရာကွက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
my: %NAME' မှ ဖိုင်အမည်များ ပြန်ထုတ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် မေးခွန်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် မေးခွန်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
my: ဇယားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
my: ကွာရီ၏ အမည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
my: ကွာရီ ပြသပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
my: ကွာရီ အထူးပြုခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
my: ကွာရီဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် မည်သို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
my: အောက်ပါအားလုံး ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
my: အောက်ပါ တစ်ခုခု ယှဉ်တွဲပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
my: အနုစိတ် မေးခွန်း (မေးခွန်း၏ မှတ်တမ်းများအးလုံး ပြသသည်။)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
my: မေးခွန်း အကျဉ်းချုပ် (စုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ၏ ရလာဒ်များသာလျှင် ပြသသည်။)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
my: စုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
my: အားဖြင့် အုပ်စု

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
my: အခြေအနေ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
my: ညီမျှခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
my: မညီမျှခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
my: ပို၍သေးငယ်သော

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
my: ပို၍ကြီးသော

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
my: ညီမျှခြင်း (သို့) သာ၍ကြီးသော

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
my: ကဲ့သို့

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
my: မတူညီပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
my: ဘာမှမရှိ မဟုတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
my: အမှန်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
my: အမှား

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
my: နှင့်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
my: ၏ ပုစ္ဆာ ရယူပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
my: ၏ ပျမ်းမျှ ရယူပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
my: ၏ အနည်းဆုံး ရယူပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
my: ၏ အများဆုံး ရယူပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
my: စနစ်တကျ မစီချယ်ထားသော နေရာကွက်များ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
my: မရှိသော အခြေအနေများ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
my: မစုပေါင်းသည့် ဖန်ရှင်များ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
my: မရှိသော အုပ်စု သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
my: အုပ်စု မဖွဲ့သော အခြေအနေများ သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
my: သင့်ကွာရီအတွက် နေရာကွက်များ (ကော်လံအကန့်များ) ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားသော ညွှန်ကြားမှု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
my: ရှာဖွေသည့် အခြေအနေများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
my: ကွာရီ၏ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
my: အုပ်စုများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အခြေအနေများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
my: အကယ်၍ လိုအင်ဆန္ဒရှိပါက အမည်ပွားများ သတ်မှတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်နှင့် အဆုံးအဖြတ် မည်သို့ ဆက်လုပ်ရန် စစ်ဆေးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
my: လက်ရွေးစင် နေရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
my: စနစ်တကျ စီချယ်ထားသော ညွှန်ကြားမှု

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
my: အခြေအနေများ ရှာဖွေပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
my: အနုစိတ် (သို့) အကျဉ်းချုပ်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
my: အုပ်စုဖွဲ့သော

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
my: အုပ်စုဖွဲ့သော အခြေအနေများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
my: အမည်ပွားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
my: ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
my: ထိုနေရာကွက်တစ်ခုသည် ဖန်ရှင် စုပေါင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း မသတ်မှတ်ထား၍ အုပ်စုတွင် အသုံးပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
my: <FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' အခြေအနေ နှစ်ကြိမ် ရွေးထားသည်။ အခြေအနေတိုင်းသည် တစ်ကြိမ်သာ ရွေးခွင့် ရှိသည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
my: စုပေါင်းဖန်ရှင် <FUNCTION> သည် '<NUMERICFIELD>' ဖိုင်အမည်သို့ နှစ်ကြိမ် သတ်မှတ်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ပုံစံ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
my: ပုံစံအတွင်း နေရာများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
my: ပုံစံငယ် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
my: လျှောက်လွှာငယ်သည် တည်ရှိနေသော ဆက်စပ်မှုအပေါ် အခြေခံထားသည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
my: ဇယားများ (သို့) မေးခွန်းများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
my: လျှောက်လွှာငယ်သည် နေရာကွက်များ၏ လက်စွဲစာစောင်အပေါ် အခြေခံထားသည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
my: မည်သည့် ဆက်စပ်မှု ပေါင်းထည့်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တွင်ရှိသော နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
my: ပုံစံတွင် နေရာများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
my: ပထမဆုံး တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
my: ဒုတိယ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
my: တတိယ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
my: စတုတ္ထ တွဲထားသည့် လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
my: ပထမဆုံး တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာနေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
my: ဒုတိယ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
my: တတိယ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
my: စတုတ္ထ တွဲထားသည့် အဓိက လျှောက်လွှာ နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
my: နယ်နိမိတ် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
my: 3D ကြည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
my: ညီညာပြန့်ပြူးသော

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
my: ကတ်ပြား ထားခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
my: DB နေရာကွက်များ၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
my: ဒေါင်လိုက် – ဘယ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
my: ဒေါင်လိုက် – အပေါ်ထိပ် ကတ်ပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - ဘယ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
my: အုပ်စုတွဲများတွင် - အပေါ်ဖက် ကတ်ပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
my: အလွှာချပ် အချက်အလက်များကဲ့သို့

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
my: အဓိက လျှောက်လွှာ၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
my: လျှောက်လွှာငယ်၏ တင်ကြို ပြင်ဆင်ခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
my: လျှောက်လွှာသည် ဝင်နေသည့် အချက်အလက်အသစ်များအတွက်သာ အသုံးပြုရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
my: လျှောက်လွှာသည် အချက်အလက်များအားလုံး ပြသရန် ဖြစ်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
my: တည်ရှိနေသည့် အချက်အလက်များ၏ အထူးပြုချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
my: တည်ရှိနေသည့် အချက်အလက်များ၏ ပယ်ဖျက်ချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
my: အချက်အလက်အသစ်များ၏ ပေါင်းထည့်ချက် ခွင့်မပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
my: လျှောက်လွှာ၏ အမည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
my: လျှောက်လွှာဖန်တီးပြီးနောက် ရှေ့ဆက်လုပ်ရန် မည်သို့ ဆန္ဒရှိပါသလဲ?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
my: လျှောက်လွှာနှင့်အတူ အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
my: လျှောက်လွှာ အထူးပြုခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
my: စာမျက်နှာ စတိုင်လ်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
my: လက်ရွေးစင် နေရာ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
my: လျှောက်လွှာငယ် နေရာကွက်များ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
my: တွဲထားသည့် နေရာကွက်များ ရယူပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
my: အချက်အလက်များ အဝင် ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
my: စတိုင်လ်များ လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
my: အမည် ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
my: (ရက်စွဲ)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
my: (အချိန်)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
my: သင့်လျှောက်လွှာ၏ နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
my: လျှောက်လွှာငယ်တစ်ခု စတင် အသုံးပြုရန် အကယ်၍ ဆန္ဒရှိပါက အဆုံးအဖြတ်ပေးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
my: သင့်လျှောက်လွှာငယ်၏ နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
my: သင့်လျှောက်လွှာများအကြား အတွဲများ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
my: သင့်လျှောက်လွှာအပေါ် ထိန်းချုပ်မှုများ စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
my: နည်းလမ်း အဝင် အချက်အလက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
my: သင့်ပုံစံ၏ စတိုင်လ် လက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
my: လျှောက်လွှာ၏ အမည် ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ဇယား

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
my: နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
my: ပုံစံများနှင့် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_5 property.text]
note: LkTBf
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
my: သင့်ဇယားအတွက် နေရာကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
my: နေရာကွက် ပုံစံများနှင့် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
my: အကြောင်းအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_11 property.text]
note: UHTbE
en: Create table
my: ဇယား ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
my: ဤ ဝဇ္ဇတ် သည် သင့်အချက်အလက်များ စနစ်တကျ သိုလှောင်ထားခြင်းအတွက် ဇယားတစ်ခု ဖန်တီးရန် ကူညီသည်။ ပြီးနောက် ဇယား အမျိုးအစားတစ်ခုနှင့် ဇယား နမူနာ တစ်ခု ရွေးချယ်ပြီး၊ သင့်ဇယားတွင် ပါဝင်ရန် နေရာများ ရွေးပါ။ ဇယား နမူနာ တစ်ခုထက်ပို၍ နေရာများ ပါဝင်နိုင်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
my: အမျိုးအစား

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
my: စီးပွားရေး

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
my: ကိုယ်ရေး

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
my: နမူနာ ဇယားများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
my: ရနိုင်သော နေရာများ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
my: သတင်း အချက်အလက် နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
my: ပုံစံ နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
my: ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
my: ဒေတာဘေ့ ဇယားတွင် မှတ်တမ်းတစ်ခုစီအတွက် မူလအရင်းခံ သော့သည် ထူးထူးခြားခြား ရွေးထုတ်နိုင်သည်။ မူလအရင်းခံ သော့သည် သီးခြား ဇယားများတွင် သတင်း အချက်အလက်၏ ကွင်းဆက်မှု အခက်အခဲ မရှိပါ။ ဇယားတိုင်းတွင် မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု ရှိကြောင်း အကြံပြု ထောက်ခံနေသည်။ မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု မပါဘဲ၊ ဤဇယားအတွင်းသို့ အချက်အလက်များ ဝင်ရောက်ရန် ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့ ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့ တစ်ခု အလိုအလျောက် ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
my: မူလအရင်းခံ သော့အဖြစ် တည်ရှိနေသော နေရာကွက်တစ်ခု သုံးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
my: နေရာကွက် အမည်

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
my: မူလအရင်းခံ သော့ နေရာကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
my: အလိုလို တန်ဖိုး

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
my: သင့်ဇယားကို ဘယ်လို နာမည် ပေးချင်သလဲ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
my: ဝမ်းမြောက်စကား။ သင့်ဇယား ဖန်တီးရန် လိုအပ်သည့် သတင်း အချက်အလက် အားလုံးသို့ ဝင်ရောက်ထားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
my: နောက် ဘာလုပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလဲ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
my: ဇယား ဒီဇိုင်း ပုံစံ အထူးပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
my: ချက်ချင်း အချက်အလက်များထည့်သွင်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
my: ဤဇယားပေါ်တွင် အခြေခံ ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
my: ဖန်တီးထားသည့် ဇယား မဖွင့်နိုင်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
my: %TABLENAME' ဇယား အမည်သည် ('%SPECIALCHAR') အက္ခရာတစ်ခု ပါဝင်ပြီးဒေတာဘေ့ အားဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
my: %FIELDNAME' ဖိုင်အမည်သည် ('%SPECIALCHAR') အထူး အက္ခရာ တစ်ခု ပါဝင်ပြီးဒေတာဘေ့ အားဖြင့် ထောက်ပံ့နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
my: နေရာကွက်

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
my: ကျွန်ုပ်ဇယား

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
my: နေရာကွက် တစ်ခု ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
my: ရွေးချယ်ထားသည့် နေရာကွက် ဖယ်ရှားပါ

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
my: နေရာကွက် ထည့်သွင်းထားနိုင်ခြင်း မရှိသော အကြောင်းမှာ ဒေတာဘေ့ဇယားတွင် ဖြစ်နိုင်သော နေရာကွက်များကို %COUNT ၏ နံပါတ် အကြီးဆုံးသို့ ပိုလွန်သွားလိမ့်မည် ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
my: ဇယား၏ အမျိုးအစား

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
my: ဇယား၏ ပုံကြမ်း

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
my: '%FIELDNAME' ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
my: မှတ်ချက် - ပြင်ပ ကွင်းဆက်များမှ ငွေကြေး ပမာဏအရေအတွက်များနှင့်ပုံသေနည်းများရှိ ငွေကြေးစနစ် ပြောင်းလဲမှုကိန်းများ ကူးပြောင်းနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
my: ပထမဆုံး၊ အလွှာချပ်များ အားလုံး မကာကွယ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
my: အများလက်ခံနိုင်မှုများ -

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
my: ပိတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံး

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
my: အကွက် စတိုင်လ်များ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
my: လတ်တလော အလွှာချပ်တွင်ရှိသော ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုလုံးတွင်ရှိသော ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
my: ~ရွေးချယ်ထားသောကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
my: အကွက် စတိုင်လ်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
my: ငွေကြေးစနစ် အကွက်များ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
my: ငွေကြေးစနစ် ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
my: ပုံစံပြားများ -

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
my: အတိုင်းအတာ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
my: %PRODUCTNAME Calc မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တစ်ခုချင်း

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
my: ပြီးပြည့်စုံသော အညွှန်း

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ မူရင်း-

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
my: အညွှန်း မူရင်း-

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
my: ပါဝင်နေသော ဖိုင်တွဲငယ်များ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
my: ပစ်မှတ် အညွှန်း -

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
my: မေးခွန်းမပါဘဲ ယာယီ မကာကွယ်သည့် အလွှာချပ်

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် နေရာများနှင့် ဇယားများလဲပဲ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
my: အကွက် ပုံစံပြားများ၏ လက်ရှိအခြေအနေ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ -

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
my: ဆက်စပ်သော လွှမ်းခြုံထားသည့် အပိုင်းအခြားများ၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်း - အလွှာချပ် %1Number%1 ၏ %2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
my: လွှမ်းခြုံထားသော အပိုင်းအခြားများ၏ အဝင် ကူးပြောင်းထားသည်...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
my: အလွှာချပ်တစ်ခုချင်းစီအတွက် ကာကွယ်ခြင်း ပြန်လည် သိုမှီးလိမ့်မည်...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
my: အကွက် ပုံစံပြားများတွင် ငွေကြေးစနစ် ယူနစ်များ၏ ပြောင်းလဲခြင်း ကိစ္စ...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
my: အညွှန်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
my: ဖိုင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
my: ပစ်မှတ် အညွှန်း ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
my: ကာကွယ်ထားသည့် ဖြန့်ထားသော အလွှာချပ်များ ယာယီ မကာကွယ်သင့်သလား။

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
my: %1TableName%1 ဇယား မကာကွယ်ရန် စကားဝှက်သို့ ဝင်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
my: စကားဝှက် အမှား!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
my: ကာကွယ်ထားသည့် အလွှာချပ်

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
my: သတိပေးချက်!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
my: အလွှာချပ်များအတွက် ကာကွယ်ခြင်း ပြန်လည် ရွှေ့ပြောင်းလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
my: အလွှာချပ် ကာကွယ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
my: ဝဇ္ဇတ်သည် ဤမှတ်တမ်းမှတ်ရာကို မတည်းဖြတ်နိုင်သလို အလွှာချပ်များ ကာကွယ်သည့် ပါဝင်နေသော မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် အကွက် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများကဲ့သို့ အထူးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
my: တနည်းအားဖြင့် ထိုယူရို ပြောင်းလဲသူသည် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ တည်းဖြတ်ရန် ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ကြောင်း မှတ်ချက်ထားပေးပါ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
my: ပထမဆုံး ကူးပြောင်းပြီးသော ငွေကြေးစနစ်တစ်ခု ရွေးပေးပါ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
my: စကားဝှက် -

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
my: တည်းဖြတ်ရန်အတွက် %PRODUCTNAME Calc မှတ်တမ်းမှတ်ရာတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
my: <1>' သည် အညွှန်း မဟုတ်ပါ!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာသည် ဖတ်ရန်သာဖြစ်သည်!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
my:  '<1>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <CR> ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
my: ပေါ်တူဂီ အစ်ခူဒေါ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
my: ဒတ်ခ်ျ ဂိုက်တာ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
my: ပြင်သစ် ဖရန့်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
my: စပိန် ပီစက်တာ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
my: အီတာလျံ လီရာ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
my: ဂျာမန် မာခ်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
my: ဘယ်လ်ဂျီယံ ဖရန့်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
my: အိုင်းရစ်ရှ် ပန့်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
my: လူဇင်ဘတ် ဖရန့်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
my: ဩစတြီးယန်း စကီလီ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
my: ဖင်နရှ် မာခ်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
my: ဂရိ ဒရချင်မာ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအတွက် အများလက်ခံနိုင်သော ဖန်တီးမှုသည် ဥရောပ ငွေကြေးစနစ်တစ်ခု မဟုတ်ပါ!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
my: ဆိုက်ပရက်စ် ပေါင်

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
my: မော်တာ လိုင်ရာ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
my: ဆလိုဗက် ကိုရုနာ

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
my: ဆက်စပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ထုတ်နေသည်...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းနေသည်...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
my: ရွေးနိုင်ခြင်းများ -

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
my: အလွှာချပ် အမြဲတမ်း မကာကွယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
my: အဓိက ဆိုလိုရင်း ရွေးချယ်မှု

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
my: ကလစ်ဘုတ်သို့ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ သိမ်းစဉ် အမှား! အောက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
my: ~အိုကေ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
my: စံနှုန်း

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
my: သင်္ဘောဖြင့်ပို့ဆောင်မှု

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
my: အလင်း

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
my: ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
my: လိပ်စာရှင်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
my: လက်ခံရရှိသူ တစ်ဦး

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
my: လက်ခံသူများ (လိပ်စာ ဒေတာဘေ့စ်)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
my: ဤပုံစံပြား အသုံးပြုပါ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
my: အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
my: ချန်လှပ်ထားသော နေရာလပ်နှင့် ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အလက်သစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွက် သိမ်းဆည်းခြင်းကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
my: ဌာန

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
my: လမ်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကတ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
my: မြို့

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
my: လိပ်စာ ပုံစံ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
my: လက်မှတ်တိုများ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
my: အိမ်ဖုန်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
my: အလုပ်ဖုန်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၁

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၂

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၃

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
my: တစ်ခြား နေရာကွက် ၄

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
my: ပြည်နယ်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
my: ရုံးဖုန်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
my: မိုဘိုင်းဖုန်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
my: အခြားဖုန်း

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
my: URL ပြက္ခဒိန်

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
my: လက်ခံရရှိသူ၏ စာညှပ် ပျောက်ဆုံးနေသည်။

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
my: စာပုံစံနေရာကွက်များ ပါဝင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
my: မိနစ် ပုံစံပြား

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
my: ရွေးပိုင်ခွင့်တစ်ခု အတည်ပြုရလိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
my: မိနစ်အမျိုးအစားများ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
my: မိနစ် အကျိုးရလဒ်များ

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
my: မိနစ် ချင့်တွက်ခြင်း

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
my: အသုံးပြုသူ အချက်အလက်နေရာကွက် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ !

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
my: %1' အညွှန်း မတည်ရှိပါ။

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
my: ယခု ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
my: ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ -

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
my: Word ပုံစံပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
my: Excel ပုံစံပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
my: PowerPoint ပုံစံပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
my: Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
my: Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
my: မိုက်ခရိုဆော့ အော့ဖ်ဖစ်

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
my: အကျဉ်းချုပ် -

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
my: သွင်းထားသည့်_ပုံစံပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
my:  '<1>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <CR> ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
my: အညွှန်းများ မတည်ရှိပါ

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
my: ဝဇ္ဇတ် ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
my: အမှား

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
my: မေးခွန်း မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာမက်ခရို စိစစ် တည်းဖြတ်ရန် ရှိသည်။

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' ဖွင့်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
my: အညွှန်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကူးပြောင်းသူ

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
my: ပါဝင်နေသော အညွှန်းငယ်များ

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
my: ဆက်စပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ထုတ်နေသည် -

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းနေသည်

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
my: ရှာသည် -

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
my: ပြီးစီးပြီ

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
my: မူရင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
my: ပစ်မှတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
my: <COUNT> မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းထားသည်

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
my: ရေတွက်မှုစာရင်းအတွင်းသို့ အညွှန်းငယ်များအားလုံး ယူဆောင်သွားလိမ့်မည်

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
my: အောက်ပါအညွှန်းသို့ ပို့ထားလိမ့်မည် -

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
my: မှ သွင်းပါ -

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
my: သို့ သိမ်းပါ -

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ဖန်တီးပါ

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
my: သင့် အလုပ် အညွှန်းတွင် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင်တစ်ခု ဖန်တီးထားလိမ့်မည်။

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
my: ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ပြပါ

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
my:  အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
my: အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ PowerPoint အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
my: OpenDocument စာသား

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
my: OpenDocument စာသား ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
my: OpenDocument ပုံသေနည်း

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
my: OpenDocument တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
my: OpenDocument ပုံဆွဲခြင်း ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
my: OpenDocument စာရွက်လွှာ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
my: OpenDocument စာရွက်လွှာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
my: %PRODUCTNAME တိုးချဲ့မှု

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
my: Microsoft Excel Worksheet ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှုပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
my: Microsoft Excel Worksheet ပုံစံပြား

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
my: Microsoft Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြား

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
my: ခတ်နှိပ်မှု ကိုသုံးခြင်းဖြင့် ဆလိုက်ပြသမှုများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ကွန်ယက်စာမျက်နှာများအတွက် တင်ဆက်မှုပုံစံများ ပြင်ဆင်ဖန်တီးတည်ဆောက်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
my: ပုံရေးဆွဲမှု ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် ရုပ်ပုံရေးဆွဲမှုများ၊ ပုံစံကားချပ်များနှင့် အညွှန်းများ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
my: Calc ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် စာရွက်လွှာများတွင် တွက်ချက်မှုများပြုပါ၊ သတင်းအချက်အလက်များ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး စာရင်းများ စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
my: သင်္ချာကိုသုံးခြင်းဖြင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာပုံသေနည်းများနှင့် ညီမျှခြင်းများ ဖန်တီးတည်းဖြတ်ပါ။

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
my: ဒေတာဘေ့စ်များစီမံခန့်ခွဲပါ၊ ကွာရီများတည်ဆောက်ပြီး အစီရင်ခံစာများကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုဆီသို့ ပေးပို့ပါ။ ပြီးလျှင် ဒေတာဘေ့စ်ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်၏ သတင်းအချက်အလက်များကို စီမံခန့်ခွဲပါ။

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
my: စာစီစာရိုက်

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းဇယားစာရွက်လွှာ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
my: ဒေတာဘေ့စ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
my: ပုံသေနည်း တည်းဖြတ်သူ

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
my: ပုံရေးဆွဲသည့်ပရိုဂရမ်

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
my: ရုံး

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
my: ~မှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသစ်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
my: ဒေတာဘေ့စ်အသစ်

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
my: ပုံသေနည်းပြပါ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
my: နောက်ထပ် ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
my: မီဒီယာဝီကီပေးပို့လုပ်ဆောင်မှုပြည့်စုံအောင်မြင်မှုမရှိပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
my: မီဒီယာဝီကီ တင်ပို့စစ်ထုတ်မှု ရှာမတွေ့နိုင်ပါ။ စစ်ထုတ်မှုများ ရွေးချယ်ရန် 'ကိရိယာများ-XML စစ်ထုတ်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ'ကို ရွေးချယ်ပါ။ (သို့) အစိတ်အပိုင်းများထည့်သွင်းရန် စတင်အသုံးပြုပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
my: '$ARG1'တွင် မီဒီယာဝီကီသို့ ချိတ်ဆက်မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
my: အသုံးပြုသူအမည်(သို့)စကားဝှက် မှန်ကန်မှုမရှိပါ။ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံကြိုးစားပေးပါ။ (သို့) ရေးသားသူအမည်မသိ ချိတ်ဆက်မှုအတွက် နေရာလွတ်များထားရှိပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
my: URLမှန်ကန်မှုမရှိသောကြောင့် ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
my: URL လုပ်ဆောင်မှုပြုခြင်းဖြင့် မီဒီယာဝီကီဆာဗာတစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
my: ပေးပို့မှုတွင် ကြားဝင်နှောက်ယှက်မှုရှိသည်။ ဝီကီဆောင်းပါး၏ စုစည်းမှုများကို စစ်ဆေးပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
my: ~အသုံးပြုသူအမည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
my: ~စကားဝှက်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပေးပို့ပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
my: Wiki ဆောင်းပါး

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
my: မဟုတ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
my: ဟုတ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
my: ~ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
my: ~ပို့ပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
my: ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
my: ခေါင်းစဉ် '$ARG1' ဖြင့် ဝီကီဆောင်းပါး မရှိသေးပါ။ ထိုအမည်ဖြင့် ဆောင်းပါးအသစ်တစ်ခု ဖန်တီးလိုပါသလား။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
my: Media~Wiki ဆာဗာ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
my: အသေးစားတည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
my: ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာတွင်ပြသသည်

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
my: ရွေးချယ်ထားသောဆိုဒ်၏အောင်မြင်မှု ကိုမသိနိုင်ပါ။

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
my: စာရင်း

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
my: MediaWiki ဆာဗာ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
my: ~စကားဝှက် သိမ်းပါ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
my: '$ARG1'ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဝီကီဆောင်းပါးတစ်ခုရှိပြီးဖြစ်သည်။.&#13;&#13; လက်ရှိဆောင်းပါးနေရာတွင် သင့်ဆောင်းပါးဖြင့် အစားထိုးလိုပါသလား။&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
my: မီဒီယာဝီကီ သို့...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီ

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
my: <ahelp hid=".">Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar - A MediaWiki</item> para enviar o documento actual do Writer a un servidor de MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
my: စနစ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
my: Java Runtime Environment 1.4

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
my: Wiki Publisher ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
my: ဝီကီသို့ ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
my: Nota: Pode almacenar o seu nome de usuario e contrasinal para todos os diálogos respectivos dentro do %PRODUCTNAME. O contrasinal almacénase de maneira segura e o acceso mantense cun contrasinal principal. Para activar o contrasinal principal escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - %PRODUCTNAME - Seguranza</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
my: Nota: Se se conecta á web a través dun servidor proxy, introduza a información do proxy en <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - Internet - Proxy</item> e reinicie o programa.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
my: Abra un documento do Writer e escolla <item type="menuitem">Ferramentas - Opcións - Internet - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
my: URL ကို ကွန်ယက်ဘရောက်ဇာမှ ကူးယူပြီး စာသားသေတ္တာတွင် ပြန်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
my: အပိုင်းများကြားရှိ စကားဝှက်သိမ်းဆည်းမှုပြုရန် "စကားဝှက်သိမ်းဆည်းပါ" ကိုလုပ်ဆောင်မှုပြုပါ။ သိမ်းဆည်းထားသည့် စကားဝှက်များအားလုံးကို ရယူထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုအသုံးပြုပါ။ ပင်မစကားဝှက်တစ်ခုအသုံးပြု နိုင်ရန်<item type="menuitem">ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - %PRODUCTNAME - လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ</item>ကိုရွေးချယ်ပါ။ ပင်မစကားဝှက်အသုံးမပြုသောအခါ"စကားဝှက်သိမ်းဆည်းပါ"ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
my: ဝီကီစာမျက်နှာ အသစ် တည်ဆောက်ရန်

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာရေးသားသူဖွင့်ပါ

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
my: Escolla <item type="menuitem">Ficheiro - Enviar - A MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
my: <emph>အကျဉ်းချုပ်</emph>း သင့်စာမျက်နှာ၏ ရွေးပိုင်ခွင့် အတိုချုပ်ကို ရိုက်ထည့်ပါ။

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
my: <emph>အသေးစားတည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည်</emph>: တူညီသော ခေါင်းစဉ်များနှင့်အတူ ရှိပြီးသားစာမျက်နှာ၏ အသေးစားတည်းဖြတ်မှုများအဖြစ် စာမျက်နှာတွင် မှတ်သားမှုပြုရန် ဤသေတ္တာအား ရွေးချယ်မှုပြုပါ။

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
my: မီဒီယာဝီကီ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
my: မီဒီယာဝီကီ ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
my: ခေါင်းစဉ်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
my: ဟိုင်ပါလင့်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
my: စာရင်းများ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
my: ကြိုတင်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းထားသည့်စာသား

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
my: အက္ခရာပုံစံများ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
my: ချိတ်ဆက်ထားသည့်ဆဲလ်အကွက်များ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
my: တူညီသော အတန်းတစ်ခု၏ ကော်လံများသာ ချိတ်ဆက်မှုရှိလျှင် တူညီသော ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာ အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း၏ ရလဒ်သည် ကောင်းမွန်သည်။

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
my: နယ်နိမိတ်များ

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပို့ပါ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
my: မီဒီယာဝီကီသို့ပို့ပါ

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
my: <emph>အသေးစားပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုဖြစ်သည် </emph>: <ahelp hid=".">တူညီသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနှင့်အတူ အသင့်ရှိပြီးသား စာမျက်နှာပေါ် တွင် အသေးစားပြင်ဆင်တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုအဖြစ် ဆွဲတင်အသုံးပြုရန် ဤသေတ္တာတွင် ရွေးချယ်မှတ်သားပါ။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
my: MediaWiki ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
my: MediaWiki ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> အသစ်ထည့်သွင်းမှုများကို ထပ်ဖြည့်ရန် မီဒီယာဝီကီဒိုင်ယာလော့ဒ်ကို ကိုဖွင့်သည်။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> ထည့်သွင်း ရွေးချယ်ထားမှုများကို တည်းဖြတ်ရန် မီဒီယာဝီကီ ဒိုင်ယာလော့ဒ်ကို ဖွင့်သည်။ </ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
my: <ahelp hid="." visibility="hidden"> ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ထားမှုများကို စာရင်းမှ ပယ်ဖျက်သည်။ </ahelp>

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
my: ခေါင်းစဉ်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
my: အကြောင်းအရာ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
my: အကြောင်းအရာ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
my: စာရေးသူ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
my: စာရေးသူ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
my: သော့ချက်စကားလုံး

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
my: သော့ချက်စကားလုံး၊

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
my: မှတ်ချက်များ၊

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
my: အရာ၀တ္တုများ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
my: OLE အရာ၀တ္တုများ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
my: စာပိုဒ်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
my: စကားလုံးများ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
my: အက္ခရာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
my: မျဉ်းများ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
my: အရင်းအမြစ်

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
my: ဗားရှင်း

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
my: အကွက်များ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
my: စာရွက်စာတမ်း အချက်အလက်

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
my: အထူးပြုထားသည်

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
my: ပြန်လုပ်ဆောင်မှုနံပါတ်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
my: စုစုပေါင်း တည်းဖြတ်မှု အချိန်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
my: ဖော်ပြချက်၊

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
my: အရွယ်အစား၊

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
my: အမျိုးအစား၊

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
my: ရပ်တန့်သည်

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
my: [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို ကြိုဆိုပါ၏။

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
my: [PRODUCTNAME] ဗားရှင်းထည့်သွင်းမှု ကို နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
my: အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
my: စာရင်းထည့်သွင်းထားခြင်းမရှိ (ပြင်ပအဆင့်တစ်ခုအတွက် နေရာရွေးချယ်မှုပြုပါ)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
my: သင်အလိုရှိသည့် [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှုများ ပြုရန်အတွက် [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု ကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
my: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှုအတွက် ဒိုင်ယာလော့ဒ် ညွှန်ပြပါ။

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
my: ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
my: ရပ်တန့်သည်

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
my:  [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု မှန်ကန်ခြင်းမရှိပါ။

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
my: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ထည့်သွင်းမှု ကို မှန်ကန်စွာ ရွေးချယ်ပြီး နောက်တကြိမ် ပြန်လည်ထည့်သွင်းသည်

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
my: ထည့်သွင်းမှုများစတင်ပြုလုပ်ရန်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန်အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ..

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
my: စီမံခန့်ခွဲသူတစ်ဦးနှင့် ဆက်သွယ်ပြီး ထပ်မံကြိုးစားလိုပါသလား။

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
my: ဟုတ်ပါသည်။ ဆက်သွယ်လိုပါသည်

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
my: ထည့်သွင်းမှု ကိုရပ်တန့်ခြင်းမပြုပါ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
my: ထည့်သွင်းမှု မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
my: [PRODUCTNAME] ဘာသာစကားအထုပ်ထည့်သွင်းမှု အောင်မြင်သည်။

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
my: [FULLPRODUCTNAME] ထည့်သွင်းမှု ပြည့်စုံစွာ အောင်မြင်သည်

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
my: ဆောဖ်ဝဲထည့်သွင်းမှုအတွက် မှတ်စုများ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
my: စနစ်လိုအပ်ချက်များ -

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
my: မှတ်ချက် - ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်မှုများ ပြုရန်အတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ၏ အခွင့်အရေးများ ရှိရန်လိုအပ်သည်။

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
my: Microsoft Office အတွက် ${PRODUCTNAME}ကို ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် မှတ်ပုံတင်ပါ။ (သို့) ထည့်သွင်းသူအနေဖြင့် အောက်ပါ ညွှန်ကြားချက်မျဉ်းတွင် ပြောင်းလဲ ကန့်သတ်မှုများပြုပါ။

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
my: ပရိုဂရမ်စတင်လုပ်ဆောင်မှုပြုစဉ် ပြသာနာဖြစ်ပွားသည်

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
my: ${PRODUCTNAME} စတင်စဉ် အခက်အခဲများ ဖြစ်ပွားသည်။ (ဥပမာ- အသုံးချပရိုဂရမ် ရပ်တန့်သွားမှု) ဂရပ်ဖစ်ကတ် ဒရိုင်ဘာ ချို့ယွင်းချက် ကဲ့သို့သော ပြဿနာများ ဖြစ်ပွားသည်။ ဤကဲ့သို့ ပြသာနာများ ဖြစ်ပွားပါက သင့် ဂရပ်ဖစ်ကတ်ဒရိုင်ဘာကို နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များဖြင့် ဖြည့်စွက်ပါ (သို့) သင့်လုပ်ဆောင်မှု စနစ်နှင့်အတူ ဂရပ်ဖစ်ကတ် ဒရိုင်ဘာကို အသုံးပြုပါ။ သုံးဖက်မြင် အရာ၀တ္ထုများကို ကြည့်ရှုစဉ် အခက်အခဲများ ဖြစ်ပွားပါက 'ကိရိယာများ - ရွေးပိုင်ခွင့်များ - ${PRODUCTNAME} - မြင်ကွင်း - သုံးဖက်ြမင်ကွင်း' အောက်မှ "OpenGL" ကို အသုံးပြု ဖြေရှင်းနိုင်ပါသည်။

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
my: Windows ရှိ ALPS/Synaptics notebook မြှားပြနေရာ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
my: ALPS/Synaptics touchpad ကို သင့်လက်ဖြင့် တို့ထိလိုက်သောအခါ ဝင်းဒိုး ဒရိုင်ဘာ ထုတ်ဝေမှုအရ  ${PRODUCTNAME} မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို သင် ဖြတ်သန်းရွေ့လျားမှု မပြုနိုင်ပါ။

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
my: Touchpad scrolling ကို အသုံးပြုနိုင်ရန် အောက်ပါ "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" ဖိုင်ကို ထည့်သွင်းပြီး သင့်ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်မှုပြုပါ။

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
my: မှတ်ချက် - မတူညီသော ဝင်းဒိုးဗားရှင်းများပေါ်တွင် ပြုပြင်ဖန်တီးမှု ဖိုင်တည်ရှိနိုင်သည်။

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
my: မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ် ဒရိုင်ဘာ

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
my: မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ် ဒရိုင်ဘာသည်  <tt>SUNWzlib</tt> packageကို လိုအပ်သည်။ ဤအရာသည် Solaris လည်ပတ်မှုစနစ် ထည့်သွင်းခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ မော်ဇီလာ လိပ်စာစာအုပ်ကို အသုံးပြုလိုလျှင် ထည့်သွင်းမှု စီဒီမှတဆင့် ညွှန်ကြားချက် "<tt>pkgadd</tt>" ကို အသုံးပြုပြီး SUNWzlib ကို သင့်၏ Solaris စနစ်လည်ပတ်မှုတွင် ထည့်ပါ။

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
my: အတိုနည်းဖြင့် အသုံးပြုနိုင်မှုများ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
my: ${PRODUCTNAME}၏ အသုံးချ ပရိုဂရမ်မှ အတိုနည်းများကို အသုံးပြုရန် PC ကီးဘုတ်များကိုသာ ခွင့်ပြုသည်။

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
my: ဖိုင်သော့ခတ်ထားသည်

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
my: အရေးကြီး အချက်အလက်များ ရယူနိုင်မှု မှတ်စုများ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
my: အသုံးပြုသူ အထောက်အပံ့

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
my: ပါဝင်နေရာယူမှုများ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
my: အရေးကြီး ရင်းမြစ် ပရောဂျတ်များ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရှိစေရန် သင်၏ပါဝင်လုပ်ဆောင်ချက်များမှ ${PRODUCTNAME} အဖွဲ့အစည်းကို များစွာ အကျိုးကျေးဇူး ရှိစေပါသည်။

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
my: စတင်ရန် နည်းလမ်း

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
my: သဘောတူသည်

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
my: ဆော့ဖ်ဝဲဒီဇိုင်း (သို့) ကုဒ်ရေးသွင်းမှုများ ပြုရန် ကန့်သတ်တားမြစ်မှုများ ရှိလျှင်သော်မှ အဓိက အရေးကြီးသည့် ရင်းမြစ် ပရောဂျတ်များကို ဖွင့်ရန် အကြောင်းအချက်များ ပါဝင်ရေးသားမှုပြုနိုင်ပါသည်။

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
my: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} အသစ်ဖြင့် လုပ်ဆောင်ရသည်ကို သင်ကျေနပ်မှု ရှိမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ အွန်လိုင်းမှတဆင့် ချိတ်ဆက်မှုများပြုပါ။

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
my: ဇယား

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
my: ကွာရီ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
my: အစီရင်ခံပါ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
my: ပုံစံ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
my: နံပါတ်တပ်ထားသော လိုင်း

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
my: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
my: မက်ခရို

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ်

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
my: ထိန်းချုပ်မှုများပုံစံ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
my: ကိရိယာသေတ္တာ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
my: ကော်လံ~စီစဉ်ထားသိုမှု...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
my: ~မှတ်တမ်း ဖျက်ပါ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
my: ⁠~အချက်အလက်များမူရင်း ရွေးချယ်ပါ...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
my: ဇယား

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
my: ရှာဖွေမှုသော့ချက်

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ လှန်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
my: အလျားလိုက်လှန်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
my: ခြေရာခံမှု~အစဉ်အလာများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
my: ⁠~အစဉ်အလာများ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
my: ⁠~ခြေရာခံမှုအမှီအတွယ်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
my: ⁠~ဝင်းဒိုးကိုခွဲထုတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
my: အမှီအခိုများ~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
my: အမှား~ခြေရာခံပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
my: ပုံစံကားချပ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
my: ခြေရာခံမှုများအားလုံး~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
my: ~ဖြည့်သောနည်းလမ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
my: ⁠~ မှားယွင်းသောအချက်အလက်များမှတ်သားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
my: ခြေရာခံမှုများ ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
my: ခြေရာခံမှုများ အလိုအလျောက် ပြန်လည်~လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
my: အလိုအလျောက်~ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
my: ယူရိုကူးပြောင်းသူ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
my: ပြင်ပ~အချက်အလက်များသို့ ချိတ်ဆက်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
my: အသွင်းမျဉ်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
my: ~စာရွက်အချပ်လွှာများရွေးချယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ဇယားများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
my: ~စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
my: ပထမဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
my: ဘေးမျဉ်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
my: ဆခွဲကိန်းအချိုးအစား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာတည်နေရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
my: စာမျက်နှာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
my: ရည်ညွှန်းချက်များသို့ ဝင်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
my: လက်ရှိအခြေအနေ တိုးချဲ့မှု ရွေးချယ်ချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
my: လက်ရှိအခြေအနေ တိုးချဲ့မှု ရွေးချယ်ချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
my: ညာဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
my: ညာဖက် စာမျက်နှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အထက်နားသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အောက်နားသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ညာဖက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အထက်နားသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
my: ကော်လံများသို့စာသား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
my: ~ပေါင်းစည်းပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ အောက်နားသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ဘယ်ဖက်သို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
my: ဘေးမျဉ်း အုပ်စုတွဲ ညာဖက်သို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
my: ~ပန်းတိုင် ကြိုးပမ်း ရှာဖွေသည်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
my: ​ဖြေရှင်းသူ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
my: နောက်ထပ်စာရွက်လွှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
my: ~လုပ်ဆောင်မှုပေါင်းစုံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
my: ယခင် စာရွက်လွှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
my: ပုံစံ~ကားချပ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
my: နောက်ထပ်ကာကွယ်မထားသည့် ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
my: ယခင် ကာကွယ်မထားသည့် ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
my: ပုံစံကားချပ် အချက်အလက်များ ဧရိယာ အထူးပြုမှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
my: အတန်းရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
my: အခြေအနေ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
my: ရွေးချယ်မှုပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
my: လက်ရှိဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
my: အချက်အလက်များဧရိယာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
my: မာတိကာများ ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
my: အချက်အလက်တွဲများ အလိုအလျောက်ဖြည့်မှု - အလိုအလျောက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
my: ဇယားဖြင့်ဖော်ပြသည့်အချက်အလက်များပုံသေနည်းကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
my: နောက်ထပ်စာရွက်လွှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
my: ယခင် စာရွက်လွှာသို့ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
my: ဆဲလ်အကွက်ကာကွယ်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
my: ⁠~⁠သတ်မှတ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
my: ရွေးချယ်မှုစာရင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
my: ဆဲလ်အကွက်~များ ဖျက်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
my: ရှာဖွေမှုတစ်ကျော့ပြန်လုပ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
my: အောက်ဘက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
my: ⁠ညာဖက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
my: အပေါ်ဘက်~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
my: ဘယ်ဖက်⁠~ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
my: စာရွက်လွှာများဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
my: အတွဲများဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
my: ကိန်းဂဏန်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
my: ~ကျိုးကြောင်း ညီညွတ်ခြင်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
my: အတန်းများဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
my: ကော်လံများဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
my: အညွှန်း~သတ်မှတ်သည်..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
my: ~အညွှန်းများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
my: မှတ်စုပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
my: မှတ်စုပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
my: သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
my: ထင်ြမင်သုံး~သပ်ချက်များ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
my: ~ပုံသေနည်းဘား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင် စကေးဖော်ပြချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
my: အသားပေး ကိန်းသေတန်ဖိုး

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
my: ~သာမန်မြင်ကွင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
my: လုပ်~ဆောင်ချက်စာရင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
my: နယ်ပယ်~ကန့်သတ်မှု ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
my: အချက်အလက်သွင်းမည့် စာရွက်လွှာဧရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
my: စာမျက်နှာ ပြတ်တောက်မှုများ ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှု~ထည့်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
my: ~အတန်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
my: ကော်လံဖြတ်တောက်မှု~ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
my: ⁠~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
my: စကေး ချိန်ညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
my: အတန်းပြတ်တောက်မှု~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
my: ~အတန်းပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
my: စကေး ပြန်စပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
my: ကော်လံအကန့်ပြတ်တောက်မှု~ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
my: ⁠~ကော်လံပြတ်တောက်မှု

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
my: ကူးယူသမျှ အထူး ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
my: ဆဲလ်အကွက်များ~ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
my: စာရွက်လွှာများ~ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
my: ⁠~အချက်အလက်နယ်ပယ်သတ်မှတ်သည်..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
my: ~အမည်များဖန်တီးပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
my: ~အမည်များဖန်တီးပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
my: ~ဖန်တီးပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
my: အမည်များသတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
my: အောက်ဘက်ရှိဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
my: ညာဖက် ဆဲလ်အကွက်များ ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
my: ဆဲလ်~အကွက်များ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
my: ဆဲလ်~အကွက်များ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
my: အတန်း~အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
my: ~အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
my: အတန်း~အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသောအတန်း အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အမြင့်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
my: အတန်းများ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
my: ဝှက်~ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
my: အတန်းများ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
my: ⁠⁠~အတန်းများပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
my: ကော်လံ~အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
my: ~အကျယ် -

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
my: ကော်လံ~အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
my: ~အသင့်လျော်ဆုံးသော အကျယ်...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
my: ~ကော်လံများဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
my: ~ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
my: ~ကော်လံများပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
my: စာမျက်နှာ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
my: စာသားလုပ်ဆောင်နိုင်မှုများစံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
my: အသင့်လျော်ဆုံးသော ကော်လံအကျယ်၊ တိုက်ရိုက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
my: အလိုအလျောက်~တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
my: ⁠~ပြန်လည် တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
my: စာရွက်လွှာကို ကာကွယ်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
my: အခင်းအကျင်း~အပြည့်အစုံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
my: ဇယားများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
my: ~ပြန်လည် လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
my: ရှေ့ပြေးအချက်ဇယားဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
my: အခက်အခဲကို ပြန်လည် တွက်ချက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
my: ~အလိုအလျောက်အချက်အလက်အသွင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
my: ~စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
my: ⁠~စစ်ထုတ်ကိရိယာ စံနှုန်း...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
my: ⁠~ဆန်းသစ်သော စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
my: ပုံစံ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
my: တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစုစုပေါင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
my: ~အလိုအလျောက် ကောက်ကြောင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
my: အချက်အလက်သွင်းမှု ကိုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
my: ~အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်မှုကိရိယာ ဝှက်ထားပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
my: စာရွက်လွှာ အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
my: စာရွက်အချပ်လွှာများအားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
my: အလွှာချပ်များအားလုံး ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
my: ထိပ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
my: အောက်ခြေတန်းညှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
my: အခင်းအကျင်းအပြည့်အစုံ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
my: ပုံစံကားချပ် ပြန်ရေးဆွဲပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
my: ကျောက်ဆူး ပြောင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
my: အများလက်ခံနိုင်သော

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
my: အထွေထွေ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
my: နံပါတ်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
my: သိပ္ပံဆိုင်ရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
my: အချိန်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
my: ညာမှ ဘယ်သို့ စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
my: ညာမှ ဘယ်သို့ စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
my: ကျောက်ဆူး - စာမျက်နှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
my: ကျောက်ဆူး - ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
my: ဆဲလ်အကွက်သို့

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
my: စာရွက်လွှာအမည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
my: ~အထောက်တော်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
my: လက်ဖြင့် ပြတ်တောက်မှု ဖျက်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
my: ⁠~ကာကွယ်ထားသည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
my: ~အုပ်စုနှင့်ကောက်ကြောင်း

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များ ပေါင်းပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
my: ပုံသေနည်းပြပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
my: မက်ခရို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
my: သဲလွန်စရှာမှုအစဉ်အလာများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
my: သဲလွန်စရှာရန်အမှီအခိုများ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
my: ~ရက်စွဲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
my: ~အချိန်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ)ဖယ်ရှားသည်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
my: ခေါင်းစဉ် ၁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
my: ခေါင်းစဉ် ၂

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
my: အမှား

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
my: အောက်ခြေမှတ်စု

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
my: ဇယား မရှိပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
my: အကွက် ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
my: အရောင်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
my: ~ခေါင်းစဉ်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
my: ~ပုံပါအညွှန်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
my: ဖြတ်တောက်ပါ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
my: ~ဂရစ်အကွက်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
my: ⁠~အချက်အလက် အညွှန်းများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
my: အလယ်အလတ်~တန်ဖိုးမျဉ်းများ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
my: ~Y အမှား ဘားများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
my: ~Y အမှား ဘားများ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
my: ရွေးချယ်ထားမှုများစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
my: ~ပုံပါအညွှန်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
my: ပုံစံကားချပ် နံရံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
my: ပုံစံကားချပ် ကြမ်းပြင်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
my: ပုံစံကားချပ် ဧရိယာ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
my: ပုံစံကားချပ် အမျိုးအစား...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
my: အချက်အလက်နယ်ပယ်ကန်သတ်ချက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
my: သုံးဖက်မြင်ကွင်း...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
my: အနောက်ဖက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
my: ~အဓိကခေါင်းစဉ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
my: ~ခေါင်းစဉ်ငယ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
my: ⁠~X ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
my: ဒုတိယ X ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
my: ⁠~ခေါင်းစဉ်များအားလုံး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
my: X ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
my: Y ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
my: Z ဝင်ရိုး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
my: ~ဒုတိယ X ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
my: ဒုတိယ Y ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
my: ဝင်ရိုးများအားလုံး...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
my: ~X ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးအဓိကဂရစ်အကွက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
my: ⁠~Y ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
my: ⁠~X ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
my: ⁠~Z ဝင်ရိုးသာမာန်ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
my: ⁠~ဂရစ်အကွက်များအားလုံး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
my: ကားချပ်နံရံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
my: ကြမ်းပြင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
my: ပုံစံကားချပ်ဧရိယာပြင်ဆင်မှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
my: ခေါင်းစဉ်များ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
my: ခေါင်းစဉ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
my: ⁠~ပုံပါအညွှန်းထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
my: အညွှန်းဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
my: အညွှန်းပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
my: ဝင်ရိုးများ ထပ်ထည့်ပါ/ဖျက်ပါ.....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
my: ~ဝင်ရိုးထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
my: ဝင်ရိုးဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
my: ဝင်ရိုးပြင်ဆင်ချိန်ညှိပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
my: ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
my: အဓိက ဂရစ်အကွက်များ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
my: အဓိက ဂရစ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
my: အဓိကဂရစ်အကွက်များ ပြင်ဆင်မှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက်များဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
my: သာမာန်ဂရစ်အကွက် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
my: ဖြစ်နိုင်ခြေပြမျဉ်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
my: မျဉ်းကွေး~ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
my: မျဉ်းကွေးစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
my: ဖြစ်နိုင်ခြေပြမျဉ်းထည့်သွင်းသည် ~ ညီမျှခြင်း

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
my: R² နှင့် မျဉ်းကွေးညီမျှခြင်း ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
my: R²ကိုထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
my: R²ကိုဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
my: မျဉ်းကွေး~ညီမျှခြင်း ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
my: မျဉ်းကွေးညီမျှခြင်းများစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
my: အလယ်အလတ်~မျဉ်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
my: အလယ်~အလတ်တန်ဖိုးမျဉ်း ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
my: တန်ဖိုးမျှမျဉ်းများပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းပါ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
my: Y အမှား~ဘားများ ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
my: Y အမှား~ဘားများ ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
my: Y အမှားဘားများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
my: Y အမှား~ဘားများ ထပ်ထည့်ပါ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
my: Y အမှား~ဘားများ ဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
my: Y အမှားဘားများ စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများ ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
my: အချက်အလက်အညွှန်းများဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
my: အချက်အလက်အညွှန်းများပြင်ဆင်မှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခုထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခုကိုဖျက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
my: အချက်အလက်အညွှန်းတစ်ခု ပြင်ဆင်မှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
my: အချက်အလက်တွဲများပြင်ဆင်မှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
my: အချက်အလက်အမှတ်ပြင်ဆင်မှုပုံစံ....

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
my: အချက်အလက်အမှတ် ပြန်ထားပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
my: အချက်အလက်အမှတ်များအားလုံးပြန်လည်ထားသိုပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
my: ကုန်ပစ္စည်း ဆုံးရှုံးမှု စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
my: ကုန်ပစ္စည်း ရရှိမှု စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
my: ပုံစံကားချပ်အချက်အလက်များရွေးချယ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
my: စာသား စကေးလ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
my: အလိုအလျောက်ပြန်လည် စီစဉ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
my: နောက်ဆုံးပေါ်ပုံစံကားချပ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
my: ပုံပါအညွှန်း အဖွင့် / အပိတ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
my: ဝင်ရိုးဖော်ပြချက်များ ပြပါ/ဖျောက်ထားပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
my: အတန်းများရှိ အချက်အလက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
my: ကော်လံများရှိ အချက်အလက်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
my: ကိရိယာ ရွေးချယ်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
my: ပုံစံကားချပ် အမျိုးအစား

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
my: ပုံစံကားချပ် အချက်အလက်များအတွက် စာတန်း ရိုက်ပါ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
my: ပုံပါအညွှန်း ရပ်တည်ချက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
my: အချက်အလက်အတွဲများအတွက် နဂိုတည်ရှိသောအရောင်များ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
my: ဘားအကျယ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
my: ပေါင်းစပ်ပုံစံကားချပ်ရှိ မျဉ်းများအရေအတွက်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
my: စာသား...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများအဆုံးသတ်သည်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
my: အစီအစဉ်ချမှု

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
my: ⁠~ဂရစ်အကွက်

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
my: နယ်သစ်ရှာဖွေသူ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
my: အချက်အလက်များဇယား

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
my: ကွာရီဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
my: အစီရင်ခံပါ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
my: ရေးဆွဲထားသောအရာဝတ္ထုများ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
my: တန်းညှိပါ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
my: အချက်အလက်များဇယား

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
my: ကွာရီရှင်းလင်းပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
my: ဆက်စပ်မှုအသစ်...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
my: ဇယားများပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
my: ~ဒီဇိုင်းပုံစံအညွှန်း...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ မြင်ကွင်း ဖွင့်ပါ/ပိတ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
my: အမည်ပွား

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
my: ဇယားအမည်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
my: ထင်ရှားသောတန်ဖိုးများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
my: SQL မြင်ကွင်းတွင်တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
my: ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
my: အမည်ပြန်ပေးပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
my: ဒေတာဘေ့စ်အရာဝတ္ထုဖွင့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
my: မြင်ကွင်းကဲ့သို့ဖန်တီးပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ဇယား...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
my: ကွာရီလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
my: အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
my: လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
my: အချိတ်အဆက်ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
my: ဆန်းသစ်သောရွေးချယ်နိုင်မှုများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
my: ဇယားများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
my: ကွာရီများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
my: ပုံစံများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
my: အစီရင်ခံစာများ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
my: ဘာမျှမရှိပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
my: သတင်းအချက်အလက်မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
my: ပုံစံ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
my: ကွာရီ (ဒီဇိုင်းပုံစံ မြင်ကွင်း)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
my: ကွာရီ (SQL မြင်ကွင်း)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
my: ဒီဇိုင်းပုံစံအသေးစိတ်ကြည့်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
my: အသေးစိတ်ကြည့်ပါ (ရိုးရိုးသာမန်)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
my: ဖိုင်တွဲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
my: ဆက်နွယ်မှုများ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
my: သုံးစွဲသူစီမံခန့်ခွဲခြင်း...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာဇယား...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
my: ဇယားများပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
my: အချက်အလက်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
my: ~စာပို့စနစ်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
my: စာသားသို့အချက်အလက်များ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
my: နေရာကွက်များသို့အချက်အလက်များ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောမှတ်တမ်းမှတ်ရာအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာစာသားသို့ မှတ်တမ်းတင်ပါ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
my: ~မှတ်တမ်း ဖျက်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
my: အစီရင်ခံစာ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
my: အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
my: အမဲနှင့် အဖြူရောင် မြင်ကွင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
my: ⁠~တင်ကြိုချိန်ကိုက်မှုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကူးအပြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
my: ဆလိုက်ဖြင့်ပြသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
my: ~ရုပ်ပုံဆလိုက်ခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
my: ဘောင်အတွင်းသို့မျဉ်းမတ်စာသားပုံသွင်းပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
my: သုံးဖက်ြမင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
my: ကုဗပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
my: စက်လုံး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
my: လုံးချွန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
my: ပိရမစ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
my: ~ထိကပ်ရမည့်အမှတ်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
my: ထိကပ်ရမည့်အမှတ်ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
my: ထိကပ်ရမည့်အမှတ်နှီးနွယ်ချက်အရ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
my: ဦးတည်ချက် ထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
my: ဗဟိုရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
my: ဘယ်ဖက် ရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
my: ညာဖက် ရေပြင်ညီထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
my: ဗဟို မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
my: ထိပ် မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
my: အောက်ခြေ မျဉ်းမတ်ထိကပ်ရမည့်အမှတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
my: အခွံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
my: စက်ဝိုင်းဖြတ်ပိုင်းပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
my: စက်လုံးထက်ဝက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
my: ဘယ်ဖက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
my: ညာဖက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
my: ထိပ်ဘက်ဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
my: အောက်ခြေဦးတည်ချက်မှထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
my: ကန့်လန့်-မှိန်သွားသည်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
my: အရှေ့ပိုင်းသို့ဂရစ်အကွက်ချပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
my: အရာဝတ္ထု၏အရှေ့ပိုင်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
my: ~ချိတ်ဆက်သူ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် တိုးချဲ့လာစေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အကျဉ်းချုပ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
my: အုပ်စုများအားလုံးမှ ထွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်တိုက်ရိုက်ထပ်ဖြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
my: ရက်စွဲ (ကိန်းရှင်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
my: ရက်စွဲ (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
my: အချိန် (ကိန်းရှင်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
my: အချိန် (ပုံသွင်းသည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
my: ~စာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
my: နယ်ပယ်များ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
my: ⁠~ဖိုင်အမည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
my: ~လက်ရာရှင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
my: ⁠~စိတ်ကြိုက်ရုပ်ပုံဆလိုက်ပြသည်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
my: ⁠~မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
my: ⁠~မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
my: ⁠~အမဲနှင့် အဖြူရောင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
my: သုံးဖက်မြင်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထု အလှည့်ကျ လှည့်ပေးခြင်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
my: ပုံရိပ်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
my: ဖိုင်အသေးစိတ်လေ့လာဖော်ပြပေးသည့်စနစ်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
my: ကွန်တိုမျဉ်းသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
my: မူပွားပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုအလှည့်ကျလှည့်ပေးခြင်းတွင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
my: ~ပုံဆွဲခြင်းမြင်ကွင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
my: ~ကောက်ကြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
my: ~အမြင့်ကွဲလွဲချက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
my: ~အမြင့်ကွဲလွဲချက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
my: လွှဲပြောင်းခလုတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
my: ပုံရိပ်ထင်စေသောအစက်အပြောက်နည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
my: စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
my: ရှေ့သို့ သယ်ဆောင်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
my: အနောက်ဖက်သို့ ပို့ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
my: ~ထောင့်မှန်ကျကျ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
my: ⁠~အလျားလိုက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
my: ဗဟုဂံသို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
my: အလွှာအထူးပြုခြင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
my: ~အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
my: ~ပင်မ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
my: အလိုအလျောက်အကူးအပြောင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
my: အချိန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
my: အပြန်အလှန်တုန့်ပြန်မှုခွင့်ပြုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားသည့်ပုံရိပ်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
my: ~အပြန်အလှန်တုန့်ပြန်မှု...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်အဆင်အပြင်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက်/ အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖန်တီးပါ (အမြင်ရေးဆွဲနည်း)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
my: စက်ဝိုင်းသို့ဖန်တီးပါ (အစွေပုံစံ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
my: စက်ဝိုင်းတွင်ဖန်တီးပါ (ပုံပျက်သည်)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
my: အချိတ်အဆက်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
my: ~ပြတ်တောက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
my: ပုံပျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
my: အရာဝတ္ထုနောက်ကွယ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
my: ⁠~ပြောင်းပြန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူစတင်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
my: စာသား

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
my: မျဉ်း​ဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်စတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်း​ဖြောင့်အဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်အဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းဖြောင့်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
my: မျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းခုံးစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းခုံးအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းခုံးစတင်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်မျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းခုံးချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
my: မျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
my: မြှားနှင့်အတူမျဉ်းအဆုံးသတ်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
my: မြှားများနှင့်အတူမျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူမျဉ်းစတင်ချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
my: စက်ဝိုင်းနှင့်အတူအဆုံးသတ်မျဉ်းချိတ်ဆက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
my: စက်ဝိုင်းများနှင့်အတူမျဉ်းချိတ်ဆက်သူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
my: ကွန်တိုမျဉ်းနည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
my: စာသားချန်လှပ်ထားသောနေရာများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
my: ကွန်တိုမျဉ်းသာလျှင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်နှင့်အတူအရာဝတ္ထုဖန်တီးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
my: စာမျက်နှာအနားသတ်မျဉ်းအတိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
my: အရာဝတ္ထုနယ်နမိတ်တိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
my: အရာဝတ္ထုအမှတ်များအတိုင်းချိုးဖြတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
my: လျင်မြန်စွာတည်းဖြတ်မှု ကို ခွင့်ပြုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
my: စာသား ဧရိယာသာလျှင် ရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
my: စာသားတည်းဖြတ်ရန်နှစ်ကြိမ်ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
my: အရာ၀တ္တုကိုကလစ်နှိပ်ပြီးနောက်လှည့်ပေးသည့်နည်းလမ်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
my: ပင်မအသစ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
my: ပင်မဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
my: ပင်မအမည်ပြန်ပေးပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
my: ပင်မမြင်ကွင်းပိတ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
my: အလုပ်နေရာလပ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
my: နည်းလမ်းနမူနာကြည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
my: အလွှာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
my: ~ပြောင်းလဲပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
my: ⁠~စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
my: ~အရောင်/မီးခိုးရောင်စကေး

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
my: ⁠~ရုပ်ပုံဆလိုက် ပြသည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်ပုံစံများ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
my: ~ပင်မ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
my: ပင်မအဆင်အပြင်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
my: ~စာမျက်နှာထိပ်နှင့်အောက်ခြေ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
my: စာမျက်နှာနံပါတ်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
my: ရက်စွဲနှင့်အချိန်...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
my: ⁠~စာမျက်နှာနေရာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
my: အလုပ်နေရာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များခွဲထုတ်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
my: ကော်လံများဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
my: အတန်းများအညီအမျှဖြန့်ဝေပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
my: ကော်လံဖျက်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
my: ဇယားရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
my: ဇယားဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
my: ~ဇယား...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
my: ~သုံးသပ်ချက်များ⁠ဖျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
my: သုံးသပ်ချက်များ~အားလုံးဖျက်သည်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
my: နောက်ထပ်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
my: ယခင်ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
my: နည်းလမ်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
my: စာမျက်နှာအထက်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
my: စာမျက်နှာအောက်သို့

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက် အလွတ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
my: ခေါင်းစဉ်သာလျှင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
my: ရုပ်ပုံ ဆလိုက် ခေါင်းစဉ်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
my: စာသားအလယ်တည့်တည့်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာနှင့်မာတိကာ၂

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၂နှင့်မာတိကာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊ မာတိကာ၂ အောက်တွင်မာတိကာ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
my:  ခေါင်းစဉ်၊မာတိကာ၆

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
my: မျဉ်းမတ် ခေါင်းစဉ်၊ စာသား၊ အသင့်သုံးနိုင်သောပုံ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
my: ခေါင်းစဉ်၊ မျဉ်းမတ် စာသား

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
my: အဆင်အပြင်

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
my: ချိတ်ဆွဲထားသော အမှာစာ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
my: ဇယား

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
my: မျဉ်းနှင့် ပြည့်နေသည်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
my: စာသား

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
my: ဇယား

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
my: အရောင်

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
my: အဓိကမြင်ကွင်း

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
my: ပေါ်လာစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
my: ဝင်ရောက်လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
my: တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
my: ဖြည်းညှင်းစွာဝင်ရောက်စေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
my: တွင်တရားဝင်ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
my: တစ်ကြိမ်လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
my: တွင်ချောင်းကြည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
my: အပေါင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
my: အစီစဉ်မကျသည့်ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
my: တွင်ခရုပတ်ပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
my: ဆွဲဆန့်၍ရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
my: ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
my: ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
my: သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
my: အစီစဉ်မကျသည့်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
my: အရောင်ရှိသောစာရေးနည်းဟန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
my: ရုပ်ရှင်တွင်ပါဝင်သူများအမည်စာရင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
my: တွင်လျော့ပါးသက်သာစေပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
my: လှည့်ခြင်းနှင့်ကြီးထွားခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
my: ပြတ်တောက်မှုများပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
my: သေးရာမှကြီးရာသို့လှည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
my: ထွက်လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
my: တွင်ကျရောက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
my: အမျှင်အတန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
my: ဖြန့်ခင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
my: ရုတ်ခြည်းရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
my: တက်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
my: ဗဟိုပြုလည်ပတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာမှုနှင့်ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
my: ဆင်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
my: သိုင်းကြိုး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
my: တွင်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
my: ဖိသိပ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
my: ပုံကြီးချဲ့သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
my: အပေါ်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
my: ကြည်လင်ထင်ရှားလာမှုနှင့် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
my: ငြင်သာစွာရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
my: တိုးချဲ့လာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
my: ခေါက်ချိုးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
my: ဖြည့်သောအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
my: စာလုံးပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
my: စာလုံးအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
my: စာလုံးအရွယ်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
my: စာလုံးစတိုင်လ်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
my: ကြီးထွားခြင်းနှင့်လျော့ကျခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
my: မျဉ်းအရောင်ပြောင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
my: ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
my: စာလုံးမဲ လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
my: စကားလုံပေါ်ရှိအရောင်များ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားချက်ကိုထုတ်ဖော်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
my: အရောင်ရောစပ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
my: စာပေါ်ရှိအရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
my: လိုက်ဖက်သောအရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
my: လိုက်ဖက်သောအရောင် ၂

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
my: အရောင်ကွဲလွဲချက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
my: မှောင်မည်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
my: ရောစပ်မှုမရှိ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
my: လျှပ်တပြတ်မီးသီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
my: ပေါ့ပါးစေသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
my: မျဉ်းမတ်အသားပေးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
my: မှိတ်တုတ်အလင်းရောင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
my: အရောင်နှင့်အတူကြီးထွားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
my: တောက်ပမှု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
my: ယိုင်တီးယိုင်တိုင်လျှောက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
my: ပေါက်ကွဲမှု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
my: မျက်တောင်ခတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
my: စတိုင်လ်ပုံစံဖိအားပေးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
my: စာလုံးမဲထုတ်ဖော်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
my: တရုတ်ကတ်နေကာများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
my: တွားသွားမှုပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
my: ပျောက်ကွယ်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
my: အရည်ပျော်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
my: တစ်ကြိမ်လွှင့်ထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
my: ပျံထွက်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
my: ချောင်းကြည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
my: အပေါင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
my: အစီစဉ်မကျသည့်ဘားများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
my: အစီစဉ်မကျသည့်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
my: ထောင့်ဖြတ်မျဉ်းစတုရန်းများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
my: ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
my: သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
my: ကျုံ့သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
my: မှေးမှိန်စေသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
my: မှေးမှိန်စေခြင်းနှင့်ဆုံလည်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
my: မှေးမှိန်စေခြင်းနှင့် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
my: တက်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
my: ဗဟိုပြုလည်ပတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
my: ပြိုကျသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
my: အရောင်ရှိသောစာရေးနည်းဟန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
my: ဆင်းလာသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
my: ထွက်သွားအောင်လုပ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
my: လှည့်ခြင်းနှင့်ကြီးထွားခြင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
my: အောက်သို့ နစ်မြှုပ်သွားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
my: ချာချာလည်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
my: ဆွဲဆန့်၍ရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
my: ဖြန့်ခင်းပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
my: ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
my: ရုပ်ရှင်တွင်ပါဝင်သူများအမည်စာရင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
my: အောက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
my: လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
my: ခေါက်ချိုးပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
my: ငြင်သာစွာရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
my: ပြတ်တောက်မှုများပေါ်တွင်ထားပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
my: ပုံကြီးချဲ့သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
my: သေးရာမှကြီးရာသို့လှည့်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
my: သိုင်းကြိုး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
my: ခရုပတ်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
my: ဝှေ့ယမ်းချက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
my: ဆုံလည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
my: အမျှင်အတန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
my: ရုတ်ခြည်းရွေ့လျားသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
my: လေးထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
my: ငါးထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
my: ခြောက်ထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
my: ရှစ်ထောင့်ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
my: လခြမ်းကွေး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
my: နှလုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
my: ဆဌဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
my: အဌဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
my: အနားပြိုင်စတုဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
my: ထောင့်မှန် တြိဂံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
my: ရေတစ်စက်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
my: တြာပီဇီယံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအောက်ဘယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းဘယ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းညာဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအပေါ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
my: ဘယ်ဖက်ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
my: ညာဖက်ပြန်ကန်ထွက်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
my: ဘယ်ဖက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
my: ဘယ်ဖက်ရစ်ပတ်ပြေးသည့်မျဉ်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
my: ညာဖက်ရစ်ပတ်ပြေးသည့်မျဉ်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
my: Sineလှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
my: S မျဉ်းခုံး ၁

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
my: S မျဉ်းခုံး ၂

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
my: နှလုံးခုန်သံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
my: ညာဖက်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
my: ယိုယွင်းပျက်စီးသည့်လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
my: ညာဘက်ထောင့်ဖြတ်အဆင်းပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
my: ညာဘက်ထောင့်ဖြတ်အတက်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
my: ကတော့ပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
my: စပရင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
my: လှေခါးထစ်အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
my: အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
my: ညာဖက်အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
my: အပေါ်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
my: ညာဖက်အပေါ်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
my: ဇစ်ဇက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
my: ပဲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
my: လွှတိုက်သံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
my: စတုရန်းမျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
my: X မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
my: ကြယ်မျဉ်းခုံး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
my: ရုပ်ပုံ ၈ - လေး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
my: ရေပြင်ညီ ရုပ်ပုံ၈

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
my: စတုရန်းကိုပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
my: တြိဂံကိုပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
my: စက်ဝိုင်းပုံ တစ်ပတ် ကျွမ်းထိုးသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
my: နျူထရွန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
my: မြေပဲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
my: ပွင့်ချပ် သုံးခု

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
my: အစက်ပြထားသော ကြယ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
my: ဝှေ့ရမ်းသည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
my: မျဉ်းမတ် ရုပ်ပုံ၈

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
my: မီဒီယာ စတင်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
my: မီဒီယာ အဆုံးသတ်သည်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
my: တစ်လှည့်စီဖြစ်စေသောခလုတ်ကိုခေတ္တရပ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
my: ထိုးထွင်းသိမြင်သော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
my: မျဉ်းများနှင့်မျဉ်းခုံးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
my: တွင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
my: အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
my: ဘယ်ဖက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
my: ညာဖက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
my: ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
my: ဘယ်ဖက်အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
my: ညာဖက်အောက်ခြေမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
my: ဘယ်ဖက်ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
my: ညာဖက်ထိပ်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
my: အတွင်းရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
my: အပြင်ရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
my: အတွင်းမျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
my: အပြင်မျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
my: အပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
my: ဗဟိုဖန်သားမျက်နှာပြင်မှအပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
my: ဗဟိုဖန်သားမျက်နှာပြင်မှအတွင်းဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
my: အနည်းငယ်အတွင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
my: အနည်းငယ်အပြင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
my: ဘယ်ဖက်အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
my: ဘယ်ဖက် အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
my: ညာဖက်အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
my: ညာဖက် အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
my: အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
my: ဘယ်ဖက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
my: ညာဖက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
my: ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
my: ဘယ်-အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
my: ညာ-အောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
my: ဘယ်-ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
my: ညာ-ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
my: နာရီလက်တံအတိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
my: နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
my: အောက်ခြေ-ညာဘက်ရေပြင်ညီမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
my: အောက်ခြေ-ညာဘက်ဒေါင်လိုက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
my: နာရီလက်တံဗဟိုမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
my: အလယ်ဗဟိုနာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်နာရီလက်တံအတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်ရေပြင်ညီမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
my: ထိပ်ဘယ်ဘက်ဒေါင်လိုက်မှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
my: ထိပ်ညာဘက်နာရီလက်တံပြောင်းပြန်အတိုင်းမှ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
my: ဘယ်မှအောက်ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
my: ဘယ်မှထိပ်ဘက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
my: ညာမှအောက်​ခြေသို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
my: ညာမှအပေါ်ဘက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
my: ထိုးထွင်းသိမြင်သော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
my: သေတ္တာ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
my: သုတ်ပစ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
my: သပ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
my: ဘီး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
my: ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
my: အရည်ပျော်သွားသည့်ပုံစံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
my: ကုဗပုံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
my: အောက်သို့ပြန်လှည့်ပါ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
my: မျဉ်းမတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
my: ရေပြင်ညီ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
my: တွင်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
my: အပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
my: အောက်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
my: အပေါ်သို့

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
my: အပေါင်း

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
my: အတွင်းဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
my: အပြင်ဖက်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
my: အသင့်အတင့်

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
my: စိတ်လှုပ်ရှားရသော

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
my: အခြေခံ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
my: မျဉ်းများနှင့်မျဉ်းခုံးများ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
my: အထူး

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
my: အတွင်းပိုင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
my: မြင်ကွင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
my: အခြေခံ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
my: သင်္ချာ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
my: လမ်းညွှန်အတိုင်းသွားပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
my: စာသား

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
my: ဇယား

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
my: အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
my: အထူးလုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
my: ပုံစံကားချပ်

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
my: နယ်သစ်ရှာဖွေသူ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
my: ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
my: ဝဘ်ဘရောက်စ်ဇာတွင်နမူနာကြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
my: တင်ပြချက်အသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
my: တူညီသောစာအမြင့်များဖြင့်စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှုစာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
my: အက္ခရာနေရာလွတ်စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
my: စတုရန်း၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
my: နှစ်နားညီတြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
my: ထောင့်မှန် တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
my: တြာပီဇီယံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
my: အနားပြိုင်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
my: ငါးနားညီပဉ္စဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
my: ဆဌဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
my: အဌဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
my: ကန့်လန့်ဖြတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
my: အသံမြည်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်းအုပ်စုတွဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
my: ဆလင်ဒါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
my: ကုဗပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
my: ဖိုင်တွဲထောင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
my: ပြုံးရယ်သောမျက်နှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
my: နေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
my: လ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
my: လျှပ်စီးလျှပ်ရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
my: နှလုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
my: ပန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
my: တိမ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
my: ပဟေဠိ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
my: ဘယ်ဖက်ကွင်းဖွင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
my: ညာဖက်ကွင်းပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
my: ကွင်းအဖွင့်အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
my: ဘယ်ဖက်ကွင်းဖွင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
my: ညာဖက်ကွင်းပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
my: စတုရန်းအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
my: ဆဌဂံအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
my: စိန်ပုံစံအနားစောင်းဖော်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
my: ဘယ်ဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
my: ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
my: အပေါ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
my: အောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
my: ဘယ်ဖက်နှင့်ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
my: အပေါ်နှင့်အောက်ဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
my: အပေါ်နှင့်ညာဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
my: အပေါ်၊ ညာဖက်နှင့် အောက်ဖက်သို့မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
my: လမ်းလေးသွယ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
my: မြှားညာဖက်ထောင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
my: မြှားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
my: အစင်းအကျားများပါရှိသောညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
my: ထစ်ထားသည့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
my: ပဉ္စဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
my: သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံညာဘက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံဘယ်ဘက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံဘယ်နှင့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်နှင့်အောက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
my: စကားပြောဘောင်ပုံစံအပေါ်နှင့်ညာဖက်မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
my: လေးဖက်လေးသွယ်စကားပြောဘောင်ပုံစံမြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
my: စက်ဝိုင်းပုံမြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
my: ညာ (သို့) ဘယ် မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
my: S-ပုံသဏ္ဍာန် မြှား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လုပ်ငန်းစဉ်နှစ်ရပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ဆုံးဖြတ်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်-လုပ်ငန်းစဉ်ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အတွင်းပိုင်းသိုလှောင်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- မှတ်တမ်းမှတ်ရာပေါင်းစုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အဆုံးသတ်အမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- တင်ပြချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အချက်အလက်သွင်းလက်စွဲစာစောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- လက်စွဲစာစောင်လုပ်ဆောင်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စာမျက်နှာအပိတ်ချိတ်ဆက်သူ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ကဒ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ခလုတ်နှိပ်သည့်တိတ်ခွေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပေါင်းလဒ်ဆုံရာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သို့မဟုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စာမျက်နှာစီသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- စနစ်တကျစီထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ဆွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပေါင်းသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သိုမှီးထားသည့် အချက်အလက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- နှောင့်နှေးမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- အစီအစဉ်ကျသောအချက်အလက်များရယူခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- သံလိုက်ဓါတ်ပြား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- တိုက်ရိုက်အချက်အလက်များရယူမှုသိုမှီးထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
my: လုပ်ငန်းစဉ်ပြပုံစံကားချပ်- ပြသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
my: စကားပြောဘောင်ထောင့်မှန်စတုဂံပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
my: စကားပြောဘောင်အနားဝိုင်းထောင့်မှန်စတုဂံပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
my: အနားဝိုင်းစကားပြောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
my: တိမ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၂

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
my: စကားပြောဘောင်မျဉ်း ၃

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
my: ပေါက်ကွဲသံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
my: လေးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
my: ငါးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
my: ခြောက်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
my: ရှစ်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
my: တစ်ဆယ့်နှစ်မြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
my: နှစ်ဆယ့်လေးမြှောင့်ကြယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
my: ဒေါင်လိုက်ပုံစံစာလိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
my: ရေပြင်ညီပုံစံစာလိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
my: ပွဲတက်တံဆိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
my: တံခါးတပ်ကတ်ပြား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
my: စာသားအလွတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
my: လှိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
my: အလယ်ဖောင်းပွသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
my: အပေါ်မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
my: အောက်မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
my: အပေါ် တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
my: အောက်တြိဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
my: ညာဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
my: ဘယ်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
my: အပေါ်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
my: အောက်ဖက်သို့မှိန်သွားစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
my: အပေါ်အစွေသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
my: အောက်အစွေသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
my: အပေါနှင့်ညာဖက်မှေးမှိန်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
my: အပေါ်နှင့်ဘယ်ဖက်မှေးမှိန်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
my: အပေါ်သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
my: အောက်သင်္ကေတအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
my: အပေါ်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
my: အောက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
my: ဘယ်ဖက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
my: ညာဖက်အခုံး (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
my: စက်ဝိုင်း (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
my: စက်ဝိုင်းဖွင့်ပါ (မျဉ်းခုံး)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
my: အပေါ်အခုံး (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
my: အောက်အခုံး (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
my: ဘယ်ဖက်အခုံး ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
my: ညာဖက်အခုံး ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
my: စက်ဝိုင်း ( သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
my: စက်ဝိုင်းဖွင့်ပါ (သွန်ကျသည်)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
my: ပြန်ခေါ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
my: ဆုံချက်ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
my: စာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
my: ချုံ့/ချဲ့...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
my: ခလုတ်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
my: စာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘားနှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
my: ထက်အောက်ရွေးခလုတ်နှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘားနှင့်အတူ အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
my: ပြတ်တောက်မှုအမှတ်အသား  ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
my: ရုပ်ပုံတည်းဖြတ်မှုစတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
my: စောင့်ကြည့်အလုပ်လုပ်နိုင်အောင်ပြုလုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
my: မက်ခရိုကိုရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
my: မော်ကျူးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
my: အရာဝတ္ထုအမျိုးအစား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
my: ဖြတ်မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
my: အောက်မှမျဉ်းသားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
my: မျဉ်းအပို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
my: %PRODUCTNAME ~ကူညီသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
my: ဖောင့်အရွယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
my: ~ဖိုင်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
my: ~အစွန်းအဖျားများတိုးချဲ့မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
my: ~အစွန်းအဖျားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
my: စကားညှပ်ရှာပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
my: လက်ရှိသုံးနေသောလိုင်ဘရီ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
my: နဂိုမူလအတိုင်းဖက်စ်ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
my: မျဉ်းနေရာလွတ်-၁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
my: လက်ရှိအခြေခံမော်ဂျူး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
my: အဖြတ်အတောက်အမှတ်များစီမံပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
my: ထောင့်လည်ပတ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
my: ရပ်တည်ချက်နှင့်အရွယ်အစား...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
my: တောက်ပခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
my: ကွဲလွဲချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
my: ~ရွေးပိုင်ခွင့်များ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom200Percent Label value.text]
note: DAyDw
en: 200%
my: ၂၀၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
note: sEZSB
en: 150%
my: ၅၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom100Percent Label value.text]
note: Fdhsq
en: 100%
my: ၁၀၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom50Percent Label value.text]
note: onEPP
en: 50%
my: ၅၀%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
my: ဂမ္မာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
my: စာမျက်နှာ တစ်ခုလုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
my: ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
my: မြှားပါသည့်မျဉ်းများအဆုံးသတ်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
my: မျဉ်း(၄၅ ဒီဂရီ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ ထောင့်နားဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
my: ~အကိုးအကားစာအုပ်စာရင်းဒေတာဘေ့စ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
my: ဘဲဥပုံပိုင်ချပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
my: အမှတ်များရှင်းထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
my: ~အချက်အလက်များမူရင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
my: လိုသလို ညှိယူပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
my: စက်ဝိုင်းအစိတ်အပိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
my: အဖြစ်သိမ်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
my: ~ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
my: ⁠~ပရင့်ထုတ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
my: မျဉ်းခုံး၊ ဖြည့်ထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
my: ~သိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
my: အမှတ်များထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
my: အမှတ်များဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
my: အမှတ်များရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
my: Bézier ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
my: ချောမွေ့သောအကူးအပြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
my: မျဉ်းခုံးခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
my: ~လှည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
my: ~ဘယ်ဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
my: ~ဗဟိုဖြစ်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
my: ~ညာဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
my: ~ထိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
my: ~အောက်ခြေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
my: ဒေါင်လိုက်စာသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
my: ဒေါင်လိုက်စကားပြောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
my: ဘယ်မှညာသို့စာသားဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
my: ထိပ်မှအောက်ခြေသို့စာသားဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
my: ~ပုံစံကားချပ်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
my: ပုံစံကားချပ် ထည့်သွင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
my: သင်္ကေတများရှိခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
my: ဧရိယာ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
my: မျဉ်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
my: ဘာသာစကားအခြေအနေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
my: ⁠~ဝါကျအစ စာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
my: ~အက္ခရာပုံစာလုံးသေး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
my: ~အက္ခရာပုံစာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
my: ⁠~စကားလုံးအစ စာလုံးကြီး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
my: ~စကားလုံးအစစာလုံးသေး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
my: တစ်ဝက်အကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
my: ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
my: အပြည့်အကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
my: မျဉ်းခုံးသို့ ပြောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
my: ဆွဲတင်ခြင်းရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
my: ~ဟိရခဏာဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
my: ထောင့်အမှတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
my: ခြစ်ရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
my: ~ခါတာခဏာဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
my: ခေါက်ချိုးညီအကူးအပြောင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
my: တိုးမြှင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
my: လျှော့ချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
my: ⁠~သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
my: တိုးတက်မှုဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
my: ရေပြင်ညီမျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖိုင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
my: ဒေါင်လိုက်မျဉ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
my: ဧရိယာစတိုင်လ်ပုံစံ/ဖြည့်နေသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
my: AutoPilot: လိပ်စာအချက်အလက်မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
my: အရောင်ဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
my: စတိုင်လ်ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
my: မျဉ်းစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
my: ကိန်းဂဏန်းနှင့်သက်ဆိုင်သောနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
my: အစက်မျဉ်းရှည်/အစက်သင်္ကေတ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
my: မျဉ်းအကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
my: မျဉ်းအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
my: သစ်ပင်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
my: OLE အရာဝတ္ထု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
my: အတည်တကျမနေသောဘောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
my: ~အုပ်စုဝင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
my: ~အသေးစိတ်အချက်အလက်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
my: စာမျက်နှာအကျယ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
my: အသေးစိတ်အချက်အလက်များပြပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
my: အရာဝတ္ထု ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
my: ဘယ်မှညာသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
my: ~အုပ်စု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
my: ညာမှဘယ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
my: ~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
my: နောက်ခံအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
my: နောက်ခံနမူနာပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း(လက်ပုံပါ) ဖွင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
my: အထူးအမှတ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
my: အညွှန်းနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
my: အရာဝတ္ထု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
my: သေတ္တာအုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
my: ~XML စစ်ထုတ်ကိရိယာရွေးနိုင်ခြင်းများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
my: ဟန်ဂူ/ဟန်ဂျာ ပြောင်းလဲမှု...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
my: စာရင်းရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
my: ကွန်ဘို သေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
my: ခလုတ်ထက်အောက်ရွေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
my: ရေပြင်ညီစာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအထူးပြုခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
my: နယ်နမိတ် စတိုင်လ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
my: URL ဆွဲတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
my: နည်းလမ်းထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
my: ဆဲလ်အကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
my: ~လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များခေတ္တဖျောက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များပြသပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
my: ~ဝင်းဒိုးအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
my: ဂရစ်မျဉ်းများအတိုင်းပြတ်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
my: စာသားဘောင်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
my: ဇယားဒီဇိုင်းပုံစံ ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
my: ~စာလုံးပေါင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
my: ~ မှတ်တမ်းမှတ်ရာကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
my: စာလုံးပေါင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
my: ~စာလုံးပေါင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
my: ~စာလုံးပေါင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
my: ဘောင်အစုံအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
my: ~ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
my: စာလုံးအလုပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
my: ရှေ့သို့တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
my: နောက်သို့တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
my: ဘောင်အစုံတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
my: ဘောင်အလျားလိုက်ကိုခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
my: ဘောင်ကိုထောင်လိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
my: ဘောင်အစုံကိုအလျားလိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
my: ဘောင်အစုံကိုထောင်လိုက်ခွဲထုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
my: ဘောင်ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
my: ဘောင်ဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
my: နောက်ခံသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
my: ရှေ့တွင်ရှိသောအရာသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
my: အညွှန်းများထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
my: ~ရှေ့သို့ယူဆောင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
my: ~အနောက်သို့ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
my: လိုသလိုသွားရောက်နိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
my: ~ပေါင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
my: ~နှုတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
my: တစ်ခုကိုတစ်ခုကပိုင်းဖြတ်စေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
my: အရွယ်ငယ်သော စာလုံးကြီးများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
my: စာပိုဒ်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
my: မြှားစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
my: သမိုင်းကြောင်းဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
my: ~ကူးယူပြန်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
my: မာတိကာများဖျက်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
my: ~မူရင်းရွေးချယ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
my: ~တောင်းဆိုပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
my: ~ကွန်တိုမျဉ်းတည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
my: အားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
my: ညာဖက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
my: စာမျက်နှာအောက်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
my: စာမျက်နှာအထက်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
my: ဘယ်ဖက် စာမျက်နှာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
my: ဘောင်အစုံနေရာလွတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
my: ဖိုင်အဆုံးသတ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
my: ဖိုင်အစသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
my: လမ်းကြောင်းနှင့်နေရာပြ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
my: မြင်ကွင်းတည်းဖြတ်မှုပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
my: မက်ခရိုကိုရပ်တန့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
my: ဘောင်သို့ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
my: အောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
my: အထက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
my: ဘယ်ဖက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
my: ညာဖက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
my: စာမျက်နှာအောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
my: စာမျက်နှာအထက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
my: အနားဝိုင်းထောင့်မှန်စတုဂံ၊မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
my: ဘယ်ဖက်စာမျက်နှာရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
my: အနားဝိုင်းစတုရန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
my: ဖိုင်အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
my: စတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
my: အနားဝိုင်းစတုရန်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
my: ဖိုင်အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
my: ဘဲဥပုံ၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
my: စက်ဝိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
my: ဘဲဥပုံပိုင်ချပ်၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
my: စက်ဝိုင်းပိုင်ချပ်၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
my: စက်ဝိုင်းခြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
my: စက်ဝိုင်းအစိတ်အပိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
my: ဘဲဥပုံအစိတ်အပိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
my: ဘဲဥပုံအစိတ်အပိုင်း၊ မဖြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
my: ဗဟုဂံ (၄၅°)၊ ဖြည့်ထားသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
my: ဗဟုဂံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
my: ဗဟုဂံ (၄၅°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
my: ရှေ့ ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
my: ယခင် ချုံ့/ချဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
my: အင်တာနက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
my: ~အရောင်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
my: ~ အလိုအလျောက်ရွေးချယ်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
my: AutoPilot: အစီအစဉ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
my: AutoPilot: ဖက်စ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
my: AutoPilot: စာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
my: အသစ်ထုတ်ပုံစံများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
my: AutoPilot: မှတ်သားမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
my: အလျားလိုက်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
my: ထောင့်မှန်ကျကျ လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
my: စာသားမှတ်တမ်းမှတ်ရာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
my: တင်ပြချက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
my: စာရွက်အချပ်လွှာရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
my: ပုံသေနည်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
my: ပုံစံကားချပ်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
my: အမည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
my: မာတိကာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
my: အရောင်အကွက်ပုံစံများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
my: ပို့ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘားမြင်နိုင်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
my: ⁠~အုပ်စုမဖွဲ့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
my: လွတ်လပ်သောမျဉ်းပုံစံ၊ ဖြည့်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
my: လွတ်လပ်သောမျဉ်းပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
my: စာသားသက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
my: ချောမွေ့သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
my: ချွန်ထက်သော

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
my: ဆူညံသံဖယ်ရှားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
my: မီးသွေးပုံကြမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
my: ရောင်စုံရုပ်ပုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
my: ရုပ်ကြွ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
my: ပိုစတာအရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
my: ခေတ်သုံးပန်းချီ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
my: အရောင်မဲ့

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
my: အလင်းများလွန်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
my: အမှားများမမှတ်သားပါနှင့်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
my: ~လိပ်စာစာအုပ်မူရင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
my: ~အချက်အလက်မူရင်းများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
my: မက်ခရိုကိုမှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
my: အသံသွင်းခြင်းရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
my: ~လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
my: ~အရာဝတ္ထုဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
my: လိုအပ်ချက်နှင့်ကိုက်ညီအောင်ပြုပြင်ရေးသားခြင်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
my: အဓိက~တူးလ်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
my: ~လုပ်ဆောင်ချက်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
my: လက်ရှိအခြေအနေဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
my: မက်ခရိုတူးလ်ဘား အဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
my: ~တင်ပြချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
my: ဒိုင်ယာလောဒ်တင်ပို့သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
my: ဒိုင်ယာလော့ဂ် တင်ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
my: ပရိုဂရမ်ဆောက်ခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
my: အတွင်းသို့ခြေလှမ်းလှမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
my: ခြေလှမ်းအဆင့်အလုံးစုံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
my: ဒိုင်ယာလော့ဒ်များဖွဲ့စည်းပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
my: ~မက်ခရိုများစုစည်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
my: မက်ခရိုအလုပ်လုပ်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
my: အထွက်ခြေလှမ်းလှမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
my: ခလုတ်နှိပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
my: ရွေးပိုင်ခွင့်ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
my: ခြစ်ရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
my: အညွှန်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
my: သေတ္တာအုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
my: စာသားသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
my: စာရင်းရွေးသေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
my: ကွန်ဘို သေတ္တာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
my: ဇယားထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
my: ရုပ်ပုံ ခလုတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
my: လုပ်ဆောင်မှုပြုရန်ညွှန်ကြားချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
my: ပထမဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
my: မှတ်တမ်းနောက်တစ်ခု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
my: ယခင်မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
my: နောက်ဆုံးမှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
my: မှတ်တမ်းအသစ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
my: မှတ်တမ်းဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
my: အပြည့်အ၀မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
my: နေရာကွက်ထပ်ဖြည့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
my: မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
my: စာသား -> မှတ်တမ်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
my: စုစုပေါင်းမှတ်တမ်းအရေအတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
my: မှတ်တမ်းသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
my: ပြန်ခေါ်ပါ - အချက်အလက်များသွင်းမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
my: ပြန်ဆွဲပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
my: အချက်အလက်များလှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
my: ~သုံးဖက်မြင်အကျိုးကျေးဇူးများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
my: ထွက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
my: ပရင်တာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
my: အားလုံးသိမ်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
my: လက်ရှိစကားစပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
my: လက်ရှိအချိန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
my: လက်ရှိနေ့စွဲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
my: အကွက်ပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
my: ဒီဇိုင်းပုံစံနည်းလမ်းတွင်ဖွင့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
my: ငယ်စဉ်ကြီးလိုက်စီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
my: ကြီးစဉ်ငယ်လိုက်စီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာစံနှုန်း...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
my: အလိုအလျောက်စစ်ထုတ်ကိရိယာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
my: SQL တိုက်ရိုက်ညွှန်ကြားချက်အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
my: ကွာရီအလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
my: ဇယားပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
my: ပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
my: ထိန်းချုပ်မှုပြန်လည်လန်းဆန်းစေပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
my: မှတ်တမ်းရှာပါ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
my: ပုံစံ - အခြေခံ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအခြေခံ-ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာလှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
my: စာသားသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
my: ခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
my: အညွှန်းနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
my: စာရင်းသေတ္တာတွင်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
my: စစ်ဆေးသေတ္တာတွင်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
my: ရေဒီယိုခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
my: အုပ်စုသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
my: ကွန်ဘိုသေတ္တာအစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
my: ရုပ်ပုံခလုတ်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
my: ဖိုင်ရွေးချယ်မှုနှင့်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
my: ရက်စွဲနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
my: အချိန်နေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
my: ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
my: ငွေကြေးဆိုင်ရာနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
my: နမူနာပုံစံနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
my: ရုပ်ပုံထိန်းချုပ်မှုနှင့်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံနေရာကွက်အစားထိုးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
my: ဇယားအဖြစ်အချက်အလက်မူရင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
my: အလိုအလျောက်ထိန်းချုပ်မှုဆုံချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
my: စူးစမ်းလေ့လာသူအဖွင့်/အပိတ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
my: အောက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
my: အပေါ်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
my: ဘယ်ဖက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
my: ညာဖက်သို့တိမ်းစောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
my: ဦးတည်ချက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
my: အလင်းရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
my: မျက်နှာပြင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
my: သုံးဖက်မြင်အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
my: ပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
my: နက်ရှိုင်းစွာပုံသွန်းလောင်းခြင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
my: နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်းဘား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
my: အမှတ်အသားဖြတ်တောက်မှုလုပ်ဆောင်နိုင်သည်/မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
my: ~မန်နေဂျာတိုးချဲ့ချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်များ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
my: ဒစ်ဂျစ်တယ်မှန်ကန်ကြောင်းစစ်ဆေးချက်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
my: ဗဟိုကျသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
my: ညာဖက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
my: စာကြောင်းဘယ်၊ညာညှိသည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
my: မကြာမီကသိမ်းထားသောဖိုင်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
my: သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
my: ပြုပြင်စီရင်သူအနေဖြင့်သုံးသပ်ချက်များအားလုံးဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ပြန်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်ဖျက်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
my: ထိပ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
my: ဗဟို

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
my: အောက်ခြေတန်းညှိပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
my: ~ကူညီပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
my: ~ဖိုင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
my: ~ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
my: စကန်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
my: ~အရာဝတ္ထု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
my: ~ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
my: ပို့ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
my: ~မက်ခရိုများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
my: ~ဝင်းဒိုး

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
my: ထင်မြင်သုံးသပ်~ချက်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
my: ~ကိရိယာများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
my: စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
my: ဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
my: ~အသေးစိတ်ကြည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
my: ~တူးလ်ဘားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံအမှတ်အသား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
my: ~အကြောင်းအရာပြောင်းလဲပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
my: ~အုပ်စု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
my: စီစဉ်ထားသိုမှု

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
my: ကျောက်ဆူး ပြောင်းပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
my: ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
my: ~အရောင်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
my: ဘာသာစကားစီစဉ်သည်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
my: လက်ရှိဘာသာစကား

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
my: ရွေးချယ်မှုအတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
my: စာပိုဒ်အတွက်

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
my: အွန်လိုင်းအဘိဓါန်များ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
my: ကွန်ဗိုသေတ္တာတွင်ဦးတည်ချက်ထားပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
my: ပုံစံပြားများ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
my: ကူးယူသမျှ အထူး ပြန်ထည့်ပါ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
my: အမည်...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
my: ဖော်ပြချက်...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
my: မျဉ်းနှင့် ပြည့်နေသည်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
my: သုံးဖက်မြင်အရာဝတ္ထုများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
my: တင်ပြချက်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
my: ချိတ်ဆက်သူများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
my: ကောက်ကြောင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
my: ရပ်တည်ချက်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်စနစ်တကျစီထားသူ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်မြင်ကွင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
my: စာသား

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
my: စာသားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
my: ဇယား

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
my: တွဲကပ်ရန်အမှတ်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
my: အရောင်

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
my: အဓိကမြင်ကွင်း

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
my: ~ဖောင့်များ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
my: ဖောင့်အရွယ်အစား...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
my: ~နေရာလွတ်...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
my: ဖြောင့်တန်းမှု...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
my: ~အလိုအလျောက်နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေကိုပြသသည်

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
my: ~စာသားနည်းလမ်း

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
my: ~ပုံသေနည်းသွင်းပါ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
my: ဝင်းဒိုးသို့ကိုက်ညီစေပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
my: စာသားထပ်ထည့်ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
my: ညွှန်ကြားချက်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
my: အထူးပြုခြင်း

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
my: စာသားလက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
my: နောက်ထပ်အမှား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
my: ယခင်အမှား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
my: ~နောက်ထပ်အမှတ်အသား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
my: ယခင်အမှတ်အသား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
my: ချဲ့ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
my: ချုံ့ပါ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
my: နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
my: ပုံသေနည်းနေရာပြအမှတ်အသား

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
my: လိုင်း အသစ်

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
my: နေရာလွတ်ငယ်

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
my: ~ပေတံ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
my: စာမျက်နှာပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
my: ~စာမျက်နှာ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
my: ဂရစ်အကွက်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
my: ထိန်းချုပ်မှု

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
my: အရွယ်အစားပြုပြင်ရန်

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
my: အပိုင်း

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
my: ထိပ်မှကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
my: အောက်ခြေမှ ကျုံ့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
my: အထွက်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ သတင်းပို့ပါ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
my: ~မျဉ်းများ တစ်ထပ်တည်းကျအောင် လုပ်ပါ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
my: စာမျက်နှာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
my: ဒီဇိုင်းပုံစံ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
my: ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
my: အရိပ်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
my: ပြခန်း

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
my: တည်နေရာနှင့်အရွယ်အစား

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
my: နဂိုမူလ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
my: ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
my: ဖြောင့်တန်းမှု

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
my: နံပါတ် စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
my: စာပိုဒ်

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
my: လှည့်လည် ကြည့်ရှုသည့်အရာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
my: လုပ်ဆောင်ချက်များ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
my: အချက်အလက်တွဲများ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
my: ဝင်ရိုး

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
my: ဧရိယာ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
my: မျဉ်း

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
my: အလိုအလျောက်စာသား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
my: ~သာမန်မြင်ကွင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
my: ~သာမန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
my: စာမျက်နှာထိပ်ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
my: အလိုအလျောက်စာသားဝင်ရောက်အသုံးပြုပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
my: လက်ရေးစာ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
my: အက္ခရာ၊သင်္ကေတများသို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
my: အက္ခရာများသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
my: စာမျက်နှာအောက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
my: ချုံ့/ချဲ့ အစမ်းကြည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
my: နံပါတ်အသိအမှတ်ပြုခြင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
my: ~အကိုးအကားစာရင်းဝင်ရောက်မှု...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်ချက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
my: ဖောင့်အရောင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
my: အညွှန်းဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
my: လက်ခံပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
my: အားလုံး လက်ခံပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
my: စာသား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
my: ~ ကွင်းဆက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
my: ~မှတ်တမ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
my: ~ပြပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေအားလုံး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
my: စာအိတ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
my: အညွှန်းတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
my: ~အကိုးအကားစာရင်းဝင်ရောက်မှု...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
my: စာညှပ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
my: စာပိုဒ် ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
my: လက်ဖြင့်ဖြတ်တောက်သည်..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
my: ကော်လံပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
my: စာတန်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
my: ကန့်လန့် - ရည်ညွှန်းချက်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
my: လိုသလိုသွားရောက်နိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
my: လက်ဖြင့်အတန်းပြတ်တောက်မှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
my: အခြားအရာဝတ္ထုများထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
my: အညွှန်းထည့်သွင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
my: လက်အားဖြင့်ကော်လံဘောင်တစ်ခုစီထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
my: ကျောက်ဆူး ပြောင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
my: စာမျက်နှာသို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
my: စာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
my: စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
my: ရပ်တည်ချက်ပြောင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
my: ~စာပို့စနစ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
my: စာပို့လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
my: ဘောင်သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
my: ဘောင် သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
my: ~ပုံသေနည်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
my: ပုံသေနည်း စီချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
my: အက္ခရာများကဲ့သို့ကျောက်ဆူး

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
my: အက္ခရာများကဲ့သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
my: ~ရက်စွဲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
my: ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
my: ~အချိန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
my: ~စာမျက်နှာနံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
my: စာမျက်နှာ ရေတွက်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
my: ~အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
my: သက်ရောက်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
my: ⁠~စာရိုက်နေစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်ပုံစံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
my: လက်တွေ့အသုံးချခြင်းနှင့်တည်းဖြတ်မှုများပြောင်းလဲသည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
my: လိုသလိုရှာယူနိုင်ခြင်း (လက်ပုံပါ) များသက်ရောက်မှု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
my: စာကြောင်းပေါ်ထပ်တင်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
my: စာကြောင်းအောက်တွင်ထားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
my: ဘယ်ဖက်အက္ခရာရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
my: ညာဖက်အက္ခရာရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
my: ထိပ်မျဉ်းသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
my: အောက်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
my: မျဉ်း၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
my: နောက်စာမျက်နှာ၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ၏အဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
my: စာမျက်နှာအစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
my: တင်ပြချက်သို့ကောက်ကြောင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
my: စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
my: ကလစ်ဘုတ်သို့ကောက်ကြောင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
my: အစပြုစာပိုဒ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
my: အဆုံးသတ်စာပိုဒ်သို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
my: စကားလုံး၏အစသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
my: ရှေ့ဝါကျသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
my: ယခင်ဝါကျသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
my: ရှေ့အပိုင်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
my: ယခင်အပိုင်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
my: အလိုအလျောက်ကောက်နှုတ်ချက်ဖန်တီးပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
my: တင်ပြချက်သို့အလိုအလျောက်ကောက်နှုတ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
my: နယ်နမိတ်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
my: စာမျက်နှာ ကော်လံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
my: ကော်လံများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
my: စာပိုဒ်၏ရှေ့စာလုံးကြီးပုံစံလုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
my: ဇယားဂုဏ်သတ္တိများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
my: စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ ရှင်းလင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
my: ဘယ်ဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
my: အစမ်းကြည့်ခြင်း ပိတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
my: ညာဖက်တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
my: ဗဟိုရေပြင်ညီ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
my: စာမျက်နှာစတိုင်လ်ပုံစံလက်တွေ့အသုံးချပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
my: နယ်ပယ်များ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
my: စာသား <-> ဇယား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
my: စာသားသို့ဇယား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
my: ~ဇယားသို့စာသား...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
my: ~⁠အတန်းများ..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
my: ~ကော်လံများ..

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
my: ~အထူးပြန်ထည့်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
my: အတန်းများဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
my: ~အတန်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
my: ကော်လံများဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
my: ⁠~ကော်လံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များပေါင်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
my: အတန်းလိုက်အမြင့်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
my: ~ကော်လံအကန့်အကျယ်...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
my: ⁠~သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
my: ဘယ်ဖက်အက္ခရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
my: ညာဖက်သို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
my: အတန်းရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
my: ~အတန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
my: မျဉ်းထိပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
my: ကော်လံရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
my: ⁠~နေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
my: ဇယားရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
my: ~ဇယား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
my: အောက်ပါမျဉ်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
my: အစပြုမျဉ်းသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
my: မက်ခရိုနေရာကွက်အလုပ်လုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
my: ဆဲလ်အကွက်များကာကွယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
my: ပုံသေနည်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
my: ဇယားတွက်ချက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
my: တစ်ဆင့်အောက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
my: တစ်ဆင့်တက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သောကော်လံအကျယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
my: ယခင်စာမျက်နှာအဆင့်တစ်ခုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာအစပြု သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
my: ရှေ့စာမျက်နှာအဆင့်တစ်ခုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
my: အောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
my: အစပြုစာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
my: အဆုံးသတ်စာမျက်နှာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
my: နံပါတ်စဉ်တပ်မထားမှုထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းပိတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
my: အသင့်ဆုံးဖြစ်သောအတန်းအမြင့်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
my: အစပြုကော်လံသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
my: ကော်လံအဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအထက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအထက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
my: အစပြုစာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
my: အမှတ်ငယ်များနှင့်အတူအောက်သို့ရွှေ့ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
my: စာပိုဒ်အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
my: နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
my: စကားလုံးညာဖက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
my: စကားလုံးဘယ်ဖက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
my: ရှေ့ဝါကျသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
my: နံပါတ်တပ်ခြင်း ဖွင့်/ပိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
my: ယခင်ဝါကျသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
my: ရှေ့အချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
my: ရှေ့ရှိစာလုံးများဖျက်ရန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
my: ယခင် ချက်အလက်သွင်းနေရာကွက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
my: ဝါကျ၏အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
my: ရှာဖွေမှုတစ်ကျော့ပြန်လုပ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
my: ဝါကျအစကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
my: စကားလုံးအဆုံးသတ်ကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
my: စကားလုံးအစကိုဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
my: မျဉ်း၏အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
my: မျဉ်း၏အစသို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
my: စာပိုဒ်အဆုံးသတ်သို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
my: စာပိုဒ်အစသို့ဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
my: အတန်းဖျက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
my: ယခင်စာမျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
my: ရှေ့စာမျက်နှာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
my: ပေါင်းစုံရွေးချယ်နိုင်မှုဖွင့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
my: စာမျက်နှာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
my: တိုးချဲ့ရွေးချယ်နိုင်မှုဖွင့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
my: စကားလုံးရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
my: ~အပိုင်းများ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
my: ရည်ညွှန်းချက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
my: ရှေ့အရာဝတ္ထုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ဆယ်လီစိတ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
my: ယခင်အရာဝတ္ထုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
my: ရှေ့စာညှပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
my: ယခင်စာညှပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
my: အစပြုဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
my: စာရွက်အချပ်လွှာကာကွယ်မထားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - အချိန်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
my: အဆုံးသတ်ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ငွေကြေးဆိုင်ရာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
my: ရှေ့ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
my: နံပါတ်စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ - ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
my: ယခင်ဇယားသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
my: ရှေ့ကော်လံ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
my: ရှေ့ကော်လံ၏အဆုံးသတ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
my: နောက်ခံတွင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
my: ယခင်ကော်လံ၏အစပြုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
my: ယခင်ကော်လံသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
my: မျဉ်း၏ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
my: ကျောက်ဆူးအောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
my: မျဉ်း၏အောက်ခြေသို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
my: ရှေ့အောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
my: မျဉ်း၏ဗဟိုမျဉ်းမတ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
my: ယခင်အောက်ခြေမှတ်စုသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
my: အက္ခရာ၏ထိပ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
my: ရှေ့ဘောင်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
my: ကွင်းဆက်ဘောင်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
my: အက္ခရာ၏အောက်ခြေသို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
my: ကွင်းဆက်မရှိသောဘောင်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
my: ကျောက်ဆူးသို့နေရာပြအမှတ်အသားဖန်တီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
my: အက္ခရာများ၏ဗဟိုမျဉ်းမတ်သို့တန်းညှိပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
my: နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းပြန်လည်စတင်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
my: စာမျက်နှာထိပ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
my: စာမျက်နှာအောက်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
my: စုံကိန်းစာမျက်နှာပေါ်ရှိအရာဝတ္ထုပုံရိပ်ထင်ဟပ်စေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
my: အညွှန်းသို့အညွှန်းမှတ်သားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
my: အောက်ခြေမှတ်ချက်/အဆုံးသတ်မှတ်ချက်တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
my: ဇယားခွဲထုတ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
my: ပထမဆုံးစာပိုဒ်စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
my: ~ပထမဆုံးစာပိုဒ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
my: ~ကော်လံများမှန်ကန်စွာဖြန့်ဝေပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
my: နှစ်တိုအမှာစာကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
my: အပေါ်ကွန်တိုမျဉ်းစာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
my: ~ကွန်တိုမျဉ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
my: လျော့ကျအမှာစာကိန်းသေတန်ဖိုးတစ်ခု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
my: ဇယားပေါင်းစည်းမှု

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
my: ယခင်စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
my: စာပိုဒ်ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
my: ရှေ့စာပိုဒ်သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
my: ရှေ့ချန်လှပ်ထားသောနေရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
my: ယခင်ချန်လှပ်ထားသောနေရာသို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
my: ဇယား - အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအစသို့တိုက်ရိုက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
my: ဇယား - အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်၊ အချိုးကျဖြစ်သော

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
my: မြင်ကွင်းပြန်လည်သိုမှီးပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာအဆုံးသတ်သို့တိုက်ရိုက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
my: ဇယား- ကိန်းရှင်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
my: စာသားပတ်နယ်ပယ် ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
my: ~တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
my: ရှေ့အညွှန်းအမှတ်အသားသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
my: ယခင်အညွှန်းအမှတ်အသားသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
my: ရှေ့ဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
my: ယခင်ဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
my: ရှေ့အမှားဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
my: ယခင်အမှားဇယားပုံသေနည်းသို့သွားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
my: စာသားရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
my: ⁠~မျဉ်းနံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
my: စာလုံးအရောင်ဖြည့်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
my: စာသားနယ်နမိတ်မျဉ်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
my: ~ဝေါဟာရပဒေသာကျမ်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
my: နေရာကွက်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
my: အသားပေးဖြည့်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
my: ဒေါင်လိုက်ပေတံ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
my: ~တုံးတိုသုံးနည်း...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
my: ဒေါင်လိုက်ထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
my: မသိသောစကားလုံးမျာ;ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
my: ရေပြင်ညီစာကြောင်းများထက်အောက်ရွှေ့သည့်ဘား

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
my: စနစ်တကျစီထားပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
my: အရိပ်ထည့်ရန်နေရာကွက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
my: တွက်ချက်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
my: ~နေရာကွက် အမည်များ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
my: ဇယားအနားသတ်မျဉ်းများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
my: စာအုပ်အစမ်းကြည့်ခြင်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
my: တိုက်ရိုက်အက္ခရာစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံများဖယ်ရှားပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
my: ~စံနှုန်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
my: ~တားမြစ်ဧရိယာ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
my: ~ဖွင့်ပါ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
my: ⁠~ရွေးချယ်ပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
my: ~ပြောင်းလဲပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
my: ~နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
my: စတိုင်လ်ပုံစံများ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
my: ~စာသားပတ်နယ်ပယ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
my: စီစဉ်ထားသိုပါ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
my: အလိုအလျောက်မှန်ကန်ချက်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
my: ရွေးချယ်မှုနည်းလမ်း

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
my: ယခင်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်းကိုဆက်လုပ်သည်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
my: ~ခေါင်းစဉ်

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
my: ချိတ်ဆွဲထားသော အမှာစာ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
my: စာသား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
my: စာသား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
my: စာသား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
my: HTML မူရင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
my: စာသား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
my: စာသား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
my: ဇယား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
my: အရောင်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
my: မီဒီယာ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
my: ဇယား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
my: စာသား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
my: စံနှုန်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
my: ရှာပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
my: ဇယား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
my: သင်္ကေတများနှင့်နံပါတ်စဉ်တပ်ခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
my: ပုံဆွဲခြင်း အရာဝတ္ထု ဂုဏ်သတ္တိများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
my: အမှတ်များတည်းဖြတ်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
my: သုံးဖက်ြမင်ပြင်ဆင်ချိန်ညှိနိုင်မှုများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
my: စာသား သေတ္တာ စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
my: လှည့်လည်ကြည့်ရှုခြင်း ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
my: ထိန်းချုပ်မှုများ ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
my: ဒီဇိုင်း ပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
my: ဘောင်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
my: ဖန်သားမျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
my: ပုံရိပ်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
my: ထပ်ထည့်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
my: အရာဝတ္ထုထည့်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
my: OLE- အရာဝတ္ထု

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
my: သင့်မြတ်အောင်ဆောင်ရွက်ပါ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
my: အရာဝတ္ထုစာသား

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
my: စံနှုန်း (အသေးစိတ်ကြည့်သော နည်းလမ်း)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
my: ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
my: မီဒီယာ ပြန်ဖွင့်ပြခြင်း

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
my: အရောင်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
my: အခြေခံ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
my: အုပ်စုတွဲ မြှားများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
my: လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်ဆင့်ပြ ပုံစံကားချပ်

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
my: ကြယ်များနှင့်အလံများ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
my: သင်္ကေတအမှတ်လက္ခဏာ ပုံသဏ္ဍာန်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
my: စကားပြောဘောင်များ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
my: စာလုံးစုပုံစံ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
my: စာလုံးစုပုံစံပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
my: ~စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
my: ~စာရွက်လွှာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
my: ⁠~တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
my: ~ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
my: ပုံ~သေနည်း

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
my: ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
my: ~HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
my: ~XML မှတ်တမ်းမှတ်ရာပုံစံ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
my: ~စာ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
my: ~ဖက်စ်...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
my: ~အစည်းအဝေးအစီအစဉ်...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကူးပြောင်းသူ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
my: အချက်အလက်ရင်းမြစ် လိပ်စာ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
my: ကိုယ်ရေး လိပ်စာ စာအုပ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
my: စုဆောင်းထားသည့် လိပ်စာများ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
my: ပထမဆုံးအမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
my: အမည် ဖော်ပြပါ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
my: အီးမေးလ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
my: အီးမေးလ် (၂)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
my: အီးမေးလ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
my: ဖုန်း (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
my: ဖုန်း (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
my: ဖက်စ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
my: ပေဂျာ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
my: မိုဘိုင်း

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
my: လိပ်စာ ၁

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
my: လိပ်စာ ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
my: မြို့

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
my: ပြည်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကေတ (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
my: နိုင်ငံ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
my: အလုပ် လိပ်စာ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
my: အလုပ် လိပ်စာ ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
my: မြို့ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
my: ပြည် (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
my: ဇစ်/စာပို့သင်္ကေတ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
my: နိုင်ငံ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
my: အလုပ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
my: ဌာန

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
my: ကုမ္ပဏီ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
my: ဝဘ်စာမျက်နှာ (အလုပ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
my: ဝဘ်စာမျက်နှာ (အိမ်)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
my: မွေးနှစ်

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
my: မွေးလ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
my: မွေးနေ့

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
my: စိတ်ကြိုက် ၁

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
my: စိတ်ကြိုက် ၂

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
my: စိတ်ကြိုက် ၃

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
my: စိတ်ကြိုက် ၄

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
my: ~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
my: ~ဖွင့်ပါ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
my: ဂုဏ်သတ္တိ~များ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
my: ကဲ့သို့ မိတ္တူကူးယူသိမ်းပါ...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စာရွက်လွှာ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံစံကားချပ်

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION တင်ဆက်မှုပုံစံ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ပုံသေနည်း

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
my: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION စာသား

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
my: သတင်းပို့မှုထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
my: သတင်းပို့မှုအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
my: စာမျက်နှာထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
my: စာမျက်နှာအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
my: အုပ်စုထိပ်

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
my: အုပ်စုအောက်ခြေ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
my: အသေးစိတ်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
my: ဝါညိုနုရောင်(သနပ်ခါးရောင်)

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
my: အပြာရောင်တောက်တောက်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
my: မီးခိုးနုရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
my: အမှောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
my: လိမ္မော်ရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
my: ကြည်လဲ့လဲ့ အပြာရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
my: ရေ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
my: အဆင့်များ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
my: <~နောက်သို့

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
my: နောက်ထပ် >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
note: BYrVG
en: ~Delete
my: ~ဖျက်ပါ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
my: ပုံရိပ်များ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
my: OLE အရာ၀တ္တုများ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
my: ဆလိုက်များ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
my: အကျဉ်းချုပ်

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
my: ယခင်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
my: စာသား

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
my: ဆလိုက်များ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
my: ချုံ့ / ချဲ့

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
my: အဆုံးသတ်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
my: တင်ဆက်မှုပုံစံမှထွက်ရန် ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
my: နောက်ထပ် ရုပ်ပုံဆလိုက်

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
my: ကူညီပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
my: စီးပွားရေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
my: ထုတ်ကုန်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
my: ထုတ်ကုန်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
my: ထုတ်ကုန်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
my: ထုတ်ကုန်ဖေါ်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
my: ထုတ်ကုန်ဖေါ်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
my: ကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
my: ကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
my: မှာသောကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
my: မှာသောကုန်ပစ္စည်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
my: ပြန်လည်ညွှန်ကြားမှု အဆင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
my: စာရင်းသွင်းမှုအဆင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
my: ဆက် မလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
my: ဆက် မလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
my: စောင့်ဆိုင်းချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
my: စောင့်ဆိုင်းချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
my: ရောင်းချသူများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
my: ရောင်းချသူအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
my: ရောင်းချသူအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
my: ဆက်သွယ်ရန် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
my: ဆက်သွယ်ရန် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
my: ဆက်သွယ်မှု ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
my: ဆက်သွယ်မှု ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
my: အီးမေးလ် စာရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
my: အီးမေးလ်စာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
my: အီးမေးလ်စာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
my: ရှေ့ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
my: နောက်ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
my: နောက်ဆက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
my: အဖွဲ့အစည်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
my: အဖွဲ့အစည်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
my: ဆက်သွယ်သည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
my: ဆက်သွယ်သည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
my: အသင်းဝင် လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
my: အသင်းဝင် လက်ရှိ အခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
my: အာမခံထားသည့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
my: အာမခံထားသည့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
my: အာမခံထားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
my: အာမခံထားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
my: ပေးရန်ရှိသောငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
my: ပေးရန်ရှိသောငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
my: ပေးရန်ရှိသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
my: ပေးရန်ရှိသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
my: အဆက်အသွယ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
my: အဆက်အသွယ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
my: အဆက်အသွယ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
my: ဆက်သွယ်မှုပုံစံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
my: ဆက်သွယ်မှုပုံစံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
my: အဆက်အသွယ် စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
my: အဆက်အသွယ် စိတ်ဝင်စားမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
my: ကလေးများ အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
my: ကလေးများအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
my: ဝယ်ယူအားပေးသူများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
my: ကုမ္ပဏီအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
my: လုပ်သားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
my: အလယ်အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
my: ဌာန

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
my: လူမှုရေးဆိုင်ရာ လျို့ဝှက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
my: လူမှုရေးဆိုင်ရာ လျို့ဝှက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
my: လုပ်သား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
my: လုပ်သား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
my: တိုးချဲ့မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
my: ငှားရမ်းသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
my: ငှားရမ်းသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
my: လစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
my: လစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
my: အဖြတ်အတောက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
my: အဖြတ်အတောက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
my: ကြီးကြပ်သူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
my: ကြီးကြပ်သူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
my: ရုံးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
my: ရုံးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
my: အမှာစာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
my: အမှာစာရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
my: အမှာစာရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
my: လိုအပ်သည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
my: လိုအပ်သည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
my: ကတိပေးသည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
my: ကတိပေးသည့် ရက်စွဲအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
my: သင်္ဘော အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
my: သင်္ဘော အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
my: သင်္ဘောလိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
my: သင်္ဘောလိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
my: သင်္ဘော မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
my: သင်္ဘော မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
my: သင်္ဘောပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
my: သင်္ဘော ပြည် (သို့) နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
my: သင်္ဘောစာတိုက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
my: သင်္ဘောစာတိုက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
my: သင်္ဘောနိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
my: သင်္ဘော နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
my: သင်္ဘော ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
my: သင်္ဘော သွားလာမှု နည်းစနစ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
my: သင်္ဘော သွားလာမှု နည်းစနစ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
my: ရောင်းချအခွန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
my: ရောင်းချအခွန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
my: အမှာစာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
my: အမှာစာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
my: အမှာစာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
my: ရောင်းဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
my: ရောင်းဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
my: ရောင်းချအခွန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
my: ရောင်းချအခွန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
my: စုစုပေါင်းမျဉ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
my: စုစုပေါင်းမျဉ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
my: ပေးငွေများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
my: အလုပ်အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
my: အလုပ်အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
my: အသင်းဝင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
my: အသင်းဝင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
my: မှတ်ပုံတင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
my: မှတ်ပုံတင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
my: ပေးငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
my: ပေးငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
my: ပေးငွေ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
my: ပေးငွေ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
my: ချက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
my: ချက်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြားပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြားပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
my: ကဒ်ကိုင်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
my: ကဒ်ကိုင်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား ကုန်ဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား ကုန်ဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား အခွင့်ရှိသူ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
my: အကြွေးဝယ် ကဒ်ပြား အခွင့်ရှိသူ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
my: ပေးငွေ နည်းစနစ် အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
my: ပေးငွေ နည်းစနစ် အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
my: ငွေတောင်းလွှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
my: ငွေတောင်းလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
my: ငွေတောင်းလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
my: ရောင်းချသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
my: ရောင်းချသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
my: သို့ သင်္ဘောအသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
my: သို့ သင်္ဘောအသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
my: သင်္ဘောအသွားအလာ စရိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
my: သင်္ဘောအသွားအလာ စရိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
my: ငွေတောင်းလွှာ အသေးစိတ် အချက်အလက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
my: ငွေတောင်းလွှာအသေးစိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
my: ငွေတောင်းလွှာအသေးစိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
my: ငွေတောင်းလွှာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
my: ကုန်ပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
my: အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
my: ဈေးနှုန်းပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
my: လျှော့ဈေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
my: ပေးငွေ သက်တမ်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
my: ပေးငွေသက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
my: စီမံကိန်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
my: စီမံကိန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
my: စီမံကိန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
my: စီမံကိန်း ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
my: စီမံကိန်း ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
my: သုံးစွဲသူ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
my: သုံးစွဲသူ အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
my: ဝယ်ယူမှုအမှာစာ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
my: စုစုပေါင်း ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ခန့်မှန်းခြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
my: စုစုပေါင်း ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ခန့်မှန်းခြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
my: အဖြစ်အပျက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
my: အဖြစ်အပျက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
my: အဖြစ်အပျက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
my: အဖြစ်အပျက် ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
my: အဖြစ်အပျက် ဖော်ြပချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
my: အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
my: အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
my: လက်ရှိအခြေအနေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
my: စတင်သည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
my: စတင်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
my: စတင်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
my: အဆုံးသတ်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
my: အဆုံးသတ်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
my: ဝန်ထမ်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
my: ဝန်ထမ်းဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
my: ရနိုင်သော နေရာလွတ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
my: ရနိုင်သော နေရာလွတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
my: တစ်ဦးချင်းအတွက် တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
my: တစ်ဦးချင်းအတွက် တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
my: သီးသန့်ကြိုတင်မှာကြားချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
my: အဖြစ်အပျက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
my: အရံသင့်ထားသည့် အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
my: အရံသင့်ထားသည့် အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
my: သီးသန့် ကြိုတင် မှာကြားသည့် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
my: အာမခံငွေပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
my: အာမခံငွေပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
my: စုစုပေါင်းပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
my: စုစုပေါင်းပေးရန် အချိန်စေ့သောကာလ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
my: ကျသင့်ငွေပမာဏ ပေးသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
my: ကျသင့်ငွေပမာဏ ပေးသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
my: အတည်ပြုချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
my: အချိန် သတ်မှတ်ကြေညာချက်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
my: စီမံကိန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
my: ကျသင့်ငွေ တောင်းခံလွှာ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
my: တစ်နာရီအတွက် နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
my: တစ်နာရီအတွက် နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
my: ပြေစာ/မှတ်တမ်းဝင်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
my: ပြေစာ/မှတ်တမ်းဝင်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
my: အသုံးစရိတ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
my: အသုံးစရိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
my: အသုံးစရိတ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
my: အသုံးစရိတ်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
my: အသုံးစရိတ်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
my: ရည်မှန်းချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
my: ဝယ်ယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
my: တင်ပြသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
my: တင်ပြသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
my: သုံးစွဲမှုငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
my: သုံးစွဲမှုငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
my: တိုးမြှင့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
my: တိုးမြှင့်ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
my: ပေးငွေ နည်းစနစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
my: ပေးပို့မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
my: ပေးပို့မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
my: ဝယ်ယူသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
my: အမှာစာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
my: သင်္ဘော သွားလာမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
my: သင်္ဘော သွားလာမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
my: မှတဆင့်သင်္ဘော အသွားအလာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
my: လမ်းကြောင်းသင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
my: လမ်းကြောင်းသင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
my: သင်္ဘော ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
my: ကုန်စည် ပို့ဆောင်ရေး လုပ်ငန်းရှင် ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
my: သွားရမည့်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
my: သွားရမည့်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
my: သွားရမည့် မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
my: သွားရမည့် မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
my: သွားရမည့် ပြည်နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
my: သွားရမည့် ပြည်နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
my: သွားရမည့် စာတိုက်သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
my: သွားရမည့် စာတိုက်သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
my: သွားရမည့် နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
my: သွားရမည့် နိုင်ငံ နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
my: ရောက်ရှိ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
my: ရောက်ရှိ ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
my: ရောက်ရှိချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
my: ရောက်ရှိချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
my: လက်ရှိအသုံးပြုနေသောနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
my: ထုတ်ပိုးမှု အကျယ်အဝန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
my: ထုတ်ပိုးမှု အကျယ်အဝန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
my: ထုတ်ပိုးမှု အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
my: ထုတ်ပိုးမှု အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
my: နေရာတစ်ခု အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
my: နေရာတစ်ခု အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
my: ရက်စွဲ အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
my: ရက်စွဲ အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
my: အချိန် အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
my: အချိန် အစမှပြန်ကောက်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
my: လက်ခံသူအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
my: လက်ခံသူအားဖြင့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
my: ကုန်စည်အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
my: ကုန်စည် အဖိုးအခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
my: ပိုင်ဆိုင်မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
my: ပိုင်ဆိုင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
my: ပိုင်ဆိုင်မှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
my: ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
my: ပိုင်ဆိုင်မှုအမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
my: အခြေအနေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
my: အခြေအနေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
my: ဌာနအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
my: ရောင်းချသူအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
my: ဘားကုဒ်နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
my: ရောင်းချရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
my: တန်ဖိုးလျော့ နည်းလမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
my: တန်ဖိုးလျော့နည်းလမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
my: တန်ဖိုးလျော့သက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
my: တန်ဖိုးလျော့သက်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
my: ဆယ်တင်ထားသည့်ပစ္စည်းတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
my: ဆယ်တင်ထားသည့်ပစ္စည်းတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
my: လက်ရှိတန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
my: ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
my: နောက်ထပ် အစီအစဉ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
my: နောက်ထပ် အစီအစဉ် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
my: လုပ်ငန်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
my: လုပ်ငန်း အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
my: လုပ်ငန်း အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
my: ပေးငွေအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
my: လုပ်ငန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
my: လုပ်ငန်း နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
my: ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
my: ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
my: ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
my: ရည်ညွှန်းချက် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
my: ရည်ညွှန်းချက် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
my: ယူနစ်အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
my: ယူနစ်အရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
my: ထုတ်ယူမှု ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
my: ထုတ်ယူမှု ငွေပမာဏ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
my: စာရင်းသေအပ်ငွေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
my: စာရင်းသေအပ်ငွေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
my: အတိုးရရှိမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
my: အတိုးရရှိမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ဈေးနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
my: ဝယ်ယူရောင်းချသည့်ဈေးနှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
my: လုပ်ငန်း ဝန်ဆောင်ခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
my: လုပ်ငန်း ဝန်ဆောင်ခ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
my: အခွန်ဆောင်ရန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
my: အခွန်ဆောင်ရန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
my: အလုပ်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
my: စတင်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
my: စတင်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
my: အဆုံးသတ်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
my: အလုပ်ရှိ လုပ်သား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
my: လုပ်သားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
my: အလုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
my: သီးသန့်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
my: အမျိုးအစားများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
my: အမျိုးအစား အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
my: လိပ်စာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
my: လိပ်စာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
my: လိပ်စာအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
my: လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
my: မြို့

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
my: စာပို့သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
my: ပြည်နယ်(သို့)နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
my: ပြည် နယ်ပယ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
my: နိုင်ငံ(သို့)နယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
my: နိုင်ငံနယ်မြေ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
my: ဖုန်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
my: ဖက်စ် နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
my: မိုဘိုင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
my: အီးမေးလ်လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
my: အီးမေးလ် လိပ်စာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
my: နှုတ်ခွန်းဆက်စကား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
my: ကဒ်ပို့ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
my: ကဒ်ပို့ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
my: အိမ်ထောင်ရှိ၊ မရှိ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
my: ဇနီး (သို့) ခင်ပွန်း အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
my: ချစ်စနိုး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
my: ဝါသနာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
my: ဝါသနာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
my: ကလေးများ အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
my: ကလေးများအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
my: နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
my: အိမ်ထောင်စုစာရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
my: ပစ္စည်းစာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
my: ပစ္စည်းစာရင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
my: အမျိုးအစားအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
my: အခန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
my: အခန်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
my: အချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
my: အချက်အလက်အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
my: ကုန်ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
my: ကုန်ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
my: ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
my: နံပါတ် ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
my: နံပါတ်စဉ်လိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
my: အကဲဖြတ်တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
my: အကဲဖြတ်တန်ဖိုး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
my: အာမခံထားသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
my: အာမခံထားသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
my: ချက်ပြုတ်မှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
my: ချက်ပြုတ်မှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
my: ချက်ပြုတ်မှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
my: အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
my: အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
my: မူရင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
my: သတ်သတ်လွတ်သမား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
my: သတ်သတ်လွတ်သမား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
my: ပြင်ဆင်ရန် အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
my: ပြင်ဆင်ချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
my: ဝန်ဆောင်မှုများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
my: ဝန်ဆောင်မှုများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
my: ကယ်လိုရီဝန်ဆောင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
my: ကယ်လိုရီဝန်ဆောင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
my: အဟာရ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
my: အဟာရ သတင်းအချက်အလက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
my: ပါဝင်သောအရာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
my: ပါဝင်သောအရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
my: လမ်းညွှန်ချက်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
my: အသုံးအဆောင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
my: အသုံးအဆောင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
my: စက်ရုံပစ္စည်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
my: စက်ရုံပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
my: စက်ရုံပစ္စည်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
my: အများသုံးအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
my: အများသုံးအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
my: မျိုးစု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
my: မျိုးစု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
my: မျိုးစိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
my: မျိုးစိတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
my: ကြီးထွားရင့်သန်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
my: ကြီးထွားရင့်သန်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
my: အပူချိန်ဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
my: အလင်းဦးစားပေးခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
my: မြေဩဇာကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
my: မြေဩဇာကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
my: ရေကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
my: ရေကြိမ်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
my: ဝယ်ယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
my: စတင်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
my: စတင်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
my: အစီရင်ခံနေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
my: အစီရင်ခံနေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
my: ဖယ်ရှားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
my: ဖယ်ရှားသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
my: ရေထည့်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
my: ရေထည့်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
my: ဓါတ်ပုံများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
my: ဓါတ်ပုံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
my: ဓါတ်ပုံအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
my: ရယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
my: ရယူသည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
my: ရယူသည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
my: ရယူသည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
my: ရယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
my: ရယူသည့်နေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
my: မှန်ဘီလူးအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
my: မှန်ဘီလူးအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
my: အပေါက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
my: အပေါက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
my: ကင်မရာအလင်းရောင်ရစေသောခလုတ်အမြန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
my: ကင်မရာအလင်းရောင်ရစေသောခလုတ်အမြန်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာအသုံးပြုမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
my: ထုတ်လွှင့်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
my: ပရင့်ထုတ်မည့်အရွယ်အစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
my: ပရင့်ထုတ်မည့်အရွယ်အစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
my: ဖလင်အသေးစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
my: ဖလင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
my: ပြုလုပ်ပါ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
my: အမှားမခံသောဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
my: အမှားမခံသောဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
my: ဓါတ်ပုံများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
my: ဓါတ်ပုံများ၏ နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
my: ရောင်စုံ ဖလင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
my: ရောင်စုံ ဖလင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
my: ဖလင်ကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
my: ဖလင်ကုန်ဆုံးမည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
my: ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
my: ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
my: အနေဖြင့်ဖြစ်ပေါ်သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
my: အနေဖြင့်ဖြစ်ပေါ်သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
my: ကင်မရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
my: ဒီဗီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
my: စုစည်းမှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
my: ရုပ်ရှင် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
my: ရုပ်ရှင် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
my: ရုပ်ရှင်မင်းသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
my: ရုပ်ရှင်မင်းသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
my: ဒါရိုက်တာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
my: ဒါရိုက်တာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
my: အကြောင်းကိစ္စ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
my: အရှည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
my: အရှည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
my: စီဒီ- စုဆောင်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
my: စုစည်းမှု အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
my: အယ်လ်ဘမ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
my: အယ်လ်ဘမ် ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
my: အနုပညာရှင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
my: အနုပညာရှင်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
my: ဂီတ အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
my: ဂီတ အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
my: မှတ်တမ်း ကတ်ပြား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
my: မှတ်တမ်း ကတ်ပြား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
my: ထုတ်လုပ်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
my: ထုတ်လွတ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
my: စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
my: လမ်းကြောင်းများအရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
my: လမ်းကြောင်းများအရေအတွက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
my: ဝေဖန်ချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
my: စာကြည့်တိုက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
my: စာအုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
my: စာအုပ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
my: ခေါင်းစဉ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
my: အနုပညာ အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
my: မူပိုင်ခွင့်ပြုလုပ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
my: မူပိုင်ခွင့်ပြုလုပ်သည့်နှစ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
my: ISBN နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
my: ISBN နံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
my: ထုတ်ဝေသူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
my: နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
my: ဘာသာပြန်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
my: ဘာသာပြန်သူ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
my: ဝယ်ယူသည့်ရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
my: တွင်ဝယ်ယူခဲ့သည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
my: ဝယ်ယူသည့်နှုန်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
my: အဖုံးအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
my: အဖုံးအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
my: တည်ဖြတ်မှုနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
my: တည်ဖြတ်မှုနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
my: လက်ရာရှင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
my: လက်ရာရှင်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
my: ပထမဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
my: နောက်ဆုံး အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
my: နိုင်ငံသား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
my: မွေးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
my: မွေးဖွားရာနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
my: မွေးဖွားရာနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
my: သေဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
my: သေဆုံးရက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
my: လေ့ကျင့်ရေးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
my: လေ့ကျင့်ရေးနေရာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
my: အဓိကသက်ရောက်ပြုပြင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
my: အဓိကသက်ရောက်ပြုပြင်မှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
my: ဓါတ်ပုံ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
my: စာရင်းအင်းများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
my: စာရင်းအင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
my: စာရင်းအင်းနံပါတ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
my: စာရင်းအင်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
my: စာရင်းအင်းအမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
my: စာရင်းအင်း အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
my: ဖော်ပြချက်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
my: ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
my: စာရင်းအင်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
my: လျို့ဝှက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
my: လျို့ဝှက် အမည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
my: လျို့ဝှက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
my: လျို့ဝှက် သင်္ကေတ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
my: လျို့ဝှက် အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
my: လျို့ဝှက် အမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
my: ပိုင်ဆိုင်မှု ကိုဝေမျှသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
my: ပိုင်ဆိုင်မှု ကိုဝေမျှသည်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
my: လေ့ကျင့်ခန်းမှတ်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
my: လှုပ်ရှားမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
my: အလုပ်ထွက်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
my: အလုပ်ထွက်သည့်နေ့စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
my: လေ့ကျင့်ခန်းအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
my: လေ့ကျင့်ခန်းအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
my: လေ့ကျင့်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
my: လေ့ကျင့်သည့်အချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
my: ခရီးအကွာအဝေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
my: ခရီးအကွာအဝေး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
my: သွေးခုန်နှုန်း ရပ်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
my: သွေးခုန်နှုန်း ရပ်ခြင်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
my: သွေးခုန်နှုန်းအများဆုံး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
my: သွေးခုန်နှုန်းအများဆုံး

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
my: ကယ်လိုရီလောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
my: ကယ်လိုရီလောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
my: အိပ်ပျော်သည့်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
my: အိပ်ပျော်သည့်နာရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
my: လူနာဓါတ်စာမှတ်တမ်း

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
my: မှတ်တမ်းအိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
my: လူပုဂ္ဂိုလ်အိုင်ဒီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
my: လူနာဓါတ်စာအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
my: လူနာဓါတ်စာအမျိုးအစား

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
my: ရယူသည့် ရက်စွဲ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
my: မည်သည့် အစားအစာ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
my: ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
my: ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ်အလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
my: ပရိုတင်းအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
my: ပရိုတင်းအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
my: အဆီပိုအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
my: အဆီပိုအလေးချိန်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
my: စုစုပေါင်းကယ်လိုရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
my: စုစုပေါင်းကယ်လိုရီ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
my: ဆိုဒီယမ်မီလီဂရမ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
my: ဆိုဒီယမ်မီလီဂရမ်

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
my: ဗီတာမင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
my: ဗီတာမင်များ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
my: မှတ်စုများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
my: စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
my: စာရွက် အချပ်လွှာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
my: တင်ပြချက်များ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
my: ပုံဆွဲခြင်းများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
my: ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
my: ပုံသေနည်းများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
my: ဒေတာဘေ့စ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
my: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ပုံစံပြားများ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
my: စာသား (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
my: ချစ်လှစွာသော မစ္စစ် (၂),

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
my: ချစ်လှစွာသော မစ္စတာ (၂),

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
my: သက်ဆိုင်သူသို့ - ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းများ - ချစ်လှစွာသော ဆရာ (သို့) ဂုဏ်သရေရှိသူ- မင်္ဂလာပါ၊

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
my: ဇယား

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
my: စာသား

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
my: သာဓကပြခြင်း

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
my: လောလောဆယ် အပိုင်း

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
my: ~ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်ချက်များ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
my: စက္ကန့်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
my: စက္ကန့်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
my: မိနစ်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
my: မိနစ်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
my: နာရီ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
my: နာရီ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
my: ရက်

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
my: ရက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
my: အချို့

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
my: အမှတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
my: စတုရန်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
my: မရှိပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
my: အဆင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
my: ပတ်လည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
my: မျဉ်းရှည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
my: အစက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
my: စတိုင်လ် ဖြည့်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
my: စာလုံး အလေးချိန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
my: မဲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
my: ပုံမှန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
my: စာသား

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
my: အဆုံးသတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
my: ရပ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
my: ကြားဖြတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
my: ဆက်လုပ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
my: အတွက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
my: လက်မ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
my: အထုတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
my: အမှန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
my: အမှား

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
my: နှင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
my: ပရင့်ထုတ်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
my: ပေါလောပေါ်သည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
my: ပတ်လည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
my: အကွက်ခုန်များ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
my: ရေတွက်ပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
my: စာရင်း

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
my: စနစ်တကျစီထားသည်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
my: မီလီမီတာ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
my: စင်တီမီတာ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
my: ပွိုင့်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
my: မမြင်နိုင်သော

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
my: အနက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
my: အချိန်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
my: အဝါ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
my: အပြာရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
my: ကွင်းဆက်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
my: ကန့်သတ်နယ်ပယ်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
my: စာလုံးမဲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
my: ခရမ်းရောင်

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
my: အညို

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
my: သုံညဖြင့်စားခြင်း။

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
my: မှတ်ဉာဏ်မလုံလောက်ပါ။

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
my: အသုံးချ ပရိုဂရမ် ကြော်ငြာခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
my: မှတ်ပုံတင်ရန်နေရာလွတ်သတ်မှတ်ပေးသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
my: နေရာလွတ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
my: ထည့်သွင်းထားသော အသုံးချ ပရိုဂရမ်များကို ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
my: ဂုဏ်သတ္တိ-[1]၊ လက်မှတ်-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
my: ချည်နှောင်တွက်ချက်မှုပြုသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
my: ဖိုင်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
my: IIS ပကတိနီးပါး ရင်းမြစ်များ ဖန်တီးနေသည်...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
my: IIS ပကတိနီးပါး ရင်းမြစ်များ ဖယ်ရှားနေသည်...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
my: အရည်အသွေးပြည့်ထုတ်ကုန်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
my: ဖိုင်တွဲများ ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
my: ဖိုင်တွဲ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
my: နည်းအတို ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
my: နည်းအတို-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
my: လုပ်ငန်းများဖျက်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
my: မူပွားဖိုင်များ ဖန်တီးထားသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
my: ကွန်ပျူတာ သုံးစွဲခြင်း နေရာလွတ် လိုအပ်ချက်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
my: ဆက်စပ်အသုံးချပရိုဂရမ်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
my: အသုံးချပရိုဂရမ်ရှာခဲ့သည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
my: လက်ရေး/စာ လုပ်ဆောင်မှုများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
my: ကွန်ရစ်စနစ်သို့ ဖိုင်များ မိတ္တူကူးယူနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
my: ဖိုင် - [1]၊ ဒိုင်ယာထရီ - [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
my: ဖိုင်အသစ်များ မိတ္တူကူးယူနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
my: ODBC အစိတ်အပိုင်းများ ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
my: လုပ်ငန်းအသစ်များ ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
my: လုပ်ငန်း-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
my: နည်းစနစ် အမျိုးအစား ထည့်သွင်းနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
my: ဖိုင်-[1]၊ မှီခိုမှုများ-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
my: ခိုင်လုံကြောင်း သက်သေပြမှု ထည့်သွင်းသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
my: ချင့်တွက်သော လုပ်ငန်းတစ်ခု အစပျိုးခြင်း အခြေအနေများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
my: ဆက်စပ်အသုံးချပရိုဂရမ်များမှ လက္ခဏာရပ်များကို ရွေ့ပြောင်းသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
my: အသုံးချပရိုဂရမ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
my: ရွှေ့ပြောင်းနေသော ဖိုင်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
my: ဖိုင်-[1]၊ ဒိုင်ယာထရီ [9]၊ အရွယ်အစား - [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
my: ဖာထေးထားသော ဖိုင်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
my: ဖိုင်-[1]၊ အညွှန်း-[2]၊ အရွယ်အစား-[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
my: အစိတ်အပိုင်း မှတ်တမ်းတင်မှု နောက်ဆုံးအခြေအနေ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
my: အရည်အသွေး ပြည့်မီသော အစိတ်အပိုင်းများ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
my: အစိတ်အပိုင်းအိုင်ဒီ-[1]၊ အရည်အသွေးပြည့်မှု-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
my: ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
my: အင်္ဂါရပ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
my: ထုတ်ကုန် သတင်း အချက်အလက်များ ထုတ်ဝေခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
my: ဆာဗာအမျိုးအစားများ မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
my: အမျိုးအစား အိုင်ဒီ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
my: COM+ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များ မှတ်ပုံတင်မှုနှင့် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
my: ဆာဗာများတိုးချဲ့မှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
my: တိုးချဲ့မှု-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ဖောင့်များ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
my: ဖောင့်- [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
my: မှတ်တမ်းတင်သည့် MIME သတင်း အချက်အလက်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
my: MIME မာတိကာ ပုံစံ - [1]၊ တိုးချဲ့ခြင်း -[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် ထုတ်ကုန်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
my: ပရိုဂရမ် အချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားမှု မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
my: လိုင်ဘရီအမျိုးအစားများ မှတ်ပုံတင်ခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
my: မှတ်ပုံတင်အသုံးပြုသူ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
my: မူပွား ဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
my: စာကြောင်းဝန်းကျင်၏ နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ သိမ်းဆည်းခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
my: အမည်-[1]၊တန်ဖိုး-[2]၊လုပ်ဆောင်ချက်[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
my: အသုံးချ ပရိုဂရမ်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
my: အသုံးချပရိုဂရမ်-[1]၊  ညွှန်ကြားချက်မျဉ်း-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
my: ဖိုင်တွဲများဖယ်ရှားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
my: ဖိုင်တွဲ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
my: INI ဖိုင် တစ်ခုလုံး ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
my: ဖိုင်-[1]၊ အပိုင်း-[2]၊ သော့-[3]၊တန်ဖိုး-[4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
my: ODBC အစိတ်အပိုင်းများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့် စနစ်တန်ဖိုးများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
my: သော့ချက်-[1]၊ အမည်-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
my: နည်းအတိုများ ဖယ်ရှားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
my: နည်းအတို-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
my: အရည်အသွေးပြည့်ထုတ်ကုန်များ ရှာဖွေနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
my: အနောက်ဘက်သို့လိပ်ခြင်းဆောင်ရွက်ချက်-

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
my: အရံဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
my: ဖိုင်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
my: ODBC ဒိုင်ယာထရီများ အစပြုနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
my: လုပ်ငန်းများ စတင်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
my: လုပ်ငန်းများ ရပ်နေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
my: လုပ်ငန်း-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
my: ရွှေ့ပြောင်းသည့် ဖိုင်များ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
my: ဖိုင်- [1]၊ အညွှန်း-[9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
my: အရည်သွေးပြည့် ထုတ်ကုန်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
my: အစိတ်အပိုင်းအိုင်ဒီ-[1]၊ အရည်အသွေးပြည့်မှု-[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
my: ထုတ်ကုန် အင်္ဂါရပ်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
my: အင်္ဂါရပ်-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
my: ထုတ်ကုန် သတင်း အချက်အလက်များ မထုတ်ဝေပါ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် ဆာဗာအမျိုးအစားများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
my: အမျိုးအစား အိုင်ဒီ-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် COM+ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များနှင့် အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
my: ဆာဗာများတိုးချဲ့မှု ကို မှတ်ပုံတင်မထားခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
my: တိုးချဲ့မှု-[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် စာလုံးများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
my: ဖောင့်- [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် MIME သတင်းအချက်အလက်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
my: MIME မာတိကာ ပုံစံ - [1]၊ တိုးချဲ့ခြင်း -[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် ပရိုဂရမ် အချက်အလက်များ သိမ်းဆည်းထားမှု

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
my: မှတ်ပုံတင်မထားသည့် လိုင်ဘရီ အမျိုးအစားများ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
my: စာကြောင်းဝန်းကျင်၏ နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများ သိမ်းဆည်းခြင်း

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
my: အမည်-[1]၊တန်ဖိုး-[2]၊လုပ်ဆောင်ချက်[3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
my: INI ဖိုင် တန်ဖိုးများ ရေးသားနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
my: ဖိုင်-[1]၊ အပိုင်း-[2]၊ သော့-[3]၊တန်ဖိုး-[4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
my: နည်းစနစ်မှတ်တမ်းတန်ဖိုးများရေးနေသည်

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
my: သော့ချက်-[1]၊ အမည်-[2]၊ တန်ဖိုး-[3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
my: &တွင်ကြည့်ပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာသို့ ရှာကြည့်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
my: ဖိုင်တွဲ အသစ် ဖန်တီးပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
my: &ဖိုင်တွဲ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
my: အဆင့်တစ်ခုမြှင့်ပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
my: ထုတ်ကုန်၏ ဆာဗာပုံရိပ်အတွက် ကွန်ယက်နေရာ သတ်မှတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
my: {&PadaukBold8}ကွန်ယက်စနစ်နေရာ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
my: &ကွန်ရက်စနစ် နေရာ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
my: သတ်မှတ်ထားသော ကွန်ယက်နေရာရှိ [ProductName]၏ ဆာဗာပုံရိပ် ထည့်သွင်းခြင်းကို လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ဖန်တီးလိမ့်မည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
my: &မဟုတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု ကို ရုတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
my: &ဟုတ်သည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
my: &အဖွဲ့အစည်း

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
my: သင့် သတင်း အချက်အလက်များကို ရိုက်ထည့်ပေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
my: အတွက် ဤအသုံးချပရိုဂရမ်ကို ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
my: &အသုံးပြုသူ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
my: &နေရာလွတ်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
my: သင်ထည့်သွင်းလိုသည့် ပရိုဂရမ် လက္ခဏာရပ်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
my: ထည့်သွင်းထားသည့် လက္ခဏာရပ်များ ပြောင်းလဲရန် အောက်ပါ ရွေးချယ်မှု သေတ္တာရှိ အိုင်ကွန်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
my: အင်္ဂါရပ် ဖေါ်ပြချက် -

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
my: &ကူညီပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
my: သို့ ထည့်သွင်းပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
my: လက်ရှိရွေးချယ်ချက်များ၏ မျဉ်းပေါင်းစုံ ဖော်ပြချက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
my: <ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ် လမ်းကြောင်း>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
my: အင်္ဂါရပ် အရွယ်အစား

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
my: ပရိုဂရမ် လက္ခဏာရပ်များကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ် ထည့်သွင်းမှုပြုရန် သင့်အားခွင့်ပြုသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
my: ထည့်သွင်းမှုများ ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
my: ပထမဆုံး ထည့်သွင်းအသုံးပြုလိမ့်မည်။ (ဤရွေးပိုင်ခွင့်ကို အထောက်အကူပြု သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
my: အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းမှု အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်....

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
my: အတွင်းရှိ ဟာဒရိုက်များကို ထည့်သွင်းရန် ပြည့်စုံလိမ့်မည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
my: လက္ခဏာရပ် အသီးသီးအတွက် ထည့်သွင်းမှု အခြေအနေကို စာရင်းတွင် ကြည့်ရှုရန် လက္ခဏာရပ် အိုင်ကွန်ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
my: ကွန်ယက်မှ ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်မှု ပြုလိမ့်မည်။ (ဤရွေးပိုင်ခွင့်သည် အထောက်အကူပြု သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
my: ဟာ့ဒရိုက်အတွင်းသို့  လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းမှု ပြုလိမ့်မည်။ (လက္ခဏာရပ်ခွဲများ သုံးရုံအတွက်သာဖြစ်သည်)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
my: &ပြောင်းလဲပါ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
my: ဤဖိုင်တွဲကို ထည့်သွင်းရန် (နောက်ထပ်)ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။  (သို့) အခြား ဖိုင်တွဲတစ်ခု ထည့်သွင်းရန် (ပြောင်းလဲရန်)ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
my: သို့ [ProductName] ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
my: ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းခြင်းအတွက်  ဒစ်ခ် နေရာလွတ် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များအတွက် ဒစ်ခ်နေရာ မလုံလောက်ပါ။ အသားပေးထားသည့် အတွဲများမှ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်သည်၊ အတွင်းရှိ ဒရိုက်များပေါ်သို့ လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ပါ (သို့) အခြား ဒရိုက်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
my: လက်ရှိအသုံးပြုမှုအတွက် အချို့ဖိုင်များတွင် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများပါဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
my: အောက်ပါအသုံးချပရိုဂရမ်များသည် အသုံးပြုဖိုင်များအနေဖြင့် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပြုရန် လိုအပ်သည်။ အသုံးချပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပြီး ဆက်လုပ်ရန် ‘ပြန်လည်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
my: &ထွက်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
my: &လစ်လျူရှုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
my: &ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
my: &တွင်ကြည့်ပါ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာသို့ ရှာကြည့်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
my: ဖိုင်တွဲအသစ်ဖန်တီးပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
my: &ဖိုင်တွဲ အမည်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
my: အဆင့်တစ်ခုမြှင့်ပါ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြည့်စုံစေရန် လမ်ညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
my: အောက်ပါခွင့်ပြုချက် သဘောတူညီမှု ကို သေချာစွာဖတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
my: ပရိုဂရမ်ကို အထူးပြုပါ၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ (သို့) ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
my: ထည့်သွင်းထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များကို ​ပြောင်းလဲပါ။ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲမှုများပြုနိုင်ရန် ဒိုင်ယာလော့ဒ်သေတ္တာတွင် ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်များကို ဖော်ပြထားသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
my: ပရိုဂရမ်ရှိ အမှားထည့်သွင်းမှုများကို ပြန်လည်ပြုပြင်ပါ။ လွဲချော်မှုရှိခြင်း၊ ဖိုင်းများမှားယွင်းခြင်း၊ အတိုနည်းသုံးခြင်း နှင့် မှတ်ပုံတင်မှုမှားယွင်းခြင်း တစ်ခုခုတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
my: သင့် ကွန်ပျူတာမှ [ProductName] ကို ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
my: [ProductName]ကို အထူးပြုရန်၊ ပြန်လည်ပြုပြင်ရန်၊ ဖယ်ရှားရန် လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်မှ ခွင့်ပြုပေးလိမ့်မည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုလုပ်ရန် ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားသည့် အင်္ဂါရပ်များအတွက် ဒစ်ခ်နေရာ မလုံလောက်ပါ။ အသားပေးထားသည့် အတွဲများမှ ဖိုင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်သည်၊ အတွင်းရှိ ဒရိုက်များပေါ်သို့ လက္ခဏာရပ်ငယ်များ ထည့်သွင်းရန် ရွေးချယ်ပါ (သို့) အခြား ဒရိုက်များကို ရွေးချယ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
my: &နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှု >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန် ၀ဇ္ဇတ်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
my: ထည့်သွင်းမှုများပြုရန် ‘ထည့်သွင်းရန်‘ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
my: သင့်ထည့်သွင်းမှုများကို ပြန်ကြည့်လိုလျှင် (သို့) ပြင်ဆင်ချိန်ညှိလိုလျှင် ‘နောက်သို့’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ ၀ဇ္ဇတ်မှထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
my: & ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
my: သင့်နည်းစနစ်မှ ပရိုဂရမ်ကို ဖယ်ရှားရန် ရွေးချယ်မှုပြုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
my: သင့် ကွန်ပျူတာမှ [ProductName] ဖယ်ရန် ‘ဖယ်ရှားရန်’ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ ဖယ်ရှားပြီးနောက်ဤပရိုဂရမ် ကြာရှည်စွာ အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
my: မည်သည့် ရွေးနိုင်ခြင်းများကိုမဆို ပြန်ကြည့်ရန် (သို့) ပြောင်းလဲရန် ဆန္ဒရှိပါက၊ ‘နောက်သို့’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
my: &ဖယ်ရှားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
my: သင့်နည်းစနစ်ကို အထူးမပြုနိုင်ပါ။ နောက်တချိန်တွင် ထည့်သွင်းမှုများ ပြည့်စုံစေရန် ထပ်မံ ပြုလုပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
my: ဝိဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ’ပြီးစီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
my: နောင်တချိန်တွင် သင့်ကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ ဤထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ရှိပြီး အချက်အလက်ထည့်သွင်းမှုများကို ထိန်းသိမ်းပါ။(သို့)ထည့်သွင်းမှု မပြုမီက သင့်စနစ်၏ နဂိုမူလ အခြေအနေများကို ထိန်သိမ်းထားနိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
my: ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ထိန်းသိမ်းပါ’ (သို့) ‘ပြီးနောက်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု မပြည့်စုံမီ ၀ဇ္ဇတ်မှ ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အောင်မြင်သည်။ ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ပြီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
my: [ProductName] ထုတ်ပယ်မှု  လမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ် အောင်ြမင်သည်။ ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ပြီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
my: &ဖျက်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
my: &ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
my: &လစ်လျူရှုပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
my: &မဟုတ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
my: &အိုကေ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
my: &ပြန်ကြိုးစားပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
my: &ဟုတ်သည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
my: &ပြီးစီးသည်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
my: သင့်ကွန်ပျူတာအထူးပြုလုပ်ဆောင်ချက်မရှိပါ။ နောင်တစ်ချိန်တွင် ဤပရိုဂရမ်ကို အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို တဖန် လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
my: ဝိဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ’ပြီးစီးပြီ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
my: နောင်တချိန်တွင် သင့်ကွန်ပျူတာပေါ်ရှိ ဤထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ရှိပြီး အချက်အလက်ထည့်သွင်းမှုများကို ထိန်းသိမ်းပါ။(သို့)ထည့်သွင်းမှု မပြုမီက သင့်စနစ်၏ နဂိုမူလ အခြေအနေများကို ထိန်သိမ်းထားနိုင်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
my: ၀ဇ္ဇတ်မှ ထွက်ရန် ‘ထိန်းသိမ်းပါ’ (သို့) ‘ပြီးနောက်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းမှု မပြည့်စုံမီ ၀ဇ္ဇတ်မှ ကြားဖြတ်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
my: တိုးတက်ပြီး

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များ ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
my: သင်ရွေးချယ်ထားသည့် ပရိုဂရမ် အင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ပယ်ပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
my: ထည့်သွင်းခြင်း ၀ဇ္ဇတ်မှ [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြုစဉ် ​ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ၎င်းသည် မိနစ်များစွာ အချိန်ယူသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
my: ထည့်သွင်းခြင်း ၀ဇ္ဇတ်မှ [ProductName] ထုတ်ပယ်မှုပြုစဉ် ​ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ၎င်းသည် မိနစ်များစွာ အချိန်ယူသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
my: စက္ကန့်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
my: လက်ရှိအခြေအနေ-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
my: ကျန်ရှိသော အချိန် ခန့်မှန်းချက်-

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှုပြည့်စုံစေရန် လမ်ညွှန်၀ဇ္ဇတ်ကို အသုံးပြုပါ။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
my: သင့်ကွန်ပျူတာတွင် [ProductName] ထည့်သွင်းမှု ကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘နောက်ထပ်’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
my: သင့်လိုအပ်သည့် အကောင်းဆုံး ပုံစံများကို စတင်ရွေးချယ် အသုံးပြုပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
my: စတင် အသုံးပြုရန် ပုံစံတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
my: < &အနောက်

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
my: &နောက်ထပ် >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
my: ပရိုဂရမ်ကို ပြန်လည်ပြုပြင် (သို့) ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
my: &Microsoft Word  မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
my: Microsoft &Excel စာရင်းဇယား စာရွက်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
my: Microsoft Po&werPoint သရုပ်ဖော်တင်ပြချက်များ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
my: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ရုံးသုံးဖိုင် အမျိုးအစားများအတွက် ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် သုံးရန် [DEFINEDPRODUCT] ကို ထားရှိပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
my: မိုက်ခရိုဆော့ဖ် ရုံးသုံးဖိုင်အမျိုးအစားကို ဖွင့်ရန် ပုံသေအသုံးချပရိုဂရမ်အဖြစ် [ProductName] ကို ထားရှိသည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
my: [ProductName] ထည့်သွင်းခြင်း ဝိဇ္ဇတ်အနေဖြင့် [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ၏ ဗားရှင်းတစ်ခုကို  ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးဗားရှင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
my: ဖိုင်တွဲသွားရမည့်နေရာတွင် [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ဗားရှင်းတစ်ခု မပါဝင်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
my: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] အသစ်တစ်ခု ရှာတွေ့သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
my: ဖိုင်တွဲရှိ သတ်မှတ်ထားသော ဗားရှင်းသည် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုပုံစံမဟုတ်ပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
my: ဖိုင်တွဲ သွားရမည့် နေရာ စစ်ဆေးပါ။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
my: သို့ [ProductName] ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
my: [ProductName]ကို အသုံးမပြုလိုတော့လျှင် အမှတ်အသားပြုသေတ္တာတွင် ရွေးချယ်မှုမပြုပါနှင့်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
my: လက်ရှိအသုံးပြုမှုအတွက် အချို့ဖိုင်များတွင် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများပါဝင်ရန် လိုအပ်သည်။

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
my: ရုတ်သိမ်းပါ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
my: အိုကေ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
my: [ProductName] ၏ ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့သည်။ ဗားရှင်းဟောင်းတစ်ခု ထည့်သွင်းရန်၊ အသစ်ကို ဦးစွာ ဖယ်ရှားပါ။

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
my: ဤထုတ်ကုန်၏ တူညီသော ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းထားပြီး ဖြစ်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
my: {{ဆိုးဆိုးရွားရွား အမှား- }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
my: အမှား [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
my: သတိပေးချက် [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
my: သတင်းအချက်အလက် [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
my: အတွင်းပိုင်း အမှား [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
my: {{ဒစ်ခ်အပြည့် - }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
my: သက်ရောက်မှု [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
my: အမှာစာ ပုံစံ-[1]၊ ကိန်းရှင်-[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
my: === ဆွဲယူမှုစတင်ခြင်း [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
my: === ဆွဲယူမှုရပ်ဆိုင်းခြင်း [Date] [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
my: သက်ရောက်မှု စသည် [Time] - [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
my: သက်ရောက်မှု အဆုံးသတ်သည် [Time] -[1]။ ပြန်လာသော တန်ဖိုး [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
my: ကျန်သော အချိန် - {[1] မိနစ် }[2] စက္ကန့်

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
my: မှတ်ဉာဏ်ပြင်ပ။ ပြန်မကြိုးစားခင် အခြား အသုံးပြုချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
my: ထည့်သွင်းဆော့ဖ်ဝဲ တုန့်ပြန်မှု မကြာရှည်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
my: ထည့်သွင်းဆော့ဖ်ဝဲ အချိန်မတန်မှီ ရပ်တန့်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
my: [ProductName] ဝင်းဒိုးများ သရုပ်ဖော်စဉ် ကျေးဇူးးပြု၍ စောင့်ဆိုင်းပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
my: လိုအပ်သော သတင်းအချက်အလက်များ စုဆောင်းခြင်း...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
my: ဤအသုံးချ ပရိုဂရမ်၏ ပုံစံအဟောင်းများ ဖယ်ရှားခြင်း

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
my: ဤအသုံးချ ပရိုဂရမ်၏ ပုံစံအဟောင်းများ ဖယ်ရှားရန် ပြင်ဆင်ပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
my: {[ProductName] }စတင် အသုံးပြုရန် စီစဉ်မှု အောင်မြင်စွာ ပြီးပြည့်စုံခဲ့သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
my: {[ProductName] }စတင် အသုံးပြုရန် စီစဉ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်မှ အမှားဖတ်ခြင်း - [2]. {{ နည်းစနစ်အမှား - [3].}}  ထိုဖိုင် တည်ရှိကြောင်း သက်သေပြပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
my: ဖိုင် [3] ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဤအမည်နှင့်အတူ ဒိုင်ယာထရီတစ်ခု ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ထည့်သွင်းမှုကို ပယ်ဖျက်ပြီး အခြားနေရာတစ်ခုတွင် ထည့်သွင်းအသုံးပြုရန် ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
my: ဒစ်ခ်ထပ်ထည့်ပါ- [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
my: ဤဒိုင်ယာထရီ [2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းသူထံတွင် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးမရှိပါ။  ထည့်သွင်းမှုများ ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ တာဝန်ရှိသူ တစ်ဦးကဲ့သို့ ဖွင့်ပါ (သို့) သင့် စနစ်တာဝန်ရှိသူနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
my: ဖိုင်[2] ရေးခြင်း အမှား။ ထိုဒိုင်ယာထရီ သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်[2] ရေးခြင်း အမှား။ ထိုဖိုင်တည်ရှိကြောင်းနှင့် ၎င်းကိုဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
my: ဖိုင်[2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုရန် သီးခြားအသုံးချပရိုဂရမ်တစ်ခုရှိသည်။ အခြား အသုံးချ ပရိုဂရမ်များအားလုံးကို ပိတ်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
my: ဖိုင်[2]ကို ထည့်သွင်းရန် ဒစ်ခ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှုမရှိပါ။ ဒစ်စ်ခ်နေရာလွတ် အချို့ကို ယူပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: မူရင်းဖိုင်ကို ရှာမတွေ့ပါ [2]။ ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြု နိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
my: ဖိုင်မှ အမှား ဖတ်ခြင်း -[3] {{ System error [2].}} ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
my: ဖိုင်မှ အမှား ဖတ်ခြင်း -[3]. {{ System error [2].}} ထိုဒိုင်ယာထရီသို့ ဝင်ရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: မူရင်းဖိုင် ရှာမတွေ့ပါ {{(cabinet)}} – [2]။ ဖိုင် တည်ရှိကြောင်းသက်သေပြပြီး ၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
my: ဒိုင်ယာထရီ[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဤအမည်ဖြင့် ဖိုင်ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းရန် (သို့) ဖယ်ရှားရန် ‘ထပ်မံကြိုးစားပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။ (သို့) ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
my: အတွဲ[2]ကို လက်ရှိအသုံးမပြု နိုင်ပါ။ အခြားတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
my: သတ်မှတ် လမ်းကြောင်း [2] ကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
my: သတ်မှတ်ထားသော ဖိုင်တွဲ [2]ကို ဝင်ရောက်မရေးနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
my: ဖိုင်[2]ကို ဖွင့်ဖတ်စဉ်အတွင်း ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
my: ဒိုင်ယာထရီ [2]ကိုဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
my: ဒိုင်ယာထရီ [2]ကို ဖန်တီးရန် ကြိုးပမ်းစဉ်အတွင်း ကွန်ယက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
my: မူရင်းဖိုင် ကဲဘိနက် [2]ကို ဖွင့်ရန် ကြိုးပမ်းစဉ် ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်မှု အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
my: သတ်မှတ်လမ်းကြောင်း ရှည်လျားလွန်းသည် [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
my: ဖိုင်[2]ကို အထူးပြုရန် ထည့်သွင်းသူထံတွင် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
my: လမ်းကြောင်း[2]၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် စနစ်မှ ခွင့်ပြုထားသည့် ပမာဏကို ကျော်လွန်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
my: လမ်းကြောင်း [2]တွင် ပါဝင်သော စာလုံးများကို ဖိုင်တွဲများတွင် အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
my: လမ်းကြောင်း[2]တွင် ပါဝင်သောအက္ခရာများကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
my: [2]သည် အသုံးပြုနိုင်သော ဖိုင်အမည်တို တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
my: ဖိုင်လုံခြုံရေးရယူမှုအမှား - [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
my: မှားယွင်းသော ဒရိုက် [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
my: အဖာအထေး ဖိုင် [2]ကို အသုံးချခြင်း အမှား။ အခြား အဓိပ္ပါယ်များဖြင့် နောက်ဆုံးပေါ်အချက်အလက်များသိမ်းဆည်းရန်၊  အထူးပြုရန် ဤအဖာအထေးဖိုင်မှ ရေရှည် တတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။  သတင်းအချက်အလက်များအကြောင်း ပိုမို၍သိချင်ပါက သင့်ကွန်ပျူတာနှင့် ဆက်စပ်အပိုပစ္စည်းများ ရောင်းချသော ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖန်တီးနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့သို့ ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]မှ တန်ဖိုး [2]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]မှ တန်ဖိုး [2] ကို မဖတ်နိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[3]အတွက် တန်ဖိုး[2]ကို မရေးနိုင်ပါ။ {{ System error [4].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့ [2]အတွက် တန်ဖိုးအမည်များ မရရှိနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2] အတွက် သော့ငယ်အမည်များ မရနိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
my: သော့[2]အတွက် လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များ မဖတ်နိုင်ပါ။ {{ System error [3].}} ထိုသော့ကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုခွင့်ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ (သို့) သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အထောက်အကူပြုများဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
my: မှတ်ပုံတင်ရန် နေရာလွတ် တိုးတက်မှုမရှိပါ။ ဤအသုံးချပရိုဂရမ် ထည့်သွင်းမှုအတွက် မှတ်ပုံတင်ရန် နေရာလွတ် ၂ကီလိုဘိုက် လိုအပ်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
my: အခြား ထည့်သွင်းမှုတစ်ခု တိုးတက်လာသည်။ ဤတစ်ခုကို ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ထိုထည့်သွင်းမှု ကို ပြည့်စုံအောင်လုပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
my: လုံခြုံရေးအချက်အလက်များ ဝင်ရောက်ရယူခြင်းအမှား။ ဝင်းဒိုးထည့်သွင်းမှု ကိုသေချာစွာ ပြုလုပ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ ထည့်သွင်းပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
my: အသုံးပြုသူ[2]မှ ထုတ်ကုန်[3]ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် အစပျိုးထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုထုတ်ကုန် အသုံးမပြုမီ သုံးစွဲသူမှ ထည့်သွင်းမှု ကို တဖန်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။ သင့်လက်ရှိ ထည့်သွင်းမှုများကို ယခု ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
my: အသုံးပြုသူ[2]မှ ထုတ်ကုန်[3]ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် အစပျိုးထားပြီး ဖြစ်သည်။ ထိုထုတ်ကုန် အသုံးမပြုမီ သုံးစွဲသူမှ ထည့်သွင်းမှု ကို တဖန်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
my: ပြင်ပဒစ်ခ်နေရာလွတ်----ပမာဏ‘[2]’၊ နေရာလွတ်လိုအပ်ချက် [3] KB၊ အသုံးပြု နိုင်သော နေရာလွတ် [4] KB။ နေရာလွတ်အချို့ကိုယူပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
my: ရုတ်သိမ်းရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
my: [2][3] ဖိုင်ကို { by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]} တွင်အသုံးပြုထားသည်။ထိုအသုံးချပရိုဂရမ်ကိုပိတ်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
my: ထုတ်ကုန်[2]ကို ထည့်သွင်းထားပြီးဖြစ်သည်။ ထပ်မံထည့်သွင်းရန် တားမြစ်သည်။ ထုတ်ကုန်နှစ်ခု ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
my: ပြင်ပဒစ်ခ်နေရာလွတ်--ပမာဏ‘[2]’၊ နေရာလွတ်လိုအပ်ချက် [3] KB၊ အသုံးပြု နိုင်သော နေရာလွတ် [4] KB။ နောက်ပြန်ဆုတ်၍ မရလျှင် နေရာလွတ်လုံလောက်မှုရှိသည်။ ထွက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နေရာလွတ်လုံလောက်မှုရှိမရှိ ပြန်လည်စစ်ဆေးပါ။ ပြန်မလှည့်လိုပါက ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ‘လစ်လျူရှုပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်နေရာ [2]ကို ဝင်ရောက်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
my: ထည့်သွင်းမှုများဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ အောက်ပါ အသုံးချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်သင့်သည်

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
my: ထုတ်ကုန်ထည့်သွင်းခြင်းအတွက် ဤစက်ပေါ်တွင် ယခင်က ထုတ်ကုန်များ ထည့်သွင်းထားမှု ကိုမတွေ့ရပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
my: သော့[2] အသုံးပြုမှု မမှန်ကန်ပါ။ မှန်ကန်သော သော့ဖြင့် ဝင်ရောက်ထားကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
my: အသွင်အပြင်[2]ကိုဆက်လက်မလုပ်ဆောင်မီ ထည့်သွင်းသူမှ သင်၏ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်ရမည်။ ယခု ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘ဟုတ်သည်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နောက်မှ ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘မဟုတ်ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
my: အသွင်အပြင်[2]ကို ပြောင်းလဲမှုများ မလုပ်ဆောင်မီ ထည့်သွင်းသူမှ သင်၏ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည်စတင်ရမည်။ ယခု ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘ဟုတ်သည်’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ နောက်မှ ပြန်လည်စတင်လိုလျှင် ‘မဟုတ်ပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
my: [2]ထည့်သွင်းခြင်းကို လတ်တလော ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ ထည့်သွင်းမှုများဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးပါ။ ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
my: ဤထုတ်ကုန်များ ထည့်သွင်းမှု ကို ယခင်ကပြုလုပ်ထားပြီး ဖြစ်သည်။  ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးပါ။ ပြောင်းလဲမှုများကို ပြန်ခေါ်သုံးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
my: ထုတ်ကုန်[2]အတွက် ရင်းမြစ်များ ရှာဖွေအသုံးမပြုနိုင်ပါ။ ဝင်းဒိုးထည့်သွင်းမှု ဆက်လက်မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
my: ထည့်သွင်းမှုအစီအစဉ် အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးခဲ့သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
my: ထည့်သွင်းမှုအစီအစဉ် မအောင်မြင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
my: ထုတ်ကုန် - [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
my: ယခင် အနေအထားအတိုင်း သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြန်လည် သိမ်းဆည်းလိမ့်မည် (သို့)ထည့်သွင်းမှုပြုပြီးနောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ ပြန်လည်သိုမှီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
my: ဒစ်ခ်အတွင်းသို့ အချက်အလက်များ ရေးသွင်းစဉ် အမှားတစ်ခုဖြစ်ပွားသည်။ ဒစ်စ်နေရာလွတ် လုံလောက်မှုရှိမရှိ ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ‘ပြန်ကြိုးစားပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။ (သို့) ထည့်သွင်းမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ကို ကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
my: ယခင်အနေအထားအတိုင်း သင့်ကွန်ပျူတာတွင် ပြန်လည်သိုမှီးရန် ဖိုင်များ တစ်ခု (သို့) တစ်ခုထက်မက လိုအပ်သည်။ပြန်လည်သိုမှီးခြင်း ဖြစ်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်တော့ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
my: ထုတ်ကုန်များ၏ လိုအပ်ချက်တစ်ခုအနေဖြင့် [2]ကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ သင့်နည်းပညာ ထောက်ပံ့မှု အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
my: [2] ၏ ဗားရှင်းအဟောင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ပါ။ သင့်နည်းပညာ ထောက်ပံ့မှုအုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ {{System Error [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
my: လမ်းကြောင်း [2] မမှန်ကန်ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းတစ်ခု သတ်မှတ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
my: မှတ်ဉာဏ်ပြင်ပ။ ပြန်မကြိုးစားခင် အခြား အသုံးပြုချ ပရိုဂရမ်များကို ပိတ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
my: ဒရိုက်[2]တွင် ဒစ်ခ်မရှိပါ။ ဒစ်ခ်ထည့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) မူလရွေးချယ်ထားသည့် အနေအထားသို့ ပြန်ရောက်ရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
my: ဒရိုက်[2]တွင် ဒစ်ခ်မရှိပါ။ ဒစ်ခ်ထည့်ပြီး ပြန်ကြိုးစားပါ။ (သို့) ရွေးချယ်မှု ဒိုင်ယာလော့ဒ်သေတ္တာသို့ ပြန်သွားရန် ‘ရုတ်သိမ်းပါ’ ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး အခြားတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
my: ဖိုင်တွဲ[2]မရှိပါ။ ရှိပြီးဖိုင်တွင်းတစ်ခုအတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ပေးပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
my: ဤဖိုင်တွဲကိုဖတ်ရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးများမရှိပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
my: ထည့်သွင်းခြင်း အတွက် မှန်ကန်သောသွားရမည့် နေရာ ဖိုင်တွဲတစ်ခု မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
my: ဒေတာဘေ့စ်[2]ရင်းမြစ်ထည့်သွင်းခြင်းကို ဖတ်ရန်ကြိုးပမ်းစဉ် အမှားဖြစ်ပွားသည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
my: လုပ်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ရန် စီစဉ်နေသည်။-ဖိုင် [2]မှ [3]သို့ အမည်ပြန်ပေးနေသည်။ လုပ်ဆောင်မှုပြီးပြည့်စုံရန် ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
my: လုပ်ဆောင်မှု ပြန်လည်စတင်ရန် စီစဉ်နေသည်- ဖိုင်[2]ကို ဖျက်နေသည်။ လုပ်ဆောင်မှုပြီးပြည့်စုံရန် ပြန်လည်စတင်ရလိမ့်မည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
my: မော်ကျူး [2]မှတ်တမ်းတင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ HRESULT [3]။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
my: မော်ကျူး[2]မှတ်တမ်းတင်မထားမှု မအောင်မြင်ပါ။ HRESULT [3]။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
my: မြန်နှုန်းမြင့်သိုလှောင်မှု ပက်ကေ့ခ်ျ လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့မှုများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
my: စာလုံး [2]ကို မှတ်ပုံတင်နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ စာလုံး ထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်များ ရှိပြီး၊ ထိုစနစ်သည် ဤစာလုံးကို အထောက်အပံ့ပြုသည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
my: စာလုံး [2]ကို မှတ်ပုံတင်မထားမှု မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ စာလုံးကို ဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သော ခွင့်ပြုချက်များ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
my: နည်းအတို [2] မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဖိုင်တွဲတွင် တည်ရှိနေကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ရယူနိုင်သည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
my: နည်းအတို [2] မဖန်တီးနိုင်ပါ။ ဖိုင်တွဲတွင် တည်ရှိနေကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ဝင်ရောက်ရယူနိုင်သည်မှာ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
my: ဖိုင်[2]အတွက် လိုင်ဘရီအမျိုးအစား မှတ်ပုံတင်ထားမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေး အထောက်အပံ့ဆိုင်ရာနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
my: ဖိုင်[2]အတွက် လိုင်ဘရီအမျိုးအစား မှတ်ပုံတင်မထားမှု မဖြစ်နိုင်ပါ။ သင့်ကိုယ်ရေး အထောက်အပံ့ဆိုင်ရာနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
my: INI ဖိုင်[2][3]ကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ ဖိုင်တည်ရှိနေ​ကြောင်းနှင့်၎င်းကို ဝင်ရောက်အသုံးပြု နိုင်ကြောင်းသက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
my: ပြန်လည်စတင် အလုပ်လုပ်ခြင်းပေါ်တွင် ဖိုင် [2] မှ ဖိုင် [3] သို့ အစားထိုးရန် စီစဉ်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ဖိုင်[3]တွင် ရေးသားခွင့်များရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ ဖယ်ရှားခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား [2][3] သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာမန်နေဂျာ ထည့်သွင်းခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား [2][3] သင့်ကိုယ်ရေးဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များဆီသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာ[4] ဖယ်ရှားခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား[2]–[3]။ ODBC ဒရိုင်ဘာများဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သည့်အခွင့်အရေးများရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
my: ODBC ဒရိုင်ဘာ[4] ထည့်သွင်းခြင်းအမှား၊ ODBC အမှား[2]–[3]။ ဖိုင်[4]တွင် တည်ရှိပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
my: ODBC အချက်အလက် မူရင်း [4] အမှား၊ ODBC အမှား[2] – [3] ။ ဖိုင် [4] တည်ရှိပြီး အချက်အလက်များ သွားရောက်ရယူနိုင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မစတင်နိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ စတင်ရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မရပ်တန့်နိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ ရပ်တန့်ရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မဖျက်နိုင်ပါ။ စနစ် လုပ်ငန်းများ ဖယ်ရှားရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်းသက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
my: လုပ်ငန်း[2][3]ကို မထည့်သွင်းနိုင်ပါ။ စနစ်လုပ်ငန်းများ ထည့်သွင်းရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
my: ကိန်းရှင်[2]အတွက် နောက်ဆုံးပေါ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ ရနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင်များ အထူးပြုရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
my: စက်အသုံးပြုသူများအားလုံးအတွက် ဤထည့်သွင်းမှု ပြီးပြည့်စုံရန် လုံလောက်သော အထူး အခွင့်အရေးများ မရှိပါ။ တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးကဲ့သို့ အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြန်ကြိုးစားပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
my: ဖိုင် [3] အတွက် ဖိုင်လုံခြုံရေး ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။ အမှား-[2]။ ဤဖိုင်အတွက် လုံခြုံရေးခွင့်ပြုချက်များပြုရန် လုံလောက်သော အထူးအခွင့်အရေးများ ရှိကြောင်း သက်သေပြပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
my: (COM+ 1.0) အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများကို ဤကွန်ပျူတာပေါ်တွင် ထည့်သွင်းမထားပါ။ အောင်မြင်စွာ ပြီးပြည့်စုံရန် အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများ ထည့်သွင်းထားရန် လိုအပ်သည်။  Windows 2000 ပေါ်တွင် အစိတ်အပိုင်း လုပ်ငန်းများ ရနိုင်သည်။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
my: COM+ အသုံးချပရိုဂရမ် မှတ်ပုံတင်မှုအမှား။ သတင်းအချက်အလက်များအတွက် သင့်ကိုယ်ရေးအထောက်အပံ့ဆိုင်ရာများသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
my: COM+ အသုံးချပရိုဂရမ် မှတ်ပုံတင်မထားမှုအမှား။ သတင်းအချက်အလက်များအတွက် သင့်ကိုယ်ရေးအထောက်အပံ့ဆိုင်ရာများသို့ ဆက်သွယ်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
my: လုပ်ငန်း ‘[2]’ [3]အတွက် ဖော်ပြချက်များ မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
my: ဝင်းဒိုးများ ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းသည် ဝင်းဒိုးဖိုင်[2] ကာကွယ်သည့်လုပ်ငန်းကို နောက်ဆုံးပေါ်အခြေအနေဖြင့် လုပ်မပေးနိုင်ခြင်းမှာ ဝင်းဒိုးများအနေဖြင့် ဖိုင်ကို ကာကွယ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်ပရိုဂရမ် မှန်ကန်စွာလုပ်ဆောင်မှုပြုရန် နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများဖြင့် သိမ်းဆည်းရန် လိုအပ်သည်။{{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
my: ဝင်းဒိုးများ ထည့်သွင်းမှု လုပ်ငန်းသည် ဝင်းဒိုးဖိုင်[2] ကာကွယ်သည့်လုပ်ငန်းကို နောက်ဆုံးသစ်လွင်မှုများဖြင့် လုပ်မပေးနိုင်ပါ {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
my: ဤလုပ်ငန်းများစတင်ရန် အင်တာနက် သတင်းအချက်အလက်ဆာဗာ 4.0 (သို့)  IIS Virtual Roots အတွက် ပိုမိုမြင့်မားသော ဆာဗာ လိုအပ်သည်။  လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်မှာ သေချာပါသလား။

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
my: IIS Virtual Roots များအတွက် စီမံခန့်ခွဲသူ အခွင့်အရေးများ လိုအပ်သည်။

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
my: ထည့်သွင်းမှု၀ဇ္ဇတ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ခြင်းမှာ သင်ကွန်ပျူတာအတွက် စီမံခန့်ခွဲမှုများပြုရန် လုံလောက်သည့် အခွင့်အရေးများမရှိဘဲ အသုံးပြုသူတစ်ဦးကဲသို့ ဝင်ရောက်ထားသည်။

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
my: ~အသစ်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
my: ⁠~တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
my: Microsoft Word  မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
my: Microsoft Word  ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
my: Microsoft Excel အလုပ်များလုပ်ရန်စာရွက်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
my: Microsoft Excel ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
my: Microsoft PowerPoint တင်ဆက်မှု

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
my: Microsoft PowerPoint  ပုံစံပြား

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
my: Microsoft PowerPoint  ပြသသည်

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
my: ထည့်သွင်းခြင်းလမ်းညွှန်၀ဇ္ဇတ်

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
my: I သဘောတူညီမှု ခွင့်ပြုချက်တွင် စကားရပ်များ လက်မခံပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
my: I သဘောတူညီမှု ခွင့်ပြုချက်တွင် စကားရပ်များ လက်ခံပါ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
my: &ဤကွန်ပျူတာ အသုံးပြုသည့် မည်သူမဆို (အသုံးပြုသူများအားလုံး)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
my: ကျွန်ုပ်အတွက်သာ ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
my: ဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
my: ဂမ်မာဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
my: ကီလိုဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
my: မီကာဘိုက်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
my: ဤလက္ခဏာရပ်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ ဤလက္ခဏာရပ်များကို ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
my: စီဒီမှ အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို ထည့်သွင်းမှုပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များနှင့် လက္ခဏာရပ်ငယ်များအားလုံးကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုရန် ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
my: စီဒီတွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
my: အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
my: Fldr|ဖိုင်တွဲ အသစ်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
my: ဤလက္ခဏာရပ်ထုတ်ပယ်မှု ကျန်ရှိလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းမှု ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
my: စီဒီတွင် အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ အသုံးပြုရန် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
my: ဤလက္ခဏာရပ်များ အသုံးမဝင်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
my: လိုအပ်သောအခါ စတင် အသုံးပြု စီမံလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
my: စီဒီမှ ဤလက္ခဏာရပ်များ အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
my: သင့်အတွင်း ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤလက္ခဏာရပ်များ ထည့်သွင်းလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
my: ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဤလက္ခဏာရပ်များကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
my: ဤအင်္ဂါရပ်ထုတ်ပယ်မှု ပြီးပြည့်စုံသည်။ စီဒီမှ ၎င်းကို အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို စီဒီမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်မှုများ ပြုလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို စီဒီမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
my: စီဒီမှ ဤအင်္ဂါရပ်များ အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်သို့ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
my: သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤအင်္ဂါရပ်[1]လွတ်လပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
my: သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ဤအင်္ဂါရပ်မှ [1]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
my: ဤအင်္ဂါရပ်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
my: ဤအင်္ဂါရပ် ဖယ်ရှားမှု ပြီးပြည့်စုံသည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်မှ ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
my: သင့်အတွင်း ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်မှ အင်္ဂါရပ်များကို ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် ၎င်းကို စီဒီမှ အသုံးပြု နိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်များ ကျန်ရှိသည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
my: သင့်အတွင်းဟာ့ဒရိုက်မှ အင်္ဂါရပ်ငယ်များကို ဖယ်ရှားလိမ့်မည်။ သို့သော် ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များ ထုတ်ပယ်ရန် ပြည့်စုံမှုရှိသည်။ ၎င်းကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်တွင် အသုံးပြုနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် လိုအပ်သောအခါ ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်။ သို့သော် အတွင်းဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် ထည့်သွင်းရလိမ့်မည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
my: ဤအင်္ဂါရပ်များကို ချိတ်ဆက်ကွန်ယက်မှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ်[4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ်[3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့် ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
my: ဤအင်္ဂါရပ်များသည် သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် [1]ကို လိုအပ်သည်။ အင်္ဂါရပ်ငယ် [3]၏[2]ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ သင့်ဟာ့ဒရိုက်ပေါ်တွင် အင်္ဂါရပ်ငယ် [4]ကိုလိုအပ်သည်။

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
my: ကျန်သောအချိန်-{[1] မိနစ် }[2]စက္ကန့်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
my: အသုံးပြုနိုင်သည်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
my: ကွဲပြားခြားနားမှုများ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
my: လိုအပ်သည့်

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
my: ဒစ်ခ်အရွယ်အစား

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
my: အတွဲ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
my: OpenDocument ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
my: စာရင်းစာရွက်လွှာ ၈

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
my: စာရင်းစာရွက်လွှာ ၈ မူကြမ်း

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
my: ကားချပ် ၈

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
my: ပုံဆွဲမှု ၈

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
my: ပုံဆွဲမှု ၈ မူကြမ်း

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ၈

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
my: တင်ဆက်မှုပုံစံ ၈ မူကြမ်း

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
my: ပုံသေနည်း ၈

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈ မူကြမ်း

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
my: OpenDocument တင်ဆက်မှု ပုံစံပြား

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ၈ ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
my: မှတ်တမ်းမှတ်ရာ /ဝဘ် ၈မူကြမ်း

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
my: DXF - AutoCAD ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
my: PBM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပုံရိပ်

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
my: PGM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော မီးခိုးရောင်ပုံ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
my: PPM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပစ်ဇယ်ပုံ

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
my: RAS - Sun Raster ပုံရိပ်

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
my: DXF - AutoCAD ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
my: OpenDocument ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
my: Microsoft Excel 5.0 Templae

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
my: PBM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပုံရိပ်

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
my: PGM - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော မီးခိုးရောင်ပုံ

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
my: PPM -ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပစ်ဇယ်ပုံ

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
my: RAS - Sun Raster ပုံရိပ်

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
my: ODF ဒေတာဘေ့စ်

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
my: စာသား

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
my: စာသား (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
my: စာသား CSV

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
my: Unified Office Format ဖြင့် တင်ဆက်မှု

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
my: Unified Office Format စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
my: Unified Office Format စာသား

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
my: ODF စာရင်းဇယားစာရွက်

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
my: ODF စာရင်းဇယား ပုံစံပြားများ

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
my: ODF ကားချပ်

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
my: ODF ပုံဆွဲခြင်း

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
my: ODF ပုံဆွဲမူကြမ်း

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
my: ODF တင်ဆက်မှု

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
my: ODF ရေးဆွဲခြင်း (တံဆိပ်ခပ်နှိပ်သည်)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
my: ODF တင်ဆက်မှု ပုံစံပြားများ

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
my: BMP - Windows ပုံရိပ်

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
my: EMF - တိုးမြှင့်သော Metafile

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
my: EPS - သီးခြားဖြစ်သော PostScript

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
my: GIF - ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း ကြားခံစနစ် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
my: TIFF - တက်ခ် ပုံရိပ်ဖိုင် စီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံ

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
my: ODF ဖော်မျူလာ

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
my: ODF စာသား မှတ်တမ်း

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
my: ODF စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
my: JPEG - ဓါတ်ပုံ ကျွမ်းကျင်အုပ်စုနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
my: PNG - ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ကွန်ယက် ရုပ်ပုံဒီဇိုင်း

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
my: ODF ပင်မမှတ်တမ်းမှတ်ရာ

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
my: ODF စာသား မှတ်တမ်း

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
my: စာသား (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
my: HTML မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံပြားများ

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
my: မြှားများ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
my: အသံများ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
my: အယ်ဖာ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
my: ဘီတာ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
my: ကွာခြားချက်

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
my: အက်ပ်ဆီလွန်သင်္ကေတ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
my: လမ်ဒါ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
my: မြူ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
my: ဆင်းမာ

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
my: လက်မ

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
my: လက်မ

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
my: ထောင့်

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
my: နှင့်

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
my: သို့မဟုတ်

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
my: စတုရန်း

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
my: ထောင့်မှန်စတုဂံ

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
my: စက်ဝိုင်းပုံစံ

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
my: နေ

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
my: အပေါ်

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
my: ညာဖက်

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
my: အေက်ဖက်

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
my: လ

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
my: ဘဲဥပုံ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
my: ပေများ

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
my: ဟုတ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
my: Mac OS X လိပ်စာစာအုပ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
my: စာသား

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
my: LDAP အဆင့်ဆင့်ပြောင်းလဲခြင်း

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
my: အုပ်စုနည်းစနစ်

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
my: စာရင်းဇယားစာရွက်

en: Compose
my: ဖွဲ့စည်းပါ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
my: ဖေါ်ပြချက်

en: Error parsing option --gdk-debug
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမျိုးအစား

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
my: အမျိုးအစား

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမည်

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
my: X သုံးစွဲရန် မျက်နှာပြင်

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
my: မျက်နှာပြင်

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
my: အလံများ

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
my: နောက်ဆုတ်

[ctx: keyboard label]
en: Tab
my: စာအမှတ်

[ctx: keyboard label]
en: Return
my: ပြန်ပို့ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
my: လှိမ့်ဆင်းမှု_ပိတ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
my: စက်_လိုအပ်ချက်

[ctx: keyboard label]
en: Escape
my: လွတ်မြေက်မှု

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
my: သော့ချက်_အများ

[ctx: keyboard label]
en: Home
my: ပင်မ

[ctx: keyboard label]
en: Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: Up
my: အပေါ်

[ctx: keyboard label]
en: Right
my: ညာဘက်

[ctx: keyboard label]
en: Down
my: ​အောက်သို့

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
my: အထက်_စာမျက်နှာ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
my: အောက်_စာမျက်နှာ

[ctx: keyboard label]
en: End
my: ပြီးပြီ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
my: စတင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Print
my: ပုံနှိုပ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
my: ကိန်းဂဏန်း_ပိတ်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
my: KP_နေရာလပ်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
my: KP_အကွက်ခုန်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
my: KP_ရေးသွင်းချက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
my: KP_ပင်မ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
my: KP_ဘယ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
my: KP_အပေါ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
my: KP_ညာဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
my: KP_အောက်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
my: KP_စာမျက်မှာ_အပေါ်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
my: KP_အလျင်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
my: KP_စာမျက်နှာ_အောက်ဖက်

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
my: KP_နောက်တခု

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
my: KP_ပြီးပြီ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
my: KP_စတင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
my: KP_ထည့်သွင်းပါ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
my: KP_ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
my: GDI တောင်းဆိုချက်များ မစုစည်းနဲ့

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
my: အချပ် အထောက်အပံ့​အတွက် Wintab API ကို မသုံးနဲ့

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
my: --no-wintab နဲ့ တူတယ်

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
my: Wintab API [စံထားချက်] ကို မသုံးနဲ့

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
my: ၈ ဘစ်စနစ်နဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရွယ်အစား

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
my: အရောင်များ

en: Opening %s
my: ဖွင့်နေတယ် %s

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
my: X ခေါ်​ဆိုချက်များ တပြိုင်နက် ဆောင်ရွတ်ပါ

en: The license of the program
my: ဒီပရိုဂရမ်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်

note: Add the credits button
en: C_redits
my: အသိအမှတ်ပြုချက်များ

note: Add the license button
en: _License
my: ခွင့်ပြုချက်

en: Could not show link
my: အချိတ်အဆက် မပြနိုင်ဘူး

en: Written by
my: ရေးသားသူ

en: Documented by
my: မှတ်တမ်းပြုစုသူ

en: Translated by
my: ဘာသာပြန်ဆိုသူ

en: Artwork by
my: သရုပ်ဖော်ပုံသူ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
my: ထိပ်တန်း

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
my: ဟိုင်ပါ

[ctx: keyboard label]
en: Space
my: နေရာလပ်

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
my: နောက် မျဉ်းစောင်း

en: Invalid type function on line %d: '%s'
my: လိုင်း %d ပေါ်မှ မမှန်တဲ့ ရိုက်ထည့်ပုံ လုပ်ဆောင်ချက် - '%s'

en: Invalid root element: '%s'
my: မမှန်တဲ့ ပင်ရင်း အစိတ်အပိုင်း - '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
my: မကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ စာအမှတ် - '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
my: ၂၂၂၂

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
my: ပိတ်ထားတယ်

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
my: မမှန်ဘူး

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်...

en: Received invalid color data
my: မမှန်ကန်တဲ့ အရောင် အချက်အလက်ကြမ်း ရရှိထားတယ်

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
my: အပြင်စည်းမှ သင်လိုချင်တဲ့ အရောင်ကို ရွေးပါ။ အတွင်း တြိဂံကို သုံးပြီး အဲဒီ အရောင်ရဲ့ အလင်း အမှောင်ကို ရွေးပါ။

en: Position on the color wheel.
my: အရောင်ဘီးပေါ်မှာ နေရာယူပါ

en: _Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

en: _Value:
my: တန်ဖိုး -

en: Brightness of the color.
my: အရောင်ရဲ့ တောက်ပမှု။

en: _Red:
my: အနီ -

en: Amount of red light in the color.
my: အရောင်ထဲက အနီရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Amount of green light in the color.
my: အရောင်ထဲက အစိမ်းရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Amount of blue light in the color.
my: အရောင်ထဲက အပြာရောင် အလင်း ပမာဏ။

en: Op_acity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Transparency of the color.
my: အရောင်ရဲ့ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု။

en: Color _name:
my: အရောင် အမည် -

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
my: HTML-စတိုင် hexadecimal ​အရောင် တန်ဖိုးတခု၊ (သို့) ဒီရေးသွင်းချက်ထဲမှာ ရိုးရိုး 'လိမ္မော်ရောင်' လို အရောင် အမည်တခုကို သင် ရေးထည့်နိုင်တယ

en: _Palette:
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် -

en: Color Wheel
my: အရောင်ဘီး

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
my: အခု သင်ရွေးချယ်နေတဲ့ အရောင်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့ အနေနဲ့၊ အရင်-ရွေးချယ်တဲ့ အရောင်။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုထဲ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်တယ်၊ (သို့) ဒီအရောင်ကို လက်ရှိအတိုင်း အခြား အရောင် နမူနာ တလျှောက် ဒရွတ်ဆွဲသွားရင်း ရွေးချယ်ပါ။

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
my: အရောင်ကို သင်ရွေးထားပြီ။ ဒီအရောင်ကို အရောင်စပ်​ ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက် တခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲသွားပြီ နောက်မှာ သုံးဖို့ ၄င်းကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: _Save color here
my: အ​ရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
my: ဒီအရောင်စပ် ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို လက်ရှိ အရောင် သတ်မှတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ။ ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ဒီမှာ အရောင်နမူနာတခုကို ဒရွတ်ဆွဲပါ (သို့) ၄င်းကို ညာဖက် နှိုပ်ပြီး "အရောင်ကို ဒီမှာ သိမ်းဆည်းပါ။  ကို​ ရွေးပါ။

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်များကို စီမံပါ...

en: inch
my: လက်မ

en: mm
my: မမ

en: Margins from Printer...
my: ပုံနှိုပ်စက်မှ ဘေးမျဉ်းများ...

en: Custom Size %d
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ် %d

en: Paper Size
my: စာရွတ်အရွယ်

en: Paper Margins
my: စာရွတ် ဘေးမျဉ်းများ

en: Input _Methods
my: ရေးသွင်းချက် နည်းလမ်းများ

en: _Insert Unicode Control Character
my: ယူနီကုဒ် အထိန်း အက္ခရာကို ထည့်သွင်းပါ

en: Caps Lock is on
my: စာလုံးကြီး ခလုတ် ဖွင့်နေတယ်

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
my: ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ

en: Other...
my: အခြား...

en: Type name of new folder
my: ဖိုင်တွဲသစ် အမည်ကို ​ရိုက်ထည့်ပါ

en: Could not retrieve information about the file
my: ဖိုင်အကြောင်း အချက်အလက်ကို မထုတ်ယူနိုင်ဘူး

en: Could not add a bookmark
my: မှတ်သားချက် တခုကို မထည့်သွင်းနိုင်ဘူး

en: Could not remove bookmark
my: မှတ်သားချက်ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: The folder could not be created
my: ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
my: အမည်တူ အခြား ဖိုင်တခု ရှိနေတဲ့ အတွက်၊ ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။ ဖိုင်တွဲအတွက် အ​ခြား အမည်တခုကို သုံးစွဲကြည့်ပါ၊ (သို့) ဖိုင်ကို ပထမ ဦးဆုံး အမည်ပြောင်းပါ။

en: Invalid file name
my: မမှန်တဲ့ ဖိုင်အမည်

en: The folder contents could not be displayed
my: ဖိုင်တွဲ အကြောင်းအရာများကို မဖေါ်ပြနိုင်ဘူး

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
my: %2$s ပေါ်မှ %1$s

en: Recently Used
my: လတ်တလော သုံးစွဲမှု

en: Select which types of files are shown
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဖိုင်အမျိုးအစားများကို ရွေးချယ်ပါ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
my: ဖိုင်တွဲ '%s' ကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Add the current folder to the bookmarks
my: လက်ရှိ ဖိုင်တွဲကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Add the selected folders to the bookmarks
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်တွဲများကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Remove the bookmark '%s'
my: မှတ်သားချက် '%s' ကို ဖယ်ရှားပါ

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
my: နေရာများ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်တွဲကို မှတ်သားချက်များဆီ ထည့်သွင်းပါ

en: Could not select file
my: ဖိုင်ကို မရွေးနိုင်ဘူး

en: _Add to Bookmarks
my: မှတ်သားချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Show _Hidden Files
my: ဖျောက်ထားတဲံ ဖိုင်များကို ဖေါ်ပြပါ

en: Show _Size Column
my: အရွယ်အစား ကော်လံကို ဖေါ်ပြပါ

en: Modified
my: ပြုပြင်ချက်

en: _Browse for other folders
my: အခြားဖိုင်တွဲများကို လှော်လှန်ပါ

en: Type a file name
my: ဖိုင်တခု အမည် ​ရိုက်ထည့်ပါ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
my: ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ

en: Create in _folder:
my: ဖိုင်တွဲထဲမျာ ဖန်တီးပါ -

en: Yesterday at %H:%M
my: ​မနေ့ %H:%M မှာ

en: Cannot change to folder because it is not local
my: ၄င်းဟာ ဒေသခံ မဟုတ်တဲ့ အတွက် ဖိုင်တွဲဆီ မပြင်ဆင်နိုင်ဘူး

en: Shortcut %s already exists
my: ဖြတ်လမ်း %s ရှိပြီးပြီ

en: Shortcut %s does not exist
my: ဖြတ်လမ်း %s မရှိဘူး

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
my: ဖိုင်တခု အမည် "%s" ရှိနေပြီ။ ၄င်းကို သင် အစားထိုးမလား။

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
my: ဖိုင် "%s" ထဲမှာ ရှိနေပြီ။ ၄င်းကို အစားထိုးရင် ၄င်းရဲ့ အကြောင်းအရာများကို ပယ်ဖျက်လိမ့်မယ်။

en: Could not start the search process
my: ရှာဖွေရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို မစနိုင်ဘူး

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
my: ဒီပရိုဂရမ်က အညွှန်း​ ဒေမွန်းဆီ ချိတ်ဆက်မှု တခု မဖန်တီးနိုင်ဘူး။ ၄င်းကို လည်ပတ်နေဖို့ သေချာစေပါ။

en: Could not send the search request
my: ရှာဖွေရေး တောင်းဆိုချက်ကို မပေးပို့နိုင်ဘူး

en: Could not mount %s
my: %s ကို အစမပျိုးနိုင်ဘူး

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
my: မမှန်တဲ့ လမ်းကြောင်း

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
my: လုံး၀ ပြီးစီးမှု

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
my: ပြီးစီးတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သီးခြား မဟုတ်ဘူး

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
my: ပြီးစီးနေတယ်...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
my: စက်တွင်းက ဖိုင်များကိုသာ ရွေးချယ်နိုင်တယ်

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
my: မပြည့်စုံတဲ့ အခြေစိုက်စခန်းအမည်၊ '/' နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
my: လမ်းကြောင်း မရှိဘူး

en: Error creating folder '%s': %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးခြင်း - '%s': %s

en: Pick a Font
my: ဖောင့်တခုကို ရွေးပါ

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
my: ကခဂဃငစဆဇဈည

en: _Family:
my: အုပ်စု -

en: Si_ze:
my: အရွယ် -

note: create the text entry widget
en: _Preview:
my: အစမ်းမြင်ကွင်း -

en: Font Selection
my: ဖောင့် ရွေးချယ်မှု

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံသင်္ကေတ - %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
my: ပုံသ​င်္ကေတ '%s' ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။ အခင်းအကျင်း '%s' ကိုလည်း
    မတွေ့နိုင်ဘူး၊ ၄င်းကို သင်တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။
    မိတ္တူတခုကို သင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ - 
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
my: အခင်းအကျင်းထဲမှာ '%s' ပုံသ​င်္ကေတ မရှိဘူး

en: Failed to load icon
my: ပုံသ​င်္ကေတကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

[ctx: input method menu]
en: System
my: နည်းစနစ်

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
my: နည်းစနစ် (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
my: အချိတ်အဆက် လိပ်စာကို ကူးယူပါ

en: Copy URL
my: ကွန်ရက်တည်နေရာကကို ကူးယူပါ

en: Invalid URI
my: မမှန်တဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
my: အပို GTK+ အစိတ်အပိုင်းများကို ဖွင့်ပါ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
my: အစိတ်အပိုင်းများ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
my: GTK+ ပြဿနာရှင်းချက် အလံများကို ချမှတ်ရန်

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
my: GTK+ ပြဿနာရှင်းချက် အလံများကို မချမှတ်ရန်

en: Cannot open display: %s
my: ဖေါ်ပြချက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s

en: GTK+ Options
my: GTK+ ရွေးစရာများ

en: Show GTK+ Options
my: GTK+ ရွေးစရာများကို ဖေါ်ပြပါ

en: Co_nnect
my: ချိတ်ဆက်ပါ

en: Connect _anonymously
my: အမည်မဖေါ်ပဲ ချိတ်ဆက်ပါ

en: Connect as u_ser:
my: သုံးစွဲသူ တဦးလို ချိတ်ဆက်ပါ -

en: _Domain:
my: ဒိုမိန်း -

en: Remember password until you _logout
my: သင်ထွက်ခွါတဲ့ အထိ စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

en: Page %u
my: စာမျက်နှာ %u

en: Not a valid page setup file
my: မမှန်တဲ့ စာမျက်နှာ တခု တပ်ဆင်တဲ့ ဖိုင်

en: Any Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
my: ဘေးမျဉ်များ -
     ဘယ်ဖက် - %s %s
     ညာဖက် - %s %s
     ထိပ် - %s %s
     အောက်ခြေ - %s %s

en: Manage Custom Sizes...
my: စိတ်ကြိုက် အရွယ်များကို စီမံပါ...

en: _Format for:
my: ပုံစံချမဲ့ အရာ -

en: _Paper size:
my: စာရွတ်အရွယ် -

en: Up Path
my: လမ်ကြောင်း အထက်

en: Down Path
my: လမ်းကြောင်း အောက်

en: File System Root
my: ဖိုင် နည်းစနစ် ပင်ရင်း

en: Authentication
my: စစ်မှန်မှု

en: Not available
my: မရနိုင်ဘူး

en: _Save in folder:
my: ဖိုင်တွဲထဲ သိမ်းဆည်းပါ -

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
my: %s အလုပ် #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
my: အလျင် အနေအထား

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Generating data
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ထုတ်လုပ်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Sending data
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ပေးပို့နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Waiting
my: စောင့်ဆိုင်းနေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
my: အမှုကိစ္စမှာ ပိတ်ဆို့နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Printing
my: ပုံနှိုပ်နေတယ်

[ctx: print operation status]
en: Finished
my: ပြီးသွားပြီ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
my: ချို့ယွင်းမှုနဲ့ ပြီးစီးသွားတယ်

en: Preparing %d
my: ပြင်ဆင်နေတယ် %d

en: Preparing
my: ပြင်ဆင်နေတယ်

en: Printing %d
my: ပုံနှိုပ်နေတယ် %d

en: Error creating print preview
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံနှိုပ်ရန် အစမ်းမြင်ကွင်း ဖန်တီးခြင်း

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
my: အဖြစ်နိုင်ချေဆုံး အကြောင်းရင်းမှာ ယာယီဖိုင်တခုကို မဖန်တီးနိုင်ခြင်း ဖြစ်တယ်။

en: Error launching preview
my: ချို့ယွင်းတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်း ဖွင့်လှစ်ခြင်း

en: Printer offline
my: ပုံနှိုပ်စက် ချိတ်ဆက်မဲ့

en: Out of paper
my: စာရွက် ကုန်သွားပြီ

en: Need user intervention
my: သုံးစွဲသူ ၀င်စွတ်မှု လိုအပ်တယ်

en: No printer found
my: ပုံနှိုပ်စက် မတွေ့ဘူး

en: Invalid argument to CreateDC
my: DC ကို ဖန်တီးဖို့ မမှန်တဲ့ ငြင်းချက်

en: Error from StartDoc
my: StartDoc မှ ချို့ယွင်းမှု

en: Not enough free memory
my: မှတ်ဉာဏ်အလွတ် မလုံလောက်ဘူး

en: Invalid argument to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ငြင်းချက်

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ပုံနှိုပ်စက်

en: Invalid handle to PrintDlgEx
my: DlgEx ကို ပုံနှိုပ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ကိုင်တွယ်မှု

en: Unspecified error
my: မခွဲခြားနိုင်တဲ့ ချို့ယွင်းမှု

en: Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်

en: _All Pages
my: စာမျက်နှာအားလုံး

en: C_urrent Page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာ

en: Se_lection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Pag_es:
my: စာမျက်နှာများ -

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
my: စာမျက်နှာ တခု (သို့) တခုထက် များတဲ့ အတိုင်းအတာကို သတ်မှတ်ပါ၊
     ဥပမာ၊ ၁-၃၊ ၇၊ ၁၁

en: Pages
my: စာမျက်နှာများ

en: Copies
my: မိတ္တူးများ

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
my: မိတ္တူးများ

en: C_ollate
my: စုစည်းစီစဉ်ပါ

en: _Reverse
my: ပြန်လှည့်ပါ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
my: ဘယ်မှ ညာ၊ ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Left to right, bottom to top
my: ဘယ်မှ ညာ၊ အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: Right to left, top to bottom
my: ညာမှ ဘယ်၊ ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Right to left, bottom to top
my: ညာမှ ဘယ်၊ အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: Top to bottom, left to right
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ၊ ဘယ်မှ ညာ

en: Top to bottom, right to left
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ၊ ညာမှ ဘယ်

en: Bottom to top, left to right
my: ောက်ခြေမှ ထိပ်၊ ဘယ်မှ ညာ

en: Bottom to top, right to left
my: ောက်ခြေမှ ထိပ်၊ ညာမှ ဘယ်

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
my: စာမျက်နှာ အစဉ်လိုက်

en: Left to right
my: ဘယ်မှ ညာ

en: Right to left
my: ညာမှ ဘယ်

en: Top to bottom
my: ထိပ်မှ အောက်ခြေ

en: Bottom to top
my: အောက်ခြေမှ ထိပ်

en: T_wo-sided:
my: အနားနှစ်ဖက် -

en: Pages per _side:
my: စာမျက်နှာများ အနားတခုစီ -

en: Page or_dering:
my: စာမျက်နှာ စီစဉ်ခြင်း -

en: _Only print:
my: ပုံနှိုပ်ရန်သာ -

note: In enum order
en: All sheets
my: အလွှာများ အားလုံး

en: Even sheets
my: စုံကိန်း အလွှာများ

en: Odd sheets
my: မကိန်း အလွှာများ

en: Sc_ale:
my: ​​စကေး -

en: Paper
my: စာမျက်နှာ

en: Paper _type:
my: စာမျက်နှာ အမျိုးအစား -

en: Paper _source:
my: စာမျက်နှာ အရင်းအမြစ် -

en: Output t_ray:
my: အထွက် လင်ဗန်း -

en: Or_ientation:
my: တည်နေရာ -

en: Job Details
my: အလုပ် အသေးစိတ်များ

en: Pri_ority:
my: ဦးစားပေးချက် -

en: _Billing info:
my: ကုန်ကျစာရင်း -

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
my: ယခု

en: A_t:
my: မှာ -

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
my: ပုံနှိုပ်ချိန်ကို သတ်မှတ်ပါ၊
     ဥပမာ၊ ၁၅:၃၀၊ ၂:၃၅ ညနေ၊ ၁၄:၁၅:၂၀၊ ၁၁:၄၆:၃၀ မနက်၊ 4 မနက်

en: Time of print
my: ပုံနှိုပ်ချိန်

en: On _hold
my: ထိန်းထာချက်

en: Hold the job until it is explicitly released
my: ၄င်းဟာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထုတ်ပြန်တဲ့ အထိ လုပ်ငန်းကို ထိန်းထားပါ

en: Add Cover Page
my: စာမျက်နှာ အဖုံး ထည့်သွင်းပါ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
my: အရင် -

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
my: ပြီးနောက် -

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
my: ရုပ်ပုံ အရည်အသွေး

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
my: ပြီးနေပြီ

en: Some of the settings in the dialog conflict
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ အငြင်းပွားမှုထဲမှ အပြင်အဆင်များ တချို့

en: Unable to find include file: "%s"
my: မရှာနိုင်တဲ့ ထည့်သွင်းဖိုင် - "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
my: pixmap_path ထဲမှ မရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ widget အမျိုးအစားများ အတွက် အသုံးမချနိုင်ဘူး '%s'

en: Select which type of documents are shown
my: ပြသတဲ့ စာတမ်းများ အမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ

en: No item for URI '%s' found
my: '%s' တည်နေရာရဲ့ အချက်အလက် မတွေ့ရဘူး

en: Untitled filter
my: ခေါင်းစဉ်မတပ်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Could not remove item
my: အချက်အလက်ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Could not clear list
my: စာရင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Copy _Location
my: မိတ္တူးကူးတဲ့ တည်နေရာ

en: _Remove From List
my: စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

en: _Clear List
my: စာရင်းကို ရှင်းလင်းပါ

en: Show _Private Resources
my: သီးသန့် အရင်းအမြစ်များကို ဖေါ်ပြပါ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
my: အချက်အလက်များ မတွေ့ရဘူး

en: No recently used resource found with URI `%s'
my: `%s' တည်နေရာပါတဲ့ အရင်းအမြစ်ကို လောလောဆယ် မတွေ့ရဘူး

en: Unknown item
my: အမည်မသိတဲ့ အချက်အလက်

en: Unable to find an item with URI '%s'
my: တည်နေရာ '%s' ပါတဲ့ အချက်တခုကို မရှာနိုင်ဘူး

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
my: အချက်အလက်

[ctx: Stock label]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: Stock label]
en: Error
my: ချို့ယွင်းမှု

[ctx: Stock label]
en: Question
my: မေးခွန်း

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
my: အကြောင်း

[ctx: Stock label]
en: _Add
my: ထည့်သွင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Apply
my: အသုံးချပါ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
my: စာလုံးမည်း

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
my: ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
my: အသွင်းပြောင်းပါ

[ctx: Stock label]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Discard
my: စွန့်ပစ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
my: အချိတ်အဆက်ဖြတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
my: ဆောင်ရွတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Find
my: ရှာဖွေပါ

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
my: ရှာပြီး အစားထိုးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
my: ဖလော်ပီ

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
my: ပထမ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
my: ဒုတိယ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
my: ထိပ်

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
my: နောက်သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
my: အောက်သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
my: အထက်သို့

[ctx: Stock label]
en: _Help
my: အကူအညီ

[ctx: Stock label]
en: _Home
my: ပင်မ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
my: အတွင်းစည်း ချဲ့ပါ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
my: အတွင်းစည်း လျှော့ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Index
my: အညွှန်း

[ctx: Stock label]
en: _Information
my: အချက်အလက်

[ctx: Stock label]
en: _Italic
my: စာလုံးစောင်း

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
my: ခုန်မဲ့နေရာ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
my: အလယ်

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
my: ဖြည့်ပါ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
my: ဘယ်ဖက်

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
my: ညာဖက်

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
my: ရှေ့သို့

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
my: နောက်တခု

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
my: အရင်

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
my: မှတ်တမ်းတင်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
my: ပြန်ရစ်ပါ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Network
my: ကွန်ရက်အချိတ်အဆက်

[ctx: Stock label]
en: _New
my: အသစ်

[ctx: Stock label]
en: _No
my: မလုပ်ဘူး

[ctx: Stock label]
en: _OK
my: ကောင်းပြိ

[ctx: Stock label]
en: _Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
my: ​အလှဲလိုက် ပြောင်းပြန်

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
my: ထောင်လိုက် ပြောင်းပြန်

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

[ctx: Stock label]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ

[ctx: Stock label]
en: _Print
my: ပုံနှိုပ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
my: ပုံနှိုပ်ရန် အစမ်းမြင်ကွင်း

[ctx: Stock label]
en: _Properties
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: Stock label]
en: _Quit
my: ပိတ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
my: ပြန်နှိုးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
my: ပြန်ထားပါ

[ctx: Stock label]
en: _Save
my: သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ

[ctx: Stock label]
en: Select _All
my: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Color
my: အရောင်

[ctx: Stock label]
en: _Font
my: ဖောင့်

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
my: အတက်

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
my: အဆင်း

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ဆေးပါ

[ctx: Stock label]
en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
my: မျဉ်းဖြတ် စာလုံး

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
my: ပယ်ဖျက်မထားဘူး

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
my: မျဉ်းသားစာလုံး

[ctx: Stock label]
en: _Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
my: ကောင်းပြီ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
my: သာမန်အရွယ်

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
my: အကိုက်ညီဆုံး

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
my: ကျုံ့ပါ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
my: %s ကို အဆက်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ် အမည်မသိတဲ့ ချို့ယွင်းမှု

en: No deserialize function found for format %s
my: %s အမျိုးအစားအတွက် အဆက်ဖြတ်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် မတွေ့ရဘူး

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
my: "id" နဲ့ "name" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ တွေ့ရတယ်

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
my: အရည်အသွေး "%s" ကို <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ နှစ်ကြိမ် တွေ့ရတယ်

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
my: <%s> အစိတ်အပိုင်းမှာ "name" (သို့) "id" အရည်အသွေး တခု မရှိဘူး

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
my: အရည်အသွေး "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်းပေါ်မှာ နှစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်တယ်

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
my: အရည်အသွေး "%s" ဟာ တူညီတဲ့ <%s> အစိတ်အပိုင်းပေါ်မှာ နှစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်တယ်

en: Tag "%s" has not been defined.
my: စာအမှတ် "%s" ကို သတ်မှတ် မထားဘူး။

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
my: အမည်မသိတဲ့ စာအမှတ် တွေ့ရပြီး စာအမှတ်များကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
my: စာအမှတ် "%s" ဟာ ကြားခံထဲမှာ မရှိတဲ့အတွက် စာအမှတ်များကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
my: အစိတ်အပိုင်း <%s> ကို အောက် <%s> မှာ ခွင့်မပြုဘူး

en: "%s" is not a valid attribute type
my: "%s" ဟာ မှန်တဲ့ ​အရည်အသွေး အမျိးအစားတခု မဟုတ်ဘူး

en: "%s" is not a valid attribute name
my: "%s" ဟာ မှန်တဲ့ ​အရည်အသွေး အမည်တခု မဟုတ်ဘူး

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
my: "%s" ကို "%s" အ​ရည်အသွေး အတွက် "%s" အမျိုးအစား တန်ဖိုး တခု အဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Tag "%s" already defined
my: စာအမှတ် "%s" ကို သတ်မှတ်ထားပြီ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
my: စာအမှတ် "%s" မှာ  မမှန်တဲ့ ဦးစားပေးမှု "%s" ရှိတယ်

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
my: စာသားထဲက အစွန်ဆုံး အစိတ်အပိုင်း ဟာ <text_view_markup> ဖြစ်ရမယ် <%s> မဟုတ်ဘူး

en: A <%s> element has already been specified
my: <%s> အစိတ်အပိုင်း တခုကို သတ်မှတ်ထားပြီ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
my: <text> အစိတ်အပိုင်းတခုဟာ <tags> အစိတ်အပိုင်း မတိုင်ခင် မဖြစ်ပွားနိုင်ဘူး

en: Serialized data is malformed
my: အခန်းဆက် အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ပုံပျက်နေတယ်

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
my: အခန်းဆက် အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ပုံပျက်နေတယ်။ ပထမ အပိုင်းမှာ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 မရှိဘူး

en: LRM _Left-to-right mark
my: LRM ဘယ်မှ ညာ အမှတ်အသား

en: RLM _Right-to-left mark
my: RLM ညာမှ ဘယ် အမှတ်အသား

en: LRE Left-to-right _embedding
my: LRE ဘယ်မှ ညာ ထည့်မြှပ်ထားချက်

en: RLE Right-to-left e_mbedding
my: RLE ညာမှ ဘယ် ထည့်မြှပ်ထားချက်

en: LRO Left-to-right _override
my: LRO ဘယ်မှ ညာ ပယ်ဖျက်ထားတယ်

en: RLO Right-to-left o_verride
my: RLO ညာမှ ဘယ် ပယ်ဖျက်ထားတယ်

en: PDF _Pop directional formatting
my: PDF ပေါ်ထွက်ချက် တည်နေရာဆိုင်ရာ ပုံစံချထားခြင်း

en: ZWS _Zero width space
my: ZWS _သုည ​နေရာလပ် အကျယ်

en: ZWJ Zero width _joiner
my: ZWJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
my: ZWNJ သုည အကျယ်_ပါ၀င်သူမရှိ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
my: module_path ထဲမှာ အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်ကို ရှာ​မတွေ့နိုင်ဘူး - "%s"

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
my: မမျှော်လင့်တဲ့ စာအမှတ် '%s' လိုင်းရေ %d အက္ခရာ %d မှာ စတင်တယ်

en: Unexpected character data on line %d char %d
my: မမျှော်လင့်တဲ့ အက္ခရာ အချက်အလက်ကြမ်း လိုင်းရေ %d အက္ခရာ %d မှာ ဖြစ်ပွားတယ်

en: Turns volume down or up
my: အသံပမာဏကို လျှော့ (သို့) တိုးပါ

en: Adjusts the volume
my: အသံပမာဏကို ညှိနှိုင်းပါ

en: Decreases the volume
my: အသံပမာဏကို တိုးပါ

en: Increases the volume
my: အသံပမာဏကို တိုးပါ

en: Muted
my: အသံပိတ်ထားပါ

en: Full Volume
my: အသံပမာဏ အပြည့်

[ctx: paper size]
en: A0x2
my: A0x၂

[ctx: paper size]
en: A0x3
my: A0x၃

[ctx: paper size]
en: A1x4
my: A1x၄

[ctx: paper size]
en: A2x3
my: A2x၃

[ctx: paper size]
en: A2x4
my: A2x၄

[ctx: paper size]
en: A2x5
my: A2x၅

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
my: အပို A3

[ctx: paper size]
en: A3x3
my: A3x၃

[ctx: paper size]
en: A3x4
my: A3x၄

[ctx: paper size]
en: A3x5
my: A3x၅

[ctx: paper size]
en: A3x6
my: A3x၅

[ctx: paper size]
en: A3x7
my: A3x၆

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
my: အပို A4

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
my: A4 စာအမှတ်

[ctx: paper size]
en: A4x3
my: A4x၃

[ctx: paper size]
en: A4x4
my: A4x၄

[ctx: paper size]
en: A4x5
my: A4x၅

[ctx: paper size]
en: A4x6
my: A4x၆

[ctx: paper size]
en: A4x7
my: A4x၇

[ctx: paper size]
en: A4x8
my: A4x၈

[ctx: paper size]
en: A4x9
my: A4x၉

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
my: အပို A5

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
my: အပို B5

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
my: DL စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
my: ကြော်ကီ ၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
my: ကြော်ကီ ၃ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
my: ကြော်ကီ ၄ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
my: ဟာဂါဂီ (ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
my: ကာဟူး စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
my: ကာကူး၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
my: အော်ဖူဂူ (အကြောင်းပြ ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
my: စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: 10x11
my: ၁၀x၁၁

[ctx: paper size]
en: 10x15
my: ၁၀x၁၅

[ctx: paper size]
en: 11x12
my: ၁၁x၁၂

[ctx: paper size]
en: 11x15
my: ၁၁x၁၅

[ctx: paper size]
en: 12x19
my: ၁၂x၁၉

[ctx: paper size]
en: 5x7
my: ၅x၇

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
my: ၇x၉ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
my: ၉x၁၁ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
my: a2 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Arch A
my: မုခ်ခုံး A

[ctx: paper size]
en: Arch B
my: မုခ်ခုံး B

[ctx: paper size]
en: Arch C
my: မုခ်ခုံး C

[ctx: paper size]
en: Arch D
my: မုခ်ခုံး D

[ctx: paper size]
en: Arch E
my: မုခ်ခုံး E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
my: c5 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: European edp
my: ဥရောပဆိုင်ရာ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
my: စီမံခန့်ခွဲရေး

[ctx: paper size]
en: FanFold European
my: ဖန်ဖိုး ဥရောပ

[ctx: paper size]
en: FanFold US
my: ဖန်ဖိုး ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
my: ဖန်ဖိုး တရားဝင် ဂျာမန်

[ctx: paper size]
en: Government Legal
my: တရားဝင် အစိုးရ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
my: အစိုးရ ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
my: အညွှန်း ၃x၅

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
my: အညွှန်း ၄x၆ (ပိုစကတ်)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
my: အပို အညွှန်း ၄x၆

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
my: အညွှန်း ၅x၈

[ctx: paper size]
en: Invoice
my: အမှာစာ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
my: လူပြိန်းကြိုက် သတင်းစာ

[ctx: paper size]
en: US Legal
my: ​တရားဝင် ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
my: အပို ​တရားဝင် ယူအက်စ်

[ctx: paper size]
en: US Letter
my: ယူအက်စ်စာ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
my: အပို ယူအက်စ် ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
my: အပို ယူအက်စ် ပေးစာ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
my: ဘုရင့် စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
my: #၁၀ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
my: #၁၁ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
my: #၁၂ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
my: #၁၄ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
my: #၉ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
my: တကိုယ်​ရေ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Quarto
my: စာအုပ်ငယ်

[ctx: paper size]
en: Super A
my: ဆူပါ A

[ctx: paper size]
en: Super B
my: ဆူပါ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ အမျိုးအစား

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
my: ဒိုင်-ပါ-ကိုင်

[ctx: paper size]
en: Folio
my: စာအုပ်ကြီး

[ctx: paper size]
en: Folio sp
my: sp စာအုပ်ကြီး

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
my: ဖိတ်ကြားတဲ့ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
my: အီတလီ စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
my: ဂျူးရို-ဂူ-ကိုင်း

[ctx: paper size]
en: pa-kai
my: ပါ-ကိုင်း

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
my: ပိုးစ်ဖစ် စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: Small Photo
my: ဓါတ်ပုံငယ်

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
my: prc1 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
my: prc10 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
my: prc2 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
my: prc3 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
my: prc4 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
my: prc5 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
my: prc6 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
my: prc7 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
my: prc8 စာအိတ်

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
my: prc1 စာအိတ်

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
my: ချိတ်ဆက်အမှတ် '%s' နဲ့ '%s' အတွက် ကွဲပြားတဲ့ အိုင်အချက်အလက်ကြမ်များကို တွေ့ရှိတယ်

en: Failed to write header
my: ခေါင်းစီးကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write hash table
my: ဟတ်ဇယားကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write folder index
my: ဖိုင်တွဲ အညွှန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to rewrite header
my: ခေါင်းစီးကို ပြန်ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open file %s : %s
my: %s ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး %s

en: Failed to write cache file: %s
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး %s

en: The generated cache was invalid.
my: ထုတ်လုပ်ထားတဲံ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းဟာ မမှန်ဘူး။

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
my: %s ကို %s: %s အဖြစ် အမည်​မပြောင်းနိုင်ဘူး၊ နောက် %s ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး။

en: Could not rename %s back to %s: %s.
my: %s ကို %s: %s အဖြစ် ပြန်ပြီး အမည်မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Cache file created successfully.
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
my: လက်ရှိ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း တခုကို နောက်ဆုံးနေ့အထ် ပယ်ဖျက်လိုက်တယ်၊

en: Don't check for the existence of index.theme
my: ndex.theme တည်ရှိတာကို မစစ်ဆေးပါနဲ့

en: Don't include image data in the cache
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းထဲမှာ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မထည့်သွင်းနဲ့

en: Output a C header file
my: C ခေါင်းစီးဖိုင် တခု ရလဒ်

en: Turn off verbose output
my: ရှည်လျားတဲ့ ရလဒ်ကို ပိတ်ပါ

en: Validate existing icon cache
my: တည်ရှိ​တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းကို အတည်ပြုပါ

en: File not found: %s
my: မတွေ့ရှိတဲ့ ဖိုင် - %s

en: Not a valid icon cache: %s
my: မမှန်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း တခု - %s

en: No theme index file.
my: အခင်းအကျင်း အညွှန်း ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
my: '%s' ထဲမှာ အခင်းအကျင်း အညွှန်းဖိုင် မရှိဘူး။
    ဒီမှာ ပုံသင်္ကေတ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်းက တခုကို သင်တကယ် ဖန်တီးလိုရင်၊ --ignore-theme-index ကို သုံးစွဲပါ။

note: ID
en: Amharic (EZ+)
my: အမ်ဟာရစ် (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
my: ဆယ်ဒီလာ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
my: ဆယ်ရီလစ် (အက္ခရာ ​ဖလှယ်ထားချက်)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
my: အင်နူသီတုတ် (အက္ခရာ ​ဖလှယ်ထားချက်)

note: ID
en: Multipress
my: မာလ်တီဖရက်

note: ID
en: Thai-Lao
my: ထိုင်း-လောအို

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
my: တီဂရစ်နာ-ဧရစ်ထရီယန် (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
my: တီဂရစ်နာ-အီသီယိုးပီယား (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
my: ဗီယက်နမ် (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
my: X ဖြည့်သွင်းချက် နည်းလမ်း

en: Authentication is required to get a file from %s
my: %s မှ ဖိုင်တခုကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
my: %s ပုံနှိုပ်စက်ပေါ်မှာ %s စာတမ်းကို ပုံနှိုပ်ဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to print a document on %s
my: %s ပေါ်မှာ စာတမ်း တခုကို ပုံနှိုပ်ဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
my: %s အလုပ်ရဲ့ အရည်အသွေးများကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
my: %s ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ အရည်အသွေးများကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get default printer of %s
my: %s စံထားချက် ပုံနှိုပ်စက်ကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required to get printers from %s
my: %s မှ ပုံနှိုပ်များကို ရရှိဖို့ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Authentication is required on %s
my: %s ပေါ်မှာ စစ်မှန်မှု လိုအပ်တယ်

en: Printer '%s' is low on toner.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ တွန်နာ နည်းနေတယ်။

en: Printer '%s' has no toner left.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ တွန်နာ မရှိတော့ဘူး။

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပုံဖေါ်သူ နည်းနေတယ်။

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ ပုံဖေါ်သူ မရှိတော့ဘူး။

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ အနည်းဆုံး ရေးမှတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုးချက် နည်းနေတယ်။

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ အနည်းဆုံး ရေးမှတ်ကိရိယာ တခု ပံ့ပိုးချက် မရှိတော့ဘူး။

en: The cover is open on printer '%s'.
my: အဖုံးဟာ ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖွင့်နေတယ်။

en: The door is open on printer '%s'.
my: တံခါးဟာ ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ် ဖွင့်နေတယ်။

en: Printer '%s' is low on paper.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ စာရွတ် နည်းနေတယ်။

en: Printer '%s' is out of paper.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' မှာ စာရွတ်မရှိတော့ဘူး။

en: There is a problem on printer '%s'.
my: ပုံနှိုပ်စက် '%s' ပေါ်မှာ ပြဿနာ တရပ် ရှိနေတယ်။

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
my: ခေတ္တရပ်နားထားတယ်၊ လုပ်ငန်းများကို ပယ်ချနေတယ်

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
my: လုပ်ငန်းများကို ငြင်းပယ်နေတယ်

en: Two Sided
my: အနား နှစ်ဖက်

en: Paper Type
my: စာရွတ် အမျိုးအစား

en: Paper Source
my: စာရွတ် အရင်းအမြစ်

en: Output Tray
my: ရလဒ် လင်ဗန်း

en: GhostScript pre-filtering
my: သရဲစခရစ် ကြို-စစ်ထုတ်ခြင်း

en: One Sided
my: အနားတဖက်

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
my: ရှည်​လျားတဲ့ အစွန် (စံညွှန်း)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
my: တိုတောင်းတဲ့ အစွန် (အဖွင့်)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
my: အလိုအလျှောက် ရွေးချယ်မှု

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
my: ပုံနှိုပ်စက် စံထားချက်

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
my: ထည့်မြှပ်ထားတဲ့ သရဲစခရစ် ဖောင့်များသာ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
my: PS အဆင့် ၁ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
my: PS အဆင့် ၂ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
my: ကြို-စစ်ထုတ်ခြင်း မရှိ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
my: အလုပ် ဦး​စားပေးချက်

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
my: ငွေတောင်းလွှာ အချက်အလက်

en: Classified
my: မျိုးတူခွဲထားချက်

en: Confidential
my: အတွင်းရေးကိစ္စ

en: Top Secret
my: ထိပ်တန်း လျှို့ဝှက်ချက်

en: Unclassified
my: မျိုးတူခွဲမထားသော

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
my: အလျင်

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
my: ပြီးနောက်

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ နေရာ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
my: အချိန်နဲ့ ပုံနှိုပ်တယ်

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးချက် %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
my: ရလဒ်။%s

en: Print to File
my: ဖိုင်ကို ပုံနှိုပ်ပါ

en: Postscript
my: နောက်ဆက်တွဲ

en: Pages per _sheet:
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ -

en: _Output format
my: ရလဒ် အမျိုးအစား

en: Print to LPR
my: LPR နဲ့ ပုံနှိုပ်ပါ

en: Pages Per Sheet
my: အချပ်အလိုက် စာမျက်နှာများ

en: Command Line
my: အမိန့်ပေး လိုင်း

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
my: အစမ်း-ရလဒ်။%s

en: Print to Test Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို စမ်းဖို့ ပုံနှိုပ်ပါ

en: Could not get information for file '%s': %s
my: '%s': %s ဖိုင်အတွက် အချက်အလက် မရနိုင်ဘူး

en: Failed to open file '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
my: ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Image file '%s' contains no data
my: ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
my: ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
my: '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး

en: Unrecognized image file format
my: နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား

en: Failed to load image '%s': %s
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
my: ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
my: gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s

en: Insufficient memory to save image to callback
my: တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to open temporary file
my: ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to read from temporary file
my: ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open '%s' for writing: %s
my: '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
my: ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
my: ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Error writing to image stream
my: ရုပ်ပုံ စီးကြောင်းမှာ ရေးသားချက် ချို့ယွင်းမှု

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး

en: Image header corrupt
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။

en: Image format unknown
my: အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image pixel data corrupt
my: ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ်

en: Unexpected icon chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အတုံး

en: Unsupported animation type
my: လက်ခံမထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား

en: Invalid header in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး

en: Malformed chunk in animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး

en: The ANI image format
my: ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: BMP image has bogus header data
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: Not enough memory to load bitmap image
my: bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: BMP image has unsupported header size
my: BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ်

en: Topdown BMP images cannot be compressed
my: အထက်အောက် BMP ရုပ်ပုံများကို မဖိသိပ်နိုင်ဘူး

en: Premature end-of-file encountered
my: အချိန်မတန် ​ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ်

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
my: BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး

en: Couldn't write to BMP file
my: BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး

en: The BMP image format
my: BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Failure reading GIF: %s
my: GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
my: GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
my: အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)

en: Stack overflow
my: ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ်

en: GIF image loader cannot understand this image.
my: GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။

en: Bad code encountered
my: ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ်

en: Circular table entry in GIF file
my: GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက်

en: Not enough memory to load GIF file
my: GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
my: ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
my: GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး)

en: File does not appear to be a GIF file
my: GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး

en: Version %s of the GIF file format is not supported
my: GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
my: GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။

en: GIF image was truncated or incomplete.
my: GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။

en: The GIF image format
my: GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid header in icon
my: ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး

en: Not enough memory to load icon
my: ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Icon has zero width
my: ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Icon has zero height
my: ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Compressed icons are not supported
my: ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Unsupported icon type
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား

en: Not enough memory to load ICO file
my: ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Image too large to be saved as ICO
my: ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်

en: Cursor hotspot outside image
my: ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
my: ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d

en: The ICO image format
my: ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား

en: Error reading ICNS image: %s
my: ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s

en: Could not decode ICNS file
my: ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: The ICNS image format
my: ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't allocate memory for stream
my: စီးကြောင်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ခွဲဝေမပေးနိုင်ဘူး

en: Couldn't decode image
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်

en: Image type currently not supported
my: လတ်တလော ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't allocate memory for color profile
my: အရောင် မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
my: JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
my: ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: The JPEG 2000 image format
my: JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
my: ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
my: ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
my: JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Transformed JPEG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
my: JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: The JPEG image format
my: JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't allocate memory for header
my: ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for context buffer
my: စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Image has invalid width and/or height
my: ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့်

en: Image has unsupported bpp
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ်

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
my: ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Couldn't create new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Couldn't allocate memory for line data
my: လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Didn't get all lines of PCX image
my: PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။

en: No palette found at end of PCX data
my: PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး

en: The PCX image format
my: PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
my: PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG has zero width or height.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
my: အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။

en: Fatal error in PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Insufficient memory to load PNG file
my: PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
my: %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ

en: Fatal error reading PNG image file
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင်

en: Fatal error reading PNG image file: %s
my: ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
my: PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
my: PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
my: PNG စာသား အတုံး %s တန်ဖိုးကို ISO-8859-1 စာဝှက်ရေးသားခြင်း အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရနိုင်ဘူး။

en: The PNG image format
my: PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
my: PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။

en: PNM file has an incorrect initial byte
my: PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
my: PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး

en: PNM file has an image width of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်

en: PNM file has an image height of 0
my: PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်

en: Maximum color value in PNM file is 0
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်

en: Maximum color value in PNM file is too large
my: PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်

en: Raw PNM image type is invalid
my: PNM အကြမ်း ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားဟာ မမှန်ဘူး

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
my: PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
my: PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ်

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Insufficient memory to load PNM context struct
my: PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: Unexpected end of PNM image data
my: မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး

en: Insufficient memory to load PNM file
my: PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
my: PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု

en: RAS image has bogus header data
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အ​ချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်

en: RAS image has unknown type
my: RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်

en: unsupported RAS image variation
my: ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု

en: Not enough memory to load RAS image
my: RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: The Sun raster image format
my: Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ တည်ဆောက်ပုံအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot realloc IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူး

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
my: အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate new pixbuf
my: pixbuf အသစ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap structure
my: အရောင်ဇယား တည်ဆောက်ပုံကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot allocate colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth

en: Cannot allocate TGA header memory
my: TGA ခေါင်းစီး မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: TGA image has invalid dimensions
my: TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်

en: TGA image type not supported
my: TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
my: TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Excess data in file
my: ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း

en: The Targa image format
my: တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not get image width (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်)

en: Width or height of TIFF image is zero
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ်

en: Dimensions of TIFF image too large
my: TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ်

en: Insufficient memory to open TIFF file
my: TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to load RGB data from TIFF file
my: TIFF ဖိုင်မှ RGB အ​ချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to open TIFF image
my: TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: TIFFClose operation failed
my: TIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to load TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to save TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Failed to write TIFF data
my: TIFF အချက်အလက်ကြမ်း ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Couldn't write to TIFF file
my: TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး

en: The TIFF image format
my: TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Image has zero width
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်

en: Image has zero height
my: ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်

en: Not enough memory to load image
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Couldn't save the rest
my: ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WBMP image format
my: WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Invalid XBM file
my: မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင်

en: Insufficient memory to load XBM image file
my: XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
my: XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XBM image format
my: XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: No XPM header found
my: XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး

en: Invalid XPM header
my: မမှန်တဲ့ XPM ခေါင်းစီး

en: XPM file has image width <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0

en: XPM file has image height <= 0
my: XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
my: XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ်

en: XPM file has invalid number of colors
my: XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ်

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး

en: Cannot read XPM colormap
my: XPM အရောင်ဇယားကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
my: XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: The XPM image format
my: XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: The EMF image format
my: EMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Could not allocate memory: %s
my: မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not create stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: Could not seek stream: %s
my: စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s

en: Could not read from stream: %s
my: စီးကြောင်းထဲမှာ မဖတ်နိုင်ဘူး - %s

en: Couldn't load bitmap
my: ဘစ်မက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Couldn't load metafile
my: metaဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Unsupported image format for GDI+
my: GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Couldn't save
my: မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: The WMF image format
my: WMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Folders
my: ဖိုင်တွဲများ

en: Invalid UTF-8
my: မမှန်တဲ့ UTF-8

en: Window
my: ၀င်းဒိုး

en: _Mode:
my: စနစ် -

en: Device name
my: ပစ္စည်းနာမည်

en: Default Display
my: စံထားချက် ပြသမှု

en: The default display for GDK
my: GDK အတွက် စံထားချက် ပြသမှု

en: Font options
my: ဖောင့် ရွေးစရာများ

en: The default font options for the screen
my: မျက်နှာပြင်အတွက် စံထားချက် ဖောင့် ရွေးစရာများ

en: Font resolution
my: ဖောင့် ရှင်းလင်းပြက်သားမှု

en: The resolution for fonts on the screen
my: မျက်နှာပြင်ပေါ်မှ ဖောင့်များအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားမှု

en: Program name
my: ပရိုဂရမ် အမည်

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
my: ပရိုဂရမ်နဲ့ အမည်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်များဟာ g_get_application_name()

en: Program version
my: ပရိုဂရမ် မူအဆင့်

en: The version of the program
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ မူအဆင့်

en: Copyright string
my: မူပိုင်ခွင့် စာသား

en: Copyright information for the program
my: ပရိုဂရမ်အတွက် မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်

en: Comments string
my: မှတ်ချက်များ စာသား

en: Comments about the program
my: ပရိုဂရမ်အကြောင်း မှတ်ချက်များ

en: Website URL
my: ကွန်ရက် တည်နေရာ

en: The URL for the link to the website of the program
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Website label
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာ အမှတ်တံဆိပ်

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
my: ပရိုဂရမ်ရဲ့ ကွန်ရက်စာမျက်နှာဆီ အချိတ်အဆက်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်

en: List of authors of the program
my: ပရိုဂရမ် ရေးသားသူများ စာရင်း

en: Documenters
my: မှတ်တမ်းတင်သူများ

en: List of people documenting the program
my: ပရိုဂရမ်ကို မှတ်တမ်းတင်သူများ စာရင်း

en: Artists
my: ပန်းချီဆရာများ

en: List of people who have contributed artwork to the program
my: ပရိုဂရမ်အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံ ပံ့ပိုးသူများရဲ့ စာရင်း

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
my: ဘာသာပြန်ဆိုသူများအတွက် အသိအမှတ်ပြုချက်များ။ ဒီစာသားကို ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်တဲ့ အဖြစ်နဲ့ မှတ်သားပါ။

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
my: အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။ ဒါကို မချမှတ်ထားရင်၊ ၄င်းရဲ့ စံထားချက်ဟာ gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
my: အမှတ်တံဆိပ်ပုံ အမည်

en: A named icon to use as the logo for the about box.
my: အကွက်နဲ့ ပါတ်သက်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်အနေနဲ့ သုံးစွဲရန် အမည်တပ်ထားတဲ့ ပုံတခု။

en: Wrap license
my: ထုပ်ပိုးထားတဲ့ ခွင့်ပြုချက်

en: Whether to wrap the license text.
my: ခွင့်ပြုချက် စာသားကို ထုပ်ပိုးရန် မထုပ်ပိုးရန်

en: Accelerator Closure
my: အ​ရှိန်မြှင့်ကိရိယာ ပိတ်ပင်မှု

en: The closure to be monitored for accelerator changes
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအလဲများကို ကွပ်ကဲရန် ပိတ်ဆို့မှု

en: Accelerator Widget
my: အရှိန်မြှင့် widget

en: The widget to be monitored for accelerator changes
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အပြောင်းအ​လဲများကို ကွပ်ကဲရန် widget

en: A unique name for the action.
my: လှုပ်ရှားမှုအတွက် သီးခြား အမည်တခု

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုကို သက်၀င်စေမဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များနဲ့ ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်

en: Short label
my: တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
my: ခလုတ်တန်း ခလုတ်များမှာ သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ပိုမို​ တိုတောင်းတဲ့ အမှတ်တံဆိပ်။

en: A tooltip for this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် Tooltip တခု

en: Stock Icon
my: ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ widgetများထဲမှာ ပြသတဲ့ ပစ္စည်းအမှတ်တံဆိပ်။

en: The GIcon being displayed
my: ပြသနေတဲ့ GIcon

en: Icon Name
my: အမှတ်တံဆိပ် အမည်

en: The name of the icon from the icon theme
my: ပုံသ​င်္ကေတ အခင်းအကျင်းရှိ အမှတ်တံဆိပ် အမည်

en: Visible when horizontal
my: ပြင်ညီဖြစ်တဲ့အခါ မြင်တွေ့နိုင်မှု

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို ပြင်ညီ အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Visible when overflown
my: လျှံသွားတဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
my: မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများဟာ ခလုတ်တန်း လျှံကျတဲ့ စာရင်းမှတ်ထဲမှာ ကိုယ်စားပြုထားတယ်။

en: Visible when vertical
my: ဒေါင်လိုက် ဖြစ်တဲ့အခါ မြင်နိုင်တယ်

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို ဒေါင်လိုက် အနေအထား တခုမှာ ခလုတ်တန်း ရှိနေတဲ့အခါမှာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Is important
my: အရေးကြီးသလား

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
my: လှုပ်ရှားမှုကို အရေးတကြီး သဘောထား မထား။ မှန်ကန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် ကိရိယာ ကြားခံများက GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ စနစ်နဲ့ ပြသွားတယ်။

en: Hide if empty
my: နေရာလွတ်နေရင် ဖျောက်ထားပါ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
my: မှန်တဲ့အခါ၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုအတွက် နေရာလွတ်တဲ့ စာရင်းမှတ် ကြားခံများကို ဖျောက်ထားတယ်။

en: Sensitive
my: ထိခိုက်လွယ်သော

en: Whether the action is enabled.
my: လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့် မဖွင့်။

en: Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

en: Whether the action is visible.
my: လှုပ်ရှားမှုကို မြင်နိုင် မမြင်နိုင်။

en: Action Group
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
my: GtkActionGroup ဒီGtkAction နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့အရာ၊ (သို့) NULL (အတွင်းပိုင်းမှာ သုံးစွဲရန်)။

en: Always show image
my: ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသပါ

en: Whether the image will always be shown
my: ရုပ်ပုံကို အမြဲ ပြသမလား၊ မပြသဘူးလား

en: A name for the action group.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့အတွက် အမည် တခု။

en: Whether the action group is enabled.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို ဖွင့် မဖွင့်။

en: Whether the action group is visible.
my: လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့ကို မြင်နိုင်၊ မြင်နိုင်။

en: The value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်း တန်ဖိုး

en: Minimum Value
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး

en: The minimum value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အနည်းဆုံး တန်ဖိုး

en: Maximum Value
my: အများဆုံး တန်ဖိုး

en: The maximum value of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အများဆုံး တန်ဖိုး

en: Step Increment
my: အဆင့် တိုးမြှင်မှု

en: The step increment of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ အဆင့် တိုးမြှင့်မှု

en: Page Increment
my: စာမျက်နှာ တိုးမြှင့်မှု

en: The page increment of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ စာမျက်နှာ တိုးမြှင့်မှု

en: Page Size
my: စာမျက်နှာ အရွယ်

en: The page size of the adjustment
my: ညှိယူခြင်းရဲ့ စာမျက်နှာ အရွယ်

en: Horizontal alignment
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
my: ကလေးရဲ့ ပြင်ညီအနေအထားဟာ နေ​ရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ဘယ်ဘက်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ ညာဘက်တန်း ဖြစ်တယ်။

en: Vertical alignment
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
my: ကလေးရဲ့ ဒေါင်လိုက် အနေအထားဟာ နေ​ရာလပ်မှာ ရှိတယ်။ ၀.၀ ဟာ ထိပ်ဘယ်တန်းဖြစ်ပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အောက်ခြေတန်း ဖြစ်တယ်။

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
my: ရနိုင်တဲ့ ပြင်ညီနေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
my: ရနိုင်တဲ့ ဒေါင်လိုက်နေရာလပ်ဟာ ကလေးအတွက် လိုအပ်တာထက် ကြီးနေရင်၊ ကလေးအတွက် ၄င်းကို ဘယ်လောက် သုံးစွဲရမလဲ။ ၀.၀ ဟာ ဗလာကို ဆိုလိုပြီး၊ ၁.၀ ဟာ အားလုံးကို ဆိုလိုတယ်

en: Top Padding
my: ထိပ် အခုအခံ

en: The padding to insert at the top of the widget.
my: widgetရဲ့ ထိပ်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Bottom Padding
my: အောက်ခြေ အခုအခံ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
my: widgetရဲ့ အောက်ခြေမှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Left Padding
my: ဘယ်ဘက် အခုအခံ

en: The padding to insert at the left of the widget.
my: widgetရဲ့ ဘယ်ဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Right Padding
my: ညာဘက် အခုအခံ

en: The padding to insert at the right of the widget.
my: widgetရဲ့ ညာဘက်မှာ ထည့်သွင်းရမဲ့ အခုအခံ။

en: Arrow direction
my: မြှား ဦးတည်ချက်

en: The direction the arrow should point
my: မြှား ညွှန်ပြရမဲ့ ဦးတည်ချက်

en: Arrow shadow
my: မြှား အရိပ်

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
my: မြှားကို ဝိုင်းရံနေတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Arrow Scaling
my: မြှား စကေးချခြင်း

en: Amount of space used up by arrow
my: မြှားက နေရာယူတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Horizontal Alignment
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: X alignment of the child
my: ကလေးရဲ့ X တန်းညှိခြင်း

en: Vertical Alignment
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Y alignment of the child
my: ကလေးရဲ့ Y တန်းညှိခြင်း

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
my: obey_child မှားနေရင် ပုံပန်း အချိုးအစား

en: Obey child
my: နာခံတဲ့ ကလေး

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
my: ဘောင်ရဲ့ ကလေးနဲ့ ကိုက်ညီဖို့ စွမ်းအား ပုံပန်း အချိုးအစား

en: Header Padding
my: ခေါင်းစီး အခုအခံ

en: Number of pixels around the header.
my: ခေါင်းစီး ၀န်းကျင်ရှိ pixelများ အရေအတွက်

en: Content Padding
my: အကြောင်းအရာ အခုအခံ

en: Number of pixels around the content pages.
my: အကြောင်းအရာ စာမျက်နှာများ၀န်းကျင်ရှိ pixelများ အရေအတွက်

en: Page type
my: စာမျက်နှာ အမျိုးအစား

en: The type of the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာ အမျိုးအစား

en: Page title
my: စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်

en: The title of the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Header image
my: ခေါင်းစီး ရုပ်ပုံ

en: Header image for the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာအတွက် ခေါင်းစီး ရုပ်ပုံ

en: Sidebar image
my: ဘေးတန်း ရုပ်ပုံ

en: Sidebar image for the assistant page
my: အကူ စာမျက်နှာအတွက် ဘေးတန်း ရုပ်ပုံ

en: Page complete
my: ပြီးစီးတဲ့ စာမျက်နှာ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
my: စာမျက်နှာပေါ်မှ လိုအပ်တဲ့ နေရာလပ်များကို ဖြည့်စွတ်ထားပြီး မပြီး

en: Minimum child width
my: အနည်းဆုံး ကလေး အကျယ်

en: Minimum width of buttons inside the box
my: ​အကွက် အတွင်းမှ ခလုတ်များရဲ့ အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Minimum child height
my: အနည်းဆုး ကလေး အမြင့်

en: Minimum height of buttons inside the box
my: ​အကွက် အတွင်းမှ ခလုတ်များရဲ့ အနည်းဆုံး အမြင့်

en: Child internal width padding
my: ကလေး အတွင်းပိုင်း အကျယ် အခုအခံ

en: Amount to increase child's size on either side
my: ကလေးရဲ့ အရွယ် အခြား အနားဘက်မှာ တိုးမြှင့်မဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Child internal height padding
my: ကလေး အတွင်းပိုင်း အမြင့် အခုအခံ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
my: ကလေးရဲ့ အရွယ်ကို ထိပ်နဲ့ အောက်ခြေမှာ တိုးမြှင့်မဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Layout style
my: အပြင်အဆင် စတိုင်

en: Secondary
my: ဒုတိယအဆင့်

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
my: မှန်နေရင်၊ ကလေးဟာ ကလေးများရဲ့ ဒုတိယ အဆင့် အုပ်စုတခုမှာ ပေါ်နေတယ်၊ ဥပမာ - အကူအညီ ခလုတ်များ အတွက် သင့်လျှော်တယ်။

en: The amount of space between children
my: ကလေးများ အကြား နေရာလပ် အတိုင်းအတာ

en: Homogeneous
my: မျိုးတူဖြစ်ခြင်း

en: Whether the children should all be the same size
my: ကလေးများ အားလုံးဟာ တရွယ်တည်း ဖြစ် မဖြစ်

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
my: မိဘ ကြီးထွားတဲ့အခါ ကလေးက အပို နေရာလပ် ရရှိသင့် မသင့်

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
my: ကလေးကို ပေးထားခဲ့တဲ့ အပို​ နေရာလပ်ကို ကလေးအတွက် ခွဲဝေသင့် မသင် (သို့) အခုအခံလို သုံးစွဲမလား

en: Padding
my: အခုအခံ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
my: ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ အိမ်နီးချင်းများ အကြား အပို နေရာလပ်ကို pixelများနဲ့ ထားရှိမလား။

en: Pack type
my: ထုတ်ပိုးတဲ့ အမျိုးအစား

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
my: GtkPackType တခုက မိဘရဲ့ အစ (သို့) အဆုံးမှာ ကလေးကို ရည်ညွှန်းချက်နဲ့ ထုပ်ပိုးထားတာကို ညွှန်ပြ မပြ

en: The index of the child in the parent
my: မိဘထဲမှ ကလေးရဲ့ အညွှန်း

en: Translation Domain
my: ဘာသာပြန်ဆိုမှု နယ်ပယ်

en: The translation domain used by gettext
my: gettext က သုံးစွဲထားတဲ့ ဘာသာပြန်​ဆိုမှု နယ်ပယ်

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
my: ခလုတ်မှာ အမှတ်တံဆိပ် widget တခု ပါရှိရင်၊ ခလုတ်ထဲမှ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ စာသား

en: Use underline
my: အောက်မျဉ်းသားခြင်းကို သုံးစွဲပါ

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အောက်မျဉ်းသားတဲ့ စာသား တခုက နောက်လာမဲ့ အက္ခရာကို မှတ်ဉာဏ်ကူ အရှိန်မြှင့် သော့ချက်အဖြစ် သုံးစွဲသင့်ကြောင်း ညွှန်ပြတယ်

en: Use stock
my: ပစ္စည်းကို သုံးစွဲပါ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အမှတ်တံဆိပ်က ပစ္စည်းတခုကို ပြသနေမဲ့ အစား ကောက်ယူဖို့ သုံးစွဲခဲ့တယ်

en: Focus on click
my: ရိုက်နှက်ချက် အပေါ် အာရုံပြုပါ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
my: ခလုတ်ကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ နှိပ်တဲ့အခါ ၄င်းက ဗဟိုကို ဆွဲကိုင်ထားသလား

en: Border relief
my: အနားသတ် ဖြေချခြင်း

en: The border relief style
my: အနားသတ် ဖြေချမှု စတိုင်

en: Horizontal alignment for child
my: ကလေးအတွက် ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Vertical alignment for child
my: ကလေးအတွက် ဒေါင်လိုက် တန်းညှိခြင်း

en: Image widget
my: ရုပ်ပုံ widget

en: Child widget to appear next to the button text
my: ခလုတ် စာသားရဲ့ နောက်မှာ ​ပေါ်လာမဲ့ ကလေး widgetဟာ

en: Image position
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာ

en: The position of the image relative to the text
my: စာသားနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံရဲ့ တည်နေရာ

en: Default Spacing
my: စံထားချက် ကြားအကွာအဝေး

en: Default Outside Spacing
my: စံထားချက် ပြင်ပ ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Child X Displacement
my: ကလေး X ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိချတဲ့အခါ ကလေးကို x ဦးတည်ချက် ရွှေ့ဖို့ ဘယ်လောက် ဝေးသလဲ

en: Child Y Displacement
my: ကလေး Y ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိချတဲ့အခါ ကလေးကို y ဦးတည်ချက် ရွှေ့ဖို့ ဘယ်လောက် ဝေးသလဲ

en: Displace focus
my: ဗဟိုပြုချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
my: child_displacement_x/_y ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များက စတုဂံပုံဗဟိုပြုချက်ကိုလည်း ထိခိုက်မလား

en: Inner Border
my: အတွင်းပိုင်း အနားသတ်

en: Border between button edges and child.
my: ခလုတ် အစွန်းများနဲ့ ကလေး အကြား အနားသတ်

en: Image spacing
my: ရုပ်ပုံ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing in pixels between the image and label
my: ရုပ်ပုံနဲ့ အမှတ်တံဆိပ် အကြား pixelများနဲ့ ကြားအကွာအဝေး

en: Show button images
my: ခလုတ် ရုပ်ပုံများကို ပြသပါ

en: Whether images should be shown on buttons
my: ရုပ်ပုံများကို ခလုတ်များပေါ် ပြသ သင့်မသင့်

en: The selected year
my: ရွေးထားတဲ့ နှစ်

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
my: ရွေးထားတဲ့ လ (၀ မှ ၁၁ အ​ကြား ကိန်းဂဏန်း တခု​အနေနဲ့)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
my: ရွေးထားတဲ့ နေ့ရက် (၁ မှ ၃၁ အ​ကြား ကိန်းဂဏန်း တခု​အနေနဲ့ (သို့) ၀ မှ မရွေးထား​တဲ့ လက်ရှိ ရွေးထားတဲ့ နေ့)

en: Show Heading
my: ခေါင်းစီးကို ပြပါ

en: If TRUE, a heading is displayed
my: မှန်ရင်၊ ခေါင်းစီတခုကို ပြသနေတယ်

en: Show Day Names
my: နေ့ရက် အမည်များကို ပြသပါ

en: If TRUE, day names are displayed
my: မှန်ရင်၊ နေ့ရက်အမည်များကို ပြသနေတယ်

en: No Month Change
my: လ မပြောင်းလဲဘူး

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
my: မှန်ရင်၊ ရွေးထားတဲ့ လကို ပြောင်းလဲလို့ မရဘူး

en: Show Week Numbers
my: ရက်သတ္တပတ် အရေအတွက်များကို ပြသပါ

en: If TRUE, week numbers are displayed
my: မှန်ရင်၊ ရသတ္တပတ် အရေအတွက်များကို ပြသနေတယ်

en: Details Width
my: အသေးစိတ်များ အကျယ်

en: Details width in characters
my: အက္ခရာများနဲ့ အသေးစိတ်များ အကျယ်

en: Details Height
my: အသေးစိတ်များ အမြင့်

en: Details height in rows
my: အတန်းများနဲ့ အသေးစိတ်များ အမြင့်

en: Show Details
my: အသေးစိတ်များကို ဖေါ်ပြပါ

en: If TRUE, details are shown
my: မှန်ရင်၊ အသေးစိတ်များကို ပြထားတယ်

en: Accelerator key
my: အရှိန်​မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်

en: The keyval of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ သော့ချက်တန်ဖိုး

en: Accelerator modifiers
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ မွမ်းမံပေးသူများ

en: The modifier mask of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ မွမ်းမံပေးသူ မျက်နှာဖုံး

en: Accelerator keycode
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်ကုဒ်

en: The hardware keycode of the accelerator
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာရဲ့ စက်ကိရိယာ သော့ချက်ကုဒ်

en: Accelerator Mode
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ စနစ်

en: The type of accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများ အမျိုးအစား

en: mode
my: စနစ်

en: Editable mode of the CellRenderer
my: အခန်းငယ်သရပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ တည်းဖြတ်နိုင်တဲ့ စနစ်

en: visible
my: မြင်နိုင်မှု

en: Display the cell
my: အခန်းငယ် ပြသပါ

en: Display the cell sensitive
my: အခန်းငယ် သိမ်မွေ့မှုကို ပြသပါ

en: The x-align
my: x-align

en: The y-align
my: yalign

en: width
my: အကျယ်

en: The fixed width
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျယ်

en: height
my: အမြင့်

en: The fixed height
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမြင့်

en: Is Expander
my: ချဲ့ကားပေးသူ ဖြစ်တယ်

en: Row has children
my: အတန်းမှာ ကလေးတွေ ရှိတယ်

en: Is Expanded
my: ကို ချဲ့ကားထားတယ်

en: Row is an expander row, and is expanded
my: အတန်းဟာ ချဲ့ကားပေးသူ အတန်း တခုဖြစ်ပြီး၊ ချဲ့ကားထားတယ်

en: Cell background color name
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Cell background color as a string
my: စာသားတခု အဖြစ် အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Cell background color
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင်

en: Cell background color as a GdkColor
my: GdkColor တမျိုးအနေဖြင့် အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောင်

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
my: အခန်းငယ် သရပ်ဖေါ်ပေးသူဟာ လက်ရှိမှာ တည်းဖြတ်တဲ့ စနစ်မှာ ရှိ မရှိ

en: Cell background set
my: အခန်းငယ် နောက်ခံ အစု

en: Whether this tag affects the cell background color
my: ဒီစာအမှတ်က အခန်းငယ် နောက်ခံ အရောက်ကို ထိခိုက် မခိုက်

en: The model containing the possible values for the combo box
my: ပုံစံငယ်ပါရှိတဲ့ စုပေါင်းအကွက် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ တန်ဖိုးများ

en: Text Column
my: စာသား ကော်လံ

en: A column in the data source model to get the strings from
my: စာသားများ ရရှိနိုင်တဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း အရင်းအမြစ် ပုံစံငယ်ထဲမှ ကော်လံတခု

en: Has Entry
my: ထည့်သွင်းထားပြီ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
my: မှားရင်၊ ရွေးထားတဲ့ အချက်များ မဟုတ်ရင် စာသာများကို မထည့်သွင်းစေနဲ့

en: Pixbuf Object
my: Pixbuf ၀တ္ထူ

en: The pixbuf to render
my: တင်ဆက်မဲ့ pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
my: pixbuf ချဲ့ကားပေးသူ ဖွင့်နေတယ်

en: Pixbuf for open expander
my: ချဲ့ကားပေးသူအတွက် pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
my: Pixbuf ချဲ့ကားပေးသူ ပိတ်နေတယ်

en: Pixbuf for closed expander
my: ပိတ်ထားတဲ့ ချဲ့ကားပေးသူအတွက် Pixbuf

en: Stock ID
my: ပစ္စည်း ID

en: The stock ID of the stock icon to render
my: တင်ဆက်မဲ့ ပစ္စည်း အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ပစ္စည်း ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
my: တင်ဆက်ပေးတဲ့ ပုံသ​င်္ကေတရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ GtkIconSize တန်ဖိုး

en: Detail
my: အသေးစိတ်

en: Render detail to pass to the theme engine
my: အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်ဆီ လက်ကမ်းမဲ့ တင်ဆက်မှု အသေးစိတ်

en: Follow State
my: အခြေအနေကို လိုက်ပါ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
my: အခြေအနေအရ တင်ဆက်တဲ့ pixbuf ကို အရောင်ဆိုးထား၊ မထား။

en: Value of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာရဲ့ တန်ဖိုး

en: Text on the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာရဲ့ စာသား

en: Pulse
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
my: အတိုင်းအတာကို သင်မသိပဲ၊ တချို့ တိုးတက်မှု ပြုလုပ်ချက်ကို ပြညွှန်တဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ တန်းဖိုးများအဖြစ် ဒါကို ချမှတ်ပါ။

en: Text x alignment
my: စာသား x တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
my: ပြင်ညီ စာသား တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ဘယ်ဖက်) မှ ၁ (ညာဖက်) သို့။ ညာမှဘယ် အပြင်အဆင်များ အတွက် ပြောင်းပြန်။

en: Text y alignment
my: စာသား y တန်းညှိခြင်း

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
my: ဒေါင်လိုက် စာသား တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ထိပ်) မှ ၁ (အောက်ခြေ) သို့။

en: Inverted
my: ပြောင်းပြန်ထားတယ်

en: Climb rate
my: တွယ်တက်မှု နှုန်း

en: The acceleration rate when you hold down a button
my: ခလုတ်တခုကို သင်ထိန်းထားချိန်မှာ အရှိန်မြှင့်မှု နှုန်း

en: The number of decimal places to display
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဆယ်လီ နေရာများ အရေအတွက်

en: Text to render
my: တင်ဆက်မဲ့ စာသား

en: Markup
my: မြှင့်တင်ခြင်း

en: Marked up text to render
my: တင်ဆက်ရန် မြှင့်တင်ထားတဲ့ စာသား

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးသူရဲ့ စာသားမှာ အသုံးချဖို့ စတိုင် အရည်အသွေးများ စာရင်းတခု

en: Single Paragraph Mode
my: စာပိုဒ် တခု စနစ်

en: Background color name
my: နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Background color as a string
my: စာသား တခုအဖြစ် နောက်ခံ အရောင်

en: Background color as a GdkColor
my: GdkColor တခု အဖြစ် နောက်ခံ အရောင်

en: Foreground color name
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင် အမည်

en: Foreground color as a string
my: စာသား တခုအဖြစ် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

en: Foreground color as a GdkColor
my: GdkColor တခု အဖြစ် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

en: Editable
my: တည်းဖြတ်နိုင်တယ်

en: Whether the text can be modified by the user
my: စာသားကို သုံးစွဲသူက ပြုပြင်နိုင်၊ မပြုပြင်နိုင်

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
my: စာသား တခုအဖြစ် ဖောင့် ဖေါ်ပြချက်၊ ဥပမာ - "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
my: PangoFontDescription ​ဖွဲ့စည်းပုံ တခု အဖြစ် ဖောင့် ဖေါ်ပြချက်

en: Font family
my: ဖောင့် မိသားစု

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
my: ဖောင့် မိသားစု အမည်၊ ဥပမာ - Sans၊ Helvetica၊ Times၊ Monospace

en: Font style
my: ဖောင့် စတိုင်

en: Font variant
my: ဖောင့် မူကွဲ

en: Font weight
my: ဖောင့် အထူ

en: Font stretch
my: ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု

en: Font points
my: ဖောင့် ပွိုင့်များ

en: Font size in points
my: ပွိုင့်များနဲ့ ဖောင့် အရွယ်

en: Font scale
my: ဖောင့် စကေး

en: Font scaling factor
my: ဖောင့် စကေးချမှု အကြောင်းရင်း

en: Rise
my: တိုးတက်မှု

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
my: အခြေခံမျဉ်း ထက်မှ စာသား Offset (တိုးတက်မှု အနှုတ် ​သဘောဆောင်နေရင် အခြေခံမျဉ်း အောက်)

en: Whether to strike through the text
my: စာသားကို မျဉ်း​ဖြတ်၊ မဖြတ်

en: Style of underline for this text
my: ဒီစာသားအတွက် မျဉ်းသားစာလုံး စတိုင်

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
my: ဒီစာသားရှိတဲ့ ဘာသာစကားဟာ ISO ကုဒ်​အနေနဲ့ ဖြစ်တယ်။ စာသားကို တင်ဆက်နေတဲ့ အခါ Pangoက ဒါကို အရိပ်အမြွတ် တခုအနေနဲ့ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Ellipsize
my: မြှုပ်ချန်ခြင်း

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
my: အခန်းငယ် သရုပ်ဖေါ်ပေးသူမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှုပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်တဲ့ နေရာ။

en: Width In Characters
my: အက္ခရာများ အကျယ်

en: The desired width of the label, in characters
my: အက္ခရာများဖြင့်၊ အမှတ်အသားရဲ့ နှစ်သက်တဲ့ အကျယ်

en: Maximum Width In Characters
my: အက္ခရာများအရ အများဆုံး အကျယ်

en: Wrap mode
my: ထုပ်ပိုးတဲ့ စနစ်

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
my: အခန်းငယ် သရုပ်ဖေါ်ပေးသူမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို လိုင်းအများအပြား အဖြစ် ဘယ်လို ခွဲမလဲ။

en: Wrap width
my: ထုပ်ပိုးမှု အကျယ်

en: The width at which the text is wrapped
my: စာသားကို ထုတ်ပိုးတဲ့ အကျယ်

en: Alignment
my: တန်းညှိခြင်း

en: How to align the lines
my: လိုင်းများကို ဘယ်လို တန်းညှိမလဲ

en: Background set
my: နောက်ခံ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the background color
my: ဒီစာအမှတ်က နောက်ခံအရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Foreground set
my: အနီးမြင်ကွင်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the foreground color
my: ဒီစာအမှတ်က အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Editability set
my: တည်းဖြတ်နိုင်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects text editability
my: ဒီစာအမှတ်က စာသား တည်းဖြတ်နိုင်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font family set
my: ဖောင့် အုပ်စု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font family
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အုပ်စုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font style set
my: ဖောင့် စတိုင် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font style
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် စတိုင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font variant set
my: ဖောင့် မူကွဲ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font variant
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် မူကွဲကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font weight set
my: ဖောင့် အထူ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font weight
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အထူကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font stretch set
my: ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font stretch
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font size set
my: ဖောင့်အရွယ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the font size
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အရွယ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Font scale set
my: ဖောင့် ​စကေး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag scales the font size by a factor
my: ဒီစာအမှတ်က ဖောင့် အရွယ်ကို အကြောင်းရင်း တခုနဲ့ ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Rise set
my: တိုးတက်မှု ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the rise
my: ဒီစာအမှတ်က တိုးတက်မှုကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Strikethrough set
my: မျဉ်းဖြတ်စာလုံး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects strikethrough
my: ဒီစာအမှတ်က မျဉ်းဖြတ်စာလုံးကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Underline set
my: မျဉ်းသားစာလုံး ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects underlining
my: ဒီစာအမှတ်က စာလုံးမျဉ်းသားခြင်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Language set
my: ဘာသာစကား အစု

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
my: ဒီစာအမှတ်က စာသားကို တင်ဆက်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဘာသာစကားကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Ellipsize set
my: မြှုပ်ချန်ခြင်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
my: ဒီစာအမှတ်က မြှုပ်ချန်ခြင်း စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Align set
my: တန်းညှိခြင်း အစု

en: Whether this tag affects the alignment mode
my: ဒီစာအမှတ်က တန်းညှိခြင်း စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Toggle state
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့ အနေအထား

en: The toggle state of the button
my: ခလုတ်ရဲ့ ထိန်းကျောင်းတဲ့ အနေအထား

en: Inconsistent state
my: ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ အနေအထား

en: The inconsistent state of the button
my: ခလုတ်ရဲ့ ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ အနေအထား

en: Activatable
my: ဖွင့်နိုင်တယ်

en: The toggle button can be activated
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့ ခလုတ်ကို ဖွင့်နိုင်တယ်

en: Radio state
my: ကြယ်ပွင့် အနေ​အ​ထား

en: Draw the toggle button as a radio button
my: ကြယ်ပွင့် ခလုတ်တခုအဖြစ် ထိန်းကျောင်းတဲ့ ခလုတ်ကို ဆွဲပါ

en: Indicator size
my: ညွှန်တံ အရွယ်

en: Size of check or radio indicator
my: စစ်ဆေးမှု အရွယ် (သို့) ကြယ်ပွင့် ညွှန်တံ

en: CellView model
my: CellView ပုံစံငယ်

en: The model for cell view
my: အခန်းငယ်မြင်ကွင်း အတွက် ပုံစံငယ်

en: Indicator Size
my: ညွှန်တံ အရွယ်

en: Indicator Spacing
my: ညွှန်တံ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing around check or radio indicator
my: စစ်ဆေးမှု ၀န်းကျင်ရှိ ကြားအကွာအဝေး (သို့) ကြယ်ပွင့် ညွှန်တံ

en: Whether the menu item is checked
my: စာရင်းမှတ် အချက်ကို မှတ်သား၊ မမှတ်သား

en: Inconsistent
my: မကိုက်ညီမှု

en: Whether to display an "inconsistent" state
my: "inconsistent" ​အနေအထားတခုကို ပြသ၊ မပြသ

en: Draw as radio menu item
my: ကြယ်ပွင့် စာရင်းမှတ် အချက် အဖြစ် ရေးဆွဲပါ

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်က ကြယ်ပွင့် စာရင်းမှတ် အချက် တခုလို တူ၊ မတူ

en: Use alpha
my: အယ်​ဖါကို သုံးစွဲပါ

en: The title of the color selection dialog
my: ရွေးထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ အရောင် ခေါင်းဉ်

en: Current Color
my: လက်ရှိ အရောင်

en: The selected color
my: ရွေးထားတဲ့ အရောင်

en: Current Alpha
my: လက်ရှိ အယ်ဖါ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
my: ​ရွေးထားတဲ့ အလင်းပိတ်မှု တန်ဖိုး (၀ လုံး၀ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု၊ ၆၅၅၃၅ လုံး၀ အလင်းပိတ်မှု)

en: Has Opacity Control
my: အလင်းပိတ်မှု အထိန်းရှိတယ်

en: Whether the color selector should allow setting opacity
my: အရောင် ရွေးကိရိယာက အပြင်အဆင် အလင်းပိတ်မှုကို ခွင့်ပြုသင့်၊ မသင့်

en: Has palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် ရှိတယ်

en: Whether a palette should be used
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် တခုကို သုံးသင့်၊ မသင့်

en: The current color
my: လက်ရှိ အရောင်

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
my: လက်ရှိ အလင်းပိတ်မှု တန်ဖိုး (၀ လုံး၀ ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှု၊ ၆၅၅၃၅ လုံး၀ အလင်းပိတ်မှု)

en: Custom palette
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ် ဆေးခွက်

en: Palette to use in the color selector
my: အရောင် ရွေးကိရိယာမှာ သုံးဖို့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: The color selection embedded in the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ အရောင် ရွေးချယ်မှု ထည့်မြုပ်ထားတယ်။

en: OK Button
my: ကောင်းပြီ ခလုတ်

en: The OK button of the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ကောင်းပြီ ခလုတ်

en: Cancel Button
my: ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်

en: The cancel button of the dialog.
my: အညွှန်း စာမျက်နှာရဲ့ ရပ်ဆိုင်းမှု ခလုတ်

en: Help Button
my: အကူအညီ ခလုတ်

en: The help button of the dialog.
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ အကူအညီ ခလုတ်

en: ComboBox model
my: ComboBox ပုံစံငယ်

en: The model for the combo box
my: စုပေါင်း အကွက် အတွက် ပုံစံငယ်

en: Wrap width for laying out the items in a grid
my: ဂရစ်ကွက်တခုထဲမှ အချက်များ ချထားဖို့ ထုပ်ပိုးချက် အကျယ်

en: Row span column
my: အတန်း အကွာအဝေး ကော်လံ

en: TreeModel column containing the row span values
my: အတန်း အ​ကွာအဝေး တန်ဖိုးများ ပါရှိတဲ့ TreeModel ကော်လံ

en: Column span column
my: ကော်လံ အ​ကွာ​အဝေး အကော်လံ

en: TreeModel column containing the column span values
my: ကော်လံ အ​ကွာအဝေး တန်ဖိုးများ ပါရှိတဲ့ TreeModel ကော်လံ

en: Active item
my: တက်ကြွတဲ့ အချက်

en: The item which is currently active
my: လောလောဆယ် တက်ကြွတဲ့ အချက်

en: Add tearoffs to menus
my: စာရင်းမှတ်များထဲမှာ ဆုတ်နွှာချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
my: ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲများမှာ ဆုတ်နွှာချက် စာရင်းမှတ် အချက်တခု ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Has Frame
my: ဘောင်ရှိတယ်

en: Whether the combo box draws a frame around the child
my: စုပေါင်းအကွက်က ကလေး ၀န်းကျင်မှာ ဘောင်တခု ဆွဲထား၊ မထား

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
my: စုပေါင်းအကွက်က ဗဟိုချက်ကို ၄င်းကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ နှိုပ်တဲ့အခါ ဆုတ်ကိုင်ထား၊ မထား

en: Tearoff Title
my: ဆုတ်နွှာချက် ခေါင်းစဉ်

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
my: ပွင့်ထွက် စာမျက်နှာကို ဆုတ်နွှာတဲ့အခါ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက ပြသနိုင်တဲ့ ခေါင်းစဉ်တခု

en: Popup shown
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာ ပြသမှု

en: Whether the combo's dropdown is shown
my: စုပေါင်း ရွေးနိုင်တဲ့ စာရင်းတွဲကို ပြထား၊ မပြထား

en: Button Sensitivity
my: ခလုတ် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
my: ပုံစံငယ် ဗလာဖြစ်တဲ့အခါ ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲ ခလုတ်က အာရုံခံလွယ်၊ မလွယ်

en: Appears as list
my: စာရင်းလို ပေါ်နေတယ်

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
my: ရွေးနိုင်တဲ့စာရင်းတွဲများဟာ စာရင်းမှတ်များထက် စာရင်းများလို ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Arrow Size
my: မြှား အရွယ်

en: The minimum size of the arrow in the combo box
my: စုပေါင်း အကွက်ထဲမှ မြှားရဲ့ အနည်းဆုံး အ​ရွယ်

en: Shadow type
my: အရိပ် အမျိုးအစား

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
my: စုပေါင်း အကွက် ၀န်းကျင်မှာ ဘယ်လို အရိပ်မျိုးကို ရေးဆွဲမလဲ

en: Resize mode
my: အရွယ်ညှိ စနစ်

en: Specify how resize events are handled
my: အရွယ်ညှိတဲ့ အဖြစ်အပျက်များကို ကိုင်တွယ်ပုံကို ဖေါ်ပြပါ

en: Border width
my: အနားသတ် အကျယ်

en: The width of the empty border outside the containers children
my: ကုန်သေတ္တာ ကလေးများ အပြင် နေရာလွတ် အနားသတ်ရဲ့ အကျယ်

en: Child
my: ကလေး

en: Can be used to add a new child to the container
my: ကလေးအသစ်တခုကို ကုန်သေတ္တာထဲ ထည့်သွင်းဖို့ သုံးနိုင်၊ မသုံးနိုင်

en: Content area border
my: အကြောင်းအ​ရာ နယ်ပယ် အနားသတ်

en: Width of border around the main dialog area
my: ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာ နယ်ပယ် ၀န်းကျင်ရှိမှ အနားသတ် အကျယ်

en: Content area spacing
my: အကြောင်းအရာ နယ်ပယ် ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Spacing between elements of the main dialog area
my: ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာ နယ်ပယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ အတွင်း ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Button spacing
my: ခလုတ် ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing between buttons
my: ခလုတ်များ အတွင်း ကြားအကွာအဝေး

en: Action area border
my: လှုပ်ရှားမှု နယ်ပယ် အနားသတ်

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ အောက်ခြေမှ ခလုတ် နယ်ပယ် ၀န်းကျင်မှ အနားသတ် အကျယ်

en: Cursor Position
my: ခါဆာ တည်နေရာ

en: The current position of the insertion cursor in chars
my: အက္ခရာများနဲ့ ခါဆာ ထည့်သွင်းတဲ့ လက်ရှိတည်နေရာ

en: Selection Bound
my: ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
my: အက္ခရာများနဲ့ ခါဆာမှ ရွေးချယ်တဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အစွန်းရဲ့ တည်နေရာ

en: Whether the entry contents can be edited
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်နိုင်၊ မတည်းဖြတ်နိုင်

en: Maximum length
my: အများဆုံး အရှည်

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
my: ဒီရေးသွင်းချက်အတွက် အက္ခရာများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်။ အများဆုံး မရှိရင် ဗလာ

en: Visibility
my: မြင်ကွင်း

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
my: တကယ့် စာသား (စကားဝှက် စနစ်)အမှား အစား "invisible char" ကို မှားယွင်း ပြသမိတယ်

en: FALSE removes outside bevel from entry
my: ရေးသွင်းချက်မှ အနားစောင်း ပြင်ပကို မှားယွင်းပြီး ဖယ်ရှားတယ်

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
my: စာသားနဲ့ ​ဘောင် အကြား အနားသတ်။ inner-border စတိုင် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်

en: Invisible character
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အက္ခရာ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများ ("စကားဝှက် စနစ်" နဲ) ကို ဖုံးအုပ်တဲ့အခါ သုံးစွဲမဲ့ အက္ခရာ

en: Activates default
my: စံထားချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
my: Enter ကို နှိုပ်တဲ့အခါ စံထားချက် widget (အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုမှာ စံထားချက် ခလုတ် စသဖြင့်) ကို ဖွင့်၊ မဖွင့်

en: Width in chars
my: အက္ခရာများထဲမှ အကျယ်

en: Number of characters to leave space for in the entry
my: ရေးသွင်းချက်ထဲ နေရာလွတ် ချန်ထားဖို့ အက္ခရာများအရေအတွက်

en: Scroll offset
my: လိမ့်ဆင့် Offset

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
my: မျက်နှာပြင် ဘယ်ဖက် လိမ့်ဆင်းခဲ့တဲ့ ရေးသွင်းချက် pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: The contents of the entry
my: ရေးသွင်းချက် အကြောင်းအရာများ

en: X align
my: X တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
my: ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း၊ ၀ (ဘယ်ဖက်) မှ (ညာဖက်) သို့။ ညာမှဘယ် အပြင်အဆင်များ အတွက် ပြောင်းပြန်။

en: Truncate multiline
my: လိုင်းအများ တိဖြတ်ပါ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
my: လိုင်းအများ ပွားယူချက်များကို လိုင်းတခုမှာ တိဖြတ်မလား၊ မတိဖြတ်ဘူးလား

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
my: has-frame ချမှတ်တဲ့အခါ ထည့်သွင်းချက် ၀န်းကျင်မှာ ဘယ်လို အရိပ်မျိုးကို ရေးဆွဲမလဲ

en: Overwrite mode
my: ထပ်မံဖြည့်သွင်း စနစ်

en: Whether new text overwrites existing text
my: တည်ရှိနေတဲ့ စာသားကို စာသားအသစ်နဲ့ ထပ်မံဖြည့်သွင်း၊ မဖြည့်သွင်း

en: Text length
my: စာသား အ​ရှည်

en: Length of the text currently in the entry
my: လတ်တလော ရေးသွင်းချက်ထဲ ရှိတဲ့ စာသား အရှည်

en: Caps Lock warning
my: စာလုံးကြီးများ ​ပိတ်ပင်မှု သတိပေးချက်

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
my: စာလုံးကြီးများ သော့ချက် ဖွင့်တဲ့အခါ စကားဝှက် ရေးထည့်ချက်များက သတိပေးချက် တခု ပြပေး၊ မပြပေး

en: Progress Fraction
my: တိုးတက် အစိတ်အပိုင်း

en: The current fraction of the task that's been completed
my: ပြီးစီးသွားတဲ့ လုပ်ငန်းရဲ့ လက်ရှိ အစိတ်အပိုင်း

en: Progress Pulse Step
my: တိုးတက်နေတဲ့ တုန်ခါလှုပ်ရှား​မှု အဆင့်

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
my: ခေါ်ဆိုမှု တခုစီကို gtk_entry_progress_pulse() ဆီ တိုးတက်မှု ကန်ထွက်နေတဲ့ ပိတ်ဆို့မှုကို ရွှေ့ဖို့ စုပေါင်း ရေးသွင်းချက် အကျယ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Primary pixbuf
my: ပထမအဆင့် pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
my: ရေးသွင်းချက်အတွက် ပထမအဆင့် pixbuf

en: Secondary pixbuf
my: ဒုတိယအဆင့် pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
my: ရေးသွင်းချက်အတွက် ဒုတိယအဆင့် pixbuf

en: Primary stock ID
my: အဓိက ပစ္စည်း ID

en: Stock ID for primary icon
my: အဓိက ပုံ​င်္ကေတအတွက် ပစ္စည်း ID

en: Secondary stock ID
my: ဒုတိယအဆင့် ပစ္စည်း ID

en: Stock ID for secondary icon
my: ဒုတိယ ပုံ​သင်္ကေတအတွက် ပစ္စည်း ID

en: Primary icon name
my: ပထမအဆင့် ပုံင်္ကေတ အမည်

en: Icon name for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Secondary icon name
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Icon name for secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Primary GIcon
my: ပထမအဆင့် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: GIcon for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: Secondary GIcon
my: ဒုတိယအဆင့် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: GIcon for secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် ဂျီပုံသင်္ကေတ

en: Primary storage type
my: ပထမအဆင့် သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသင်္ကေတ အတွက် သုံးစွဲနေတဲ့ တင်ပြတောင်းဆိုခြင်း

en: Secondary storage type
my: ဒုတိယအဆင့် သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for secondary icon
my: ဒုတိယ အဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ အတွက် သုံးစွဲနေတဲ့ တင်ပြတောင်းဆိုခြင်း

en: Primary icon activatable
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Whether the primary icon is activatable
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သက်၀င်စေနိုင်၊ မနိုင်

en: Secondary icon activatable
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Whether the secondary icon is activatable
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတကို သက်၀င်စေနိုင်၊ မနိုင်

en: Primary icon sensitive
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ သိမ်မွေ့မှု

en: Whether the primary icon is sensitive
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သိမ်မွေ့မှု ရှိ၊ မရှိ

en: Secondary icon sensitive
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ သိမ်မွေ့မှု

en: Whether the secondary icon is sensitive
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတဟာ သိမ်မွေ့မှု ရှိ၊ မရှိ

en: Primary icon tooltip text
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip on the primary icon
my: ပထမအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ အပေါ် Tooltipရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Secondary icon tooltip text
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ ပေါ်မှ Tooltipရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Primary icon tooltip markup
my: ပထမ အဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: Secondary icon tooltip markup
my: ဒုတိယအဆင့် ပုံသ​င်္ကေတ Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: IM module
my: သတင်းတို အစိတ်အပိုင်း

en: Which IM module should be used
my: ဘယ် သတင်းတို အစိတ်အပိုင်းကို သုံးစွဲသင့်သလဲ

en: Icon Prelight
my: ပုံသင်္ကေတ ပရီလိုက်

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
my: သက်၀င်စေနိုင်တဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ပရီလိုက် လုပ်သင့်၊ မသင့်

en: Progress Border
my: တိုးတက်မှု အနားသတ်

en: Border around the progress bar
my: တိုးတက်တဲ့ အတန်း ၀န်းကျင်မှ အနားသတ်

en: Border between text and frame.
my: စာသားနဲ့ ဘောင် အကြား အနားသတ်

en: Select on focus
my: ဗဟိုချက်ကို ရွေးထားတယ်

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
my: ရေးသွင်းချက် တခုရဲ့ အကြောင်းအရာများကို ဗဟိုပြုထားတဲ့အခါ ရွေးရန်၊ မရွေးရန်

en: Password Hint Timeout
my: စကားဝှက် အရိပ်အမြွပ် အချိန်ကုန်ပြီ

en: How long to show the last input character in hidden entries
my: ဖျောက်ထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်များထဲ နောက်ဆုံး ရေးသွင်းတဲ့ အက္ခရာကို ပြဖို့ ဘယ်လေက် ကြာမလဲ

en: Completion Model
my: ပြီးစီးမှု ပုံစံငယ်

en: The model to find matches in
my: ကိုက်ညီတဲ့ ပုံစံငယ်ကို ရှာဖွေရန်

en: Minimum Key Length
my: အနည်းဆုံး သော့ချက် အရှည်

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
my: ကိုက်ညီချက်များကို ရှာနိုင်ဖို့ ရှာဖွေရေး သော့ချက်ရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်

en: Text column
my: စာသား ကော်လံ

en: The column of the model containing the strings.
my: စာတန်းများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Inline completion
my: မျဉ်းပေါ် ပြီးစီးမှု

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
my: သာမန် ရှေ့ဆက်ကို အလိုအလျှောက် ထည့်သွင်းသင့်၊ မသင့်

en: Popup completion
my: ပွင့်ထွက် စာမျက်နှာ ပြီးစီးမှု

en: Whether the completions should be shown in a popup window
my: ပြီးစီးမှုများကို ပွင့်ထွက် ၀င်းဒိုးတခုမှာ ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Popup set width
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာက အကျယ်ကို ချမှတ်တယ်

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
my: မှန်ရက်၊ ပွင့်ထွက်၀င်းဒိုးဟာ ရေးသွင်းချက်လို့ အ​ရွယ်တူနေလိမ့်မယ်

en: Popup single match
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာ ကိုက်ညီမှု တခု

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
my: မှန်ရင်၊ ပွင့်ထွက် ၀င်းဒိုးဟာ ကိုက်ညီမှု တခုအဖြစ် ပေါ်လာမယ်။

en: Inline selection
my: မျဉ်းပေါ် ရွေးချယ်မှု

en: Your description here
my: ဒီမှာ သင့်ရဲ့ ဖေါ်ပြချက်

en: Visible Window
my: မြင်နိုင်တဲ့ ၀င်းဒိုး

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
my: မမြင်နိုင်မှုကို ဆန့်ကျင်ပြီး အဖြစ်အပျက်များကိုသာ ဖမ်းယူတဲ့၊ အဖြစ်အပျက် အကွက်ဟာ မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်။

en: Above child
my: ကလေး အထက်မှ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
my: အဖြစ်အပျက်သေတ္တာရဲ့ has-frame ၀င်းဒိုးဟာ ၄င်းရဲ့ အောက်ခြေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အနေနဲ့ ကလေး widgetရဲ့ ၀င်းဒိုးထက်မှာ ရှိ၊ မရှိ

en: Expanded
my: ချဲ့ကားထားတယ်

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
my: ကလေး widgetကို ဖေါ်ပြဖို့ ချဲ့ကားသူကို ဖွင့်ထား၊ မထား

en: Text of the expander's label
my: ချဲ့ကားသူရဲ့ အမှတ်တံဆိပ် စာသား

en: Use markup
my: မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲပါ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
my: XML မြှင့်တင်မှု ပါ၀င်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် စာသား။ pango_parse_markup() ကို ကြည့်ရှုပါ

en: Space to put between the label and the child
my: အမှတ်တံဆိပ်နဲ့ ကလေး အကြား ထားရှိမဲ့ နေရာလပ်

en: Label widget
my: အမှတ်တံဆိပ် widget

en: A widget to display in place of the usual expander label
my: ပုံမှန် ချဲ့ကားသူ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နေရာမှာ ဖေါ်ပြဖို့ widget တခု

en: Expander Size
my: ချဲ့ကားသူ အရွယ်

en: Size of the expander arrow
my: ချဲ့ကားတဲ့ မြှားရဲ့ အ​ရွယ်

en: Spacing around expander arrow
my: ချဲ့ကားတဲ့ မြှား ၀န်းကျင်မှ ကြားအကွာအဝေး

en: The file chooser dialog to use.
my: သုံးစွဲဖို့ ဖိုင်ရွေးချယ်ကိရိယာ အညွှန်း စာမျက်နှာ

en: The title of the file chooser dialog.
my: ဖိုင် ရွေးချယ်ကိရိယာ အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: The desired width of the button widget, in characters.
my: အက္ခရာများနဲ့ widget ခလုတ်ရဲ့ နှစ်သက်ဖွယ် အကျယ်

en: The type of operation that the file selector is performing
my: ဖိုင် ရွေးချယ်သူ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ လုပ်ငန်း အမျိုးအစား

en: The current filter for selecting which files are displayed
my: ဖေါ်ပြမဲ့ ဖိုင်များကို ရွေးချယ်ရန် လက်ရှိ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Local Only
my: ဒေသ အတွင်းသာ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
my: ရွေးထားခဲ့တဲ့ ဖိုင်(များ)ကို ဒေသဖိုင် အနေနဲ့ ကန့်သတ် သင့်၊ မသင့် - ကွန်ရက် တည်နေရာများ

en: Preview widget
my: widget အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Application supplied widget for custom previews.
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အတွက် လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ​widgetကို ပံ့ပိုးထားတယ်။

en: Preview Widget Active
my: widget သက်၀င်မှုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
my: စိတ်ကြိုက် ဖန်တီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အတွက် widgetကို လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ​ပံ့ပိုး၊ မပံ့ပိုး။

en: Use Preview Label
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အမှတ်တံဆိပ်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
my: ကုန်အမှတ်တံဆိပ် တခုကို အစမ်းရှုမြင်ထားတဲ့ ဖိုင်တဲ့ ပြ၊ မပြ။

en: Extra widget
my: အပို widget

en: Application supplied widget for extra options.
my: အပို ရွေးစရာများအတွက် widgetကို လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက ပံ့ပိုးထားတယ်။

en: Select Multiple
my: မျိုးစုံကို ရွေးပါ

en: Whether to allow multiple files to be selected
my: ဖိုင်မျိုးစုကို ရွေးချယ်ထားဖို့ ခွင့်ပြု၊ မပြု

en: Show Hidden
my: ဖျောက်ထားချက်ကို ပြသပါ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
my: ဖျေက်ထားတဲ့ ဖိုင်များနဲ့ ဖိုင်တွဲများကို ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Do overwrite confirmation
my: အတည်ပြုချက်ကို ထပ်မံ ဖြည့်သွင်းမှု ပြုပါ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
my: ဖိုင်ရွေးကိရိယာတခုက အန္တရာယ်ကင်း စနစ်နဲ့ လိုအပ်ရင် ထပ်မံ ဖြည့်စွတ်တဲ့ အတည်ပြုမှု အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုကို တင်ပြ၊ မတင်ပြ

en: X position
my: X တည်နေရာ

en: X position of child widget
my: ကလေး widgetရဲ့ X တည်နေရာ

en: Y position
my: Y တည်နေရာ

en: Y position of child widget
my: ကလေးwidgetရဲ့ Y တည်နေရာ

en: The title of the font selection dialog
my: ဖောင့် ရွေးချယ်ရေး အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ​ခေါင်းစဉ်

en: Font name
my: ဖောင့် အမည်

en: The name of the selected font
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖောင့် အမည်

en: Use font in label
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ ဖောင့်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether the label is drawn in the selected font
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို ရွေးချယ်ထားတဲ့ ဖိုင်မှာ ရေးဆွဲထား၊ မထား

en: Use size in label
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ အရွယ်ကို သုံးစွဲပါ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို ရွေးထားခဲ့တဲ့ ဖောင့် အရွယ်နဲ့ ရေးဆွဲထား၊ မထား

en: Show style
my: စတိုင်ကို ပြသပါ

en: Whether the selected font style is shown in the label
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့် စတိုင်က အမှတ်တံဆိပ်မှာ ပြသ၊ မပြသ

en: Show size
my: အရွယ်အစားကို ဖေါ်ပြပါ

en: Whether selected font size is shown in the label
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့် အရွယ်က အမှတ်တံဆိပ်မှာ ပြသ၊ မပြသ

en: The string that represents this font
my: ဒီဖောင့်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ စာတန်း

en: Preview text
my: အစမ်းရှုမြင်တဲ့ စာသား

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သရုပ်ပြနိုင်ဖို့ ပြသမဲ့ စာသား

en: Text of the frame's label
my: ​ဘောင် အမှတ်တံဆိပ် စာသား

en: Label xalign
my: အမှတ်တံဆိပ် x တန်းညှိခြင်း

en: The horizontal alignment of the label
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ပြင်ညီ တန်းညှိခြင်း

en: Label yalign
my: အမှတ်တံဆိပ် y တန်းညှိခြင်း

en: The vertical alignment of the label
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ဒေါင်လိုင် တန်းညှိခြင်း

en: Frame shadow
my: ဘောင် အရိပ်

en: Appearance of the frame border
my: ဘောင်အရိပ် အနားသတ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: A widget to display in place of the usual frame label
my: ပုံမှန် ဘောင် အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နေရာမှာ ပြသမဲ့ widgetတခု

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
my: ကုန်သေတ္တာကို ကာရံတဲ့ အရိပ်ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Handle position
my: လက်ကိုင် တည်နေရာ

en: Position of the handle relative to the child widget
my: ကလေး widgetနဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ လက်ကိုင်ရဲ့ တည်နေရာ

en: Snap edge
my: စနက် အစွန်

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
my: လက်ကိုင်သေတ္တာကို ချိတ်ဆက်ဖို့ ချိတ်ဆက်မဲ့ အမှတ်မှ စီတန်းထားတဲ့ လက်ကိုင်သေတ္တာရဲ့ ဘေး

en: Snap edge set
my: စနက် အစွန် အစု

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
my: snap_edge ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်မှ တန်ဖိုး (သို့) handle_position မှ ဆင်းသက်တဲ့ တန်ဖိုးတခုကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ

en: Child Detached
my: ကလေး ဖြတ်ထုတ်ချက်

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
my: လက်ကိုင် သေတ္တာရဲ့ ကလေးကို ပူးတွဲ မတွဲ (သို့) ဖြတ်ထုတ် မထုတ် ပြညွှန်တဲ့ boolean တန်ဖိုးတခု

en: The selection mode
my: ရွေးချယ်မှု စနစ်

en: Pixbuf column
my: Pixbuf ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
my: ပုံသ​င်္ကေတ pixbuf ကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the text from
my: စာသား ပုံသ​င်္ကေတကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Markup column
my: မြှင့်တင်မှု ကော်လံ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
my: Pango မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲရင် စာသားကို ပြန်ထုတ်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Icon View Model
my: ပုံသင်္ကေတ မြင်ကွင်း ပုံစံငယ်

en: The model for the icon view
my: ပုံသင်္ကေတ မြင်ကွင်းအတွက် ပုံစံငယ်

en: Number of columns
my: ကော်လံများ အရေအတွက်

en: Number of columns to display
my: ပြသဖို့ ကော်လံများ အရေအတွက်

en: Width for each item
my: အချက်တိုင်းအတွက် အကျယ်

en: The width used for each item
my: အချက်အတိုင်းမှာ သုံးစွဲတဲ့ အကျယ်

en: Space which is inserted between cells of an item
my: အချက်တခုရဲ့ အခန်းငယ်များ အကြား ထည့်သွင်းတဲ့ နေရာလပ်

en: Row Spacing
my: အတန်း ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Space which is inserted between grid rows
my: ဂရစ်ကွက် အတန်း အကြား ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Column Spacing
my: ကော်လံ ကြားအကွာ​အဝေး

en: Space which is inserted between grid columns
my: ဂရစ်ကွက် ကော်လံ အကြား ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Margin
my: ဘေးမျဉ်း

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
my: ပုံသ​င်္ကေတ မြင်ကွင်းရဲ့ အစွန်းများမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
my: စာသားနဲ့ အချက်တခုစီရဲ့ ပုံ​သင်္ကေတများက တခုစီနဲ့ ဆက်စပ်ပြီ နေရာယူမဲ့ ပုံစံ

en: Reorderable
my: နေရာပြန်စီနိုင်တယ်

en: View is reorderable
my: ရှုမြင်ချက်ကို နေရာပြန်စီနိုင်တယ်

en: Tooltip Column
my: Tooltip ကော်လံ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
my: အချက်များအတွက် Tooltip စာသားများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ်ထဲက ကော်လံ

en: Selection Box Color
my: ရွေးချယ်မှု အကွက် အရောင်

en: Color of the selection box
my: ရွေးချယ်မှု အကွက်ရဲ့ ​အရောင်

en: Selection Box Alpha
my: ရွေးချယ်မှု အကွက် အယ်​ဖါ

en: Opacity of the selection box
my: ရွေးချယ်မှု အကွက်ရဲ့ အလင်းပိတ်မှု

en: A GdkPixbuf to display
my: ပြသမဲ့ GdkPixbuf တခု

en: Filename to load and display
my: ဖွင့်ပြီး ပြသမဲ့ ဖိုင်အမည်

en: Stock ID for a stock image to display
my: ပြသမဲ့ ကုန်ပစ္စည်း ရုပ်ပုံတခု အတွက် ကုန်ပစ္စည်း ID

en: Icon set
my: ပုံသ​င်္ကေတ အစု

en: Icon set to display
my: ပြသမဲ့ ပုံသင်္ကေတ အစု

en: Icon size
my: ပုံသင်္ကေတ အရွယ်

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
my: ကုန်ပစ္စည်း ပုံသင်္ကေတယ ပုံသင်္ကေတ အစု (သို့) အမည်ပေးထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အတွက် သုံးဖို့ သရပ်ဖေါ်မှု အရွယ်

en: Pixel size
my: Pixel အရွယ်

en: Pixel size to use for named icon
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတအတွက် သုံးစွဲမဲ့ Pixel အရွယ်

en: Animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: GdkPixbufAnimation to display
my: ပြသမဲ့ GdkPixbufAnimation

en: Storage type
my: သိုလှောင်မှု အမျိုးအစား

en: The representation being used for image data
my: ရုပ်ပုံ အ​ချက်အလက်ကြမ်းအတွက် သုံစွဲနေတဲ့ ကိုယ်စားပြုခြင်း

en: Child widget to appear next to the menu text
my: စာရင်းမှတ် စာသားဘေးမှာ ပေါ်လာမဲ့ ကလေး widget

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
my: ကုန်စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ဖန်တိးဖို့ အမှတ်တံဆိပ် စာသားကို သုံးစွဲ၊ မသုံးစွဲ

en: Accel Group
my: Accel အုပ်စု

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
my: ကုန်ပစ္စည်း အရှန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်များမှာ သုံးစွဲမဲ့ Accel အုပ်စု

en: Show menu images
my: စာရင်းမှတ် ရုပ်ပုံများကို ပြသပါ

en: Whether images should be shown in menus
my: ရုပ်ပုံများကို စာရင်းမှတ်များမှာ ပြသ၊ မပြသ

en: Message Type
my: သတင်းတို အမျိုးအစား

en: The type of message
my: သတင်းတို အမျိုးအစား

en: The screen where this window will be displayed
my: ၀င်းဒိုး ပြသလာမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: The text of the label
my: စာအမှတ်ရဲ့ စာသား

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
my: စာအမှတ်ရဲ့ စာသားကို အသုံးချမဲ့ စတိုင်အရည်အသွေးများ စာရင်း တခု

en: Justification
my: ရှင်းချက်ထုတ်ချက်

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
my: ၄င်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ စာသားထဲမှ လိုင်းများ တန်းညှိခြင်း။ ဒီအချက်က ၄င်းရဲ့ ခွဲဝေ သတ်မှတ်မှု အတွင်း အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ တန်းညှိချက်ကို မထိခိုက်ပါ။ အဲဒီအတွက် GtkMisc::xalign ကို ကြည့်ရှုပါ

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
my: မျဉ်းသားမဲ့ စာသားထဲက အက္ခရာများနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တည်နေရာများရှိ - with _ characters စာတန်း

en: Line wrap
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးမှု

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
my: ချမှတ်ထားပြီး၊ စာသား အလွန် ပြန့်ကားနေရင် ထုပ်ပိုးတဲ့ လိုင်းများ

en: Line wrap mode
my: လိုင်း ထုပ်ပိုးတဲ့ စနစ်

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
my: ထုပ်ပိုးမှုကို ချမှတ်ထားရင်၊ လိုင်း ထုပ်ပိုးခြင်း ပြီးစီးစေမဲ့ အထိန်းများ

en: Selectable
my: ရွေးချယ်နိုင်တယ်

en: Whether the label text can be selected with the mouse
my: အမှတ်တံဆိပ် စာသားကို ကြွက်ခလုတ်နဲ့ ရွေးချယ်နိုင်၊ မနိုင်

en: Mnemonic key
my: မှတ်ဉာဏ်ကူ သော့ချက်

en: The mnemonic accelerator key for this label
my: ဒီအမှတ်တံဆိပ်အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကူ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက်

en: Mnemonic widget
my: မှတ်ဉာဏ်ကူ widget

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
my: အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကူ သော့ချက်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဖွင့်ထားရမဲ့ widget

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
my: အမှတ်တံဆိပ်မှာ စာတန်း တခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှုပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်ရာ နေရာ။

en: Single Line Mode
my: လိုင်းတခု စနစ်

en: Whether the label is in single line mode
my: အမှတ်တံဆိပ်ဟာ လိုင်းတခုစနစ်မှာ ရှိ၊ မရှိ

en: Angle at which the label is rotated
my: အမှတ်တံဆိပ်ကို လှည့်လိုက်တဲ့ ထောင့်

en: The desired maximum width of the label, in characters
my: အက္ခရာများအရ၊ အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ နှစ်သက်ရာ အများဆုံး အကျယ်

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
my: ၄င်ကိုး ဗဟိုပြုတဲ့အခါ ရွေးချယ်နိုင်တဲ့ အမှတ်တံဆိပ် တခုရဲ့ ​အကြောင်းအရာများကို ရွေး၊ မရွေး

en: Horizontal adjustment
my: ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
my: ပြင်ညီ တည်နေရာအတွက် GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
my: ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: The GtkAdjustment for the vertical position
my: ဒေါင်လိုက် တည်နေရာအတွက် GtkAdjustment

en: The width of the layout
my: အပြင်အဆင်ရဲ့ အကျယ်

en: The height of the layout
my: အပြင်အဆင်ရဲ့ အမြင့်

en: The URI bound to this button
my: ဒီခလုတ်နဲ့ ဆိုင်တဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Visited
my: လည်ပတ်ထားပြီး

en: Whether this link has been visited.
my: ဒီအချိတ်အဆက်ကို လည်ပတ်ထားပြီလား

en: Pack direction
my: ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: The pack direction of the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲရဲ့ ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: Child Pack direction
my: ကလေး ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: The child pack direction of the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲရဲ့ ကလေး ထုပ်ပိုးမှု ဦးတည်ချက်

en: Style of bevel around the menubar
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: Internal padding
my: အတွင်းပြု အခုအခံ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာ အရိပ်နဲ့ စာရင်းမှတ် အချက်များ အကြား အနားသတ် နေရာလပ် ပမာဏ

en: Delay before drop down menus appear
my: ရွေးစရာစာရင်းတွဲများ မပေါ်လာမီ နှောင့်နှေးမှု

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာတခုရဲ့ စာရင်းမှတ်ခွဲ မပေါ်လာမီ နှောင့်နှေးမှု

en: The currently selected menu item
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ထားတဲ့ စာအမှတ် အချက်

en: The accel group holding accelerators for the menu
my: စာအမှတ်အတွက် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာကို ထိန်းထားတဲ့ accel အုပ်စု

en: Accel Path
my: accel လမ်းကြောင်း

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
my: ကလေးအချက်များရဲ့ accel လမ်းကြောင်းများကို အဆင်ပြေအောင် တည်ဆောက်ဖို့ သုံးစွဲမဲ့ accel လမ်းကြောင်း တခု

en: Attach Widget
my: widgetကို ပူးတွဲပါ

en: The widget the menu is attached to
my: widget စာရင်းမှတ်ကို ပူးတွဲထားတဲ့ နေရာ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
my: ဒီစာရင်းမှတ်ကို ပိတ်တဲ့အခါ ၀င်းဒိုးမန်နေဂျာမှ ပြသလာမဲ့ ခေါင်းစဉ်တခု

en: Tearoff State
my: ဆုတ်ခွာမှု အခြေအနေ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
my: စာရင်းမှတ် ပိတ်၊ မပိတ်ကို ညွှန်ပြတဲ့ boolean တခု

en: The monitor the menu will be popped up on
my: ပွင့်ထွက်လာမဲ့ စာရင်းမှတ် စောင့်ကြည့်စခန်း

en: Vertical Padding
my: ဒေါင်လိုက် အခုအခံ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
my: စာရင်းမှတ်ရဲ့ ထိပ်နဲ့ အောက်ခြေမှ အပို နေရာလပ်

en: Reserve Toggle Size
my: ရာထားတဲ့ အထိန်း​ အရွယ်

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
my: အထိန်များနဲ့ စာအမှတ်များ အတွက် စာရင်းမှတ်က နေရာလပ် ရာထား၊ မရာထားကို ညွှန်ပြတဲ့ boolean တခု

en: Horizontal Padding
my: ပြင်ညီ အခုအခံ

en: Extra space at the left and right edges of the menu
my: စာရင်းမှတ်ရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက် အစွန်းများမှ အပို နေရာလပ်

en: Vertical Offset
my: ဒေါင်လိုက် Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
my: စာရင်းမှတ်ဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖြစ်တဲ့အခါ၊ ဒီ pixelများ Offset အရေအတွက်ကို ဒေါင်လိုက် နေရာချပါ

en: Horizontal Offset
my: ပြင်ညီ Offset

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
my: စာရင်းမှတ်ဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖြစ်တဲ့အခါ၊ ဒီ pixel များ Offset အရေအတွက်ကို ပြင်ညီလိုက် နေရာချပါ

en: Double Arrows
my: မြှား နှစ်ချောင်း

en: When scrolling, always show both arrows.
my: လှိမ့်ဆင်းတဲ့အခါ၊ မြှားနှစ်ချောင်း စလုံးကို အမြဲပြပါ

en: Arrow Placement
my: မြှား အထားအသို

en: Indicates where scroll arrows should be placed
my: လှိမ့်ဆင်းတဲ့အခါ မြှားများ ထားရမဲ့နေရာကို ညွှန်ပြပါ

en: Left Attach
my: ဘယ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the left side of the child to
my: ကလေးရဲ့ ဘယ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Right Attach
my: ညာဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the right side of the child to
my: ကလေးရဲ့ ညာဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Top Attach
my: ထိပ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the top of the child to
my: ကလေးရဲ့ ထိပ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ အတန်း အရေအတွက်

en: Bottom Attach
my: အောက်ခြေ ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the bottom of the child to
my: ကလေးရဲ့ အောက်ခြေမှာ ပူးတွဲဖို့ အတန်း အရေအတွက်

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
my: လှိမ်းဆင်း မြှားရဲ့ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ Arbitrary constant

en: Can change accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်အပေါ် ခလုတ်တခုကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် စာရင်းမှတ် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ပြောင်းလဲနိုင်၊ မပြောင်းလဲနိုင်။

en: Delay before submenus appear
my: စာရင်းမှတ်ခွဲများ မပေါ်ခင် နှောင့်နှေးစေပါ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ မပေါ်ခင် စာရင်းမှတ် အချက်တခု အပေါ်မှာ ညွှန်တဲ့ အနည်းဆုံး ရှိရမဲ့ အချိန်

en: Delay before hiding a submenu
my: စာရင်းမှတ်ခွဲတခု ဖျောက်မထားခင် နှောင့်နှေးမှု

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
my: ညွှန်တံဟာ စာရင်းမှတ်ခွဲဆီ ရွေ့လျားနေချိန်မှာ စာရင်းမှတ်ခွဲ တခု ဖျောက်မထားခင် အချိန်

en: Right Justified
my: ညာဖက် ညှိ​ထားချက်

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
my: စာရင်းမှတ် အချက်ဟာ စာရင်းမှတ် တန်းလျာတခုရဲ့ ညာဖက်မှာ ညှိထားတဲ့ ပုံပေါ် မပေါ် ချမှတ်ချက်များ

en: Submenu
my: စာရင်းမှတ်ခွဲ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
my: စာရင်းမှတ် အချက်ဆီ ပူးတွဲထားတဲ့ စာရင်းမှတ်ခွဲ၊ (သို့) ၄င်းမှာ ဘာမှ မရှိရင် NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
my: စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ လမ်းကြောင်း ချမှတ်ချက်များ

en: The text for the child label
my: ကလေး အမှတ်တံဆိပ်အတွက် စာသား

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
my: စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ ဖောင့်အရွယ်နဲ့ ဆက်စပ်ပြီး၊ မြှားက သုံးစွဲခဲတဲ့ နေရာပမာဏ

en: Width in Characters
my: အက္ခရာများ အလိုက် အကျယ်

en: The minimum desired width of the menu item in characters
my: အက္ခရာများ အလိုက် စာရင်းမှတ် အချက်ရဲ့ နှစ်လိုဖွယ် အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Take Focus
my: ဗဟိုပြုထားပါ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
my: ​ကီးဘုတ် ဗဟိုကို စာရင်းမှတ်က ဖမ်းကိုင်၊ မကိုင် ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ boolean တခု

en: The dropdown menu
my: ရွေးချယ်နိုင်တဲ့စာရင်းတွဲ စာရင်း

en: Image/label border
my: ရုပ်ပုံ/အမှတ်တံဆိပ် အနားသတ်

en: Width of border around the label and image in the message dialog
my: အမှတ်တံဆိပ် ၀န်းကျင်ရှိ အနားသတ်ရဲ့ အကျယ် (သို့) သတင်းတို အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ ရုပ်ပုံ

en: Message Buttons
my: သတင်းတို ခလုတ်များ

en: The buttons shown in the message dialog
my: သတင်းတို အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ ပြသတဲ့ ခလုတ်များ

en: The primary text of the message dialog
my: သတင်းတို အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှ အဓိက စာသား

en: Use Markup
my: မြှင့်တင်မှုကို သုံးစွဲပါ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
my: ခေါင်းစဉ်ရဲ့ ပထမအဆင့်မှာ Pango မြှင့်တင်မှု ပါရှိတယ်။

en: Secondary Text
my: ဒုတိယအဆင့် စာသား

en: The secondary text of the message dialog
my: သတင်းတို အညွှန်းစာမျက်နာရဲ့ ဒုတိယအဆင့် စာသား

en: Use Markup in secondary
my: ဒုတိယအဆင့်မှ မြှင့်တင်ချက်ကို သုံးစွဲပါ

en: The secondary text includes Pango markup.
my: ဒုတိယအဆင့် စာသားမှာ Pango မြှင့်တင်ချက် ပါ၀င်တယ်။

en: The image
my: ရုပ်ပုံ

en: Y align
my: Y တန်းညှိချက်

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
my: ဒေါင်လိုက် တန်းညှိချက်၊ ၀ (ထိပ်) မှ ၁ (အောက်ခြေ) သို့

en: X pad
my: X အခံ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
my: pixelများနဲ့၊ widgetရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက်မှာ ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာလပ် ပမာဏ

en: Y pad
my: Y အခံ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
my: pixelများနဲ့၊ widgetရဲ့ ထိပ်ဖက်နဲ့ အောက်ခြေဖက်မှာ ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာလပ် ပမာဏ

en: Parent
my: ပင်ရင်း

en: The parent window
my: ပင်ရင်း ၀င်းဒိုး

en: Is Showing
my: ပြသနေတယ်

en: Are we showing a dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ တခုကို ကျွန်ပ်တို့ ပြသနေသလား

en: The screen where this window will be displayed.
my: ဒီ၀င်းဒိုး ပြသမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: The index of the current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာရဲ့ အညွှန်း

en: Tab Position
my: စာအမှတ် တည်နေရာ

en: Which side of the notebook holds the tabs
my: မှတ်စုစာအုပ်ရဲ့ ဘယ်​ဘက် အနားက စာအမှတ်များကို ထိန်းထားသလဲ

en: Show Tabs
my: စာအမှတ်များကို ပြပါ

en: Show Border
my: အနားသတ်ကို ပြပါ

en: Scrollable
my: လှိမ့်နိုင်တယ်

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
my: မှန်ရင်၊ ကိုက်ညီမဲ့ စာအမှတ်များ အများအပြားရှိရင်၊ လှိမ့်တဲ့ မြှာများကို ထည့်သွင်းထားတယ်

en: Enable Popup
my: ပွင့်ထွက်စာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
my: မှန်ရင်၊ မှတ်စုစာအုပ်ပေါ်မှ ကြွတ်ခလုတ်ရဲ့ ညာဖက် ခလုတ်ကို ဖိခြင်းဖြင့်၊ စာမျက်နှာ တခုကို သင်သွားနိုင်တဲ့ စာရင်းမှတ်တခု ပွင့်ထွက်လာတယ်

en: Tab label
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: The string displayed on the child's tab label
my: ကလေးရဲ့ စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်ပေါ် ပြသတဲ့ စာတန်း

en: Menu label
my: စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: The string displayed in the child's menu entry
my: ကလေးရဲ့ စာရင်းမှတ် ရေးသွင်းချက်ထဲမှာ ပြသတဲ့ စာတန်း

en: Tab expand
my: စာအမှတ် ချဲ့ကားချက်

en: Tab fill
my: စာအမှတ် ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Tab pack type
my: စာအမှတ် ထုပ်ပိုးမှု အမျိုးအစား

en: Tab reorderable
my: နေရာပြန်စီနိုင်တဲ့ စာအမှတ်

en: Tab detachable
my: စာအမှတ် ဖြတ်ထုတ်နိုင်တယ်

en: Whether the tab is detachable
my: စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်နိုင်၊ မဖြတ်ထုတ်နိုင်

en: Secondary backward stepper
my: ဒုတိယအဆင့် နောက်ပြန် လျှောက်သူ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
my: စာအမှတ် နယ်ပယ်ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှာ ဒုတိယ နောက်ပြန် မြှားခလုတ်တခုကို ပြသပါ

en: Secondary forward stepper
my: ဒုတိယအဆင့် ရှေ့ဆက် လျှောက်သူ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
my: စာအမှတ် နယ်ပယ် ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးပေါ်မှာ ဒုတိယ ရှေ့ဆက် ​မြှားခလုတ် တခုကို ပြသပါ

en: Backward stepper
my: နောက်ပြန် လျှောက်သူ

en: Display the standard backward arrow button
my: စံညွှန်း နောက်ပြန် မြှား ခလုတ်ကို ပြသပါ

en: Forward stepper
my: ရှေ့ဆက် လျှောက်သူ

en: Display the standard forward arrow button
my: စံညွှန်း ရှေ့ဆက် မြှား ခလုတ်ကို ပြသပါ

en: Tab overlap
my: စာအမှတ် ထပ်နေမှု

en: Size of tab overlap area
my: စာအမှတ် ထပ်နေတဲ့ နယ်ပယ် အရွယ်

en: Tab curvature
my: စာအမှတ် အခုံး

en: Size of tab curvature
my: စာအမှတ် အခုံးရဲ့ အရွယ်

en: Arrow spacing
my: မြှား ကြားအကွာအဝေး

en: Scroll arrow spacing
my: လှိမ့်ဆင်း မြှား ကြားအကွာအဝေး

en: The orientation of the orientable
my: တည်နေရာ ပြောင်းနိုင်တဲ့ ဦးတည်ချက်

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
my: pixelများနဲ့ အပြား ပုဒ်ခွဲရဲ့ တည်နေရာ (၀ က ဘယ်ဖက်/ထိပ်ဖက် နေရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်)

en: Position Set
my: တည်နေရာ အစု

en: TRUE if the Position property should be used
my: အကယ်၍ တည်နေရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ကို သုံးစွဲမယ်ဆိုရင် မှန်တယ်

en: Handle Size
my: လက်ကိုင် အရွယ်

en: Width of handle
my: လက်ကိုင် အကျယ်

en: Minimal Position
my: အနည်းဆုံး တည်နေရာ

en: Smallest possible value for the "position" property
my: "position" ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ​အငယ်ဆုံး တန်ဖိုး

en: Maximal Position
my: အများဆုံး တည်နေရာ

en: Largest possible value for the "position" property
my: "position" ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ​အကြီးဆုံး တန်ဖိုး

en: Resize
my: အရွယ်ညှိပါ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
my: မှန်ရင်၊ ကလေးဟာ အပြားwidgetနဲ့ ချဲ့ကားပြီး ကျုံ့သွားတယ်

en: Shrink
my: ကျုံ့သွားတယ်

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
my: မှန်ရင်၊ ကလေးကို ၄င်းရဲ့ သတ်မှတ်ချက်ထက် ပိုငယ်စေနိုင်တယ်

en: Socket Window
my: ပလတ်ပေါက် ၀င်းဒိုး

en: The window of the socket the plug is embedded in
my: ပလတ်ပေါက်ရဲ့ ၀င်းဒိုး ပလတ်ကို ထည့်မြုပ်ထားတယ်

en: Name of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ အမည်

en: Backend
my: နောက်ထောက်နောက်ခံ

en: Backend for the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ ကျောထောက်နောက်ခံ

en: Is Virtual
my: စိတ်ကူးယဉ် ဖြစ်တယ်

en: FALSE if this represents a real hardware printer
my: ဒီအရာက တကယ့် အမာထည် ပုံနှိုပ်စက် တခုကို ကိုယ်စားပြုရင် မှားတယ်

en: Accepts PDF
my: PDF ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if this printer can accept PDF
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က PDF ကို လက်ခံရင် မှန်တယ်

en: Accepts PostScript
my: PostScript ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က PostScript ကို လက်ခံရင် မှန်တယ်

en: State Message
my: သတင်းတိုကို ဖေါ်ပြပါ

en: String giving the current state of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေကို ဖေါ်ပြတဲ့ စာတန်း

en: The location of the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ရဲ့ တည်နေရာ

en: The icon name to use for the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်အတါက် သုံးစွဲဖို့ ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: Job Count
my: လုပ်စရာ ရေတွက်ချက်

en: Number of jobs queued in the printer
my: ပုံနှိုပ်စက်မှာ စီထားတဲ့ လုပ်စရာများ အရေအတွက်

en: Paused Printer
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို ခေတ္တရပ်နားပါ

en: TRUE if this printer is paused
my: ပုံနှိုပ်စက်ကို ခေတ္တရပ်နားရင် မှန်တယ်

en: Accepting Jobs
my: အလုပ်များကို လက်ခံနေတယ်

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
my: ဒီပုံနှိုပ်စက်က အလုပ်သစ်များကို လက်ခံနေရင် မှန်တယ်

en: Source option
my: အရင်းအမြစ် ရွေးစရာ

en: The PrinterOption backing this widget
my: PrinterOption က ဒီwidgetကို ပံ့ပိုးထားတယ်

en: Title of the print job
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ အလုပ် အမည်

en: Printer to print the job to
my: အလုပ်ကို ပုံနှိုပ်ရန် ပုံနှိုပ်စက်

en: Printer settings
my: ပုံနှိုပ်စက် အပြင်အဆင်များ

en: Track Print Status
my: ပုံနှိုပ်ချက် အနေအထား ခြေရာကောက်ပါ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
my: ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ်က ပုံနှိုပ်တဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ပုံနှိုပ်စက်ဆီ (သို့) ပုံနှိုပ် ဆာဗာဆီ ပေးပို့ပြီးတဲ့အခါ အနေအထား-ပြောင်းတဲ့ အချက်ပေးချက်များ ဆက်လက် ထုတ်လွှင့်မယ်ဆိုရင် မှန်တယ်

en: Default Page Setup
my: စံထားချက် စာမျက်နှာ တပ်ဆင်ခြင်း

en: The GtkPageSetup used by default
my: စံထားချက်မှ သုံးစွဲတဲ့ GtkPageSetup

en: Print Settings
my: ပုံနှိုပ်ချက် အပြင်အဆင်များ

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ စတင်ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ GtkPrintSettings

en: Job Name
my: အလုပ်အမည်

en: A string used for identifying the print job.
my: ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ်ကို ခွဲခြား​ဖို့ သုံးစွဲတဲ့ စတန်းတခု

en: Number of Pages
my: စာမျက်နှာများ အရေအတွက်

en: The number of pages in the document.
my: စာတမ်းထဲမှ စာမျက်နှာများရဲ့ အရေအတွက်

en: Current Page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာ

en: The current page in the document
my: စာတမ်းထဲရှိ လက်ရှိ စာ​မျက်နှာ

en: Use full page
my: စာမျက်နှာ အပြည့် သုံးစွဲပါ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
my: အကြောင်းအချက်ရဲ့ မူရင်းဟာ စာမျက်နာရဲ့ ထောင့်မှာ ရှိပြီး စိတ်ကြိုက်​နေရာရဲ့ ထောင့်မှာ မရှိရင် မှန်တယ်

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းက ပုံနှိုပ်ချက် အချက်အလက်ကြမ်းကို ပုံနှိုပ်စက် (သို့) ပုံနှိုပ်ချက် ဆာဗာကို ပေးပို့ခဲ့ပြီးနောက် ပုံနှိုပ်ချက် အလုပ် အနေ​အထားကို ဆက်လက် ထုတ်ပြန်နေရင် မှန်တယ်။

en: The unit in which distances can be measured in the context
my: အကြောင်းအချက်မှာ အကွာအဝေးကို တိုင်းတာနိုင်တဲ့ ယူနစ်

en: Show Dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာကို ပြပါ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
my: ပုံနှိုပ်နေချိန်မှာ တိုးတက်မှုပြ အညွှန်းစာမျက်နှာ တခု ပြနေရင် မှန်တယ်

en: Allow Async
my: Async ကို ခွင့်ပြုပါ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းစဉ်ဟာ တပြိုင်တည်း မဟုတ် လည်ပတ်နေရင် မှန်တယ်

en: Export filename
my: ဖိုင်အမည်ကို တင်ပို့ပါ

en: The status of the print operation
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းရဲ့ အနေအထား

en: Status String
my: အနေအထား စာတန်း

en: A human-readable description of the status
my: အနေအထားရဲ့ လူသား ဖတ်နိုင်တဲ့ ဖေါ်ပြချက်တခု

en: Custom tab label
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ စာအမှတ် အမှတ်တံဆိပ်

en: Label for the tab containing custom widgets.
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ widgetများ ပါရှိတဲ့ စာအမှတ်အတွက် အမှတ်တံဆိပ်

en: Support Selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ထောက်ပံ့ပါ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
my: ပုံနှိုပ်ချက် လုပ်ငန်းက ရွေးချယ်ထားတဲ့ ပုံနှိုပ်ချက်ကို ထောက်ပံ့ရင် မှန်တယ်။

en: Has Selection
my: ရွေးချယ်မှု ရှိတယ်

en: The GtkPageSetup to use
my: သုံးစွဲဖို့ ဂျီတီကေစာမျက်နှာတပ်ဆင်ခြင်း

en: Selected Printer
my: ရွေးထားတဲ့ ပုံနှိုပ်စက်

en: The GtkPrinter which is selected
my: ​ရွေးချယ်ထားတဲ့ GtkPrinter

en: Capabilities the application can handle
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာ ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းရည်များ

en: Whether the dialog supports selection
my: အညွှန်းစာမျက်နှာက ရွေးချယ်မှုကို ထောက်ပံ့၊ မထောက်ပံ့

en: Whether the application has a selection
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာမှာ ရွေးချယ်မှုတခု ရှိ၊ မရှိ

en: Fraction
my: အစိတ်အပိုင်း

en: The fraction of total work that has been completed
my: အားလုံးပြီးစီးသွားတဲ့ လုပ်ငန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Pulse Step
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားမှု အဆင့်

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
my: တုန်ခါလှုပ်ရှားတဲ့အခါ ခုန်ပေါက်နေတဲ့ အကွက်ဆီ ရွေ့လျားဖို့ တိုးတက်မှု အားလုံးရဲ့ အစိတ်အပိုင်း

en: Text to be displayed in the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာမှာ ပြသမဲ့ စာသား

en: Show text
my: စာသားကို ပြပါ

en: Whether the progress is shown as text.
my: တိုးတက်မှုကို စာသားလို့ ပြထား၊ မပြထား

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာမှာ စာတန်းတခုလုံးကို ပြသဖို့ နေရာ မလုံလောက်ရင်၊ စာတန်းကို မြှပ်ချန်ဖို့ နှစ်သက်ရာ နေရာ။

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အကျယ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အပိုကြားအကွာအဝေး

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အမြင့်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အပိုကြားအကွာအဝေး

en: The minimum horizontal width of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ပြင်ညီ အကျယ်

en: Minimum horizontal height of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ပြင်ညီ အမြင့်

en: The minimum vertical width of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် အကျယ်

en: The minimum vertical height of the progress bar
my: တိုးတက်မှု တန်းလျာတခုရဲ့ အနည်းဆုံး ဒေါင်လိုက် အမြင့်

en: The value
my: တန်ဖိုး

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ ၄င်းအုပ်စုရဲ့ လက်ရှိ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်တဲ့အခါ gtk_radio_action_get_current_value() က တန်ဖိုးကို ထုတ်ပေးတယ်။

en: The radio action whose group this action belongs to.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို လုပ်ဆောင်ချက်။

en: The current value
my: လက်ရှိ တန်ဖိုး

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
my: ဒီလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ လက်တလော တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့၀င်ရဲ့ တန်ဖိုး ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ။

en: The radio button whose group this widget belongs to.
my: ဒီwidgetနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို ခလုတ်။

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
my: ဒီwidgetနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို စာရင်းမှတ်။

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
my: ဒီခလုတ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အုပ်စုရဲ့ ရေဒီယို ကိရိယာ ခလုတ်။

en: Update policy
my: မွမ်းမံချက် မူဝါဒ

en: How the range should be updated on the screen
my: မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ အတိုင်းအတာကို မွမ်းမံရမဲ့ ပုံစံ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
my: ဒီအတိုင်းအတာ ၀တ္တူရဲ့ လက်ရှိ တန်ဖိုး ပါရှိတဲ့ GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
my: ပြောင်းပြန် ဦးတည်ချက် စလိုင်ဒါဟာ အ​တိုင်းအတာ တန်ဖိုး တိုးပွားဖို့ ရွှေ့သွားတယ်

en: Lower stepper sensitivity
my: အနိမ့် လျှောက်သူ အာရုံခံနိုင်မှု

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
my: ညှိယူချက်ရဲ့ အနိမ့်ပိုင်းဆီ ညွှန်းပြတဲ့ လျှောက်သူအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု မူဝါဒ

en: Upper stepper sensitivity
my: အထက်ပိုင်း လျှောက်သူ အာရုံခံနိုင်မှု

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
my: ညှိယူချက်ရဲ့ အထက်ပိုင်းဆီ ညွှန်းပြတဲ့ လျှောက်သူအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု မူဝါဒ

en: Show Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်ကို ပြပါ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
my: ကျင်းပေါ်မှ ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့် ညွှန်တံ ရုပ်ကားများကို ပြ၊ မပြ

en: Restrict to Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်ဆီ တားဆီးထားတယ်

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
my: အထက် နယ်သတ်မျဉ်းကို ဖြည့်ဆည်းမှု အဆင့်မှာ တားမြစ်၊ မထားမြစ်။

en: Fill Level
my: ဖြည့်ဆည်းမှုအဆင့်

en: The fill level.
my: ဖြည့်ဆည်းမှုအဆင့်။

en: Slider Width
my: စလိုင်ဒါ အကျယ်

en: Width of scrollbar or scale thumb
my: လှိမ်းဆင့်တန်းလျာရဲ့ အကျယ် (သို့) လက်မ စကေး

en: Trough Border
my: ကျင်း အနားသတ်

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
my: လက်မ/လျှောက်သူများနဲ့ အပြင် ကျင်း အနားစောင်း အကြား ကြား​အကွာအဝေး

en: Stepper Size
my: လျှောက်သူ အ​ရွယ်

en: Length of step buttons at ends
my: အဆုံးမှ အဆင့် ခလုတ်များရဲ့ အရှည်

en: Stepper Spacing
my: လျှောက်သူ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing between step buttons and thumb
my: အဆင့်ခလုတ်များနဲ့ လက်မ အကြား ကြားအကွာအဝေး

en: Arrow X Displacement
my: မြှား X ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ x ဦးတည်ချက်ထဲမှာ မြှားကို ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ရွေ့မလဲ

en: Arrow Y Displacement
my: မြှား Y ဖယ်ရှားခြင်း

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
my: ခလုတ်ကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ y ဦးတည်ချက်ထဲမှာ မြှားကို ဘယ်လောက် ဝေးဝေး ရွေ့မလဲ

en: Trough Under Steppers
my: လျှောက်သူများ အောက်မှ ကျင်း

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
my: ကျင်းကို အတိုင်းအတာအပြည့်နဲ့ ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ (သို့) လျှောက်သူများနဲ့ ကြားအကွာအဝေးကို ထုတ်ပယ်၊ မပယ်

en: Arrow scaling
my: မြှား စကေးချခြင်း

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
my: လှိမ့်ဆင်း ခလုတ် အရွယ်နဲ့ လိုက်ပြီး မြှား စကေးချခြင်း

en: Show Numbers
my: အရေအတွက်များကို ပြပါ

en: Whether the items should be displayed with a number
my: အချက်များကို ကိန်းဂဏန်း တခုနဲ့ ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Recent Manager
my: လက်ရှိ မန်နေဂျာ

en: The RecentManager object to use
my: သုံးစွဲမဲ့ လက်ရှိမန်နေဂျာ ၀တ္ထူ

en: Show Private
my: သီးခြားအရာကို ပြပါ

en: Whether the private items should be displayed
my: သီးသန့်အချက်များကို ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Show Tooltips
my: Tooltipများကို ပြပါ

en: Whether there should be a tooltip on the item
my: အချက်ပေါ်မှာ Tooltipတခု ရှိသင့်၊ မသင့်

en: Show Icons
my: ပုံသင်္ကေတများကို ပြပါ

en: Whether there should be an icon near the item
my: အချက်အနီး ပုံသင်္ကေတ တခု ရှိသင့်၊ မသင့်

en: Show Not Found
my: မတွေ့ရှိခြင်းကို ပြပါ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
my: အရင်းအမြစ်များ မရနိုင်တဲ့ ညွှန်တဲ့ အချက်များကို ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Whether to allow multiple items to be selected
my: အချက်များ အများအပြားကို ရွေးချယ်ဖို့ ခွင့်ပြု၊ မပြု

en: Local only
my: ဒေသအတွင်းမှာသာ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အရင်းအမြစ်(များ)ကို ​စက်တွင်းဖိုင်အတွက် ကန့်သတ်သင့်၊ မသင့် - ကွန်ရက်တည်နေရာများ

en: Limit
my: ကန့်သတ်ပါ

en: The maximum number of items to be displayed
my: ပြသမဲ့ အချက်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်

en: Sort Type
my: မျိုးတူစု အမျိုးအစား

en: The sorting order of the items displayed
my: ပြသတဲ့ အချက်များရဲ့ မျိုးတူစု အစီအစဉ်

en: The current filter for selecting which resources are displayed
my: အရင်းအမြစ်များကို ပြသထားတဲ့ ရွေးချယ်ရန် လက်ရှိ စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
my: သိုထားရန်နဲ့ စာရင်းကို ဖတ်ရန် သုံးစွဲတဲ့ ဖိုင်ဆီ လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံ

en: The size of the recently used resources list
my: လက်ရှိ သုံးစွဲတဲ့ အရင်းအမြစ်များ စာရင်းရဲ့ အရွယ်​

en: Lower limit of ruler
my: ပေတံရဲ့ အနိမ့်ပိုင်း ကန့်သတ်ချက်

en: Upper limit of ruler
my: ပေတံရဲ့ အထက်ပိုင်း ကန့်သတ်ချက်

en: Position of mark on the ruler
my: ပေတံပေါ်မှ အမှတ်ရဲ့ တည်နေရာ

en: Max Size
my: အများဆုံး အရွယ်

en: Maximum size of the ruler
my: ပေတံရဲ့ အများဆုံး အရွယ်

en: Metric
my: ဆယ်လီစိတ်

en: The metric used for the ruler
my: ပေတံမှာ သုံးစွဲတဲ့ ဆယ်လီစိတ်

en: The value of the scale
my: ​စကေးရဲ့ တန်ဖိုး

en: The icon size
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
my: ဒီစကေး ခလုတ် ၀တ္တူရဲ့ လက်ရှိ တန်ဖိုး ပါရှိတဲ့ GtkAdjustment

en: List of icon names
my: ပုံသင်္ကေတ အမည်းများ စာရင်း

en: The number of decimal places that are displayed in the value
my: တန်ဖိုးမှာ ပြသထားတဲ့ ဆယ်လီ နေရာများ အရေအတွက်

en: Draw Value
my: တန်ဖိုးကို ရေးဆွဲပါ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
my: လက်ရှိ တန်ဖိုးကို စလိုင်ဒါဘေးမှ စာတန်းတခုအဖြင့် ပြသထား၊ မထား

en: Value Position
my: တန်ဖိုး တည်နေရာ

en: The position in which the current value is displayed
my: လက်ရှိ တန်ဖိုးကို ပြသတဲ့ တည်နေရာ

en: Slider Length
my: စလိုင်ဒါရဲ့ အရှည်

en: Length of scale's slider
my: စကေး စလိုင်ဒါရဲ့ အရှည်

en: Value spacing
my: တန်ဖိုး ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Space between value text and the slider/trough area
my: တန်ဖိုး စာသားနဲ့ စလိုင်ဒါ/ကျင်း နေရာ အကြား နေရာလပ်

en: Minimum Slider Length
my: အနည်းဆုံး စလိုင်ဒါ အရှည်

en: Minimum length of scrollbar slider
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ စလိုင်ဒါရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်

en: Fixed slider size
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ စလိုင်ဒါ အရွယ်

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
my: စလိုင်ဒါရဲ့ အရွယ်ကို မပြောင်းပါနဲ့၊ ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အရှည်မှာ ပိတ်လိုက်ပါ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှ ဒုတိယ နောက်ပြန် မြှား ခလုတ် တခုကို ပြပါ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဖက် အဆုံးမှ ဒုတိယ ရှေ့ဆက် မြှား ခလုတ် တခုကို ပြပါ

en: Horizontal Adjustment
my: ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: Vertical Adjustment
my: ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: Horizontal Scrollbar Policy
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ မူဝါဒ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ပြသတဲ့ အချိန်

en: Vertical Scrollbar Policy
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်း မူဝါဒ

en: When the vertical scrollbar is displayed
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ပြသတဲ့ အချိန်

en: Window Placement
my: ၀င်းဒိုး အထားအသို

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
my: အကြောင်းအရာများဟာ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး တည်​ရှိတဲ့ နေရာ။ ဒီဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ဟာ "window-placement-set" မှန်မှသာလျှင် သက်ရောက်မှု ရှိတယ်။

en: Window Placement Set
my: ၀င်းဒိုး အထားအသို ချမှတ်ချက်

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး အကြောင်းအရာများရဲ့ တည်နေရာကို ဆုံးဖြတ်ရန် "window-placement" ကို သုံးစွဲသင့်၊ မသင့်။

en: Shadow Type
my: အရိပ် အမျိုးအစား

en: Style of bevel around the contents
my: အကြောင်းအရာများ ၀န်းကျင်ရှိ အ​နားစောင်းရဲ့ စတိုင်

en: Scrollbars within bevel
my: အနားစောင်းအတွင်းမှ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
my: လှိမ့်ဆင့် ၀င်းဒိုးရဲ့ အနားစောင်းအတွင်းမှာ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာများကို ထားပါ

en: Scrollbar spacing
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာ ကြားအကွာအဝေး

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
my: လှိမ့်ဆင်းတန်လျာများနဲ့ လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးတို့ အကြား pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: Scrolled Window Placement
my: လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုး အထားအသို

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
my: လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အထားအသိုက ပယ်ဖျက်မထားရင်၊ လှိမ့်ဆင်းတန်းလျာနဲ့ ဆက်စပ်ပြီး လှိမ့်ဆင်း ၀င်းဒိုးများရဲ့ အကြောင်းအရာများ တည်ရှိရာ။

en: Draw
my: ရေးဆွဲပါ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
my: ပုဒ်ခွဲကို ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ၊ (သို့) ဗလာပဲ ထား၊ မထား

en: Double Click Time
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်တဲ့ အချိန်

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်ချက်တခု အဖြစ် မှတ်ယူဖို့ ၄င်းတို့ကို နှစ်ချက် နှိုပ်ချက် အကြား ခွင့်ပြုထားတဲ့ အများဆုံး အချိန် (မီလီ စက္ကန့်များ)

en: Double Click Distance
my: နှစ်ကြိမ်နှိုပ် အ​ကွာအဝေး

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
my: နှစ်ကြိမ် နှိုပ်ချက်တခု အဖြစ် မှတ်ယူဖို့ ၄င်းတို့ကို နှစ်ချက် နှိုပ်ချက် အကြား ခွင့်ပြုထားတဲ့ အများဆုံး အကွာအဝေး (pixelများ အားဖြင့်)

en: Cursor Blink
my: ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်ခြင်း

en: Whether the cursor should blink
my: ခါဆာက မျက်တောင်ခတ် သင့်၊ မသင့်

en: Cursor Blink Time
my: ခါဆာ မျက်တောက်ခတ် ချိန်

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များဖြင့် ခါဆာ မျက်တောင်ခတ် သံသရာ အရှည်

en: Cursor Blink Timeout
my: ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်မှု ကုန်ဆုံးချိန်

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
my: စက္ကန့်များနဲ့ ခါဆာ မျက်တောင်ခတ်မှု ရပ်တန့်ပြီး​ အချိန်

en: Split Cursor
my: ခါဆာကို ခွဲခြားပါ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
my: ခါဆာများ နှစ်ခုကို ဘယ်ဖက်-မှ-ညာဖက်နဲ့ ညာဖက်-မှ-ဘယ်ဖက် စာသားအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပြီး ပြသသင့်၊ မသင့်

en: Theme Name
my: အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of theme RC file to load
my: ဖွင့်ဖို့ အခင်းအကျင်း RC ဖိုင်ရဲ့ အမည်

en: Icon Theme Name
my: ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of icon theme to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ပုံသ​င်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Fallback Icon Theme Name
my: လျှော့ချတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of a icon theme to fall back to
my: လျှော့ချမဲ့ ပုံသင်္ကေတ အခင်းအကျင်း တခုရဲ့ အမည်

en: Key Theme Name
my: သော့ချက် အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of key theme RC file to load
my: ဖွင့်ဖို့ သော့ချက် အခင်းအကျင်း RC ဖိုင်ရဲ့ အမည်

en: Menu bar accelerator
my: စာရင်းမှတ် တန်းလျာ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ

en: Keybinding to activate the menu bar
my: စာရင်းမှတ်တန်းလျာကို ဖွင့်ဖို့ သော့ချက်စုစည်းခြင်း

en: Drag threshold
my: သုံးကြိမ် ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
my: ဒရွတ်မဆွဲခင် ခါဆာက ရွှေ့လျားနိုင်တဲ့ pixelများရဲ့ အရေအတွက်

en: Font Name
my: ဖောင့်အမည်

en: Name of default font to use
my: သုံးစွဲရန် စံထားချက် ဖောင့်ရဲ့ အမည်

en: Icon Sizes
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်များ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
my: ပုံသ​င်္ကေတ အရွယ်များ စာရင်း (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
my: GTK အစိတ်အပိုင်များ

en: List of currently active GTK modules
my: လက်တလော တက်ကြွတဲ့ GTK အစိတ်အပိုင်းများ စာရင်း

en: Xft Antialias
my: Xft ချောမွေ့စေခြင်း

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
my: Xft ဖောင့်များကို ချောမွေ့စေမလား၊ မချောမွေ့စေဘူးလား - ၀=မဟုတ်ဘူး၊ ၁=ဟုတ်တယ်၊ -၁=စံထားချက်

en: Xft Hinting
my: Xft အရိပ်အမြွတ်ပြခြင်း

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
my: Xft ဖောင့်များ - ၀=မဟုတ်ဘူး၊ ၁=ဟုတ်တယ်၊ -၁=စံထားချက်

en: Xft Hint Style
my: Xft အရိပ်အမြွတ် စတိုင်

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
my: အရိပ်အမြွတ် သုံးစွဲမဲ့ အတိုင်းအတာ - အရိပ်အမြွတ်မရှိ၊ အရိပ်အမြွတ်အနည်းငယ်၊ အရိပ်အမြွတ်အလယ်အလတ်၊ (သို့) အရိပ်အမြွတ်အပြည့်

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
my: subpixel ချောမွေ့စေခြင်း အမျိုးအစား - ဘာမှမရှိ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
my: Xft အတွက် ထင်ရှားပြက်သားမှု၊ ၁၀၂၄ * dots/inch။ -၁ ကို စံထားချက် တန်ဖိုးအတွက် သုံးတယ်

en: Cursor theme name
my: ခါဆာ အခင်းအကျင်း အမည်

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
my: သုံးစွဲမဲ့ ခါဆာ အခင်းအကျင်းရဲ့ အမည်၊ (သို့) စံထားချက် အခင်းအကျင်းမှာ သုံးဖို့ NULL

en: Cursor theme size
my: ခါဆာ အခင်းအကျင်း အရွယ်

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
my: ခါဆာများအတွက် သုံးစွဲဖို့ အရွယ်အစား၊ (သို့) ၀ ကို စံထားချက် အရွယ် အဖြစ်သုံးတယ်

en: Alternative button order
my: အခြား ရွေးစရာ ခလုတ် အစီအစဉ်

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ ခလုတ်များကို အခြား ရွေးစရာ ခလုတ် အစီအစဉ်ကို သုံးစွဲသင့်၊ မသင့်

en: Alternative sort indicator direction
my: အခြားရွေးစရာ မျိုးတူစု ညွှန်တံ ဦးတည်ချက်

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
my: စာရင်းထဲမှ မျိုးတူစု ညွှန်တံများရဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့ ဆင်းသက်မှု မြင်ကွင်းများဟာ စံထားချက်နဲ့ ယှဉ်ရင် ပြောင်းပြန် ဖြစ်တယ် (အဆင်းနေရာက အတက်ကို ဆိုလိုတယ်)

en: Show the 'Input Methods' menu
my: 'ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းများ' စာရင်းမှတ်ကို ပြပါ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
my: ရေးသွင်းချက်များရဲ့ အကြောင်းအရာ စာရင်းမှတ်များနဲ့ စာသား ရှုမြင်ချက်များက ထည့်သွင်းရန် နည်းလမ်းကို ပြောင်းလဲ​ဖို့ ဖန်တီးသင့်၊ မသင့်

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
my: 'ယူနီကုဒ် အထိန်း အက္ခရာ ထည့်သွင်းရန်' စာရင်းမှတ်ကို ပြပါ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
my: ရေးသွင်းချက်များရဲ့ အကြောင်းအရာ စာရင်းမှတ်များနဲ့ စာသား ရှုမြင်ချက်များက အက္ခရာများ အထိန်းကို  ထည့်သွင်းရန် ဖန်တီးသင့်၊ မသင့်

en: Start timeout
my: အချိန် စတင်ကုန်ဆုံးခြင်း

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
my: ခလုတ် ဖိနှိပ်တဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်ဆုံးမှုများ စတင်နေပေးတဲ့ တန်ဖိုး

en: Repeat timeout
my: အချိန်ကုန်မှု ထပ်လုပ်သည်

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
my: ခလုတ် ဖိနှိပ်တဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်ဆုံးမှုများ ထပ်လုပ်ပေးတဲ့ တန်ဖိုး

en: Expand timeout
my: အချိန်ကုန်ဆုံးမှု ချဲ့ကားပါ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
my: widgetတခုက နယ်ပယ်တခုကို ချဲ့ကားနေတဲ့အခါ၊ အချိန်ကုန်မှုများအတွက် တန်ဖိုးကို ချဲ့ကားပါ

en: Color scheme
my: အရောင် စီမံချက်

en: A palette of named colors for use in themes
my: အခင်းအကျင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အမည်ပေးထားတဲ့ အရောင်များရဲ့ ဆေးခွက်တခု

en: Enable Animations
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှုများ ဖွင့်ထားပါ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
my: toolkit-wide သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုများကို ဖွင့်၊ မဖွင့်။

en: Enable Touchscreen Mode
my: ထိတွေ့ဖန်ပြင်စနစ်ကို ဖွင့်ထားပါ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
my: မှန်ရင်၊ ဒီမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပေးပို့တဲ့ ရွေ့လျားမှု အချက်ပေး အဖြစ်အပျက်များ မရှိဘူး

en: Tooltip timeout
my: Tooltip အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout before tooltip is shown
my: Tooltipကို မပြသမီ အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Tooltip browse timeout
my: Tooltip လှော်လှန်မှု အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
my: လှော်လှန်ရေး စနစ်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အခါ Tooltipကို မပြခင် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Tooltip browse mode timeout
my: Tooltip လှော်လှန်ရေး စနစ် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Timeout after which browse mode is disabled
my: လှော်လှန်ရေး စနစ်ကို ပိတ်ထားပြီးနောက် အချိန်ကုန်ဆုံးမှု

en: Keynav Cursor Only
my: Keynav ခါဆာ သာလျှင်

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
my: မှန်ရင်၊ widgetများကို ကူးသန်းကြည့်ရှုဖို့ ရနိုင်တဲ့ ခါဆာ သော့ချက်များသာ ရှိတယ်

en: Keynav Wrap Around
my: ထုပ်ပိုးထားတဲ့ Keynav

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
my: widgetများကို keyboard-navigating တဲ့အခါ ထုပ်ပိုး၊ မထုပ်ပိုး

en: Error Bell
my: ခေါင်းလောင်း အမှား

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
my: မှန်တဲ့အခါ၊ ကီးဘုတ် ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းနဲ့ အခြား အမှားများက မြည်သံတခု ဖြစ်စေလိမ့်မယ်

en: Color Hash
my: အရောင် Hash

en: A hash table representation of the color scheme.
my: Hash ဇယားတခုက အရောင် စီမံချက်ကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

en: Default file chooser backend
my: စံထားချက် ဖိုင် ရွေးကိရိယာ နောက်ခံ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
my: စံထားချက်အတိုင်း သုံးစွဲမဲ့ GtkFileChooser နောက်ခံ

en: Default print backend
my: စံထားချက် ပုံနှိုပ်မှု နောက်ခံ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
my: စံထားချက်အတိုင်း သုံးစွဲမဲ့ GtkPrintBackend နောက်ခံ စာရင်း

en: Default command to run when displaying a print preview
my: ပုံနှိုပ်ချက် အစမ်းမြင်ကွင်းတခု ပြသတဲ့အခါ ပေးမဲ့ စံထားချက် အမိန့်

en: Command to run when displaying a print preview
my: ပုံနှိုပ်ချက် အစမ်းမြင်ကွင်းတခု ပြသတဲ့အခါ ပေးမဲ့ အမိန့်

en: Enable Mnemonics
my: မှတ်ဉာဏ်တူများကို ဖွင့်ထားပါ

en: Whether labels should have mnemonics
my: အမှတ်တံဆိပ်များမှာ မှတ်ဉာဏ်တူတွေ ရှိ၊ မရှိ

en: Enable Accelerators
my: အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether menu items should have accelerators
my: စာရင်းမှတ် အချက်များမှာ အရှိန်မြှင့်ကိရိယာများ ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Recent Files Limit
my: လက်ရှိ ဖိုင်များ အကန့်အသတ်

en: Number of recently used files
my: လတ်လော သုံးစွဲခဲ့တဲ့ ဖိုင်များ အရေအတွက်

en: Default IM module
my: စံထားချက် IM အစိတ်အပိုင်း

en: Which IM module should be used by default
my: ဘယ် စံထားချက် IM အစိတ်အပိုင်းကို စံထားချက်အဖြစ် သုံးစွဲမလဲ

en: Recent Files Max Age
my: လက်ရှိ ဖိုင်များ အများဆုံး သက်တမ်း

en: Maximum age of recently used files, in days
my: ရက်များ အလိုက် လတ်တလော သုံးစွဲခဲ့တဲ့ ဖိုင်များရဲ့ အများဆုံး သက်တမ်း

en: Fontconfig configuration timestamp
my: Fontconfig ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အချိန်သတ်မှတ်ချက်

en: Timestamp of current fontconfig configuration
my: လက်ရှိ fontconfig ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်းရဲ့ အချိန်သတ်မှတ်ချက်

en: Sound Theme Name
my: အသံ အခင်းအကျင်း အမည်

en: XDG sound theme name
my: XDG အသံ အခင်းအကျင်း အမည်

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
my: နားထောင်နိုင်တဲ့ ထည့်သွင်းချက် တုံ့ပြန်ချက်

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
my: သုံးစွဲသူ ထည့်သွင်းချက်မှာ အဖြစ်အပျက် အသံများကို တုံ့ပြန်ချက်အဖြစ် ဖွင့်၊ မဖွင့်

en: Enable Event Sounds
my: အဖြစ်အပျက် အသံများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether to play any event sounds at all
my: အခြား အဖြစ်အပျက် အသံများ အားလုံးကို ဖွင့်ပြ၊ မဖွင့်ပြ

en: Enable Tooltips
my: Tooltipများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
my: Tooltip များကို widgetများပေါ်မှာ ပြသင့်၊ မပြသင့်

en: Toolbar style
my: ခလုတ်တန်း စတိုင်

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
my: စံထားချက် ခလုတ်တန်းများမှာ စာသား၊ စာသားနဲ့ ပုံသင်္ကေတ၊ ပုံသင်္ကေတများသာ ရှိ၊ မရှိ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
my: စနစ်

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
my: အရွယ် အုပ်စုက ၄င်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း widget များရဲ့ တောင်းဆိုထားတဲ့ အရွယ်များကို သက်ရောက်မှုရှိတဲ့ ဦးတည်ချက်များ

en: Ignore hidden
my: ဖျောက်ထားချက်ကို လျစ်လျူရှုပါ

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
my: မှန်ရင်၊ ပုံ​မဖေါ်ထားတဲ့ widgetများကို အုပ်စု အရွယ်ကို ဆုံး​ဖြတ်တဲ့အခါ လျစ်လျူရှုထားတယ်

en: Climb Rate
my: ထက်ရောက်မှု နှုန်း

en: Snap to Ticks
my: ရိုက်ချက်များဆီ စနက်

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
my: မှားယွင်းတဲ့ တန်ဖိုးများဟာ လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ် တခုအတွက် အနီးဆုံး ခြေလှမ်း တိုးတက်မှုဆီ အလိုအလျှောက် ပြောင်း၊ မပြောင်း

en: Numeric
my: ကိန်းဂဏန်း

en: Whether non-numeric characters should be ignored
my: ကိန်းဂဏန်း မဟုတ်တဲ့ အက္ခရာများကို လျစ်လျူရှု၊ မရှု

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
my: လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ်တခုက ၄င်းရဲ့ အကန့်အသတ်များ ရောက်ရှိချိန်မှာ ထုပ်ပိုးသင့်၊ မသင့်

en: Update Policy
my: မွမ်းမံမှု မူဝါဒ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
my: လည်ပတ်မှု ခလုတ်ကို အမြဲတမ်း မွမ်းမံသင့်၊ မသင့် (သို့) ​တန်ဖိုးဟာ တရား၀င်ဖြစ်တဲ့အခါ

en: Reads the current value, or sets a new value
my: လက်ရှိတန်ဖိုးကို ဖတ်ရှုပြီး၊ (သို့) တန်ဖိုးသစ်တခုကို ချမှတ်ပါ

en: Style of bevel around the spin button
my: လည်ပတ်တဲ့ ခလုတ် ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: Has Resize Grip
my: အရွယ်ညှိတဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှု ရှိတယ်

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
my: အနေအထားပြ တန်းလျာမှာ ထိပ်အဆင့်ကို အရွယ်ညှိပေးတဲ့ အိတ်တခု ရှိတယ်

en: Style of bevel around the statusbar text
my: အနေအထားပြ စာသား ၀န်းကျင်ရှိ အနားစောင်း စတိုင်

en: The size of the icon
my: ပုံသင်္ကေတရဲ့ အရွယ်

en: The screen where this status icon will be displayed
my: အနေအထားပြ ပုံသင်္ကေတ ပေါ်လာမဲ့ မျက်နှာပြင်

en: The orientation of the tray
my: လင်ဗန်းရဲ့ တည်ရှိပုံအနေအထား

en: Has tooltip
my: tooltip ရှိတယ်

en: Whether this tray icon has a tooltip
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတမှာ Tooltip တခု ရှိ၊ မရှိ

en: Tooltip Text
my: Tooltip စာသား

en: The contents of the tooltip for this widget
my: ဒီ widget အတွက် tooltip ရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: Tooltip markup
my: Tooltip မြှင့်တင်မှု

en: The contents of the tooltip for this tray icon
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတအတွက် tooltip ရဲ့ အကြောင်းအရာများ

en: The title of this tray icon
my: ဒီလင်ဗန်း ပုံသင်္ကေတရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: The number of rows in the table
my: ဇယားထဲမှ အတန်းများရဲ့ အရေအတွက်

en: The number of columns in the table
my: ဇယားထဲမှ ကော်လံများရဲ့ အရေအတွက်

en: Row spacing
my: အတန်း ကြားအကွာအဝေး

en: The amount of space between two consecutive rows
my: အစဉ်လိုက် အတန်း နှစ်ခုအ​ကြား ကြားအ​ကွာအဝေး ပမာဏ

en: Column spacing
my: ကော်လံ ကြားအကွာအဝေး

en: The amount of space between two consecutive columns
my: အစဉ်လိုက် ကော်လံနှစ်ခုအကြား နေရာလပ် ပမာဏ

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
my: မှန်ရင်၊ ဇယားများဟာ အကျယ်/အမြင့် အားလုံး တူညီကြတယ်

en: Left attachment
my: ​ဘယ်ဖက် ပူးတွဲချက်

en: Right attachment
my: ညာဖက် ပူးတွဲချက်

en: The column number to attach the right side of a child widget to
my: ကလေး widget တခုရဲ့ ညာဖက် အနားမှာ ပူးတွဲမဲ့ ကော်လံ အရေအတွက်

en: Top attachment
my: ထိပ်ပိုင်း ပူးတွဲချက်

en: The row number to attach the top of a child widget to
my: ကလေး widget တခုရဲ့ ထိပ်ဖက်မှာ ပူးတွဲမဲ့ အတန်း အရေအတွက်

en: Bottom attachment
my: အောက်ခြေ ပူးတွဲချက်

en: Horizontal options
my: ပြင်ညီ ရွေးချယ်စရာများ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
my: ကလေးရဲ့ ပြင်ညီ အပြုအမှုကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ ရွေးချယ်စရာများ

en: Vertical options
my: ဒေါင်လိုက် ရွေးချယ်စရာများ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
my: ကလေးရဲ့ ဒေါင်လိုက် အပြုအမှုကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ ရွေးချယ်စရာများ

en: Horizontal padding
my: ပြင်ညီ အခုအခံ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
my: pixel များအလိုက် ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ ဘယ်ဖက်နဲ့ ညာဖက် အိမ်နီချင်းများ အကြား ထားရှိမဲ့ အပို နေရာလပ်

en: Vertical padding
my: ဒေါင်လိုက် အခုအခံ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
my: pixel များအလိုက် ကလေးနဲ့ ၄င်းရဲ့ အထက်ဖက်နဲ့ အောက်ဖက် အိမ်နီချင်းများ အကြား ထားရှိမဲ့ အပို နေရာလပ်

en: Tag Table
my: စာအမှတ် ဇယား

en: Text Tag Table
my: စာသား စာအမှတ် ဇယား

en: Current text of the buffer
my: Buffer ရဲ့ လက်ရှိ စာသား

en: Has selection
my: ရွေးချယ်မှု ရှိတယ်

en: Whether the buffer has some text currently selected
my: Buffer မှာ လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စာသားတချို့ ရှိ၊ မရှိ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
my: ထည့်သွင်းတဲ့ အမှတ်ရဲ့ တည်နေရာ (buffer ရဲ့ အစမှ offset လို)

en: Copy target list
my: မိတ္တူးကူးရန် ပစ်မှတ်ထားတဲ့ စာရင်း

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
my: clipboard မိတ္တူကူးခြင်းနဲ့ DND အရင်းအမြစ်အတွက် ဒီ buffer ထောက်ပံ့တဲ့ ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: Paste target list
my: ပွားယူရန် ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
my: clipboard ပွားယူးခြင်းနဲ့ DND ခရီးပန်းတိုင် အတွက် ဒီ buffer ထောက်ပံ့တဲ့ ပစ်မှတ်များ စာရင်း

en: Mark name
my: အမှတ် အမည်

en: Left gravity
my: ဘယ်ဖက် gravity

en: Whether the mark has left gravity
my: ဘယ်ဖက် gravity မှာ အမှတ် ရှိ၊ မရှိ

en: Tag name
my: စာအမှတ် အမည်

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
my: စာသား စာအမှတ်ဆီ ရည်ညွှန်းဖို့ သုံးစွဲတဲ့ အမည်။ အမည်မသိ စာအမှတ်များအတွက် NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: GdkColor (သတ်မှတ်မထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်) တခုကို နောက်ခံအရောင်အဖြစ်

en: Background full height
my: နောက်ခံ အပြည့် အမြင့်

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
my: နောက်ခံအရောင်က အမြင့်တခုလုံးကို ဖြည့်ထား၊ မထား (သို့) စာအမှတ် အက္ခရာများရဲ့ အမြင့်သာ ဟုတ်၊ မဟုတ်

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: GdkColor (သတ်မှတ်မထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်) တခုအဖြစ် အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Text direction
my: စာသား ဦးတည်​ချက်

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
my: စာသား ဦးတည်ချက်၊ ဥပမာ - ညာ-မှ-ဘယ် (သို့) ဘယ်-မှ-ညာ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
my: Pangoစတိုင် တခုလို ဖောင့် စတိုင်၊ ဥပမာ - PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
my: Pangoမူကွဲတခုလို ဖောင့် မူကွဲ၊ ဥပမာ - PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
my: ကိန်းပြည့်တခုလို ဖောင့် အထူ၊ Pangoအထူထဲမှ ကြိုတင် သတ်မှတ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးများကို ကြည့်ပါ၊ ဥပမာ အားဖြင့် - PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
my: Pangoဆန့်ထုတ်မှု တခုအဖြစ် ဖောင့် ဆန့်ထုတ်မှု၊ ဥပမာ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
my: Pango ယူနစ်များမှ ဖောင့် အရွယ်

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
my: ဖောင့် အရွယ်ကို စံထားချက် ဖောင့် အရွယ်နဲ့ ဆက်စပ်တဲ့ စကေး အကြောင်းရင်း တခု ကဲ့သို့။ ဒီအရာက အခင်းအကျင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကောင်းမွန်စွာ ညှိနှိုင်းပေးတယ်။ ဒါကြောင့် အ​ကြံပြုထားတယ်။ PANGO_SCALE_X_LARGE စတဲ့ Pango ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားနဲ့ အခြား ​စကေးများ

en: Left, right, or center justification
my: ဘယ်၊ ညာ၊ (သို့) အလယ် စာလုံးတန်းညီ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
my: ဒီစာသားရှိတဲ့ ဘာသာ စကားဟာ ISO ကုဒ်တခုလို ဖြစ်တယ်။ Pango ကို စာသားကို တင်ဆက်တဲ့အခါ အရိပ်အမြွတ် တခုအဖြစ် ဒါကကို သုံးစွဲတယ်။ သတ်မှတ် မထားရင်၊ သင့်လျှော်တဲ့ စံထားချက်ကို သုံးဆွဲလိမ့်မယ်။

en: Left margin
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Width of the left margin in pixels
my: pixel များနဲ့ ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်းနဲ့ အကျယ်

en: Right margin
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Width of the right margin in pixels
my: pixelများနဲ့ ညာဖက် ဘေးမျဉ်းရဲ့ အကျယ်

en: Indent
my: အတွင်းစည်း

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
my: pixelများနဲ့ စာပုဒ်ထဲ အတွင်းစည်း ပမာဏ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
my: Pango ယူနစ်များရှိ အခြေခံမျဉ်း  (မြင့်တက်မှု အနှုတ်ပြနေရင် အခြေခံမျဉ်း အောက်ပိုင်း) အထက် စာသားရဲ့ Offset

en: Pixels above lines
my: လိုင်းများ အထက်မှ Pixelများ

en: Pixels of blank space above paragraphs
my: စာပုဒ်များ အထက်မှ ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Pixels below lines
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ

en: Pixels of blank space below paragraphs
my: စာပုဒ်များ အောက်မှ ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Pixels inside wrap
my: ထုပ်ပိုးချက်ထဲမှာ Pixelများ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
my: စာပုဒ်တခုထဲမှ ထုပ်ပိုးထားတဲ့ လိုင်းများ အကြား ကွက်လပ် နေရာလပ်ရဲ့ Pixelများ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
my: လိုင်းများကို စာလုံး နယ်သတ်မျဉ်းများနဲ့ (သို့) အက္ခရာ နယ်သတ်မျဉ်များနဲ့ လုံးလုံး ထုပ်ပိုး၊ မပိုး

en: Custom tabs for this text
my: ဒီစာသားအတွက် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ စာအမှတ်များ

en: Whether this text is hidden.
my: ဒီစာသားကို ဖျောက်ထား၊ မ​​ထား။

en: Paragraph background color name
my: စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင် အမည်

en: Paragraph background color as a string
my: စာတန်းတခုလို စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Paragraph background color
my: စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
my: ဂျီဒီကေအရောင်တခုလို စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်

en: Margin Accumulates
my: ဘေးမျဉ်း စုပေါင်းချက်များ

en: Whether left and right margins accumulate.
my: ဘယ်နဲ့ ညာ ဘေးမျဉ်းများ စုပေါင်းချက် ဟုတ်၊ မဟုတ်။

en: Background full height set
my: နောက်ခံ အပြည့် အမြင့် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects background height
my: ဒီစာအမှတ်က နောက်ခံ အမြင့်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Justification set
my: စာလုံးတန်းညီ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects paragraph justification
my: ဒီစာအမှတ်က စာပုဒ် စာလုံးတန်းညီကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Left margin set
my: ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the left margin
my: ဒီစာအမှတ်က ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်းကို ထိခိုက် မထိခိုက်

en: Indent set
my: အတွင်းစည်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects indentation
my: ဒီစာအမှတ်က အတွင်းစည်း ချမှတ်ခြင်းကို ​ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels above lines set
my: လိုင်းများအထက် Pixel များ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
my: ဒီစာအမှတ်က လိုင်းများအထက်က Pixelများ အရေအတွက်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels below lines set
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ ချမှတ်ချက်

en: Pixels inside wrap set
my: ထုပ်ပိုးချက် အတွင်းမှ Pixelများ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
my: ဒီစာအမှတ်က ထုပ်ပိုးထားတဲ့ လိုင်းများ အကြား Pixelများရဲ့ အရေအတွက်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Right margin set
my: ညာဖက် ဘေးမျဉ်း ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the right margin
my: ဒီစာအမှတ်က ညာဖက် ဘေးမျဉ်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Wrap mode set
my: ထုပ်ပိုးမှု စနစ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects line wrap mode
my: ဒီစာအမှတ်က လိုင်း ထုပ်းပိုးမှု စနစ်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Tabs set
my: စာအမှတ် ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects tabs
my: ဒီစာအမှတ်က စာအမှတ်များကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Invisible set
my: မမြင်နိုင်တဲ့ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects text visibility
my: ဒီစာအမှတ်က စာသား မြင်ကွင်းကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Paragraph background set
my: စာပုဒ် နောက်ခံ ချမှတ်ချက်

en: Whether this tag affects the paragraph background color
my: ဒီစာအမှတ်က စာပုဒ် နောက်ခံ အရောင်ကို ထိခိုက်၊ မထိခိုက်

en: Pixels Above Lines
my: လိုင်းများ အထက်မှ Pixelများ

en: Pixels Below Lines
my: လိုင်းများ အောက်မှ Pixelများ

en: Pixels Inside Wrap
my: ထုပ်ပိုးချက် အတွင်းမှ Pixelများ

en: Wrap Mode
my: ထုပ်ပိုးမှု စနစ်

en: Left Margin
my: ဘယ်ဖက် ဘေးမျဉ်း

en: Cursor Visible
my: မြင်နိုင်တဲ့ ခါဆာ

en: If the insertion cursor is shown
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ပြသထား၊ မထား

en: The buffer which is displayed
my: ပြသထားတဲ့ Buffer

en: Whether entered text overwrites existing contents
my: ရေးသွင်းခဲ့တဲ့ စာသားက တည်ရှိနေတဲ့ အကြောင်းအရာများကို ထပ်မံ ဖြည့်သွင်း၊ မဖြည့်သွင်း

en: Accepts tab
my: စာအမှတ်များကို လက်ခံတယ်

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
my: စာအမှတ်က ရေးသွင်းထားတဲ့ စာအမှတ် အက္ခရာတခု အဖြစ် ထွက်လာ၊ မထွက်လာ

en: Error underline color
my: မျဉ်းသားချက် အရောင် အမှား

en: Color with which to draw error-indication underlines
my: အမှား ညွှန်ပြချက် မျဉ်းသားချက်များကို ရေးဆွဲရမဲ့ အရောင်

en: Create the same proxies as a radio action
my: တူညီတဲ့ ကြားခံများကို ရေဒီယို လှုပ်ရှားမှုတခု အဖြစ် ဖန်တီးပါ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
my: ဒီလှုပ်ရှားမှုရဲ့ ကြားခံများက ရေဒီယို လှုပ်ရှားမှု ကြားခံများနဲ့ တူ၊ မတူ

en: If the toggle button is in an "in between" state
my: အထိန်း ခလုတ်ဟာ "in between" အနေအထား တခုမှာ ရှိနေ၊ မရှိနေ

en: Draw Indicator
my: ညွှန်တံ ရေးဆွဲပါ

en: If the toggle part of the button is displayed
my: ခလုတ်ရဲ့ အထိန်း ကဏ္ဍကို ပြသထား၊ မထား

en: Toolbar Style
my: ခလုတ်တန်း စတိုင်

en: How to draw the toolbar
my: ခလုတ်တန်းကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

en: Show Arrow
my: မြှားကို ပြသပါ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
my: ခလုတ်တန်း မကိုက်ညီရင် မြှားတချောင်းကို ပြသသင့်၊ မပြသသင့်

en: Size of icons in this toolbar
my: ဒီခလုတ်တန်းအထဲမှ ပုံသ​င်္ကေတများရဲ့ အရွယ်

en: Icon size set
my: ပုံသင်္ကေတ အရွယ် ချမှတ်ချက်

en: Whether the icon-size property has been set
my: ပုံသင်္ကေတအ​ရွယ် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ကို ချမှတ်၊ မချမှတ်

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
my: ခလုတ်တန်း ကြီးထွားတဲ့အခါ အချက်က အပို နေရာလပ်ကို ယူသင့်၊ မယူသင့်

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
my: အချက်ဟာ အခြား တသားတည်း အချက်များလို တူညီတဲ့ အရွယ် ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Spacer size
my: Spacer အရွယ်

en: Size of spacers
my: Spacerများရဲ့ အရွယ်

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
my: ခလုတ်တန်း အရိပ်နဲ့ ခလုတ်များ အကြား ဘေးတန်း နေရာလပ် ပမာဏ

en: Maximum child expand
my: အများဆုံး ကလေး ချဲ့ကားမှု

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
my: ချဲ့ကားနိုင်တဲ့ အချက်တခု နေရာလပ်ရဲ့ အများဆုံး ပမာဏကကို ပေးလိမ့်မယ်

en: Space style
my: နေရာလပ် စတိုင်

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
my: spacerများဟာ ဒေါင်လိုက် လိုင်းများ (သို့) ကွက်လပ်များလား

en: Button relief
my: ခလုတ် လွှတ်ချက်

en: Type of bevel around toolbar buttons
my: ခလုတ်တန်း ခလုတ်များ ၀န်းကျင်မှ အနားစောင်း အမျိုးအစား

en: Style of bevel around the toolbar
my: ခလုတ်တန်း ၀န်းကျင်မှ အနားစောင်း အမျိုးအစား

en: Text to show in the item.
my: အချက်ထဲမှာ ပြသမဲ့ စာသား

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
my: ချမှတ်ထားရင်၊ အမှတ်တံတိပ် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်ထဲမှ ​​မျဉ်းသားချက် တခုက နောက် အက္ခရာကို လျှံကျ စာရင်းမှတ်ထဲမှ မှတ်ဉာဏ် အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ သော့ချက် အတွက် သုံးစွဲသင့်တဲ့အကြောင်း ညွှန်​ပြပေးတယ်

en: Widget to use as the item label
my: အချက် အမှတ်တံဆိပ် အဖြစ် သုံးစွဲမဲ့ Widget

en: Stock Id
my: ပစ္စည်း Id

en: The stock icon displayed on the item
my: အချက်ပေါ် ပြသတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း ပုံသ​င်္ကေတ

en: Icon name
my: ပုံသင်္ကေတ အမည်

en: The name of the themed icon displayed on the item
my: အချက်ပေါ် ပြသတဲ့ ခင်းကျင်းထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတရဲ့ အမည်

en: Icon widget
my: ပုံသင်္ကေတ widget

en: Icon widget to display in the item
my: အချက်ထဲ ပြသတဲ့ ပုံသင်္ကေတ widget

en: Icon spacing
my: ပုံသင်္ကေတ ကြားအကွာအဝေး

en: Spacing in pixels between the icon and label
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ အမှတ်တံဆိပ် အကြား pixelများ အလိုက် ကြားအကွာအဝေး

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
my: ခလုတ်တန်း အချက်ကို အရေးတကြီး အဖြစ် မှတ်ယူ၊ မမှတ်ယူ။ မှန်ရင်၊ ခလုတ်တန်း ခလုတ်များက စသားကို GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ စနစ်နဲပ ပြသတယ်။

en: TreeModelSort Model
my: TreeModelSort ပုံစံငယ်

en: The model for the TreeModelSort to sort
my: မျိုးတူစုဖို့ TreeModelSort ပုံစံငယ်

en: TreeView Model
my: TreeView ပုံစီငယ်

en: The model for the tree view
my: အပင် မြင်ကွင်းအတွက် ပုံစံငယ်

en: Horizontal Adjustment for the widget
my: widget အတွက် ပြင်ညီ ညှိယူခြင်း

en: Vertical Adjustment for the widget
my: widget အတွက် ဒေါင်လိုက် ညှိယူခြင်း

en: Headers Visible
my: ခေါင်းစီးများ မြင်နိုင်မှု

en: Show the column header buttons
my: ကော်လံ​ ခေါင်းစီး ခလုတ်များကို ပြသပါ

en: Headers Clickable
my: နှိုပ်နိုင်တဲ့ ခေါင်းစီးများ

en: Column headers respond to click events
my: အဖြစ်အပျက်များ နှိုပ်ချက်ကို တုန်ပြန်တဲ့ ကော်လံ ခေါင်းစီများ

en: Expander Column
my: ချဲ့ကားကိရိယာ ကော်လံ

en: Set the column for the expander column
my: ချဲ့ကားကိရိယာ ကော်လံအတွက် ကော်လံ ချမှတ်ချက်

en: Rules Hint
my: စည်းကမ်း အရိပ်အမြွတ်

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
my: အခြား အရောင်များဖြင့် အခင်းအကျင်း အင်ဂျင်က အတန်းများကို ရေးဆွဲဖို့ အရိပ်အမြွတ် တခုကို ချမှတ်ချက်

en: Enable Search
my: ရှာဖွေမှုကို ဖွင့်ထားပါ

en: View allows user to search through columns interactively
my: ရှုမြင်ချက်က ကော်လံများ တလျှောက် အပြန်အလှန် ​ရှာဖွေနိုင်ဖို့ သုံးစွဲသူကို ခွင့်ပြုတယ်

en: Search Column
my: ကော်လံ ရှာဖွေမှု

en: Model column to search through during interactive search
my: အပြန်အလှန် ​ရှာဖွေမှုအတွင်း နေရာအနှံ့ ရှာဖွေဖို့ ပုံစံငယ် ကော်လံ

en: Fixed Height Mode
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အမြင့် စနစ်

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
my: အတန်း အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ အမြင့် ရှိကြသလို မှတ်ယူပြီး GtkTreeView ကို အရှိန်မြှင့်ပါ

en: Hover Selection
my: ဝဲပျံချက် ရွေးချယ်ခြင်း

en: Whether the selection should follow the pointer
my: ရွေးချယ်ခြင်းက ညွှန်တံကို လိုက်ရ၊ မလိုက်ရ

en: Hover Expand
my: ဝဲပျံချက် ချဲ့ကားမှု

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
my: အတန်းများကို ညွှန်တံက ၄င်းတို့ အပေါ် ရွေးသွားတဲ့အခါ ချဲ့ကား/ခေါက်သိမ်းသင့်၊ မသင့်

en: Show Expanders
my: ချဲ့ကားကိရိယာများကို ပြသပါ

en: View has expanders
my: ရှုမြင်ချက်မှာ ချဲ့ကားကိရိယာများ ရှိတယ်

en: Level Indentation
my: အတွင်းစည်း အဆင့်

en: Extra indentation for each level
my: အဆင့်တိုင်းအတွက် အပို အတွင်းစည်း

en: Rubber Banding
my: ရာဘာ စည်းပတ်ခြင်း

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
my: အချက်များ အများအပြား ရွေးချယ်မှုကို ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ဒရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ဖွင့်နိုင်၊ မဖွင့်နိုင်

en: Enable Grid Lines
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများကို ဖွင့်ပါ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများကို အပင် မြင်ကွင်းနဲ့ ရေးဆွဲ၊ မရေးဆွဲ

en: Enable Tree Lines
my: အပင်လိုင်းများ ဖွင့်ပါ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
my: အပင်လိုင်းများကို အပင်မြင်ကွင်းနဲ့ ရေးဆွဲသင့်၊ မသင့်

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
my: အတန်းများအတွက် tooltip စာသားများ ပါရှိတဲ့ ပုံစံငယ်ထဲက ကော်လံ

en: Vertical Separator Width
my: ဒေါင်လိုက် ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
my: အခန်းငယ်များ အကြားမှ ဒေါင်လိုက် နေရာလပ်။ စုံကိန်း တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Horizontal Separator Width
my: ပြင်ညီ ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
my: အခန်းငယ်များ အကြား ပြင်ညီ နေရာလပ်။ စုံကိန်း တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Allow Rules
my: စည်းကမ်းများကို ခွင့်ပြုပါ

en: Allow drawing of alternating color rows
my: အခြား အရောင် အတန်းများကို ရေးဆွဲဖို့ ခွင့်ပြုပါ

en: Indent Expanders
my: အတွင်းစည်း ချဲ့ကားကိရိယာများ

en: Make the expanders indented
my: ချဲ့ကား ကိရိယာများကို အတွင်းစည်း ချမှတ်ပါ

en: Even Row Color
my: စုံကိန်း အတန်း အရောင်

en: Color to use for even rows
my: စုံကိန်း အတန်းများမှာ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်

en: Odd Row Color
my: မကိန်း အတန်း အရောင်

en: Color to use for odd rows
my: မကိန်း အတန်းများမှ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်

en: Grid line width
my: ဂရစ်လိုင်း အကျယ်

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
my: pixel များအလိုက်၊ အပင် မြင်ကွင်း ဂရစ်လိုင်းများရဲ့ အကျယ်

en: Tree line width
my: အပင်လိုင်း အကျယ်

en: Width, in pixels, of the tree view lines
my: pixel များနဲ့ အပင် မြင်ကွင်း လိုင်းများရဲ့ အကျယ်

en: Grid line pattern
my: ဂရစ်လိုင်း ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
my: အပင် မြင်ကွင်း ဂရစ်လိုင်းများကို ရေးဆွဲရန် သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းရှည်လေး ပုံစံ

en: Tree line pattern
my: အပင် လိုင်း ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
my: အပင် မြင်ကွင် လိုင်းများကို ရေးဆွဲရန် သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းရှည်လေး ပုံစံ

en: Whether to display the column
my: ကော်လံကို ပြမလား၊ မပြဘူးလား

en: Resizable
my: အရွယ်ညှိနိုင်တယ်

en: Column is user-resizable
my: ကော်လံဟာ user-resizable ဖြစ်တယ်

en: Current width of the column
my: ကော်လံရဲ့ လက်ရှိ အကျယ်

en: Space which is inserted between cells
my: အခန်းငယ်များအတွင်း ထည့်သွင်းထားတဲ့ နေရာလပ်

en: Sizing
my: တိုင်းတာခြင်း

en: Resize mode of the column
my: ကော်လံရဲ့ အရွယ်ညှိနိုင်တဲ့ စနစ်

en: Fixed Width
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အကျယ်

en: Current fixed width of the column
my: လက်ရှိ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Minimum Width
my: အနည်းဆုံး အကျယ်

en: Minimum allowed width of the column
my: အနည်းဆုံး ခွင့်ပြုထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Maximum Width
my: အများဆုံး အကျယ်

en: Maximum allowed width of the column
my: အများဆုံး ခွင့်ပြုထားတဲ့ ကော်လံရဲ့ အကျယ်

en: Title to appear in column header
my: ကော်လံ ခေါင်းစီးမှာ ပေါ်လာမဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
my: ကော်လံက widget ထံ အပို အကျယ် သတ်မှတ်ထားချက် ဝေစုကို ရရှိတယ်

en: Clickable
my: နှိုပ်နိုင်တယ်

en: Whether the header can be clicked
my: ခေါင်းစီးကို နှိုပ်နိုင်၊ မနှိုပ်နိုင်

en: Widget to put in column header button instead of column title
my: Widget ကို ကော်လံ ခေါင်းစဉ်မှာ ထားမဲ့အစား ကော်လံ ခေါင်းစီး ခလုတ်ထဲမှာ ထားပါ

en: X Alignment of the column header text or widget
my: ကော်လံ ခေါင်းစီး စာသားရဲ့ X တန်းညှိခြင်း (သို့) widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
my: ကော်လံကို ခေါင်းစီးများ ၀န်းကျင်မှာ အစီအစဉ် ပြန်ချနိုင်၊ မချနိုင်

en: Sort indicator
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံ

en: Whether to show a sort indicator
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံတခုကို ပြသ၊ မပြသ

en: Sort order
my: မျိုးတူစု အစီအစဉ်

en: Sort direction the sort indicator should indicate
my: မျိုးတူစု ညွှန်တံ ပြညွှန်ရမဲ့ ဦးတည်ချက်ကို မျိုးတူစုပါ

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
my: ဆုတ်ခွာ စာရင်းမှတ် အချက်များကို စာရင်းမှတ်များဆီ ထည့်သွင်းသင့်၊ မသင့်

en: Merged UI definition
my: UI အနက်ပြန်ချက်ကို ပေါင်းစည်းပါ

en: An XML string describing the merged UI
my: ပေါင်းစည်းတဲ့ UI ကို ဖေါ်ပြနေတဲ့ XML စာတန်းတခု

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
my: ဒီရှုကွက်အတွက် ပြင်ညီ တည်နေရာရဲ့ တန်ဖိုးများကို သတ်မှတ်တဲ့ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
my: ဒီရှုကွက်အတွက် ဒေါင်လိုက် တည်နေရာရဲ့ တန်ဖိုးများကို သတ်မှတ်တဲ့ GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
my: ဒီရှုကွက် ၀န်းကျင်မှ အရိပ်ပြ အကွက် ရေးဆွဲပုံကို ဆုံးဖြတ်ပါ

en: Widget name
my: Widget အမည်

en: The name of the widget
my: Widget ရဲ့ အမည်

en: Parent widget
my: ပင်ရင်း Widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
my: ဒီwidgetရဲ့ ပင်ရင်း ဝီဂျက်။ ကုန်သေတ္တာ ဝီဂျက် တခု ဖြစ်ရမယ်

en: Width request
my: အကျယ် တောင်းဆိုချက်

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
my: Widget ရဲ့ အကျယ် တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ၊ (သို့) -၁ အကယ်၍ သဘာ၀ တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲထားရင်

en: Height request
my: အမြင့် တောင်းဆိုချက်

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
my: Widget ရဲ့ အမြင့် တောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ၊ (သို့) -၁ အကယ်၍ သဘာ၀ တောင်းဆိုချက်ကို သုံးစွဲထားရင်

en: Whether the widget is visible
my: Widget ကို မြင်နိုင်၊ မမြင်နိုင်

en: Whether the widget responds to input
my: Widget က ထည့်သွင်းချက်ကို တုံ့ပြန်၊ မတုံ့ပြန်

en: Application paintable
my: အရောင်ဆိုးနိုင်တဲ့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာ

en: Whether the application will paint directly on the widget
my: လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာက Widget ကို တိုက်ရိုက် အရောင်ဆိုးထားမလား

en: Can focus
my: ဗဟိုပြုနိုင်တယ်

en: Whether the widget can accept the input focus
my: Widget က ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက်ကို လက်ခံ၊ မခံ

en: Has focus
my: ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the widget has the input focus
my: Widget မှာ ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက် ရှိ၊ မရှိ

en: Is focus
my: ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
my: Widget က ထိပ်ပိုင်းအဆင့် အတွင်း ဗဟိုပြုတဲ့ Widget ဟုတ်၊ မဟုတ်

en: Can default
my: စံထားချက် ဖြစ်နိုင်တယ်

en: Whether the widget can be the default widget
my: Widget က စံထားချက် Widget ဖြစ်နိုင်၊ မဖြစ်နိုင်

en: Has default
my: စံထားချက် ရှိတယ်

en: Whether the widget is the default widget
my: Widget ဟာ စံထားချက် Widget ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: Receives default
my: စံထားချက်ကို ရရှိထားတယ်

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
my: မှန်ရင်၊ Widget က ၄င်း ဗဟိုပြုထားတဲ့အခါ စံထားချက် လှုပ်ရှားမှုကို ရရှိလိမ့်မယ်

en: Composite child
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ကလေ

en: Whether the widget is part of a composite widget
my: Widget ဟာ ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ Widget တခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်၊ မဖြစ်

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *****************************************************
en: Style
my: စတိုင်

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
my: ၄င်း မြင်နေရမဲ့ (အရောင်များ စသဖြင့်) ပုံစံအတွက် အချက်အလက် ပါရှိတဲ့ Widget ရဲ့ စတိုင်

en: Events
my: ဖြစ်ရပ်များ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
my: ဒီ widget ရရှိတဲ့ GdkEvents အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ ဖြစ်ရပ် မျက်နှာဖုံး

en: Extension events
my: တိုးချဲ့ချက် ဖြစ်ရပ်များ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
my: ဒီ widget ရရှိတဲ့ တိုးချဲ့ချက် အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ပေးတဲ့ မျက်နှာဖုံး

en: No show all
my: အားလုံးကို မပြဘူး

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
my: gtk_widget_show_all() က ဒီ widget ကို ထိခိုက်သင့်၊ မထိခိုက်သင့်

en: Whether this widget has a tooltip
my: widget မှာ tooltip တခု ရှိ၊ မရှိ

en: The widget's window if it is realized
my: အကယ်၍ ၄င်းကို သိရှိထားရင် widget ရဲ့ ၀င်းဒိုး

en: Interior Focus
my: အတွင်းပိုင်း ဗဟိုပြုချက်

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
my: widget များ အတွင်းမှာ ဗဟိုပြုချက် ညွှန်တံကို ရေးဆွဲ၊ မဆွဲ

en: Focus linewidth
my: ဗဟိုပြုတဲ့ linewidth

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ ညွှန်တံလိုင်းရဲ့ pixel များအလိုက် အကျယ်

en: Focus line dash pattern
my: ဗဟိုပြုချက် လိုင်း မျဉ်းတို ပုံစံ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
my: ဗဟိုပြုထားတဲ့ ညွှန်တံကို ရေးဆွဲဖို့ သုံးစွဲတဲ့ မျဉ်းတို ပုံစံ

en: Focus padding
my: ဗဟိုပြုချက် အခုအခံ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
my: ဗဟိုပြုချက် ညွှန်တံနဲ့ widget 'အကွက်' အကြား pixel များအလိုက် အကျယ်

en: Cursor color
my: ခါဆာ အရောင်

en: Color with which to draw insertion cursor
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ရေးဆွဲမဲ့ အရောင်

en: Secondary cursor color
my: ဒုတိယအဆင့်ခါဆာ အရောင်

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
my: ညာ-မှ-ဘယ်နဲ့ ဘယ်-မှ-ညာ စာသား ရောနှောချက်ကို တည်းဖြတ်တဲ့အခါ ဒုတိယအဆင့် ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို​ ရေးဆွဲမဲ့ အရောင်

en: Cursor line aspect ratio
my: ခါဆာ လိုင်း ရှုထောင့် အချိုး

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
my: ထည့်သွင်းချက် ခါဆာကို ရေးဆွဲပေးတဲ့ ရှုထောင့် အချိုး

en: Unvisited Link Color
my: လည်ပတ်မထားတဲ့ အချိတ်အဆက် အရောင်

en: Color of unvisited links
my: လည်ပတ်မထားတဲ့ အချိတ်အဆက်များရဲ့ အရောင်

en: Visited Link Color
my: လည်ပတ်ထားတဲ့ အချိတ်အဆက် အရောင်

en: Color of visited links
my: လည်ပတ်ထားတဲ့ အချိတ်အဆက်များရဲ့ အရောင်

en: Wide Separators
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ ပုဒ်ခွဲများ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
my: ပုဒ်ခွဲများမှာ ပြုပြင်ဖန်တီးနိုင်တဲ့ အကျယ်ရှိပြီး လိုင်းအစား အကွက်တခုကို သုံးစွဲကာ ရေးဆွဲသင့်၊ မသင့်

en: Separator Width
my: ပုဒ်ခွဲ အကျယ်

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
my: wide-separators မှန်ကန်နေရင် ပုဒ်ခွဲများရဲ့ အကျယ်

en: Separator Height
my: ပုဒ်ခွဲ အမြင့်

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
my: အကယ်၍ "wide-separators" ဟာ မှန်နေရင် ပုဒ်ခွဲများရဲ့ အမြင့်

en: Horizontal Scroll Arrow Length
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်

en: The length of horizontal scroll arrows
my: ပြင်ညီ လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်

en: Vertical Scroll Arrow Length
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှား အရှည်

en: The length of vertical scroll arrows
my: ဒေါင်လိုက် လှိမ့်ဆင်းတဲ့ မြှားရဲ့ အရှည်

en: Window Type
my: ၀င်းဒိုး အမျိုးအစား

en: The type of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစား

en: Window Title
my: ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်

en: The title of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ခေါင်းစဉ်

en: Window Role
my: ၀င်းဒိုး အခန်းကဏ္ဍ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
my: အခန်းကဏ္ဍ တခုကို ပြန်ထားတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား ဖေါ်​ထုတ်ကိရိယာ

en: Startup ID
my: အစပြုတဲ့ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
my: startup-notification မှ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးအတွက် သီးခြား အစပြု ဖေါ်ထုတ် ကိရိယာ

en: If TRUE, users can resize the window
my: မှန်ရင်၊ သုံးစွဲသူများက ၀င်းဒိုးကို အရွယ်ညှိနိုင်ကြတယ်

en: Modal
my: ဖြစ်နိုင်ချေ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
my: မှန်ရင်၊ ၀င်းဒိုးဟာ ဖြစ်နိုင်ချေ (ဒီတခု သုံးနေချိန်မှာ အခြား ၀င်းဒိုးများကို သုံးလို့ မရဘူး) ဖြစ်တယ်

en: Window Position
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာ

en: The initial position of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အစပိုင်း တည်နေရာ

en: Default Width
my: စံထားချက် အကျယ်

en: The default width of the window, used when initially showing the window
my: ၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အကျယ်

en: Default Height
my: စံထားချက် အမြင့်

en: The default height of the window, used when initially showing the window
my: ၀င်းဒိုးကို အစပြု ဖေါ်ပြတဲ့အခါ သုံးစွဲတဲ့ ၀င်းဒိုးရဲ့ စံထားချက် အမြင့်

en: Destroy with Parent
my: ပင်ရင်းနဲ့ ဖျက်စီးပါ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
my: ပင်ရင်းကို ဖျတ်စီးတဲ့အခါ ဒီ၀င်းဒိုးကို ဖျက်စီးသင့်သလား

en: Icon for this window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် ပုံသ​င်္ကေတ

en: Name of the themed icon for this window
my: ဒီ၀င်းဒိုးအတွက် ခင်းကျင်းထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတရဲ့ အမည်

en: Is Active
my: သက်၀င်နေတယ်

en: Whether the toplevel is the current active window
my: ထိပ်ပိုင်းအဆင့်ဟာ လက်ရှိ သက်၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး ဖြစ်၊ မဖြစ်

en: Focus in Toplevel
my: ထိပ်ပိုင်းအဆင့်မှာ ဗဟိုပြုထားတယ်

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
my: ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုဟာ ဒီ GtkWindow အတွင်း ရှိ၊ မရှိ

en: Type hint
my: ရိုက်ထည့်ချက် အရိပ်အမြွတ်

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အမျိုးအစားနဲ့ ၄င်းကို ပြုမှုမဲ့ ပုံစံက စားပွဲတင် ပတ်၀န်းကျင် နားလည်မှုအတွက် ကူညီပေးမဲ့ အရိပ်အမြွတ်

en: Skip taskbar
my: taskbar ကို ကျော်ပါ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
my: ၀င်းဒိုးဟာ task bar ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။

en: Skip pager
my: pager ကို ကျော်ပါ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
my: ၀င်းဒိုးဟာ pager ထဲမှာ မရှိရင် မှန်တယ်။

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
my: ၀င်းဒိုးကို သုံးစွဲသူရဲ့ အာရုံစိုက်မှုအတွက် ယူဆောင်ခဲ့ရင် မှန်တယ်။

en: Accept focus
my: ဗဟိုပြုချက်ကို လက်ခံပါ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
my: ၀င်းဒိုးက ထည့်သွင်းချက် ဗဟိုပြုမှုကို လက်ခံရင် မှန်တယ်။

en: Focus on map
my: မြေပုံပေါ် ဗဟိုပြုပါ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
my: ၀င်းဒိုးက ပုံဖေါ်ပြီးတဲ့အခါ ထည့်သွင်းမှု ဗဟိုပြုချက်ကို ရရှိရင် မှန်တယ်။

en: Decorated
my: အလှဆင်ချက်

en: Whether the window should be decorated by the window manager
my: ၀င်းဒိုးကို ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက အလှဆင်သင့်၊ မဆင်သင့်

en: Deletable
my: ပယ်ဖျက်နိုင်တယ်

en: Whether the window frame should have a close button
my: ၀င်းဒိုး ဘောင်မှာ ပိတ်ထားတဲ့ ခလုတ်တခု ရှိသင့်၊ မရှိသင့်

en: Gravity
my: ကြီးလေးမှု

en: The window gravity of the window
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ၀င်းဒိုး ကြီးလေးမှု

en: Transient for Window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် ယာယီ

en: The transient parent of the dialog
my: အညွှန်းစာမျက်နှာရဲ့ ယာယီ ပင်ရင်း

en: Opacity for Window
my: ၀င်းဒိုးအတွက် အလင်းပိတ်မှု

en: The opacity of the window, from 0 to 1
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ အလင်းပိတ်မှု၊ ၀ မှ ၁ အထိ

en: IM Preedit style
my: IM ကြိုတင်တည်းဖြတ်ထားတဲ့ စတိုင်

en: How to draw the input method preedit string
my: ထည့်သွင်းမှု နည်းလမ်း ကြိုတင် တည်းဖြတ်မှု စာတန်းကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

en: IM Status style
my: IM အနေအထား စတိုင်

en: How to draw the input method statusbar
my: ထည့်သွင်းမှု နည်းလမ်း statusbar ကို ဘယ်လို ရေးဆွဲမလဲ

en: Loop
my: ပတ်လမ်း

en: Advanced Settings
my: အဆင့်မြင့် ချိန်ညှိချက်များ

en: welcome
my: ကြိုဆိုပါ၏

en: tweaks
my: Tweak များ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
my: Tweak အဆင့်မြင့် GNOME 3 ချိန်ညှိချက်များ

en: GTK+ theme
my: GTK+ သွင်ပြင်

en: Icon theme
my: အိုင်ကွန်ပုံ သွင်ပြင်

en: <i>Default</i>
my: <i>ပုံမှန်</i>

en: Keybinding theme
my: စုပေါင်း ကီးသွင်ပြင်

en: Shell not running
my: Shell အလုပ်မလုပ်ပါ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းမှု မှားယွင်းသည်

en: Shell user-theme extension not enabled
my: Shell သုံးစွဲသူ-သွင်ပြင် ဆင့်ပွားများ ဖွင့်မထားပါ

en: Could not list shell extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ စာရင်း မပြုစုနိုင်ပါ

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
my: သွင်ပြင် တစ်ခု ရွေးပါ

en: %s theme updated successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s theme installed successfully
my: သွင်ပြင် %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing theme
my: သွင်ပြင် ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
my: ချို့ယွင်းသော သွင်ပြင်

en: Extension downloading
my: ဆင့်ပွား ဒေါင်းလုဒ် ဆွဲနေသည်

en: Error loading extension
my: ဖွင့်မရသော ဆင့်ပွား

en: Extension does not support shell version
my: ဆင့်ပွားသည် Shell ဗားရှင်းကို ထောက်ပံ့မှု မပေးပါ

en: Unknown extension error
my: အမည်မသိ ဆင့်ပွား ချို့ယွင်းချက်

en: %s Extension
my: ဆင့်ပွား %s

en: The shell must be restarted for changes to take effect
my: ပြောင်းလဲမှုများ ရုပ်လုံးပေါ်အောင် Shell ကို ပြန်ဖွင့်ရမည်

en: Install Shell Extension
my: Shell ဆင့်ပွားများ ထည့်သွင်းရန်

en: Select an extension
my: ဆင့်ပွား တစ်ခုကို ရွေးရန်

en: %s extension updated successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ မွမ်းမံလိုက်ပြီ

en: %s extension installed successfully
my: ဆင့်ပွား %s ကို အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းလိုက်ပြီ

en: Error installing extension
my: ဆင့်ပွား ထည့်သွင်းမှု ချို့ယွင်းချက်

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
my: ချို့ယွင်းနေသော ဆင့်ပွား

en: Shell Extensions
my: Shell ဆင့်ပွားများ

en: Window theme
my: ဝင်းဒိုး သွင်ပြင်

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
my: %s <i>(ပုံမှန်)</i>

en: <b>Actions</b>
my: <b>လုပ်ငန်းဆောင်တာ</b>

en: <b>Display</b>
my: <b>မြင်ကွင်း</b>

en: <b>Notification Area</b>
my: <b>သတိပေးဧရိယာ

en: Closes the program
my: ဤပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ

en: Di_m display when idle
my: _M လုပ်စရာမရှိပါက ဖန်သားပြင်မှိန်ပါ

en: Make Default
my: မူလတိုင်းသတ်မှတ်

en: On AC Power
my: အေစီပါဝါသုံးနေလျှင်

en: On Battery Power
my: ဘက်ထရီပါဝါသုံးလျှင်

en: Only display an icon when a battery is p_resent
my: _R ဘက်ထရီရှိမှ အိုင်ကွန်ပြပါ

en: Only display an icon when charging or _discharging
my: _D အားဖြည့် သို့ အားသုံးနေမှ အိုင်ကွန်ကိုပြပါ

en: Power Management Preferences
my: ပါဝါပိုင်းဆိုင်ရာ လိုလားချက်များ

en: Serial number
my: အမှတ်စဉ်

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
my: ရာခိုင်နူန်း

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
my: စွမ်းအား

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
my: နည်းပညာ

en: Power
my: ထပ်ကိန်း

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
my: %s ကို အားဖြည့်နေပါတယ်  (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
my: ထုတ်ကုန် -

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
my: အားပြည့်ပြီ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charging
my: အားဖြည့်ဆဲ

note: TRANSLATORS: manufacturer
en: Vendor:
my: ထုတ်လုပ်သူ -

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
my: နည်းပညာ -

en: Fair
my: အတော်အသင့်ဖြစ်သည်

en: All Day
my: နေ့အားလုံး

en: Appointments
my: ချိန်းဆိုထားမှုများ

en: Weather Information
my: ရာသီဥတုသတင်း

en: Locations
my: တည်နေရာများ

en: Ad_just Date & Time
my: _J အချိန်ရက်စွဲညှိပါ

en: Choose Location
my: တည်နေရာရွေးပါ

en: Edit Location
my: တည်နေရာတည်းဖြတ်

en: City Name
my: မြို့နာမည်

en: Time _Settings
my: _S အချိန်ဆက်တင်များ

en: _Temperature unit:
my: _T အပူချိန်ယူနစ်

en: Weather
my: ရာသီဥတု

en: Clock
my: နာရီ

en: _Remove From Panel
my: _R ဘားတန်းမှ ထုတ်ပစ်ပါ

en: [FILE...]
my: [ဖိုင်. . .]

en: Create Launcher
my: လောင်ချာဆောက်ရန်

en: Launcher Properties
my: လောင်ချာဂုဏ်သတ္တိများ

en: Search for Files...
my: ဖိုင်များရှာဖွေရန်...

en: Force Quit
my: အတင်းပိတ်ပစ်ပါ

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
my: ဆာဗာနှင့်ဆက်သွယ်ရန်...

en: Main Menu
my: အဓိက မီနူး

en: Cannot delete this panel
my: ဤဘားတန်းကိုဖျက်၍မရပါ

en: _Add to Panel...
my: _A ဘားတန်းသို့ထည့်ရန်

en: _Delete This Panel
my: _D ဤဘားတန်းကို ဖျက်ရန်

en: _New Panel
my: _N ဘားတန်းအသစ်

en: Choose a file...
my: ဖိုင်ရွေးပါ...

en: Comm_and:
my: _A ကွန်မန်း-

en: _Edit Menus
my: _E မီးနူးများပြင်ရန်

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
my: အလုပ်ခုံ

[ctx: Orientation]
en: Top
my: ထိပ်

[ctx: Orientation]
en: Bottom
my: အောက်ခြေ

[ctx: Orientation]
en: Left
my: ဘယ်

[ctx: Orientation]
en: Right
my: ညာ

en: Panel Properties
my: ဘားတန်းဂုဏ်သတ္တိများ

en: E_xpand
my: _E အပြည့်နေရာယူ

en: _Autohide
my: _A အလိုလျောက်ဖျောက်

en: Show hide _buttons
my: _B ဖျောက်ရန်ခလုပ်များ ပြပါ

en: Arro_ws on hide buttons
my: _W ဖျောက်ရန်ခလုပ်များတွင် မြှားပြပါ

en: _None (use system theme)
my: _N ပုံမှန်အတိုင်း

en: Solid c_olor
my: _C အရောင်

en: Pick a color
my: အရောင်ရွေးပါ

en: Opaque
my: အပိတ်

en: S_tyle:
my: _T စတိုင်-

en: Background _image:
my: _I နောက်ခံပုံ-

en: Select background
my: နောက်ခံရွေးပါ

en: Image Background Details
my: ပုံနောက်ခံအသေးစိတ်

en: _Scale
my: စကေး

en: Clear Recent Documents
my: လတ်တလောဖိုင်များကိုရှင်းပစ်ပါ

en: Recent Documents
my: လတ်တလောဖိုင်များ

en: Clear Recent Documents...
my: လတ်တလောဖိုင်များကိုရှင်းပစ်ပါ...

en: Select an application to view its description.
my: နှစ်သက်ရာ အပ္ပလီကေးရှင်တစ်ခုကို ရွေးမှတ်ပါ

en: Run in _terminal
my: _T တာမီနယ်တွင်ဆောင်ရွက်ပါ

en: Run with _file...
my: _F ဖိုင်ရွေးရန်

en: Show list of known _applications
my: အပ္ပလီကေးရှင်းစာရင်းကြည့်ရန်

en: _Run
my: _R ဆောင်ရွက်ပါ

en: _Force quit
my: _F အတင်းပိတ်ပစ်

en: C_lear
my: _L ရှင်းပစ်ပါ

en: Always show results window
my: ရလဒ် ကို အမြဲပြပါ

en: <b>Selected Theme</b>
my: <b>ရွေးချယ်ထားသော Theme</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
my: <b>သင့်  ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင် သည် theme နှင့် လှုပ်ရှား ရုပ်ပုံများ ဖြော်ပြရန် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ ဒီစွမ်းဆောင်မှုကို ရရှိရန် စီကုံးမှုကို ဖွင့်ပေးပါ။</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
my: <span size="large"><b>plugins အသစ်များ  ရရှိနေပါပြီ!</b></span>

en: _Install Updates
my: _အသစ်များထည့်သွင်းရန်

en: <b>First-launch Behavior</b>
my: <b>ပထမဆုံး စတင်ဆောင်ရွက်မည့် လုပ်ဆောင်ချက်</b>

en: Start GNOME Do at login.
my: GNOME Do ကို စနစ်ထဲ ဝင်လျှင်ဝင်ခြင်း စတင်ရန်

en: Hide window on first launch (quiet mode).
my: ဖွင့်လျှင်ဖွင့်ခြင်း ပရိုဂရမ်ကို ဖျောက်ထားရန်။(quiet mode)

en: Show notification icon
my: သတိပေးချက် ပြသရန်

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
my: ျဖတ္လမ္းအားတည္းျဖတ္ရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။နာမည္အသစ္ေရးပါ။
    ျဖတ္လမ္းအား စံပံုေသတြင္ ျပန္ထားရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။Backspace ခလုပ္အားနွိပ္ပါ။

en: _Configure
my: _ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်

en: PluginConfigurationWindow
my: Copy text 	 PluginConfigurationWindow

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
my: <span size="large" weight="heavy">Plugin အမည် ဤမှာ</span>

en: page1
my: စာမျက်နှာ ၁

en: GNOME Do Preferences
my: GNOME Do တြင္ဦးစားေပးေရြးခ်ယ္နုိင္မွု

en: Background Color:
my: နောက်ခံအရောင်:

en: Show window shadow
my: ပရိုဂရမ် ဘောင်ကို အရိပ်ဖြင့် ပြရန်

en: Animate window
my: လွုပ္ရွားမွုရုပ္ပံုပါဝင္ေသာwindow

en: No results for: {0}
my: {0} အတွက်ရဒ်မရှိပါ

en: Type To Search
my: ရှာဖွေရန် ရိုက်ပါ

en: Type to begin searching
my: ရွာေဖြဖို့စတင္ရန္စာရုိက္ပါ

en: Type to start searching.
my: စတင္ရွာေဖြရန္စာရုိက္ပါ

en: <i>Verify and save account information</i>
my: <i>မိမိအခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆးရန္နွင့္သိမ္းဆည္းရန္</i>

en: Don't have an account?
my: သင့္တြင္ကိုယ္ပိုင္ေနရာတခုရွိပါသလား။

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
my: <b><span size="x-large">ထိုေနရာသည္ Doထပ္ေပါင္းတခု ယခု</span></b>အတြက္

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
my: {0}တပ္ဆင္ရန္အတြက္ Do ထပ္ေပါင္းတခုရနုိင္ပါျပီ။သင့္အတြက္ က်ြန္ေတာ္တို့အား ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပုနုိင္ပါသလား။

en: Don't ask me about Do plugins again.
my: Do ထပ္ေပါင္းျခင္းမ်ားအတြက္ ထပ္မေမးပါနဲ့ေတာ့။

en: Error saving {0}
my: {0} ကိုသိမ္းဆည္းျခင္းမွားေနသည္

en: Key "{0}" not found in keyring
my: ေသာ့{0}ကို ဝွက္စာမ်ားထားေသာေနရာတြင္မေတြ့ပါ

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
my: gnome ၏ဝွက္စာမ်ားေမာင္းနွင္ေသာေနရာသို့ မေရာက္ရွိနုိင္ပါ။

en: Categories
my: ကြဲျပားေသာအမ်ိုးအစားမ်ား

en: This application could not be indexed.
my: ယခုအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာကို အညြွန္းမထားနုိင္ပါ။

en: OnlyShowIn
my: ေနရာသာလ်ွင္ျပပါ

en: Finds applications in many locations.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာမ်ားကို ေနရာမ်ားစြာတြင္ရွာေဖြျခင္း

en: {0} Application Category
my: {0}အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ အမ်ိုးအစား

en: Applications in the {0} category
my: {0}အမ်ိုးအစားထဲတြင္ရွိေသာ အသံုးခ်နုိင္မွုမ်ား

en: GNOME Special Locations
my: GNOME ၏အထူးေနရာမ်ား

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
my: GNOME ထဲမွအထူးေနရာမ်ား။ဥပမာ ကြန္ပ်ူတာနွင့္ကြန္ယက္

en: Error reading {0}.
my: {0}ကိုမွားယြင္းစြာဖတ္ျခင္း

en: Sign up for {0}
my: {0}အတြက္ပါဝင္ျခင္း

en: Validating...
my: တရားဝင္ျဖစ္ေနေသးျခင္း

en: Don't have {0}?
my: {0}မရွိဘူးလား

en: Account validation failed!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာတရားဝင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: Verify and save account information
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ၏အခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆး၍သိမ္းဆည္းပါ

en: Account validation succeeded!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ တရားဝင္မွုေအာင္ျမင္သည္

en: What is Do?
my: Do ဆိုတာဘာလဲ

en: What does the {0} plugin do?
my: {0}ထပ္ေပါင္းက ဘာလုပ္တာလဲ

en: Copy to Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Copy current text to clipboard
my: လက္ရွိေရးထားေသာစာကို မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Compose a new email to a friend.
my: သူငယ္ခ်င္းစီသို့ကြန္ယက္စာပို့ရန္အသစ္ေရးျခင္း

en: Opens many kinds of items.
my: မ်ားစြာေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုဖြင့္ျခင္း

en: Open Url
my: ကြန္ယက္လိပ္စာဖြင့္ျခင္း

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
my: ကိုယ္တိုင္ရုိက္သြင္းထားေသာကြန္ယက္လိပ္စာမ်ားနွင့္မွတ္သားမွုမ်ား

en: Open With...
my: ျဖင့္ဖြင့္ပါ

en: Opens files in specific applications.
my: သက္ဆိုင္ရာအသံုးခ်မွုမ်ားတြင္ ဖိုင္မ်ားကိုဖြင့္ပါ

en: Reveal
my: ထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Reveals a file in the file manager.
my: ဖိုင္စီမံမွုတြင္ ဖိုင္တခုအားထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Run an application, script, or other executable.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ေရးသားထားမွု (သို့)တျခားအခ်က္တခုခုအားေမာင္းနွင္ျခင္း

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
my: <b>Docky သည္ Do ေနာက္ခံအလွနွင့္မသက္ဆိုင္ေတာ့ပါ</b>
    ယခုကိုယ္ပိုင္ရပ္တည္ေနေသာအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာအျဖစ္ရရွိနုိင္သည္။သင္၏ GNOME Do ေနာက္ခံအလွသည္ပံုစံေဟာင္းသို့ေျပာင္းထားသည္။ေက်းဇူးျပု၍ လြပ္လပ္စြာစိတ္ျကိုက္ေျပာင္းနုိင္သည္။

en: Summon Do
my: Do အားဆင့္ေခါ္မွု

en: Summon in Text Mode
my: စာသားျဖင့္ဆင့္ေခါ္မွု

en: Enter Text Mode
my: စာသားျဖင့္ေရးသားမွုထဲဝင္ေရာက္ပါ

en: Paste from Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲမွကူးယူသည္

en: Previous Pane
my: ယခင္လမ္းေျကာင္း

en: Next Pane
my: ေနာက္လမ္းေျကာင္း

en: Previous Item
my: ယခင္အမ်ိုးအစား

en: Next Item
my: ေနာက္အမ်ိုးအစား

en: Last Item
my: ေနာက္ဆံုးအမ်ိုးအစား

en: Previous 5 Results
my: ယခင္အေျဖ ၅ ခု

en: Next 5 Results
my: ေနာက္အေျဖ ၅ ခု

en: Step Out of Item
my: အမ်ိုးအစားမွထထြက္ခြာျခင္း

en: Step Into Item
my: အမ်ိုးအစားထဲသို့ဝင္ေရာက္ျခင္း

en: Select Multiple Items
my: မ်ိုးစံုေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုေရြးပါ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
my: မွုပိုင္ခြင့္ကို၂၀၀၉တြင္ GNOME Do တည္ေဆာက္သူမ်ားရရွိ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ျမန္လုပ္ပါ
    (သိပ္မျမန္ပါနွင့္) စာရြက္စာတမ္းနွင့္ မွတ္သားထားမွုမ်ား
    အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ဂီတ၊ဆက္သြယ္မွုမ်ားနွင့္ အျခားအရာ

en: Visit Homepage
my: ယခုသံုးေနေသာအရာ၏ကြန္ယက္သို့အလည္သြားျခင္း

en: Installation cancelled
my: တပ္ဆင္မွုျငင္းပယ္ခဲ့သည္

en: Community Plugins
my: အဖြဲ့အစည္းဆိုင္ရာ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: All Plugins
my: အားလံုးေသာထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Official Plugins
my: တရားဝင္ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Some of the required add-ins were not found
my: တခ်ို့ေသာလိုအပ္သည့္ထပ္ေပါင္းထည့္မွုမ်ားမေတြ့ရ

en: Installation failed
my: တပ္ဆင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
my: <b><span size="large">ေရြးခ်ယ္ထားေသာအရာမွတပ္ဆင္ျခင္းအမွားျဖစ္ေနသည္

en: plugin
my: ထပ္ေပါင္းမွု

en: plugins
my: ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: and
my: နွင့္

en:  is not a valid plugin file.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္တခု

en:  are not valid plugin files.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္မ်ား

en: About Do
my: Doအေျကာင္း

en: About GNOME Do
my: GNOME Doအေျကာင္း

en: Clear Learning
my: ရွင္းလင္းေသာသင္ျကားမွု

en: Resets Do's learned usage data.
my: Do တြင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္ကိုပံုမွန္ျပန္ထားမွုမ်ား

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
my: Do တြင္သင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္မ်ားကို ရွင္းခဲ့ရန္ေသခ်ာျပီလား

en: Support GNOME Do development!
my: GNOME Do ဖြံ့ျဖိုးေရးကိုေထာက္ပံ့ပါ

en: Internal GNOME Do Items
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းအမ်ိုးအစားမ်ား

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းလုပ္ေဆာင္မွုနွင့္သက္ဆိုင္ေသာအထူးအမ်ိုးအစားမ်ား

en: GNOME Do Item Sources
my: GNOME Do ၏အမ်ိုးအစား ရင္းျမစ္မ်ား

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
my: GNOME Do တြင္အသံုးျပုေသာအမ်ိုးအစားအားလံုးအတြက္ေထာက္ပံ့ေသာအရင္းအျမစ္မ်ား

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
my: Do ၏အျပင္အဆင္မ်ား၊ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား စသည္တို့အား ထိန္းညိွရန္

en: Quit GNOME Do - come back soon!
my: GNOME Do မွထြက္၍ မျကာမွီျပန္လာမည္။

en: Selected text
my: ေရြးခ်ယ္ထားေသာစာလံုး

en: Currently selected text.
my: ယခုလက္ရွိေရြးထားေသာစာလံုး

en: No description.
my: ေဖာ္ျပမွုမရွိေသးျခင္း

en: Work Phone
my: အလုပ္မွဖုန္း

en: Home Phone
my: အိမ္ဖုန္း

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ေအာင္ေဆာင္ရြက္ပါ။(သို့ေသာ္ မျမန္ပါနွင့္) သင့္၏ ဖိုင္မ်ား၊မွတ္တမ္းမ်ား၊ေဆာင္ရြက္မွုဆိုင္ရာမ်ား၊ေတးဂီတမ်ား၊ဆက္သြယ္ရန္မ်ားနွင့္အျခားအရာမ်ားအတြက္

en: Always show results window.
my: အျမဲတမ္းအေျဖမ်ားကိုေဖာ္ျပပါ

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
my: Do ၏အသြင္အျပင္ကိုေျပာင္းလဲပါ။သက္တမ္းရွိေသးေသာ ဂႏၱဝင္ပံုစံ၊မွန္မ်က္နွာျပင္ပံုစံ နွင့္ ပံုစံေသး။

en: Do UI theme
my: Do UI အသြင္အျပင္

en: Do summon keybinding.
my: Do အတြက္လက္နွိပ္ကြက္မွအျမန္ဝင္နုိင္မွုမ်ားစုစည္းထား

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
my: စဖြင့္သည္နွင့္ Do ပြင့္လာေစရန္ယခု ခ်ိန္ကိုက္ထားမွုျဖင့္ေဆာင္ရြက္သည္။

en: Hide main window when Do starts.
my: Do စပြင့္ခ်ိန္တြင္ အဓိက window ကိုဖြက္ထားသည္။

en: Key used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးေသာေနရာသို့ဝင္ေနက်ေသာ့

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးသားေသာေနရာတြင္သံုးရန္ ဝိေသသအျဖစ္ ထားသည္။

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
my: သင့္အေနျဖင့္ Do အစုအေပါင္းတြင္သံုးရန္ အမိန့္ေပးေသာ့ခ်က္အျဖစ္ထားသည္။

en: Whether the results window will always show.
my: အေျဖမ်ားကိုအျမဲတမ္းေဖာ္ျပပါမည္။

en: Current network location
my: လက်ရှိကွန်ရက်တည်နေရာ

en: Alert Type
my: အချက်ပေးအမျိုးအစား

en: The type of alert
my: အချက်ပေးပုံစံ

en: Alert Buttons
my: အချက်ပေးခလုတ်များ

en: The buttons shown in the alert dialog
my: အချက်ပေးဖောင်တွင်ပြမည့်ခလုတ်များ

en: Show more _details
my: အသေးစိတ်ကြည့်ရန်

en: Select Image
my: ပုံရွေးပါ

en: No Image
my: ပုံမရှိပါ

en: Unable to open address book
my: လိပ်စာစာရင်းကိုဖွင့်၍မရပါ

en: A_ddress:
my: လိပ်စာ

en: A_ssistant:
my: လက်ထောက်

en: About Me
my: ကျွန်တော့်အကြောင်း

en: C_ity:
my: မြို့

en: C_ompany:
my: ကုမ္မဏီ

en: Change Passwo_rd...
my: စကားဝှက်ပြောင်းရန်

en: Ci_ty:
my: _T မြို့

en: Co_untry:
my: _U နိုင်ငံ

en: Cou_ntry:
my: _N  နိုင်ငံ

en: Disable _Fingerprint Login...
my: _F လက်ဗွေစနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်မှုကိုပယ်ဖျက်

en: Enable _Fingerprint Login...
my: လက်ဗွေစနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်မှုကိုအသုံးပြု

note: Home vs Work (phone)
en: Hom_e:
my: _E အိမ်ဖုန်း

en: Personal Info
my: ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

en: Select your photo
my: ဓာတ်ပုံရွေးပါ

en: State/Pro_vince:
my: _V ပြည်နယ်/စီရင်စု

en: User name:
my: အသုံးပြုမည့်အမည်

en: Web
my: ဝဘ်

en: Web _log:
my: _L ဝဘ်မှတ်သားချက်

en: Wor_k:
my: _K အလုပ်ဖုန်း

en: Work
my: အလုပ်အကိုင်

en: Work _fax:
my: ရုံး၏ ဖက်(စ်)

en: _Address:
my: _A လိပ်စာ

en: _Department:
my: _D ဌာန

en: _Home page:
my: _H အင်တာနက်စာမျက်နှာ

en: _Manager:
my: _M မန်နေဂျာ

en: _Mobile:
my: _M မိုဘိုင်းဖုန်း

en: _Profession:
my: _P ကျွမ်းကျင်မှု/စိတ်ဝင်စားမှု

en: _State/Province:
my: _S ပြည်နယ်/စီရင်စု

en: _Work:
my: _W အလုပ်

en: Set your personal information
my: ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကိုသတ်မှတ်ပါ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
my: ဒရိုက်ဗ်သို့ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ စနစ်ပိုင်းခန့်ခွဲသူကိုဆက်သွယ်ပါ

en: The device is already in use.
my: ဤဒရိုက်ဗ်ကိုအသုံးပြုထားသည်

en: An internal error occured
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှားဖြစ်ပွားသည်

en: Delete registered fingerprints?
my: မှတ်ပုံတင်ထားသည့်လက်ဗွေမှတ်စနစ်ကိုဖျက်သိမ်း

en: _Delete Fingerprints
my: _D လက်ဗွေမှတ်စနစ်ကိုဖျက်သိမ်း

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
my: အသုံးပြုရန်မှတ်ပုံတင်ထားသည့် လက်ဗွေကိုဖျက်ပစ်မလား ဖျက်မယ်ဆိုရင် လက်ဗွေစနစ်ဖြင်မဝင်ရောက်နိုင်တော့ပါ

en: Done!
my: ပြီးဆုံး

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
my: ဒရိုက်ဗ် '%s' ကိုဝင်လို့မရပါ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
my: ဒရိုက်ဗ် '%s'မှာလက်ဗွေမှတ်ခြင်းကိုမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ

en: Could not access any fingerprint readers
my: လက်ဗွေမှတ်ကရိယာကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ

en: Please contact your system administrator for help.
my: အကူအညီအတွက် စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာခန့်ခဲ့သူနဲ့ဆက်သွယ်ပါ

en: Enable Fingerprint Login
my: လက်ဗွေမှတ်စနစ်ဖြင့်ဝင်ရောက်ခြင်းကိုအသုံးပြုပါ

en: Right index finger
my: ညာလက်ညှိုး

en: Right little finger
my: ညာလက်သန်း

en: Right middle finger
my: ညာလက်ခလယ်

en: Right ring finger
my: ညာလက်သူကြွယ်

en: Right thumb
my: ညာလက်မ

en: Select finger
my: လက်ချောင်းရွေးပါ

en: Authenticated!
my: အသိအမှတ်ပြုသည်

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
my: စကားဝှက်ပထမအကြီမ်အသိအမှတ်ပြုစဉ်ကတည်းကပြောင်းသွားပြီ ပြန်အသိအမှတ်ပြုခြင်းလုပ်ဆောင်ပါ

en: That password was incorrect.
my: စကားဝှက်မှားနေသည်

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှား : %s.

en: The password is too short.
my: စကားဝှက်တိုလွန်းသည်

en: The password is too simple.
my: စကားဝှက်ကအရမ်းလွယ်လွန်းသည်

en: The old and new passwords are too similar.
my: စကားဝှက်အဟောင်းနှင့်အသစ်ပေးတဲ့စကားဝှက်တူနေသည်

en: The new password must contain numeric or special character(s).
my: စကားဝှက်မှာ ဂဏန်းများနှင့် အထူးပြုအက္ခရာများပါဝင်ရမည်

en: The old and new passwords are the same.
my: စကားဝှက်အဟောင်းနှင် အသစ်တူညီနေသည်

en: The new password has already been used recently.
my: စကားဝှက်အသစ်က လက်တလောအသုံးပြုထားပြီးဖြစ်သည်

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
my:  %s: %s ကိုဖွင့်မရဘူး

en: A system error has occurred
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာအမှားဖြစ်သွားသည်

note: Update status message
en: Checking password...
my: စကားဝှက်ကို စစ်နေသည်

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
my: စကားဝှက်အသစ်ပြောင်းရန်  <b>စကားဝှက်ပြောင်း</b>ကိုနှိပ်ပါ

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
my: <b>စကားဝှက်အသစ်</b> ရိုက်ရန်နေရာတွင် စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ပေးပါ

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
my: <b>စကားဝှက်ပြန်ရိုက်ရန်</b>နေရာတွင် စကားဝှက်ကိုပြန်ရိုက်ထည့်ပေးပါ

en: The two passwords are not equal.
my: စကားဝှက်နှစ်လုံးတူညီမှုမရှိပါ

en: Change pa_ssword
my: _S စကားဝှက်ကိုပြောင်း

en: Change your password
my: စကားဝှက်ပြောင်းခြင်း

en: Current _password:
my: လက်ရှိစကားဝှက်

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
my: စကားဝှက်ကိုပြောင်းရန် စကားဝှက်ကို အောက်တွင်မြင်ရသည့် စကားဝှက်များရိုက်ရန် နေရာတွင်ရိုက်၍ <b>အသိအမှတ်ပြု</b>  ဆိုသည့်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: _Authenticate
my: _A အသိအမှတ်ပြု

en: _New password:
my: _N စကားဝှက်အသစ်

en: _Retype new password:
my: _R စကားဝှက်ကိုပြန်ရိုက်ရန်

en: _Preferred Applications
my: _P ပိုကြိုက်အပ္ပလီကေးရှင်း

en: Add Wallpaper
my: နောက်ခံပုံထည့်

en: Font may be too large
my: ဖောင့်အရွယ်အစားကြီးလွန်းသည်

en: Use previous font
my: အရင်ဖောင့်ပြန်သုံး

en: Use selected font
my: ရွေးထားသည့်ဖောင့်ကိုသုံးမည်

en: filename
my: ဖိုင်အမည်

en: page
my: စာမျက်နှာ

en: Apply Background
my: နောက်ခံပုံသတ်မှတ်

en: Apply Font
my: ဖောင့်ကိုသုံးပါ

en: Appearance Preferences
my: ပုံပန်းသွင်ပြင် လိုလားချက်

en: C_olors:
my: _O အရောင်

en: C_ustomize...
my: _U စိတ်ကြိုက်

en: Controls
my: အထိန်းများ

en: Customize Theme
my: စိတ်ကြိုက် အမြင်အဆင်

en: D_etails...
my: _E အသေးစိတ်

en: Des_ktop font:
my: _K အလုပ်ခုံဖောင့်

en: Font Rendering Details
my: ဖောင့် အသေးစိတ်ပုံဖော်မှု

en: Get more backgrounds online
my: အင်တာနက်မှ နောက်ခံများကိုဆွဲယူ

en: Get more themes online
my: အင်တာနက်မှ အမြင်အဆင်များကိုဆွဲယူ

en: Icons only
my: ပုံသကင်္တများသာ

en: Save Theme As...
my: အမြင်အဆင် ပြောင်းသိမ်းရန်

en: Save _background image
my: _B နောက်ခံပုံအားသိမ်းရန်

en: Scale
my: စကေး

en: Solid color
my: မူရင်းအရောင်

en: Stretch
my: ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Text only
my: စာသားသာ

en: Tile
my: ခင်းကျင်းပါ

en: _Application font:
my: _A အပ္ပလီကေးရှင်းဖောင့်

en: _Document font:
my: _D စာတမ်းဖောင့်

en: _Install...
my: _I သွင်းရန်

en: _Monochrome
my: တရောင်တည်း

en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: _Window title font:
my: _W ဝင်ဒိုးခေါင်းစဉ်စာသား

en: _Windows:
my: _W ဝင်ဒိုး

en: Customize the look of the desktop
my: အလုပ်ခုံမြင်ကွင်းကိုစိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
my: အလုပ်ခုံ အစိတ်အပိုင်းများအတွက် အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များကိုသွင်းပါ

en: Theme Installer
my: အမြင်အဆင်သွင်းယူရန်

en: Gnome Theme Package
my: Gnome အမြင်အဆင်ပက်ကေ့

en: No Desktop Background
my: အလုပ်ခုံနောက်ခံမရှိပါ

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
my: %d %s အရ %d %s

note: #-#-#-#-#  92 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
my[0]: ပစ်ဇယ်

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
my: <b>%s</b>
    %s, %s
    ဖိုင်တွဲ: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
my: <b>%s</b>
    %s
    ဖိုင်တွဲ: %s

en: Cannot install theme
my: အမြင်အဆင်ကိုသွင်းမရပါ

en: There was a problem while extracting the theme.
my: အမြင်အဆင်ကိုဖြည်ချနေစဉ်အမှားဖြစ်သွားသည်

en: There was an error installing the selected file
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုသွင်းနေစဉ်အမှားဖြစ်သွားသည်

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
my: "%s" ကမှန်ကန်တဲ့အမြင်အဆင်မဟုတ်လောက်ဘူး

en: Installation for theme "%s" failed.
my: အမြင်အဆင်  "%s" ကိုသွင်းယူခြင်းမပြီးမြောက်ပါ

en: The theme "%s" has been installed.
my: အမြင်အဆင်  "%s" ကိုသွင်းယူခြင်းပြီးဆုံးပြီ

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကိုသုံးမလား(သို့)အခုအမြင်အဆင်ပဲဆက်သုံးမလား

en: Keep Current Theme
my: လက်ရှိအမြင်အဆင်ကိုသိမ်းထား

en: Apply New Theme
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကို အသုံးချ

en: GNOME Theme %s correctly installed
my: GNOME အမြင်အဆင် %s  ကို မှန်ကန်စွာသွင်းပြီးပြီ

en: Failed to create temporary directory
my: ယာယီဖိုင်လမ်းညွှန်တည်ဆောက်၍မရပါ

en: New themes have been successfully installed.
my: အမြင်အဆင်အသစ်ကို မှန်ကန်စွာသွင်းပြီးပြီ

en: No theme file location specified to install
my: သွင်းယူရန်သတ်မှတ်ပေးသောလမ်းကြောင်းတွင် အမြင်အဆင်ဖိုင်များကိုမတွေ့ပါ

en: Theme Packages
my: အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များ

en: Theme name must be present
my: အမြင်အဆင်အမည် ပေးရမည်

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
my: အမြင်အဆင်က ရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးပြီးအသုံးပြုမလား

en: _Overwrite
my: _O ထပ်ရေးသည်

en: Would you like to delete this theme?
my: အခုအမြင်အဆင်ကိုဖျက်ပစ်တော့မည်လား

en: Theme cannot be deleted
my: အမြင်အဆင်ကိုဖျက်လို့မရပါ

en: There was an error displaying help: %s
my:  %s အကူအညီကိုဖော်ပြစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: Copying file: %u of %u
my: ဖိုင်ကူးယူခြင်း  %u ၏ %u

en: Copying '%s'
my: '%s' ကိုကူးယူခြင်း

en: Copying files
my: ဖိုင်များကိုကူးယူခြင်း

en: From URI
my: URI မှတဆင့်

en: To URI
my: URI သို့

en: Current URI index
my: လက်ရှိ URI အမှတ်

en: Current URI index - starts from 1
my: လက်ရှိ URI အမှတ် - ၁ မှ အစပြုသည်

en: Total URIs
my: URIs စုစုပေါင်း

en: Total number of URIs
my: URIs အာလုံးပေါင်းအရေအတွက်

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင် '%s' ကရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးယူမလား

en: _Skip
my: _S ကျော်ပါ

en: Overwrite _All
my: _A အားလုံးအစားထိုးပါ

en: Please select an image.
my: ပုံကိုရွေးချယ်ပေးပါ

en: Default Pointer - Current
my: မူလညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ

en: White Pointer
my: အဖြူရောင် ညွှန်ပြသကေင်္တ

en: White Pointer - Current
my: အဖြူရောင်ညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ

en: Preferred Applications
my: ပိုကြိုက်ဆော့ဝဲများ

en: Select your default applications
my: ပုံသေသုံးအပ္ပလီကေးရှင်းများရွေးပါ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
my: _O ကွန်မန်း

en: Co_mmand:
my: _M ကွန်မန်း

en: Instant Messenger
my: စကားပြောပရိုဂရမ်

en: Run at st_art
my: _A အစပြုပြုချင်း ဖွင့်ပါ

en: Run in t_erminal
my: _E တာမီနယ်တွင်ဖွင့်ပါ

en: Visual
my: ပုံသွင်ပြင်

en: Rhythmbox Music Player
my:  Rhythmbox သီချင်းဖွင့်စက်

en: SeaMonkey Mail
my: SeaMonkey အီးမေးလ်

en: Monitor Preferences
my: မော်နီတာဆိုင်ရာလိုလားချက်

en: Panel icon
my: ဘားတန်းပုံသကင်္တ

en: _Detect monitors
my: _D မော်နီတာကိုမှတ်ယူ

en: _Resolution:
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Show monitors in panel
my: _S မော်နီတာကိုဘာတန်းတွင်ဖော်ပြပါ

en: Monitors
my: မော်နီတာ

en: %s must be a directory
my: %s  သည်ဖိုင်လမ်းညွှန်ဖြစ်နိုင်သည်

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
my: %s/%s: %s ကိုဖွင့်မရပါ

en: <Unknown Action>
my: <အမည်မသိလုပ်ဆောင်ချက်>

en: Custom Shortcuts
my: စိတ်ကြိုက အမြန်ခလုတ်

en: Too many custom shortcuts
my: စိတ်ကြိုက်အမြန်ခလုတ်များ များလွန်းသည်

en: Custom Shortcut
my: စိတ်ကြိုက်အမြန်ခလုတ်

en: Assign shortcut keys to commands
my: ကွန်မန်းသို့အမြန်ခလုတ်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: - GNOME Keyboard Preferences
my: GNOME ကီးဘုတ်လိုလားချက်များ

en: D_elay:
my: _E ကြာချိန်

en: Keyboard Preferences
my: ကီးဘုတ်လိုလားချက်

en: Keyboard _model:
my: ကီးဘုတ်အမျိုးအစား

en: Layouts
my: လက်ကွက်

en: List of keyboard layouts selected for usage
my: အသုံးပြုရန်အတွက် ကီးဘုတ်လက်ကွက်စာရင်း

en: Move the selected keyboard layout down in the list
my: စာရင်းထဲမှ ကီးဘုတ်ပုံစံကို အောက်သို့ချပါ

en: Move the selected keyboard layout up in the list
my: စာရင်းထဲမှ ကီးဘုတ်ပုံစံကို အပေါ်သို့တင်ပါ

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
my: ရွေးချယ်သည့် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ပုံစံကို ပုံနှိပ်ပါ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
my: ရွေးချယ်လိုက်သည့် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ကိုစာရင်းမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Reset to De_faults
my: _F မူလတိုင်းပြန်သတ်မှတ်

en: S_peed:
my: _P အမြန်နှုန်း

en: Select a keyboard layout to be added to the list
my: စာရင်းထဲသို့ထည့်ရန် ကီးဘုတ်လက်ကွက်ကိုရွေးပါ

en: _Delay:
my: နှောင့်နှေးမှု -

en: _Options...
my: _O ရွေးချယ်စရာများ

en: By _country
my: _C နိုင်ငံအရ

en: By _language
my: _L ဘာသာစကားအရ

en: _Country:
my: _C နိုင်ငံ

en: _Language:
my: _L ဘာသာစကား

en: Choose a Keyboard Model
my: ကီးဘုတ်အမျိုးအစားရွေးပါ

en: _Models:
my: _M အမျိုးအစား

en: _Vendors:
my: _V ထုတ်လုပ်သူ

en: Keyboard Layout Options
my: ကီးဘုတ်လက်ကွက်ရွေးချယ်ရန်

en: Vendors
my: ထုတ်လုပ်သူ

en: Set your keyboard preferences
my: ကီးဘုတ်အစီအမံများကိုသတ်မှတ်

en: D_ouble click:
my: _O နှစ်ချက်နှိပ်

en: Mouse Preferences
my: မောက်(စ်)လိုလားချက်

en: Pointer Speed
my: ပွိုင့်တာ အမြန်နှုန်း

en: Seco_ndary click:
my: _N

en: _Disabled
my: _D အသုံးမပြု

en: _Single click:
my: _S တစ်ချက်နှိပ်

en: _Timeout:
my: _T ကြာချိန်

en: Set your mouse preferences
my: မောက်(စ်)လိုလားချက်များကို သတ်မှတ်ပါ

en: New Location...
my: တည်နေရာအသစ်

en: Location already exists
my: တည်နေရာသတ်မှတ်ထားပြီး

en: Set your network proxy preferences
my: ကွန်ရက် ကြားခံလိုလားချက်ကိုသတ်မှတ်

en: <b>Di_rect internet connection</b>
my: <b>_R အင်တာနက်ကိုတိုက်ရိုက်ချိတ်ခြင်း</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
my: <b>_A ကြားခံကိုအလိုအလျောက်သတ်မှတ်ခြင်း</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
my: _M စိတ်ကြိုက်ကြားခံသတ်မှတ်ခြင်း

en: <b>_Use authentication</b>
my: <b>_U အသိအမှတ်ပြုခြင်း</b>

en: Autoconfiguration _URL:
my: _U အလိုအလျောက် URL သတ်မှတ်ခြင်း

en: Create New Location
my: နေရာအသစ်ထည့်

en: HTTP Proxy Details
my: HTTP ကြားခံအသေးစိတ်

en: H_TTP proxy:
my: _T HTTP ကြားခံ

en: Ignore Host List
my: အသုံးမပြုသည့် အခြေစိုက်စာရင်း

en: Ignored Hosts
my: အသုံးမပြုသည့် အခြေစိုက်များ

en: Network Proxy Preferences
my: နက်ဝက် ကြားခံလိုလားချက် သတ်မှတ်ရန်

en: Proxy Configuration
my: ကြားခံ သတ်မှတ်ခြင်း

en: S_ocks host:
my: _O Socks အခြေစိုက်ရာ

en: The location already exists.
my: တည်နေရာကိုထည့်သွင်းပြီသားဖြစ်သည်

en: U_sername:
my: _S အသုံးပြုအမည်

en: _Delete Location
my: _D တည်နေရာကိုဖျက်

en: _Details
my: _D အသေးစိတ်

en: _FTP proxy:
my: _FTP ကြားခံ

en: _Location name:
my: _L တည်နေရာ

en: _Secure HTTP proxy:
my: _S HTTPs ကြားခံ

en: _Use the same proxy for all protocols
my: _U ပရိုတိုကောအားလုံးအတွက် ကြားခံ တစ်မျိုးသာသုံးမည်

en: Titlebar Action
my: ခေါင်းစီးဘားတန်းလုပ်ဆောင်မှု

en: Window Preferences
my: ဝင်ဒိုးလိုလားချက်များ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
my: _D အခုလုပ်ဆောင်မှုကိုပြုလုပ်ရန် ခေါင်းစဉ်ဘားတန်းကို နှစ်ချက်နှိပ်ပါ

en: Set your window properties
my: ဝင်းဒိုးဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများသတ်မှတ်ပါ

en: Maximize Vertically
my: ဒေါင်လိုက်အကျယ်ချဲ့

en: Maximize Horizontally
my: အလျားလိုက်အကျယ်ချဲ့

en: Minimize
my: ဖျောက်ထား

en: The GNOME configuration tool
my:  GNOME ခန့်ခွဲမှုကရိယာ

en: _Postpone Break
my: _P ရွှေ့ဆိုင်း

en: Install Failed
my: သွင်းယူခြင်းမပြီးဆုံးပါ

en: I_nstall Font
my: _N ဖောင့်သွင်းရန်

en: Font Viewer
my: ဖောင့်ကြည့်ရန်

en: Preview fonts
my: ဖောင့်နမူနာကြည့်

en: TEXT
my: စာသား

en: Font size (default: 64)
my: ဖောင့်အရွယ်အစား (ပုံသေ ၆၄)

en: SIZE
my: အရွယ်အစား

en: No matches found.
my: တူညီသည့်အရာမတွေ့ပါ

en: Upgrade
my: မွမ်းမံ/အဆင်မြှင့်

en: Uninstall
my: ဖယ်ထုတ်

en: Remove from Favorites
my: နှစ်သက်မှုအဖြစ်မှပယ်ဖျက်ပါ

en: Add to Favorites
my: နှစ်သက်မှုအဖြစ်ထည့်ပါ

en: Remove from Startup Programs
my: ကနဉီးအပ္ပလီကေးရှင်းမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Add to Startup Programs
my: ကနဉီးအပ္ပလီကေးရှင်းသို့ထည့်ပါ

en: Network Servers
my: ကွန်ရက်ဆာဗာများ

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
my: <b>ဖွင့်ရန်</b>

en: Send To...
my: ပို့ရန်

note: make move to trash action
en: Move to Trash
my: အမှိုက်ပုံးထဲထည့်ပါ

en: Open with "%s"
my: "%s" နှင့်ဖွင့်ရန်

en: Open with Default Application
my: မူရင်းအပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်ဖွင့်ရန်

note: clean item from menu
en: Remove from recent menu
my: လက်တလောမီနူးမှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Today %l:%M %p
my: ယနေ့ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
my: မနေ့က  %l:%M %p

en: Find Now
my: ရှာဖွေပါ

en: <b>Open %s</b>
my: <b>%s ကိုဖွင့်ရန်</b>

en: Remove from System Items
my: စနစ်ပိုင်းဆိုင်ရာမှ ဖယ်ထုတ်ပါ

note: Accessible name for the recall value button
en: Recall
my: ပြန်ခေါ်

en: Australian dollar
my: ဩစတြေးလျ ဒေါ်လာ

en: Bulgarian lev
my: ဘယ်ဂျီယမ် လဘ်(ပ်)

en: Canadian dollar
my: ကနေဒါ ဒေါ်လာ

en: Swiss franc
my: ဆွစ် ဖရန့်

en: Chinese yuan renminbi
my: တရုတ် ယွမ်

en: Pound sterling
my: ပေါင်စတာလင်

en: Hong Kong dollar
my: ဟောင်ကောင် ဒေါ်လာ

en: Indian rupee
my: အိန္ဒိယ ရူပီး

en: Japanese yen
my: ဂျပန် ယန်း

en: South Korean won
my: တောင်ကိုရီယား ဝမ်

en: Mexican peso
my: မက္ကဆီကန် ပီဆို

en: Malaysian ringgit
my: မလေးရှား ရင်းဂစ်

en: New Zealand dollar
my: နယူးဇီလန် ဒေါ်လာ

en: Philippine peso
my: ဖိလစ်ပိုင် ပီဆို

en: Russian rouble
my: ရုရှရူဘယ်

en: Swedish krona
my: ဆွီဒင် ခရိုနာ

en: Singapore dollar
my: စင်ကာပူ ဒေါ်လာ

en: Thai baht
my: ထိုင်း ဘတ်

en: New Turkish lira
my: တူရကီ လိုင်ရာ

en: US dollar
my: ယူအက်စ် ဒေါ်လာ

en: South African rand
my: တောင်အာဖရိက ရန်

note: Tooltip for the assign variable button
en: Assign Variable
my: ကိန်းရှင်သတ်မှတ်ပါ

note: Tooltip for the insert variable button
en: Insert Variable
my: ကိန်းရှင်ထည့်ပါ

en: %s radians = %s degrees
my: %s ရေဒီရမ်=%s ဒီဂရီ

en: %s gradians = %s degrees
my: %s ဂရေဒီရမ်=%s ဒီဂရီ

note: Text shown in store menu when no variables defined Text shown in recall menu when no variables defined
en: No variables defined
my: ကိန်းရှင်မသတ်မှတ်ရသေးပါ

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
my: GNOME ဂဏန်းတွက်စက်

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
my: © ၁၉၈၆-၂၀၁၀ GNOME ဂဏန်းတွက်စက်ဖန်တီးသူများ

en: GNU Image Manipulation Program
my: GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်

en: Image Editor
my: ရုပ်ပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Create images and edit photographs
my: ရုပ်ပုံများကို ဖန်တီးပြီး ဓါတ်ပုံများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
my: စမ်းသပ်တဲ့ swap ဖိုင်တခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    
     အချက်အလက်ကြမ်း ဆုံးရှုံးမှုကို ရှောင်ရှားဖို့၊ သင့်ရဲ့ ဦး​စားပေးချက်များ (လောလောဆယ် "%s") ထဲမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ swap ဖိုင်တွဲရဲ့ တည်နေရာနဲ့ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ။

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
my: စံထားချက် '%s' ကို သုံးစွဲတဲ့ လုပ်ငန်း စကား​ပြန်သူကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
my: လုပ်ငန်း စကားပြန် '%s' မရနိုင်ဘူး။ လုပ်ငန်း စနစ် ပိတ်ထားတယ်။

en: Show version information and exit
my: မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ

en: Show license information and exit
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ

en: Be more verbose
my: ပိုမို ရှည်လျားစေပါ

en: Start a new GIMP instance
my: GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ

en: Open images as new
my: ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ

en: Run without a user interface
my: သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ ​မောင်းနှင်ပါ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
my: စုတ်တံများ၊ ရောင်စဉ်တန်းများ၊ နမူနာပုံစံများ... စသည်များကို မဖွင့်နဲ့။

en: Do not load any fonts
my: ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
my: GIMP နဲ့ ယန္တရားငယ်များ အကြား မှတ်ဉာဏ် မျှဝေချက်ကို မသုံးစွဲပါနဲ့။

en: Do not use special CPU acceleration functions
my: အထူး CPU အရှိန်မြှင့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို မသုံစွဲပါနဲ့

en: Use an alternate sessionrc file
my: အခြား sessionrc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Use an alternate user gimprc file
my: အခြား သုံးစွဲသူ gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Use an alternate system gimprc file
my: အခြား နည်းစနစ် gimprc ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲပါ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
my: မောင်းနှင်ရန် လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက် (အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သုံးစွဲနိုင်တယ်)

en: The procedure to process batch commands with
my: လုပ်ငန်း ညွှန်ကြားချက်များနဲ့ လုပ်ဆောင်မဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်

en: Send messages to console instead of using a dialog
my: သတင်းတိုများကို အညွှန်း စာမျက်နာ တခု မသုံးစွဲပဲ console ဆီ ပေးပို့ပါ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
my: PDB လိုက်ဖက်မှု စနစ် (အပိတ်|အဖွင့်|သတိပေးချက်)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
my: Debug in case of a crash (never|query|always)ပျက်စီးမှု တခုခု ဖြစ်ချိန်မှာ ဖြေရှင်းမှု (လုံး၀|မေးမြန်းချက်|အမြဲတမ်း)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
my: ဆိုးရွားမှု မဟုတ်တဲ့ ဖြေရှင်းရေး အ​ချက်ပေး အထိန်းများကို ဖွင့်ပါ

en: Output a gimprc file with default settings
my: Gimprc ဖိုင်တခုကို စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများနဲ့ ထွက်ပေါ်စေပါ

en: [FILE|URI...]
my: [ဖိုင်|တည်နေရာ...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
my: GIMP က ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုံစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မစတင်နိုင်ဘူး။
    သင့်ရဲ့ တည်ရှိတဲ့ ပြသမှု ၀န်းကျင်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ တပ်ဆင်မှု တခုကို အသေအချာ ပြုလုပ်ပါ။

en: Another GIMP instance is already running.
my: အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။

en: GIMP output. Type any character to close this window.
my: GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ။

en: (Type any character to close this window)
my: (ဒီ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ဖို့ အက္ခရာ တခုခုကို ရိုက်ထည့်ပါ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
my: GIMP ရလဒ်။ ဒီ၀င်းဒိုးကို သင် ခေါက်ထားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို မပိတ်ပါနဲ့။

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
my: စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ဖိုင်အမည် စာဝှက်ရေးသားမှုကို UTF-8: %s အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။
    
    ပတ်၀န်းကျင် ကိန်းရှင် G_FILENAME_ENCODING ကို စစ်ဆေးပါ။

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
my: %s မူအဆင့် %s သုံးစွဲမှု (%s မူအဆင့်နဲ့ မတူပဲ ရေးသားပြုစုထားတယ်။)

en: %s version %s
my: %s မူအဆင့် %s

en: Brush Editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
my: စုတ်တံများ

en: Buffers
my: ဘာဖာများ

en: Channels
my: ချာနယ်များ

en: Colormap
my: အရောင်ဇယား

en: Pointer Information
my: ညွှန်တံ အချက်အလက်

en: Dialogs
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများ

en: Dockable
my: ရပ်နားနိုင်တယ်

note: Document History
en: Document History
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း

en: Drawable
my: ရေးဆွဲနိုင်တယ်

en: Error Console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Gradient Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများ

en: Palette Editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
my: နမူနာပုံစံများ

en: Plug-Ins
my: ယန္တရားငယ်များ

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး

en: Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များ

en: Text Tool
my: စာသား ကိရိယာ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

en: Paths
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
my: စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
my: စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
my: စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
my: စုတ်တံအသစ်

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
my: စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
my: စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
my: စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
my: စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
my: စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
my: စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
my: ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
my: စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
my: စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
my: စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
my: ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
my: ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
my: ဘာဖာကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
my: ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
my: ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
my: ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
my: ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
my: ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
my: ချာနယ်အသစ်...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
my: ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
my: ချာနယ်အသစ်

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ချာနယ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
my: ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
my: ဒီချာနယ်အတွက် ပုံတူပွားမှုတခု ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲမှာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
my: ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
my: ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
my: ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
my: ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
my: ချာနယ်ကို လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
my: ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
my: ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
my: ရွေးချယ်မှု ချာနယ်

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
my: ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

en: Channel Attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​

en: Edit Channel Attributes
my: ချာနယ် အရည်အသွေးများ​ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Channel Color
my: ချာနယ် အရောင်များ​ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: _Fill opacity:
my: အလင်းပိတ်မှုကို ဖြည့်ပါ -

en: New Channel
my: ချာနယ် အသစ်

en: New Channel Options
my: ချာနယ် အသစ် ရွေးစရာများ

en: New Channel Color
my: ချာနယ် အသစ် အရောင်

en: %s Channel Copy
my: %s ချာနယ် မိတ္တူ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
my: အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
my: အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
my: ဒီအရောင်ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
my: FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
my: လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
my: FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
my: လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edit colormap entry #%d
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက် #%d ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

en: Edit Colormap Entry
my: အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
my: _GEGL ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
my: ဖြစ်နိုင်ရင်၊ GEGL ကို ရုပ်ပုံ စီမံပြုပြင်ရေးအတွက် သုံးစွဲပါ

[ctx: context-action]
en: _Context
my: အကြောင်းအရာ

[ctx: context-action]
en: _Colors
my: အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: _Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
my: ရေးဆွဲမှု စနစ်

[ctx: context-action]
en: _Tool
my: ကိရိယာ

[ctx: context-action]
en: _Brush
my: စုတ်တံ

[ctx: context-action]
en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: context-action]
en: _Palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက်

[ctx: context-action]
en: _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

[ctx: context-action]
en: _Font
my: ဖောင့်

[ctx: context-action]
en: _Shape
my: ပုံသဏ္ဍာန်

[ctx: context-action]
en: _Radius
my: အချင်း၀က်

[ctx: context-action]
en: S_pikes
my: စပိုက်များ

[ctx: context-action]
en: _Hardness
my: ခိုင်မာမှု

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
my: ပုံပန်း အချိုး

[ctx: context-action]
en: A_ngle
my: ထောင့်

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
my: စံထားချက် အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို အနက်ရောင်၊ နောက်ခံအရောင်ကို အဖြူရောင် သတ်မှတ်ပါ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
my: Swap အရောင်များ

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ဖလှယ်ပါ

en: Paint Mode: %s
my: ရေးဆွဲမှု စနစ် - %s

en: Brush Shape: %s
my: စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန် - %s

en: Brush Radius: %2.2f
my: စုတ်တံ အချင်း၀က် - %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
my: စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
my: ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ်တဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

en: Untitled
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
my: ကိရိယာအိတ်

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
my: ကိရိယာ အနေအထား

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
my: ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
my: အလွှာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
my: အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
my: ချာနယ်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
my: ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
my: လမ်းကြောင်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
my: လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
my: အရောင်ဇယား

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
my: အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
my: ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
my: ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
my: ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
my: မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
my: မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
my: ညွှန်တံ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
my: ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
my: နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
my: အရောင်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
my: FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
my: စုတ်တံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
my: စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
my: စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
my: ပုံစံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
my: နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
my: ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
my: ဖောင့်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
my: ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
my: ဘာဖာများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
my: ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
my: ပုံစံခွက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
my: ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
my: ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
my: ကီး​ဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
my: အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
my: အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
my: ​တနေ့တာ သိကောင်းစရာ

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
my: GIMP သုံးစွဲခြင်း အထောက်အကူပြု သိကောင်းစရာများ အချို့ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
my: အကြောင်း

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
my: GIMP အကြောင်း

en: Toolbox
my: ကိရိယာအိတ်

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
my: အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
my: စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
my: အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
my: စာအမှတ် စတိုင်

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
my: စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
my: စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
my: သေးငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
my: အလွန် ငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Small
my: ငယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: preview-size]
en: _Large
my: ကြီးကျယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
my: အလွန်ကြီးကျယ်တယ်

[ctx: preview-size]
en: _Huge
my: အလွန်ကြီးမားတယ်

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
my: ဧရာမ ကြီးမားတယ်

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
my: အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်

[ctx: tab-style]
en: _Icon
my: ပုံသင်္ကေတ

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
my: လက်ရှိအနေအထား

[ctx: tab-style]
en: _Text
my: စာသား

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
my: အနေအထားနဲ့ စာသား

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
my: ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
my: ဒီစာအမှတ်ကို ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ဒရွတ်ဆွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
my: အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
my: စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါ

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
my: ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါ

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
my: မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
my: ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
my: ပြသ​မှုကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
my: တခြား ပြသမှုဆီ ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
my: အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
my: စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
my: ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
my: ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
my: ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
my: ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
my: ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
my: ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
my: ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
my: ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
my: ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
my: မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
my: စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
my: တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
my: ကိုက်ညီမှု မရှိတဲ့ ဖိုင်အတွက် ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Clear Document History
my: စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
my: စာတမ်း မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းမှု​က လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းမှ ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို အမြဲတမ်း ဖယ်ရှားလိမ့်မယ်။

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
my: ညီမျှစေပါ

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
my: အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်း

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
my: အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
my: အဖြူရောင် ညီမျှမှု

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
my: အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
my: အော့ဖ်ဆက်...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
my: ပစ်ဆယ်များကို အနားသတ်များမှာ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် ထုပ်ပိုးပြီး ၄င်းတို့ကို ရွှေ့ပြောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
my: မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
my: ချိတ်ဆက်ထားတယ်

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
my: ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
my: ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
my: ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
my: ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
my: ၁၈ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
my: အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
my: နာရီ ဆန့်ကျင်ဖက် ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
my: ဘယ်ဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

en: White Balance operates only on RGB color layers.
my: အဖြူရောင် ညီမျှချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ ​အရောင် အလွှာများပေါ်၌သာ အလုပ်လုပ်တယ်။

[ctx: edit-action]
en: _Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
my: ပွားယူမဲ့ ပုံစံ

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
my: ဘာဖာ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
my: မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
my: နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
my: မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
my: ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှု

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
my: မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်သွားပြီး၊ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်​ဖြည်ပါ၊

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
my: ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှု

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
my: မြင်ကွင်း ပြောင်းလဲမှုများကို ကျော်ပြီး၊ ​မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
my: ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
my: ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
my: မှေးမှိန်စေပါ...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
my: နောက်ဆုံး ပစ်ဆယ် စီမံကိုင်တွယ်မှုရဲ့ ပုံဆွဲစနစ်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ပြုပြင်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
my: မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
my: ပွားယူရမဲ့ နေရာ

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
my: Clipboard ထဲရှိ အကြောင်းအရာကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှာ ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
my: Clipboard မှတဆင့်

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
my: ရုပ်ပုံအသစ်

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
my: အလွှာအသစ်

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
my: Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
my: အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
my: အ​မည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ထဲ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
my: အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
my: အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
my: FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
my: BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
my: နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
my: နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
my: သက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါ

en: _Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _Fade %s...
my: %s ကို မှေး​မှိန်စေပါ

en: _Fade...
my: မှေးမှိန်စေပါ

en: Clear Undo History
my: မှတ်တမ်း ပြန်​ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းပါ

en: Really clear image's undo history?
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို တကယ် ရှင်းလင်းမလား။

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ မှတ်တမ်း ပြန်ဖြည်ချက်ကို ရှင်းလင်းခြင်းကြောင့် မှတ်ဉာဏ် %s ရရှိလာလိမ့်မယ်။

en: Cut pixels to the clipboard
my: ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ ဖြတ်ယူပါ

en: Copied pixels to the clipboard
my: ပစ်ဆယ်များကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

en: Cut Named
my: အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါ

en: Enter a name for this buffer
my: ဒီဘာဖာအတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ

en: Copy Named
my: အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: Copy Visible Named
my: မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ

en: There is no active layer or channel to cut from.
my: ဖြတ်ယူဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

en: (Unnamed Buffer)
my: (အမည်မဲ့ ဘာဖာ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
my: မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
my: မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
my: အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
my: မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
my: မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
my: မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
my: ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
my: ရွေးထားတဲ့ သတင်းတိုအမှားများကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါ

en: Cannot save. Nothing is selected.
my: သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ ဘာမှ မရွေးထားဘူး။

en: Save Error Log to File
my: မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

en: Error writing file '%s':
    %s
my: မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
my: ဖိုင်

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Open...
my: ဖွင့်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
my: အလွှာများလို ဖွင့်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
my: ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
my: တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
my: ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
my: ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
my: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါ

[ctx: file-action]
en: Close all
my: အားလုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
my: ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Quit
my: ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
my: GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: _Save
my: သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save this image
my: ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
my: သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
my: ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
my: မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
my: သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
my: ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

[ctx: file-action]
en: Export to
my: တင်ပို့မဲ့ နေရာ

[ctx: file-action]
en: Export...
my: တင်ပို့ပါ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
my: ရုပ်ပုံကို PNG (သို့) JPEG လို ဖိုင်အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးနဲ့ တင်ပို့ပါ

en: Export to %s
my: တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ %s

en: Export to
my: တင်ပို့ရမဲ့ နေရာ

en: Open Image as Layers
my: ရုပ်ပုံကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါ

en: No changes need to be saved
my: သိမ်းဆည်းဖို့ အပြောင်းအလဲများ လုပ်စရာ မလိုအပ်ဘူး

en: Save a Copy of the Image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Enter a name for this template
my: ဒီပုံစံခွက်အတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
my: ပြောင်ပြန်လုပ်တာ မအောင်မြင်ဘူး။ ဒီရုပ်ပုံနဲ့ ဘယ်ဖိုင်အမည်နဲ့မှ မသက်ဆိုင်ဘူး။

en: Revert Image
my: ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

en: Revert '%s' to '%s'?
my: '%s' ကို '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
my: ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ​အခြေအနေမှာ ရုပ်ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်းဖြင့်၊ ပြန်ဖြည်ထားတဲ့ အချက်အလက် အားလုံးအပါအ၀င်၊ အပြောင်းအလဲများ အားလုံးကို သင် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: (Unnamed Template)
my: (အမည်မဲ့ ပုံစံခွက်)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
my: ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
my: ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
my: တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
my: ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစား

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
my: ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
my: ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
my: ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစား

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
my: ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
my: ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
my: ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
my: ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
my: ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
my: သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
my: ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
my: ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
my: နောက်ခံ ​အရောင်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
my: ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
my: သတ်မှတ်ထားချက်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
my: နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
my: အလျား

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
my: မျဉ်းခုံး

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
my: အတွန့်အလိမ်

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
my: အလုံး (ကြီးထွား​မှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
my: အလုံး (လျှော့နည်းမှု)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
my: (ခြားနားချက်များ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
my: HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
my: HSV (နာရီပုံစံ​ အရောင်)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
my: (ခြားနားချက်များ)

en: Zoom All
my: ​အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: Zoom all
my: ​အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: _Blending Function for Segment
my: အပိုင်းလိုက် ရောစပ်ခြင်း လုပ်ငန်း

en: Coloring _Type for Segment
my: အပိုင်းလိုက် ​အရောင်ဆိုးခြင်း အမျိုးအစား

en: _Flip Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: _Replicate Segment...
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ...

en: Split Segment at _Midpoint
my: ဗဟိုအမှတ်မှာ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segment _Uniformly...
my: အစိတ်အပိုင်းကို တညီတညာနဲ့ ခွဲခြမ်းပါ...

en: _Delete Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Re-_center Segment's Midpoint
my: အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဗဟိုအမှတ်ကို အလယ်ပြန်စီပါ

en: Re-distribute _Handles in Segment
my: အစိတ်အပိုင်းထဲမှာ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန်ဖြူးပါ

en: _Blending Function for Selection
my: ရွေးချယ်ချက်အတွက် ရောစပ်တဲ့ လုပ်ငန်း

en: Coloring _Type for Selection
my: ရွေးချယ်ချက်အတွက် ​အရောင် ရောစပ်ခြင်း အမျိုးအစား

en: _Flip Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: _Replicate Selection...
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ...

en: Split Segments at _Midpoints
my: အစိတ်အပိုင်းများကို ဗဟိုအမှတ်များမှာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segments _Uniformly...
my: အစိတ်အပိုင်းများကို တညီတညာ ခွဲခြမ်းပါ...

en: _Delete Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Re-_center Midpoints in Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ ဗဟိုအမှတ်များကို အလယ်ပြန်စီပါ

en: Re-distribute _Handles in Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ လက်ကိုင်များကို ပြန်ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Left Endpoint Color
my: ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ် အရောင်

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Right Endpoint Color
my: ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းရဲ့ ညာဖက် အဆုံးသတ် အရောင်

en: Replicate Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Gradient Segment
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate Gradient Selection
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးပါ

en: Replicate
my: ပုံတူကူးပါ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
my: ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ပုံတူကူးမဲ့ 
    အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပုံတူကူးမဲ့ 
    အကြိမ် အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Split Segment Uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Gradient Segment Uniformly
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Segments Uniformly
my: အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Gradient Segments Uniformly
my: ရောင်စဉ်တန်း အစိတ်အပိုင်းများကို အညီအညာ ခွဲခြမ်းပါ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
my: ရွေးထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ခွဲခြမ်းမဲ့ 
    ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲက အစိတ်အပိုင်းများကို ခွဲခြမ်းမဲ့ 
    ညီညာတဲ့ အပိုင်းရဲ့ အရေအတွက်ကို ရွေးပါ။

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
my: ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း အသစ်

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
my: ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
my: POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
my: POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
my: ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
my: ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Save '%s' as POV-Ray
my: POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: help-action]
en: _Help
my: အကူအညီ

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
my: အကြောင်းအချက် အကူအညိ

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း အချက် တခုအတွက် အကူအညီကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
my: ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်

[ctx: image-action]
en: _Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: image-action]
en: _Mode
my: စနစ်

[ctx: image-action]
en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-action]
en: _Guides
my: လမ်းညွှန်များ

[ctx: image-action]
en: _Colors
my: အရောင်များ

[ctx: image-action]
en: I_nfo
my: အချက်အလက်

[ctx: image-action]
en: _Auto
my: အလိုအလျှောက်

[ctx: image-action]
en: _Map
my: မြေပုံ

[ctx: image-action]
en: C_omponents
my: အစိတ်အပိုင်းများ

[ctx: image-action]
en: _New...
my: အသစ်...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
my: ပတ္တူစ အရွယ်...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
my: ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
my: အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
my: အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
my: ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
my: ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
my: ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
my: ရုပ်ပုံကို ပြန့်စေပါ

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
my: အလွှာများ အားလုံးကို တခုထဲအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပြီး ဖေါက်ထွင်းနိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
my: ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
my: ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
my: ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
my: ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
my: ညွှန်းထားချက်...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
my: ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
my: ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
my: ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
my: ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
my: ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
my: ၁၈ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
my: ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
my: နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါ

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
my: ရုပ်ပုံကို ဘယ်ဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါ

en: Set Image Canvas Size
my: ရုပ်ပုံ ပတ္တူစ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Resizing
my: အရွယ်ညှိခြင်း

en: Set Image Print Resolution
my: ရုပ်ပုံ ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သတ်မှတ်ပါ

en: Flipping
my: လှန်ဖွင့်ခြင်း

en: Rotating
my: လှည့်ပတ်ခြင်း

en: Cannot crop because the current selection is empty.
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတဲ့ အတွက် လှီးဖြတ်လို့ မရဘူး။

en: Change Print Size
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Scale Image
my: ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ

note: Scaling
en: Scaling
my: စကေးချခြင်း

[ctx: images-action]
en: Images Menu
my: ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
my: မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
my: ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: images-action]
en: _New View
my: ရှုမြင်ချက် အသစ်

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
my: ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: images-action]
en: Delete this image
my: ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
my: အလွှာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: layers-action]
en: _Layer
my: အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
my: ဆင့်စီချက်

[ctx: layers-action]
en: _Mask
my: မျက်နှာဖုံး

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

[ctx: layers-action]
en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: layers-action]
en: _Properties
my: ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
my: အလင်းပိတ်မှု

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
my: အလွှာ စနစ်

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
my: စာသား ကိရိယာ

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
my: စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
my: အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
my: အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
my: အလွှာအသစ်...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
my: အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
my: အလွှာအသစ်

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
my: အလွှာအသစ် တခုကို  နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
my: မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
my: ဒီရုပ်ပုံမှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာမှ အလွှာအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
my: အလွှာကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
my: အလွှာရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ​ဖန်တီပြီး ၄င်းကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
my: အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
my: ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
my: အလွှာကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
my: ထိပ်အတွက် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
my: အောက်အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
my: အောက်ခြေအတွက် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
my: ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
my: ကျောက်ဆူး အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
my: မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
my: အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
my: ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံ

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
my: အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုး​ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
my: စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
my: ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ​ပြောင်းလဲပါ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
my: လမ်းကြောင်းအတွက် စာသား

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
my: ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
my: လမ်းကြောင်းရှိ စာသား

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
my: လက်ရှိ လမ်းကြောင်း တလျှောက် အလွှာရဲ့ စာသားများကို ထုပ်ပိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
my: အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
my: ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာ

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
my: အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
my: အလွှာကို ​စကေးချပါ...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
my: အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
my: အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
my: ဖျက်စီးမှု မရှိတဲ့ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု တည်းဖြတ်ခြင်းကို လက်ခံတဲ့ မျက်နှာဖုံးတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
my: အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
my: ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
my: ဒီအ​လွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်း​ဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
my: ​အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို အသုံးချပြီး ၄င်းကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
my: အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါ

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
my: ရွေးချယ်ချက် အာဖာ

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါ

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
my: အလွှာရဲ့ အာ​ဖာ ချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
my: ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
my: ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
my: အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
my: အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
my: အရင် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
my: လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
my: နောက် အလွှာကို ရွေးပါ

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
my: လက်ရှိ အလွှာအောက်က အလွှာကို ရွေးပါ

en: Layer Attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများ

en: Edit Layer Attributes
my: အလွှာ အ​ရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: New Layer
my: အလွှာ အသစ်

en: Create a New Layer
my: အလွှာ အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Set Layer Boundary Size
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Scale Layer
my: စကေး အလွှာ

en: Crop Layer
my: လှီးဖြတ်ချက် အလွှာ

en: Please select a channel first
my: ချာနယ်တခုကို အရင် ရွေးပါ

en: Add Layer Mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
my: အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
my: ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
my: အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
my: ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
my: သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
my: FG မှ အရောင်အသစ်

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
my: BG မှ အရောင်အသစ်

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
my: နောက်ခံ အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Zoom _In
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom _All
my: အားလုံးကို ချဲ့ပါ

en: Edit Palette Color
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက် အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Color Palette Entry
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
my: အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
my: ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
my: ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Merge Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Enter a name for the merged palette
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
my: နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
my: နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
my: နမူနာပုံစံ အသစ်

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
my: နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
my: နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
my: နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
my: နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
my: ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
my: နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
my: နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
my: နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
my: နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
my: လတ်တလော သုံးစွဲမှု

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
my: အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှု

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
my: ပိုကောင်းစေပါ

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
my: ယေဘုယျ

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
my: အလင်းနဲ့ အရိပ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
my: တွန့်လိမ်ချက်များ

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
my: အနုပညာဆန်တယ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
my: အပြင်အဆင်

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
my: မြေပုံ

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
my: တင်ဆက်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
my: မြူတိမ်များ

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
my: ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
my: ကွန်ရက်

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
my: ယန္တရားငယ်များ အားလုံးကို ၄င်းတို့ စံထားချက် ခင်းကျင်းမှုများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
my: နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
my: တူညီတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို သုံးပြီး နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ်ကို ပြန် လည်ပတ်ပါ

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
my: နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ ယန္တရားငယ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို နောက်တခါ ပြပါ

en: Re_peat "%s"
my: "%s" ကို ထပ်လုပ်ပါ

en: R_e-Show "%s"
my: "%s" ကို ပြန်ပြပါ

en: Repeat Last
my: နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါ

en: Re-Show Last
my: နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါ

en: Reset all Filters
my: စစ်ထုတ်ချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
my: စစ်ထုတ်ကိရယာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
my: အရောင်နဲ့ အလင်း​ပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
my: ရွေးမထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါ

en: Quick Mask Attributes
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများ

en: Edit Quick Mask Attributes
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Edit Quick Mask Color
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: _Mask opacity:
my: မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
my: နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးရဲ့ ပေါင်းစပ် အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: select-action]
en: _Select
my: ရွေးချယ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _All
my: အားလုံး

[ctx: select-action]
en: Select everything
my: အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _Invert
my: ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါ

[ctx: select-action]
en: _Float
my: မျောစေပါ

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
my: ချောမွေ့စေပါ...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
my: ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ချောချော မွေ့မွေ့ မှိန်သွားဖို့ မှိုန်ဝါးစေပါ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
my: စူးရှထင်ရှားစေပါ

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
my: ကျုံ့စေပါ...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
my: ကြီးထွားစေပါ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
my: အနားသတ်...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
my: ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါ

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်း​ထားပါ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
my: ရွေးချယ်ချက်ကို နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မှတ်သားပါ

en: Feather Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: Feather selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေမဲ့ အရာ

en: Shrink Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေပါ

en: Shrink selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကျုံ့စေမဲ့ အရာ

en: _Shrink from image border
my: ရုပ်ပုံ အနားသတ်မှ ကျုံ့ပါ

en: Grow Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါ

en: Grow selection by
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေမဲ့ အရာ

en: Border Selection
my: အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်

en: Border selection by
my: အနားသတ် ရွေးချယ်ပေးတဲ့ အရာ

note: Feather button
en: _Feather border
my: အနားသတ်ကို ချောမွေ့စေပါ

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
my: ရုပ်ပုံ အစွန်းများဆီ ရွေးချယ်ချက်ကို သော့ခတ်ပါ

en: There is no active layer or channel to stroke to.
my: မှတ်သားမှု သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။

en: Stroke Selection
my: စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
my: ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
my: ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
my: ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
my: ပုံစံခွက် အသစ်...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
my: ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
my: ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
my: ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
my: ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: New Template
my: ပုံစံခွက် အသစ်

en: Create a New Template
my: ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Edit Template
my: ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Delete Template
my: ပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
my: ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။

[ctx: text-editor-action]
en: Open
my: ဖွင့်ပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
my: ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
my: စာသားအာလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
my: ဘမည

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
my: ဘယ်မှညာ

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
my: ညမဘ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
my: ညာမှဘယ်

en: Open Text File (UTF-8)
my: စာသားဖိုင် (UTF-8) ကို ဖွင့်ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
my: စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
my: ထည့်သွင်းချက် နည်းလမ်းများ

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
my: စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
my: ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
my: စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
my: စာသားမှ လမ်းကြောင်း

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
my: လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
my: လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသား

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
my: လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်​ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်​ပါ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
my: ဘယ်မှ ညာသို့

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
my: ညာမှ ဘယ်သို့

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
my: စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း သင် တကယ် ပြန်ချိန်လို သလား။

[ctx: tools-action]
en: _Tools
my: ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
my: ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
my: ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
my: အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
my: အရောင် ကိရိယာများ

[ctx: tools-action]
en: _By Color
my: ​အရောင်အလိုက်

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
my: နယ်​ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါ

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
my: တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
my: တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
my: လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
my: လမ်းကြောင်း ကိရိယာ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်​အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
my: လမ်းကြောင်း အသစ်...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
my: လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါ

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
my: လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
my: လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
my: မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
my: လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
my: လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
my: လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
my: လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
my: လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
my: လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
my: လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
my: နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါ

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
my: လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါ

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
my: လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
my: လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
my: လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
my: မြင်နိုင်တယ်

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
my: ချိတ်ဆက်ထားတယ်

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
my: ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
my: ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
my: လမ်းကြောင်းမှ

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
my: ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါ

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
my: ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
my: လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
my: လမ်းကြောင်းဆီ

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
my: လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
my: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ

en: Path Attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများ

en: Edit Path Attributes
my: လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: New Path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်

en: New Path Options
my: လမ်းကြောင်း အသစ် ရွေးစရာများ

en: Stroke Path
my: စုတ်ချက် လမ်းကြောင်း

[ctx: view-action]
en: _View
my: ရှုမြင်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Zoom
my: ချဲ့ပါ

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
my: အခုအခံ အရောင်

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
my: မျက်နှာပြင်ဆီ ​ရွံ့ပါ

[ctx: view-action]
en: _New View
my: ရှုမြင်ချက် အသစ်

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
my: ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါ

[ctx: view-action]
en: _Close
my: ပိတ်ပါ

[ctx: view-action]
en: Close this image window
my: ဒီရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
my: ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
my: ရုပ်ပုံကို အပြည့် မြင်နိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်းမှု အချိုးကို ညှိယူပါ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
my: ၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါ

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
my: ၀င်းဒိုး တခုလုံး သုံးစွဲနိုင်ဖို့ ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ညှိယူပါ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
my: အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
my: ကူးသန်း​ကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုး

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
my: ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ​ဖေါ်ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
my: ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
my: ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါ

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပြသတဲ့ ရုပ်ပုံအရွယ် အတိုင်း လျှော့ချပါ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
my: ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
my: အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
my: အစက် တစက်ဆီ

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
my: မျက်နှာပြင်မှ ပစ်ဆက်တခုက ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် တခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
my: သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
my: လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
my: ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
my: နမူနာ အမှတ်များကို ​ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
my: လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
my: ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
my: သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
my: ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
my: စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
my: ၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
my: ပေတံများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
my: ၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
my: ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
my: ​အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
my: ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ ​အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
my: ကျုံ့ပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
my: ၁_၆:၁  (၁၆၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
my: ၈:၁  (၈၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
my: ၄:၁  (၄၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
my: ၂:၁ (၂၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
my: ၁:၁ (၁၀၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
my: ၁:၂ (၅၀%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
my: ၁:၄ (၂၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
my: ၁:၈ (၁၂.၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
my: ၁:၁၆ (၆.၂၅%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
my: ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
my: အခြား...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
my: စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
my: အခင်းအကျင်းမှ

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
my: လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
my: မဲ​နက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
my: မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
my: တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါ

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
my: ဦးစားပေးချက်များမှာ စီစဉ်ဖန်တီးတဲ့အတိုင်း အခုအခံ အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
my: ချဲ့ထွင်မှု (%d%%) ကို​ ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Re_vert Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှုကို​ ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Othe_r (%s)...
my: အခြား (%s)...

en: _Zoom (%s)
my: ချဲ့ထွင်မှု (%s)

en: Set Canvas Padding Color
my: ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Set Custom Canvas Padding Color
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Screen %s
my: မျက်နှာပြင် %s

en: Move this window to screen %s
my: ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
my: ၀င်းဒိုး

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
my: လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများ

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
my: ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများ

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။ GIMP မှာ မှတ်ဉာဏ် ကုန်သွားပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်ကို မသုံးနိုင်ဘူး။ သင့်ရုပ်ပုံများရဲ့ အချို့အပိုင်းများဟာ ပျက်စီးနိုင်တယ်။ တခြား ဖိုင်အမည်များကို သုံးပြီး သင့်ရဲ့ အလုပ်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ ကြိုးစားပါ၊ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်ပြီး ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ တည်နေရာကို သင့်ရဲ့ ဦးစားပေးချက်များ ထဲမှာ စစ်ဆေးပါ။

en: Failed to resize swap file: %s
my: အရွယ်ညှိဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖလှယ်ရေး ဖိုင် - %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
my: ကိရိယာ ပုံသ​င်္ကေတ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
my: Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
my: Crosshair သာလျှင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
my: အခင်းအကျင်းမှ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
my: တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
my: မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
my: စိတ်ကြိုက် အရောင်

[ctx: space-bar-action]
en: No action
my: လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူး

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
my: တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
my: ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
my: နိမ့်တယ်

[ctx: zoom-quality]
en: High
my: မြင့်တယ်

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

[ctx: window-hint]
en: Normal window
my: သာမန် ၀င်းဒိုး

[ctx: window-hint]
en: Utility window
my: အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုး

[ctx: window-hint]
en: Keep above
my: အထက်မှာ ထားပါ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
my: အနက် & အဖြူ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
my: ချစ်စရာကောင်းတယ်

en: Error writing '%s': %s
my: '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ရေးသားခြင်း - %s

en: Error reading '%s': %s
my: '%s' မှ မှားယွင်းတဲ့  ဖတ်ရှုခြင်း - %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင် '%s' ကို ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် တခု ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးများကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။ သင့်ရဲ့ ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း အရံသင့်သိမ်းဆည်းမှု တခုကို '%s' မှာ ဖန်တီးထားတယ်။

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အဲဒီ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးက စုံချက် ရလာတာနဲ့ ရုပ်ပုံတခုဟာ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖြစ်လာတယ်။ ဒါဟာ "စုံချက်ရဖို့ နှိုပ်ပါ" ကို သုံးစွဲပြီး ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အတွက် အသုံး၀င်တယ်။

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
my: အခုအခံ စနစ်ကို စိတ်ကြိုက် အရောင် သတ်မှတ်ထားရင် သုံးစွဲတဲ့ ပတ္တစ အခုအခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
my: ရုပ်ပုံ ပတ်၀န်းကျင်မှာ ​ရေးဆွဲရမဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
my: ဖိုင်တခုကို ဖွင့်တဲ့အခါ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်များကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
my: ရုပ်ပုံတခုကို မသိမ်းဆည်းပဲ မပိတ်မီ အတည်ပြုချက်ကို တောင်းပါ။

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
my: ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများအတွက် သုံးစွဲဖို့ ပစ်ဆယ် အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the type of mouse pointers to use.
my: သုံးစွဲမဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများ အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
my: ​အကြောင်းအချက်-အမှီပြုတဲ့ ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံများဟာ အထောက်အကူပြုတယ်။ သူတို့ကို စံထားချက် အားဖြင့် ဖွင့်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့၊ ၄င်းမပါပဲ သင်လုပ်ဆောင်လိုမဲ့ overhead ကို သူတို့ တောင်းဆိုတယ်။

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ပစ်ဆယ်တိုင်းက မျက်နှာပြင်ပေါ်က ပစ်ဆယ်တခုဆီ ပုံဖေါ်မှုကို ရရှိဖို့ သေချာစေလိမ့်တယ်။

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
my: ဒါဟာ လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ကူးသန်းမှု အသက်သွင်းချက်များ ရှိတဲ့ နေရာမှ ပစ်ဆယ်များ အလိုက် အကွာအဝေး ဖြစ်တယ်။

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
my: မှုန်ဝါးတဲ့-ရွေးချယ်မှုနဲ့ ဆွဲပုံး ဖြည့်ဆည်းမှု လို ကိရိယာများက မျိုးစေ့-ဖြည့်စွတ်တဲ့ လုပ်နည်းစနစ် တခုပေါ် အခြေပြုတဲ့ နယ်ပယ်များကို ရှာဖွေတယ်။ မျိုးစေ့ ဖြည့်စွတ်မှုဟာ အစကတည်းက ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်နဲ့ မူရင်းဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အတိုင်းအတာ တခုထက် ပိုကြီးတဲ့ ပစ်ဆယ် လွန်ကဲလာမှု ကွဲပြားလာတဲ့အထိ ဘက်ပေါင်းစုံမှ တိုးတက်မှုများမှ စတင်တယ်။ ဒီတန်ဖိုးက စံထားချက် အတိုင်းအတာကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးလိုက်တဲ့ စုတ်တံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးထားတဲ့ နမူနာပုံစံကို ကိရိယာများ အားလုံးအတွက် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Sets the browser used by the help system.
my: အကူအညီ နည်းစနစ်မှ သုံးစွဲတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the text to appear in image window status bars.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး အနေအထားပြတန်းများမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the text to appear in image window titles.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ခေါင်းစဉ်များမှာ ပေါ်လာမဲ့ စာသားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဒီအရာက ဖိုင်တခုကို ဖွင့်လိုက်ပြီးနောက် ရုပ်ပုံအပြည့်အစုံကို မြင်နိုင်ဖို့ သေချာစေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ၁:၁ ​စကေး တခုနဲ့ ပြသလိမ့်မယ်။

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
my: စကေးချမှတ်ခြင်းနဲ့ အခြား အသွင်ပြောင်းခြင်းများ အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အဆင့်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
my: ဖိုင် စာရင်းမှတ်ပေါ် သိမ်းထားဖို့ လတ်တလော ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ ဖိုင်အမည်များ ဘယ်လောက် ရှိသလဲ။

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
my: ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ထဲမှာ ချီတက်တဲ့ ပုရွဆိတ်များရဲ့ အရှိန်။ တန်ဖိုးဟာ မီလီစက္ကန့်များ အလိုက် ဖြစ်တယ် (အချိန်လျှော့နည်းချက်က ချီတက်မှု ပိုမြန်ဆန်မှုကို ညွှန်ပြတယ်)။

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
my: ဒီနေရာမှာ သတ်မှတ်ချက်ထက် မှတ်ဉာဏ် ပိုယူမဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးမဲ့ ကြိုးစားချက် တခု ပြုလုပ်တဲ့အခါ GIMP က သုံးစွဲသူကို သတိပေးလိမ့်မယ်။

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
my: တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ပြင်ညီဆိုင်ရာ ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
my: တလက်မရှိ အစက်များအလိုက်၊ မော်နီတာရဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှုကို ချမှတ်ပါ။ ၀ မှာ သတ်မှတ်ထားရင်၊ X ဆာဗာကို ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် ထင်ရှားပြက်သားမှု အချက်အလက် နှစ်ခုစလုံးကို မေးမြန်းဖို့ ဖိအားပေးသွားတယ်။

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
my: ဖွင့်ထားရင်၊ ရွေ့လျားတဲ့ ကိရိယာက တည်းဖြတ်တဲ့ အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွတဲ့အဖြစ် သတ်မှတ် ပေးတယ်။ ဒါဟာ ​အရင်ကျတဲ့ မူအဆင့်များမှာ စံထားချက် လုပ်ဆောင်မှု ဖြစ်လေ့ရှိတယ်။

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးရဲ့ အောက် ညာဖက် ထောင့်မှာ ရနိုင်တဲ့ ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
my: GIMP က ပရိုဆက်ဆာများ တပြိုင်ထဲ သုံစွဲဖို့ ကြိုးစားသင့်တဲ့ အရေအတွက် သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
my: GIMP က အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖန်တီးသင့် မသင့် သတ်မှတ်ပါ။ အလွှာများနဲ့ ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ထားရှိဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ ရုပ်ပုံကြီးများနဲ့ လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ အရာရာကို ကျဆင်းစေနိုင်တယ်။

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
my: အသစ် ဖန်တီးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများမှ အလွှာများနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရုပ်ပုံ အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့ အခါတိုင်း ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အ​ရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရုပ်ပုံများကို ချဲ့ကားပြီး၊ ကျုံ့တဲ့အခါ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးဟာ အလိုအလျှောက် ၄င်းကိုယ်တိုင် အ​ရွယ် ပြန်ညှိလိမ့်မယ်။

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
my: အစပြုမှုတိုင်းမှ သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး သိမ်းဆည်းတဲ့ အခန်းကို GIMP ကို သိမ်းဆည်းစေပါ။

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
my: လက်ရှိ ကိရိယာ၊ နမူနာပုံစံ၊ အရောင်နဲ့၊ GIMP ကဏ္ဍများ အနှံ့မှ စုတ်တံကို သတိရပါ။

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
my: လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ ဖွင့်ထားချက်နဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်များ အားလုံးရဲ့ အမြဲတမ်း မှတ်တမ်းတခုကို ထားရှိပါ။

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
my: GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပင်မ အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ တည်နေရာများနဲ့ အရွယ်အစားများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Save the tool options when GIMP exits.
my: GIMP ကို ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေးဆွဲတဲ့ ကိရိယာများ အားလုံးက လက်ရှိ စုတ်တံရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက် အစမ်းမြင်ကွင်း တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အညွှန်းစာမျက်နှာများက သက်ဆိုင်ရာ အကူအညီ စာမျက်နှာကို ၀င်ရောက်စေတဲ့ အကူအညီ ခလုတ်တခုကို ပြသလိမ့်မယ်။ ဒီခလုတ် မပါပဲ၊ အကူအညီ စာမျက်နှာကို F1 ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ရောက်နိုင်သေးတယ်။

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရေး​ဆွဲကိရိယာ တခုကို သုံးစွဲနေစဉ် ကြွတ်ခလုတ် ညွှန်တံကို ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ပြသပေးလိမ့်မယ်။

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် စာရင်းမှတ်တန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->စာရင်းမှတ်တန်း" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ပေတံများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ပေးတံများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စံထားချက် အားဖြင့် ​အနေအထားပြတန်းကို မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အနေအထားပြတန်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ရွေးချယ်ချက်ကို စံထားချက်အားဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ရွေးထားချက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို စံထားချက်အား​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ လမ်းညွှန်များကို စံထားချက်အား​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->လမ်းညွှန်ချက်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဂရစ်ကွက်ကို စံထားချက်​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ နမူနာ အမှတ်များကို စံထားချက်​ဖြင့် မြင်နိုင်တယ်။ ဒါကို "ရှုမြင်ပါ->နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါ" ညွှန်ကြားချက်နဲ့လည်း ထိန်းထားနိုင်တယ်။

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
my: အချက်တခု အပေါ် ညွှန်တံ ဝဲနေတဲ့အခါ အသုံး၀င်တဲ့အချက် တခုကို ပြပါ။

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ စပေဘားကို ဖိနှိုပ်တဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
my: Swap ဖိုင် တည်နေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ GIMP က tile ကို အခြေပြုတဲ့ မှတ်ဉာဏ် သတ်မှတ်ရေး စီမံချက် တခုကို သုံးစွဲထားတယ်။ Swap ဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲ အလျင်အမြန်နဲ့ အလွယ်တကူ ဖလှယ်ဖို့နဲ့ ပြန်ယူဖို့ သုံးစွဲတယ်။ GIMP က ရုပ်ပုံကြီးများကို သုံးစွဲရင် Swap ဖိုင်ဟာ အလွယ်တကူ ကြီးသွားနိုင်တာကို သတိပြုပါ။ NFS ပေါ်မှာ ခင်းကျင်းတဲ့ ဖိုင်တွဲတခုပေါ် Swap ဖိုင်ကို ဖန်တီးထားရင် အရာရာဟာ အလွန် နှေးကွေးသွားနိုင်တယ်။ ဒီအကြောင်းများကြောင့်၊ သင့်ရဲ့ Swap ဖိုင်ကို "/tmp" ထဲမှာ ထားရှိတာ နှစ်လိုဖွယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: When enabled, menus can be torn off.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ်များကို ပိတ်ထားနိုင်တယ်။

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ စာရင်းမှတ် အချက်များအတွက် ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စာရင်းမှတ် အချက်ကို အသားပေးနေစဉ် ခလုတ် ပေါင်းစပ်မှုတခုနဲ့ ထိမှန်ခြင်းဖြင့် သင် ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
my: GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပြောင်းလဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
my: GIMP တခုစီ အစပြုတဲ့အခါ သိမ်းဆည်းတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြန်ထားပါ။

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
my: ဖိုင်တွဲကို ယာယီ သိုလှောင်မှုအတွက် သတ်မှတ်ပါ။ GIMP ကို လည်ပတ်နေစဉ်အတွင်း ဖိုင်များဟာ ဒီမှာ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဖိုင်အများစုဟာ GIMP ထွက်ခွါတဲ့အခါ ပျောက်သွားမယ်၊ ဒါပေမဲ့ တချို့ ဖိုင်များ ကျန်ခဲနိုင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ဒီဖိုင်တွဲဟာ အခြား သုံးစွဲသူများနဲ့ ဝေမျှမထားတား အကောင်းဆုံး ဖြစ်တယ်။

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
my: ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြထားတဲ့ လက်သည်းပုံ အရွယ်ကကို သတ်မှတ်ပါ။

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
my: အစမ်းကြည့်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်ဟာ အခု ချမှတ်ထားတာထက် ပိုငယ်ရင် ဖွင့်ထားတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက လက်သည်းပုံဟာ ​အလိုအလျှောက် မွမ်းမံနေလိမ့်မယ်။

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
my: ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်းက ဒီကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်သွားရင်၊ GIMP က tile များကို ဓါတ်ပြားထဲ ဖလှယ်ဖို့ စတင်လာလိမ့်မယ်။ ဒါဟာ အတော်​လေး ပိုနှေးကွေးတဲ့ အရာတခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းက မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မဆန့်မဲ့ ရုပ်ပုံများအပေါ် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်တယ်။ သင့်မှာ RAM အများကြီးရှိရင်၊ ဒါကို ပိုမြင့်တဲ့ တန်ဖိုး တခုကို သင် သတ်မှတ်လို လိမ့်မယ်။

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
my: ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်များကို ပြသပါ။

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
my: လတ်တလော ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ကိရိယာအိတ်ထဲမှ ရောင်စဉ်တန်းကို ဖေါ်ပြပါ။

en: Show the currently active image in the toolbox.
my: ကိရိယာအိတ်ထဲမှာ လက်ရှိ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ။

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
my: ရုပ်ပုများမှာ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပြသတဲ့ ပုံစံကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ပြသဖို့ သုံးစွဲတဲ့ ကျားကွက် အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ GIMP က ရုပ်ပုံတခုကို ဖွင့်ပြီးကတည်းက ပြောင်းလဲမှု မလုပ်ဘူးဆိုရင် သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
my: ပြန်ဖြည်နိုင်တဲ့ လုပ်​ငန်း အနည်းဆုံး အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ပြန်​ဖြည်မှု-အရွယ် အကန့်အသတ်ကို မရောက်မီအထိ ပြန်ဖြည်တဲ့ အဆင့်များကို ပိုမိုရနိုင်​တယ်။

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
my: ပြန်ဖြည်တဲ့ ဆင့်စီချက်​မှာ ရုပ်ပုံတခုစီမှာ သုံးစွဲတဲ့ လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းဖို့ အပေါ်ပိုင်း မှတ်ဉာဏ် အကန့်အသတ် တခုကို သတ်မှတ်ပါ။ ဒီခင်းကျင်းမှု မပါပဲ၊ အနည်းဆုံး စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ပြန်​ဖြည်မှု-အဆင့်များ ​အတော်များများကို ပြန်ဖြည်နိုင်တယ်။

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
my: ပြန်ဖြည်​မှု မှတ်တမ်းထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းများ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ပါ။

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ F1 ကို ဖိနှိုပ်ခြင်းဖြင့် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တာရားကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

[ctx: convert-dither-type]
en: None
my: ဘာမှမရှိဘူး

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
my: Floyd-Steinberg (သာမန်)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
my: Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
my: နေရာချမှု

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
my: အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
my: ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
my: အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါ

[ctx: curve-type]
en: Smooth
my: ချောမွေ့စေပါ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
my: လက်တန်း

[ctx: histogram-channel]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: histogram-channel]
en: Red
my: အ​နီရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
my: အာဖာ

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
my: သာမန်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
my: ရောနှောမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
my: နောက်ကွယ်မှာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
my: ပွားများစေမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
my: မျက်နှာပြင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
my: အထပ်လွှာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
my: ကွာခြားမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
my: ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
my: ​နှုတ်ယူချက်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
my: မဲနက်စေရန်သာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
my: တောက်ပစေရန်သာ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
my: ​အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်ခြင်း

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
my: အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
my: ခွဲခြားပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
my: ရှောင်တိမ်းမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
my: လောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
my: အရောင်ရင့်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
my: အရောင်နု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
my: အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
my: အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှု

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
my: ချေဖျက်တဲ့ အရောင်

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
my: ချေဖျက်ပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
my: အစားထိုးပါ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
my: ဆန့်ကျင် ​ချေဖျက်မှု

[ctx: align-reference-type]
en: First item
my: ပထမ အချက်

[ctx: align-reference-type]
en: Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ချက်

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
my: သက်ကြွတဲ့ အလွှာ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
my: သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
my: သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်း

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
my: အနီးမြင်ကွင်း အရောင်

[ctx: fill-type]
en: Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

[ctx: fill-type]
en: White
my: အဖြူရောင်

[ctx: fill-type]
en: Transparency
my: ဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

[ctx: fill-type]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: fill-type]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
my: ခိုင်မာတဲ့ အရောင်

[ctx: fill-style]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
my: စုတ်ချက် လိုင်း

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
my: ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါ

[ctx: join-style]
en: Miter
my: မိုင်တာ

[ctx: join-style]
en: Round
my: အဝိုင်း

[ctx: join-style]
en: Bevel
my: အ​နားစောင်း

[ctx: cap-style]
en: Butt
my: အစီခံ

[ctx: cap-style]
en: Round
my: အဝိုင်း

[ctx: cap-style]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: dash-preset]
en: Custom
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှု

[ctx: dash-preset]
en: Line
my: လိုင်း

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
my: မျဉ်းရှည်လေးများ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
my: အလယ်အလတ်မျဉ်းများ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
my: မျဉ်းတိုများ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
my: နည်းပါးတဲ့ အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
my: သာမန် အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
my: သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
my: အစက်အပြောက်များ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
my: မျဉ်းလေး၊ အစက်

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
my: မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
my: စတုရန်း

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
my: စိန်

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
my: ပြင်ညီ

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
my: အမည်မသိ

[ctx: item-set]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: item-set]
en: All layers
my: အလွှာများအားလုံး

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
my: ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး

[ctx: item-set]
en: All linked layers
my: ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး

[ctx: view-size]
en: Tiny
my: အလွန် သေးငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Very small
my: အလွန် ငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Small
my: ငယ်တယ်

[ctx: view-size]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: view-size]
en: Large
my: ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Very large
my: အလွန် ကြီးတယ်

[ctx: view-size]
en: Huge
my: အလွန်ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Enormous
my: ဧရာမ ကြီးမားတယ်

[ctx: view-size]
en: Gigantic
my: အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်

[ctx: view-type]
en: View as list
my: စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ

[ctx: view-type]
en: View as grid
my: ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
my: လက်သည်းပုံများ မရှိဘူး

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
my: သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
my: ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
my: <<မမှန်ဘူး>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
my: ရုပ်ပုံကို စကေးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
my: ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
my: ရုပ်ပုံကို လှန်ဖွင့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
my: ရုပ်ပုံကို လှည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
my: ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
my: ရုပ်ပုံကို အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
my: အချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
my: အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
my: လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံး

[ctx: undo-type]
en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

[ctx: undo-type]
en: Guide
my: လမ်းညွှန်

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
my: အလွှာ/ချာနယ်

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
my: အလွှာ/ချာနယ် ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
my: ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
my: အချက် မြင်ကွင်း

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
my: အချက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ/မချိတ်ဆက်နဲ့

[ctx: undo-type]
en: Item properties
my: အချက် ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

[ctx: undo-type]
en: Move item
my: အချက်ကို ရွှေ့ပါ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
my: အချက်ကို ​စကေးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
my: အချက်ကို အရွယ်ညှိပါ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
my: အလွှာ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
my: အလွှာမျက်နှာဖုံး ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
my: အလွှာအတွက် မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်

[ctx: undo-type]
en: Float selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ချိတ်တွယ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Paste
my: ပွားယူပါ

[ctx: undo-type]
en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

[ctx: undo-type]
en: Text
my: စာသား

[ctx: undo-type]
en: Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Paint
my: ပုံဆွဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
my: ကပ်ပါးကောင်ကို ပူးတွဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
my: ကပ်ပါးကောင်ကို ဖယ်ရှားပါ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
my: ယန္တရားငယ်

[ctx: undo-type]
en: Image type
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

[ctx: undo-type]
en: Image size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
my: ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု အပြောင်းအလဲ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပြောင်းလဲပါ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
my: အချက်ကို အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: undo-type]
en: New layer
my: အလွှာသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
my: အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
my: အလွှာ စနစ်ကို ချမှတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
my: အလွှာ အလင်းပိတ်မှုကို ချမှတ်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ပိတ်/ဖွင့်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
my: စာသား အလွှာ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
my: စာသား အလွှာ ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါ

[ctx: undo-type]
en: New channel
my: ချာနယ် အသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
my: ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
my: ချာနယ် အရောင်

[ctx: undo-type]
en: New path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်

[ctx: undo-type]
en: Delete path
my: လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
my: လမ်းကြောင်း ပြုပြင်မှု

[ctx: undo-type]
en: Ink
my: မင်ရည်

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
my: အနီးမြင်ကွင်းကို ရွေးပါ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
my: ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး

[ctx: select-criterion]
en: Composite
my: ပေါင်းစပ်ပါ

[ctx: select-criterion]
en: Red
my: အနီရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Hue
my: အရောင်

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

[ctx: select-criterion]
en: Value
my: တန်ဖိုး

[ctx: message-severity]
en: Message
my: သတင်းတို

[ctx: message-severity]
en: Warning
my: သတိပေးချက်

[ctx: message-severity]
en: Error
my: မှားယွင်းမှု

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
my: လုပ်မဲ့အရာကို မေးပါ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
my: ထည့်မြုပ်တဲ့ ခြုံငုံချက်ကို သိမ်းထားပါ

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါ

en: Brush Spacing
my: စုတ်တံ ကြားအ​ကွာအဝေး

en: Brush Shape
my: စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်

en: Brush Radius
my: စုတ်တံ အချင်း၀က်

en: Brush Spikes
my: စုတ်တံ စပိုက်များ

en: Brush Hardness
my: စုတ်တံ ခိုင်မာမှု

en: Brush Aspect Ratio
my: စုတ်တံ ရှုထောင့် အချိုး

en: Brush Angle
my: စုတ်တံ ထောင့်

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - GIMP စုတ်တံ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - %d လိုင်းမှာ အမည်မသိတဲ့ GIMP စုတ်တံ ပုံသဏ္ဍာန်။

en: Line %d: %s
my: လိုင်း %d - %s

en: File is truncated in line %d
my: ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ လိုင်း %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
my: စုတ်တံဖိုင် '%s' ကို ဖတ်ရှုနေစဉ် အမှားအယွင်း - %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အကျယ် = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - အမြင့် = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဘိုက်များ = ၀။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ အနက် %d။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - မသိရတဲ့ မူအဆင့် %d။

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ထောက်ပံ့မထားတဲ့ စုတ်တံ အ​နက် %d
    GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ရမယ်။

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - abr အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ကျယ်တဲ့ စုတ်တံများကို လက်မခံဘူး။

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
my: စုတ်တံ ဖိုင် '%s' ထဲမှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ် - ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Initialization
my: အစပြုခြင်း

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
my: အတွင်းပိုင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်များကို ရှာဖွေခြင်း

en: Parasites
my: ကပ်ပါးကောင်များ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
my: ဖောင့်​​များ (ဒီအရာက အချိန်ခဏကြာနိုင်တယ်)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
my: စာအမှတ် ယာယီ သိမ်းဆည်းခန်းများကို မွမ်းမံနေခြင်း

en: Channel cannot be raised higher.
my: ချာနယ်ကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Channel cannot be lowered more.
my: ချာနယ်ကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: Cannot stroke empty channel.
my: ဘာမှမရှိတဲ့ ချာနယ်ကို မှတ်သားလို့ မရဘူး

en: Selection Mask
my: ရွေးချယ်ချက် မျက်နှာဖုံး

en: Paint Mode
my: ရေးဆွဲတဲ့ စနစ်

en: Deleting "%s" failed: %s
my: "%s" ကို ပယ်ဖျက်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Could not delete '%s': %s
my: '%s' ကို မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး - %s

en: Failed to save data:
    
    %s
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး - 
    
    %s

en: copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: %s copy
my: %s ကို မိတ္တူကူးပါ

en: Failed to load data:
    
    %s
my: အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - 
    
    %s

en: Blending
my: ရောစပ်ခြင်း

en: No patterns available for this operation.
my: ဒီလုပ်ငန်းအတွက် ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး။

en: Foreground Extraction
my: အနီးမြင်ကွင်း ထုတ်ယူမှု

en: Levels
my: အဆင့်များ

en: Not enough points to stroke
my: မှတ်သားဖို့ အမှတ်များ မလုံလောက်ဘူး

en: Transformation
my: အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Pasted Layer
my: ပွားယူထားတဲ့ အလွှာ

en: Global Buffer
my: အများဆိုင် ဘာဖာ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု မှားယွင်းချက် ရှိနေတယ်။

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ GIMP ရောင်စုံတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ဟာ လိုင်း %d မှာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အစိတ်အပိုင်း %d လိုင်း %d မှာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်စီးနေတယ်၊ အစိတ်အပိုင်းများက အကွာအဝေး ၀-၁ ကို မလွှမ်းခြုံဘူး။

en: No linear gradients found in '%s'
my: '%s' မှာ အစဉ်လိုက် ရောင်စဉ်တန်းများ မရှိဘူး

en: Failed to import gradients from '%s': %s
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို '%s' မှ တင်သွင်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: FG to BG (RGB)
my: FG မှ BG သို့ (နီစိမ်းပြာ)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
my: FG မှ BG သို့ (HSV နာရီ-ပြောင်းပြန်)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
my: FG မှ BG သို့ (HSV နာရီပုံစံ​ အရောင်)

en: FG to Transparent
my: FG မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့

en: Line style used for the grid.
my: ဂရစ်ကွက်မှာ သုံးစွဲတဲ့ လိုင်း စတိုင်။

en: The foreground color of the grid.
my: ဂရစ်ကွက်ရဲ့ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်။

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
my: ဂရစ်ကွက်ရဲ့ နောက်ခံ အရောင်၊ မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ် လိုင်း စတိုင်ထဲမှာသာ သုံးစွဲတယ်။

en: Horizontal spacing of grid lines.
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ပြင်ညီ ကြားအ​ကွာအဝေး။

en: Vertical spacing of grid lines.
my: ဂရစ်ကွက် လိုင်းများရဲ့ ဒေါင်းလိုက် ကြားအ​ကွာအဝေး။

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
my: ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ပြင်ညီ အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
my: ပထမ ဂရစ်ကွက် လိုင်းရဲ့ ဒေါင်လိုက် အော့ဖ်ဆက်၊ ဒါဟာ အနှုတ် အက္ခရာတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Cannot convert image: palette is empty.
my: ရုပ်ပုံကို အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး၊ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

en: Converting to indexed colors (stage 2)
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၂)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များ အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ (အဆင့် ၃)

en: Special File
my: အထူး ဖိုင်

en: Remote File
my: အဝေးမှ ဖိုင်

en: Click to create preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Loading preview...
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်နေတယ်...

en: Preview is out of date
my: အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်သွားပြီး

en: Cannot create preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: (Preview may be out of date)
my: (အစမ်းမြင်ကွင်းဟာ ရက်လွန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
my[0]: %d × %d ပစ်ဆယ်

en: %d layer | %d layers
my[0]: %d အလွှာ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
my: လက်သည်းပုံ '%s' ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
my: ပေါင်းစပ်မှု တခုအတွက် မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများ မလုံလောက်ဘူး။ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိနိုင်တယ်။

en: Can't undo %s
my: %s ကို ပြန်ဖြည်လို့ မရဘူး

en: Set Item Exclusive Visible
my: သီးသန့် မြင်နိုင်တဲ့ အချက်ကို ချမှတ်ပါ

en: Layer cannot be raised higher.
my: အလွှာကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Layer cannot be lowered more.
my: အလွှာကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: %s mask
my: %s မျက်နှာဖုံး

en: Floating Selection
    (%s)
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်မှ အလွှာ အသစ်တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ၄င်းဟာ မျက်နှာဖုံး အလွှာတခု (သို့) ချာနယ်တခုနဲ့ သက်ဆိုင်နေတယ်။

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
my: အလွှာမှာ ရှိထားပြီး ဖြစ်တဲ့အတွက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး တခုကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အလွှာထက် အတိုင်းအတာများ အမျိုးမျိုးရဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မပေါင်းထည့်နိုင်ဘူး။

en: Cannot rename layer masks.
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အမည် မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Index %d
my: အညွှန်း %d

en: Unknown type of palette file: %s
my: အမည်မသိတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် အမျိုးအစား - %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ လိုင်း %d မှာ ဖတ်ရှုမှု မှားယွင်းချက် ရှိနေတယ်။

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ မျက်လှည့် ခေါင်းစီး ပျောက်နေတယ်။

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း ရှိတယ်

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ မမှန်တဲ့ ကော်လံများ အရေအတွက် ရှိတယ်။ စံထားချက် တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အ​နီရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အ​စိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်၊ လိုင်း %d မှာ အပြာရောင် အစိတ်အပိုင်း ပျောက်နေတယ်။

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' ကို ဖတ်နေတယ်။ လိုင်း %d မှာ နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုးဟာ အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သွားတယ်

en: Could not read header from palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှ ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်ရှုနိုင်ဘူး

en: Fatal parse error in palette file '%s'
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ ဖိုင်ကို တိဖြတ်ထားပုံ ပေါ်တယ်။

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားတဲ့ ဖေါ်ပြမှု မှားယွင်းချက် ရှိတယ်၊ အမည်မသိတဲ့ နမူနာပုံစံ အမျိုးအစား မူအဆင့် %d ။

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
my: ဖိုင် '%s' မှာ ဆိုးရွားမှု ဖေါ်ပြတဲ့ မှားယွင်းမှု ရှိတယ်။ ​ပံ့ပိုးမှုမရှိတဲ့ နမူနာပုံစံ အနက် %d.
    GIMP ပုံစံများဟာ မီးခိုးရောင် (သို့) နီစိမ်းပြာ ဖြစ်ရမယ်။

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
my: %s တန်ပြန်ခေါ်ဆိုမှုကို မလည်ပတ်နိုင်ဘူး။ တူညီတဲ့ ယန္တရာငယ် ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Please wait
my: စောင့်ပါ

en: There is no selection to stroke.
my: မှတ်သားမဲ့ ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး။

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဖြတ်ယူ (သို့) မိတ္တူကူးလို့ မရဘူး။

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ဗလာ ဖြစ်နေတဲ့အတွက် ရွေးချယ်ချက်ကို မျောလို့ မရဘူး။

en: Floated Layer
my: မျောနေတဲ့ အလွှာ

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
my: အကယ်၍ မိုင်တာ ဟာ တကယ့် အချိတ်အဆက် အမှတ်မှ miter-limit * line-width ထက်  အကွာအဝေး တခုဆီ တိုးချဲ့မယ် ဆိုရာ၊ ပိုနည်းတဲ့ အချိတ်အဆက် တခုကို ​အနားစောင်း အချိတ်အဆက် တခုဆီ အသွင်ပြောင်းပါ။

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
my: tags-locale:my

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
my: အစက်တခုစီ စနစ်မှာ မရှိတဲ့အ​ခါ ဆုံချက် ပြသမှု အတွက် သုံးစွဲတဲ့ ယူနစ်။

en: The horizontal image resolution.
my: ပြင်ညီ ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: The vertical image resolution.
my: ဒေါင်လိုက် ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

[ctx: unit-singular]
en: pixel
my: ပစ်ဆယ်

[ctx: unit-plural]
en: pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

[ctx: unit-singular]
en: inch
my: လက်မ

[ctx: unit-plural]
en: inches
my: လက်မများ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
my: မီလီမီတာ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
my: မီလီမီတာများ

[ctx: unit-singular]
en: point
my: အမှတ်

[ctx: unit-plural]
en: points
my: အမှတ်များ

[ctx: unit-singular]
en: pica
my: ပိုင်ကာ

[ctx: unit-plural]
en: picas
my: ပိုင်ကာများ

[ctx: singular]
en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: plural]
en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
my: အရင်က GIMP %s ကို သင် သုံးစွဲခဲ့ပုံပေါ်တယ်။ GIMP က သင့်ရဲ့ သုံးစွဲသူ ခင်းကျင်းမှုများကို %s ကို ပြောင်းရွှေ့လိမ့်မယ်။

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
my: သင်ဟာ GIMP ကို ပထမဆုံး အကြိမ် အသုံးပြုတဲ့ပုံပေါ်တယ်။ အခု GIMP က '%s' ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ဖန်တီးပေးပြီး ဖိုင်များ တချို့ကို ၄င်းဆီ မိတ္တူကူးသွားမယ်။

en: Copying file '%s' from '%s'...
my: ဖိုင် '%s' ကို '%s' မှ မိတ္တူကူးနေတယ်...

en: Creating folder '%s'...
my: ဖန်တီးနေတဲ့ ဖိုင် '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
my: မဖန်တီးနိုင်တဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' - %s

en: About GIMP
my: GIMP အကြောင်း

en: Visit the GIMP website
my: GIMP ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို လည်ပတ်ပါ

en: GIMP is brought to you by
my: GIMP ကို သင့်ဆီ ယူဆောင်လာသူ

en: This is an unstable development release.
my: မတည်ငြိမ်သေးတဲ့ တည်ဆောက်မှု ထုတ်ပြန်ချက် တခု ဖြစ်တယ်။

en: Channel _name:
my: ချာနယ် အမည် -

en: Initialize from _selection
my: ရွေးချယ်ချက်ဆီမှ စတင်ပါ

en: Indexed Color Conversion
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အသွင်းပြောင်းခြင်း

en: Convert Image to Indexed Colors
my: ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းလဲပါ

en: C_onvert
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Maximum number of colors:
my: အရောင်များရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက် -

en: _Remove unused colors from colormap
my: ​အရောင်ဇယားမှ အသုံးမပြုတဲ့ အရောင်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Color _dithering:
my: အရောင် မရေရာမှု -

en: Enable dithering of _transparency
my: ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ မရေရာမှုကို ဖွင့်ပါ

en: Converting to indexed colors
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
my: အရောင်ပေါင်း ၂၅၆ ထက် များတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုအဖြစ် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Delete Object
my: အရာ၀တ္ထုကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete '%s'?
my: '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား။

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
my: '%s' ကို စာရင်းထဲမှ ဖယ်ရှားပြီး ၄င်းကို ဓါတ်ပြားပေါ်မှာ ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် တကယ် ဆန္ဒရှိသလား။

en: Device Status
my: ကိရိယာ အနေအထား

en: Errors
my: မှားယွင်းချက်များ

en: Image Templates
my: ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ

en: Histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်

en: Selection Editor
my: ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Undo History
my: မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Display Navigation
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းကို ပြသပါ

en: FG/BG Color
my: FG/BG အရောင်

en: GIMP Message
my: GIMP သတင်းတို

en: Fade %s
my: မှေးမှိန်မှု %s

en: _Fade
my: မှေးမှိန်မှု

en: _Opacity:
my: အလင်းပိတ်မှု -

en: Open layers
my: အလွှာများကို ဖွင့်ပါ

en: Open Location
my: တည်နေရာကို ဖွင့်ပါ

en: Enter location (URI):
my: တည်နေရာကို ရေးထည့်ပါ (ကွန်ရက်တည်နေရာ) -

en: Export Image
my: ရုပ်ပုံ တင်ပို့ပါ

en: _Export
my: တင်ပို့ပါ

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
my: အဝေးဖိုင်များ သိမ်းဆည်းချက်က ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ ဖိုင် အမျိုးအစားကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။ ရွေးထားချက် ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) ဘယ် ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မှ မထည့်သွင်းပါနဲ့။

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
my: ဖိုင် အမျိုးအစားများ အမျိုးမျိုးကို တင်ပို့ဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲပါ။ အကယ်၍ GIMP XCF အမျိုးအစားမှာ ရုပ်ပုံကို သင် သိမ်းဆည်းလိုရင်၊ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
my: GIMP XCF အမျိုးအစားမှာ သိမ်းဆည်းဖို့ ဒီအညွှန်းစာမျက်နှာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ အခြား ဖိုင်အမျိုးအစားများမှ တင်ပို့ဖို့ ဖိုင်သိမ်းဆည်းပါ ကို သုံးစွဲပါ။

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ အခြား သိရှိတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် တခုကို ရေးထည့်ပါ (သို့) ဖိုင် အမျိုးအစား စာရင်းမှ ဖိုင်အမျိုးအစား တခုကို ရွေးပါ။

en: Extension Mismatch
my: မကိုက်ညီတဲ့ တိုးချဲ့ချက်

en: The given file extension does not match the chosen file type.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်ဟာ ရွေးထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။

en: Do you want to save the image using this name anyway?
my: ရုပ်ပုံကို ဒီအမည်သုံးပြီး ဆက် သိမ်းဆည်းလို သလား။

en: Saving canceled
my: သိမ်းဆည်းမှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး -
    
    %s

en: Configure Grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးါ

en: Configure Image Grid
my: ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Grid
my: ဂရစ်ကွက်

en: Merge Layers
my: အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Layers Merge Options
my: အလွှာများ ပေါင်းစပ်တဲ့ ရွေစရာများ

en: _Merge
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Final, Merged Layer should be:
my: နောက်ဆုံး၊ ပေါင်းစပ်တဲ့ အလွှာ ဖြစ်သင့်တာက -

en: Expanded as necessary
my: လိုအပ်သလို ချဲ့ကားမှု

en: Clipped to image
my: ရုပ်ပုံ ညှပ်ယူချက်

en: Clipped to bottom layer
my: အောက်ခြေ အလွှာ ညှပ်ယူချက်

en: _Discard invisible layers
my: မမြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို စွန့်ပစ်ပါ

en: Create a New Image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Template:
my: ပုံစံခွက် -

en: Confirm Image Size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို အတည်ပြုပါ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
my: သင်ဟာ ရုပ်ပုံတခုကို %s တခုနဲ့ ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
my: ရွေးထားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုရဲ့ အရွယ်က ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက "အများဆုံး ရုပ်ပုံ အရွယ်" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Color Profile
my: အရောင် ခြုံငုံချက်

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
my: ရုပ်ပုံကို ​စကေးချပါ

en: Confirm Scaling
my: ​စကေးချမှုကို အတည်ပြုပါ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
my: ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာ (လတ်တလော %s) ထဲက "အများဆုံး ရုပ်ပုံ အရွယ်" စီစဉ်ဖန်တီးချက်ထက် ပိုပြီး မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
my: ရုပ်ပုံကို ရွေးထားတဲ့ အရွယ်အတိုင်း စကေးချခြင်းက အချို့ အလွှာများကို လုံး၀ ကျုံ့စေလိမ့်မယ်။

en: Is this what you want to do?
my: ဒါဟာ သင်လုပ်ချင်တဲ့ အရာလား။

en: Configure Input Devices
my: ထည့်သွင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Configure Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
my: ဖြတ်လမ်း သော့ချက် တခုကို တည်းဖြတ်ဖို့၊ တူညီတဲ့ အတန်းကို နှိုပ်ပြီး အရှိန်မြှင့်ကိရိယာ အသစ်တခုကို ရေးထည့်ပါ၊ (သို့) ရှင်းလင်းဖို့ နောက်ပြန် ခလုတ်ကို ဖိပါ။

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Add a Mask to the Layer
my: အလွှာအတွက် မျက်နှာဖုံး တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Initialize Layer Mask to:
my: အစပြုရမဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံး -

en: In_vert mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Layer _name:
my: အလွှာ အမည် -

en: Layer Fill Type
my: အလွှာ ဖြည့်စွတ် အမျိုးအစား

en: Set name from _text
my: စာသားမှ အမည်ကို ချမှတ်ပါ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
my: ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

en: Only in memory
my: မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာသာ

en: No longer available
my: မရနိုင်တော့ဘူး

en: Offset Layer
my: အော့ဖ်ဆက် အလွှာ

en: Offset Layer Mask
my: အော့ဖ်ဆက် အလွှာ မျက်နှာဖုံး

en: Offset Channel
my: အော့ဖ်ဆက် ချာနယ်

note: The offset frame
en: Offset
my: အော့ဖ်ဆက်

note: offset, used as a verb
en: _Offset
my: အော့ဖ်ဆက်

en: Offset by  x/_2, y/2
my: အော့ဖ်ဆက် ရှိရာ x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: Fill with _background color
my: နောက်ခံ အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Make _transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ

en: Import a New Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို တင်သွင်းပါ

note: The "Source" frame
en: Select Source
my: အရင်းအမြစ်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: I_mage
my: ရုပ်ပုံ

en: Sample _Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်မှု

en: _Selected Pixels only
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များသာ

en: Palette _file
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်ကို ရွေးပါ

note: The "Import" frame
en: Import Options
my: တင်သွင်းမှု ရွေးစရာများ

en: New import
my: တင်သွင်းချက် အသစ်

en: Palette _name:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည် -

en: N_umber of colors:
my: အရောင်များ အရေအတွက် -

en: C_olumns:
my: ကော်လံများ -

en: I_nterval:
my: ကြားကာလ -

en: The selected source contains no colors.
my: ရွေးထားတဲ့ အရင်းအမြစ်ထဲမှာ အရောင်များ မပါရှိဘူး။

en: Reset All Preferences
my: ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
my: ဦးစားပေးချက်များ အားလုံးကို စံထားချက် တန်ဖိုး အတိုင်း သင်တကယ် ပြန်ချိန်လိုသလား။

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
my: အောက်ပါ ပြင်ဆင်ချက်များ သက်ရောက်မှု ရှိဖို့ GIMP ကို သင် ပြန်ဖွင့်ဖို့ လိုလိမ့်မယ်။

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Remove all Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို စာရင်းမှတ်များမှ သင် တကယ် ဖယ်ရှားလို သလား။

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ ၀င်းဒိုး တပ်ဆင်ချက်များကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေးလိမ့်မယ်။

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ထည့်သွင်းချက် ခင်းကျင်းမှုများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
my: GIMP ကို သင် နောက်တခါ ပြန်ဖွင့်တဲ့အခါ သင့်ရဲ့ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပေး လိမ့်မယ်။

en: Show _menubar
my: စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါ

en: Show _rulers
my: ပေတံများကို ပြသပါ

en: Show scroll_bars
my: လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြသပါ

en: Show s_tatusbar
my: အနေအထားပြတန်းကို ပြသပါ

en: Show s_election
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

en: Show _layer boundary
my: အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြသပါ

en: Show _guides
my: လမ်းညွှန်များကို ပြသပါ

en: Show gri_d
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါ

en: Canvas _padding mode:
my: ပတ္တူစ အခုအခံ စနစ် -

en: Custom p_adding color:
my: စိတ်ကြိုက် အခုအခံ အရောင် -

en: Select Custom Canvas Padding Color
my: စိတ်ကြိုက် ပတ္တူစ အခုအခံ အရောင်ကို ရွေးပါ -

en: Resource Consumption
my: အရင်းအမြစ် သုံးစွခြင်း

en: Minimal number of _undo levels:
my: ပြန်ဖြည်ချက် အဆင့်များရဲ့ အနည်းဆုံး အရေအတွက် -

en: Maximum undo _memory:
my: အများဆုံး ပြန်​ဖြည်မှု မှတ်ဉာဏ် -

en: Tile cache _size:
my: Tile ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း အရွယ် -

en: Maximum _new image size:
my: အများဆုံး ရုပ်ပုံအရွယ်သစ် -

en: Number of _processors to use:
my: သုံးစွဲမဲ့ ပရိုဆက်ဆာများ အရေအတွက် -

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
my: ရုပ်ပုံ လက်သည်းပုံများ

en: Size of _thumbnails:
my: လက်သည်းပုံများရဲ့ အရွယ် -

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
my: လက်သည်းပုံအတွက် အများဆုံး ဖိုင်အရွယ် -

note: File Saving
en: Saving Images
my: ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Confirm closing of unsa_ved images
my: သိမ်းဆည်းမထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပိတ်ဖို့ အတည်ပြုပါ

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
my: သုံးစွဲထားတဲ့ ဖိုင်းများရဲ့ မှတ်တမ်းကို လက်ရှိ စာတမ်းများ စာရင်းထဲမှာ သိမ်းထားပါ

note: Previews
en: Previews
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: _Enable layer & channel previews
my: အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်းများကို ဖွင့်ပါ

en: _Default layer & channel preview size:
my: စံထားချက် အလွှာနဲ့ ချာနယ် အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: Na_vigation preview size:
my: ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
my: တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သုံးစွဲပါ

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို စံထားချက် တန်ဖိုးအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Reload C_urrent Theme
my: လက်ရှိ အခင်းအကျင်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Help System
my: အကူအညီ နည်းစနစ်

en: Show _tooltips
my: အသုံး၀င်တဲ့ အချက်များကို ပြသပါ

en: Show help _buttons
my: ​အကူအညီ ခလုတ်များကို ပြသပါ

en: Use the online version
my: အွိုင်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးစွဲပါ

en: Use a locally installed copy
my: အနီးအနား တပ်ဆင်တဲ့ မိတ္တူတခုကို သုံးစွဲပါ

en: User manual:
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ -

en: There's a local installation of the user manual.
my: စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်ထားတဲ့ သုံးစွဲသူ လက်စွဲတခု ရှိတယ်။

en: The user manual is not installed locally.
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို စက်ထဲမှာ တပ်ဆင်မထားဘူး။

note: Help Browser
en: Help Browser
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: H_elp browser to use:
my: သုံးစွဲရန် အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -

en: _Save tool options on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ကိရိယာ ရွေးစရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Tool Options _Now
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
my: ကိရိယာ ရွေးစရာများကို စံထားချက်တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
my: လမ်းညွှန်နဲ့ ဂရစ်ကွက် ရယူခြင်း

en: _Snap distance:
my: ရယူမှု အကွာအဝေး -

en: Default _interpolation:
my: စံထားချက် ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
my: ကိရိယာများ အကြား မျှဝေထားတဲ့ ရေးဆွဲဖို့ ရွေးစရာများ

en: _Brush
my: စုတ်တံ

en: _Pattern
my: နမူနာပုံစံ

note: Move Tool
en: Move Tool
my: ရွှေ့လျား ကိရိယာ

en: Set layer or path as active
my: အလွှာ (သို့) လမ်းကြောင်းကို သက်ကြွမှုအဖြစ် ချမှတ်ပါ

en: Show _foreground & background color
my: အနီးမြင်ကွင်းနဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို ပြသပါ

en: Show active _brush, pattern & gradient
my: သက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ၊ နမူနာပုံစံနဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို ပြသပါ

en: Show active _image
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို ပြသပါ

en: Default New Image
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ အသစ်

en: Default Image
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ

en: Default Image Grid
my: စံထားချက် ရုပ်ပုံ ဂရစ်ကွက်

en: Default Grid
my: စံထားချက် ဂရစ်ကွက်

en: Image Windows
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးများ

en: Use "_Dot for dot" by default
my: စံထားချက်ဖြင့် "အစက် တခုချင်း" ကို သုံးစွဲပါ

en: Marching _ants speed:
my: ပုရွက်ဆိတ်များ အရှိန်နဲ့ ချီတက်မှု -

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
my: ချဲ့ထွင်မှုနဲ့ အရွယ်ညှိတဲ့ လုပ်ဆောင်မှု

en: Resize window on _zoom
my: ၀င်းဒိုးကို ချဲ့ထွင်းဖို့ အရွယ်ညှိပါ

en: Resize window on image _size change
my: ၀င်းဒိုးကို ရုပ်ပုံ အ​ရွယ် ပြောင်းလဲမှုအတွက် အရွယ်ညှိပါ

en: Fit to window
my: ၀င်းဒိုးနဲ့ အံကိုက်စေပါ

en: Initial zoom _ratio:
my: အစပြု ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -

note: Space Bar
en: Space Bar
my: စပေဘား

en: _While space bar is pressed:
my: စပေဘားကို ဖိတဲ့ အချိန်မှာ -

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံများ

en: Show _brush outline
my: စုတ်တံ အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြပါ

en: Show pointer for paint _tools
my: ပုံဆွဲ ကိရိယာများ အတွက် ညွှန်တံကို ပြသပါ

en: Pointer _mode:
my: ညွှန်တံ စနစ် -

en: Pointer re_ndering:
my: ညွှန်တံ တင်ဆက်မှု -

en: Image Window Appearance
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Default Appearance in Normal Mode
my: သာမန်စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
my: မျက်နှာပြင်အပြည့် စနစ်ဖြင့် စံထားချက် ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

en: Image Title & Statusbar Format
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ်နဲ့ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား

en: Title & Status
my: ခေါင်းစဉ်နဲပ အနေအထား

en: Current format
my: လက်ရှိ အမျိုးအစား

en: Default format
my: စံထားချက် အမျိုးအစား

en: Show zoom percentage
my: ချဲ့ထွင်မှု ရာခိုင်နှုန်းကို ပြသပါ

en: Show zoom ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုးအစားကို ပြသပါ

en: Show image size
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြသပါ

en: Image Title Format
my: ရုပ်ပုံ ခေါင်းစဉ် အမျိုးအစား

en: Image Statusbar Format
my: ရုပ်ပုံ အနေအထားပြတန်း အမျိုးအစား

en: _Check style:
my: စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ -

en: Check _size:
my: အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ -

en: Monitor Resolution
my: မော်နီတာ ထင်ရှားပြတ်သားမှု

en: Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
my: အလိုအလျှောက် ဖေါ်ထုတ်ပါ (လောလောဆယ် %d × %d ppi)

en: _Enter manually
my: လက်ဖြင့် ရေးသွင်းပါ

en: C_alibrate...
my: စံကိုက်ချိန်ညှိပါ...

en: _RGB profile:
my: နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် -

en: Select RGB Color Profile
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: _CMYK profile:
my: CMYK ခြုံငုံချက် -

en: Select CMYK Color Profile
my: CMYK အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: _Monitor profile:
my: မော်နီတာ ခြုံငုံချက် -

en: Select Monitor Color Profile
my: မော်နီတာ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Print simulation profile:
my: ပုံနှိုပ်ချက် အသွင်ဖန်တီးမှု ခြုံငုံချက်

en: Select Printer Color Profile
my: ပုံနှိုပ်စက် အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Mode of operation:
my: လည်ပတ်မှု စနစ် -

en: _Try to use the system monitor profile
my: နည်းစနစ် မော်နီတာ ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲဖို့ ကြိုးစားပါ

en: _Display rendering intent:
my: တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို ပြသပါ -

en: _Softproof rendering intent:
my: တင်ဆက်မှု ဦးတည်ချက်ကို ​အ​နုစိတ်ပြပါ -

en: Mark out of gamut colors
my: အရောင် အားလုံးထဲမှ မှတ်သားပါ

en: Select Warning Color
my: သတိပေး အရောင်ကို ရွေးပါ

en: File Open behaviour:
my: ဖိုင် ဖွင့်လှစ်မှု လုပ်ဆောင်ပုံ -

en: Input Devices
my: ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများ

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သွင်း ကိရိယာများ

en: Configure E_xtended Input Devices...
my: တိုးချဲ့ထားတဲ့ ထည့်သါင်းချက် ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...

en: _Save input device settings on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့အခါ ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Input Device Settings _Now
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
my: ထည့်သွင်း ကိရိယာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းမှုကို စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Additional Input Controllers
my: ဖြည့်စွတ်ချက် ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ

en: Input Controllers
my: ထည့်သွင်းမှု အထိန်းများ

en: Window Management
my: ၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲရေး

en: Window Manager Hints
my: ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာ အရိပ်အမြွတ်များ

en: Focus
my: ဗဟိုချက်

en: Activate the _focused image
my: ဗဟိုပြုတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

note: Window Positions
en: Window Positions
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာများ

en: _Save window positions on exit
my: ထွက်ခွါတဲ့ အခါ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Window Positions _Now
my: ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို ယခု သိမ်းဆည်းပါ

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ၀င်းဒိုး တည်နေရာများကို စံထားချက် အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Temporary folder:
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲ -

en: Select Folder for Temporary Files
my: ယာယီ ဖိုင်များအတွက် ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Swap folder:
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲ -

en: Select Swap Folder
my: ဖလှယ်ရေး ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Brush Folders
my: စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Brush Folders
my: စုတ်တံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Pattern Folders
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Pattern Folders
my: နမူနာပုံစံ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Palette Folders
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Palette Folders
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Gradient Folders
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများ

en: Select Gradient Folders
my: ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Font Folders
my: ဖောင့် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Font Folders
my: ဖောင့် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Plug-In Folders
my: ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Plug-In Folders
my: ယန္တရားငယ် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Script-Fu Folders
my: စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Script-Fu Folders
my: စခရစ်-ဖူ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Module Folders
my: အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများ

en: Select Module Folders
my: အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Interpreters
my: စကားပြန်များ

en: Interpreter Folders
my: စကားပြန် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Interpreter Folders
my: စကားပြန် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Environment Folders
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများ

en: Select Environment Folders
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Theme Folders
my: အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများ

en: Select Theme Folders
my: အခင်းအကျင်းများ ဖိုင်တွဲများကို ရွေးပါ

en: Print Size
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ အရွယ်

en: H_eight:
my: အမြင့် -

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
my: _X ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: _Y resolution:
my: _Y ထင်ရှားပြတ်သားမှု -

en: pixels/%a
my: ပစ်ဆယ်များ/%a

en: Quit GIMP
my: GIMP ကို ပိတ်ပါ

en: Close All Images
my: ရုပ်ပုံများ အားလုံးကို ပိတ်ပါ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
my: GIMP ကို ယခု သင် ပိတ်ရင်၊ ဒီပြင်ဆင်ချက်တွေ ​ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: If you close these images now, changes will be lost.
my: ဒီရုပ်ပုံများကို ယခု သင်ပိတ်ရင်၊ ပြင်ဆင်ချက်တွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

en: Canvas Size
my: ပတ္တူစ အရွယ်

en: Layer Size
my: အလွှာ အရွယ်

en: Resize _layers:
my: အလွှာများကို အရွယ်ညှိပါ -

en: Calibrate Monitor Resolution
my: မော်နီတာ ထင်းရှားပြတ်သားမှုကို စံကိုက်ချိန်ညှိပါ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
my: ပေတံများကို တိုင်းတာပြီး သူတို့ရဲ့ အမြင့်များကို ရေးထည့်ပါ -

en: _Horizontal:
my: ပြင်ညီ -

en: _Vertical:
my: ဒေါင်လိုက် -

en: I_nterpolation:
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် အလွှာများဟာ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း မပါပဲ အမြဲတမ်း ​စကေးချကြတယ်။ ရွေးထားတဲ့ ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း အမျိုးအစားက ချာနယ်များနဲ့ အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကိုသာ ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

en: Choose Stroke Style
my: စုတ်ချက် စတိုင်ကို ရွေးပါ

en: Paint tool:
my: ပုံဆွဲ ကိရိယာ -

en: _Emulate brush dynamics
my: တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံကို တုပပါ

en: The GIMP tips file is empty!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ဗလာ ဖြစ်နေတယ်။

en: The GIMP tips file appears to be missing!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ဟာ ပျောက်နေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
my: '%s' လို့​ ခေါ်တဲ့ ဖိုင်တခု ရှိသင့်တယ်။ သင့်ရဲ့ တပ်ဆင်မှုကို စစ်ဆေးပါ။

en: The GIMP tips file could not be parsed!
my: GIMP သိကောင်းစရာများ ဖိုင်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး။

en: GIMP Tip of the Day
my: တနေ့တာ GIMP သိကောင်းစရာ

en: _Previous Tip
my: အရင် သိကောင်းစရာ

en: _Next Tip
my: နောက် သိကောင်းစရာ

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
my: ပိုမို လေ့လာပါ

en: GIMP User Installation
my: GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း

en: User installation failed!
my: သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး။

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
my: GIMP သုံးစွဲသူ တပ်ဆင်ခြင်း မအောင်မြင်ဘူး၊ အသေးစိတ်များ အတွက် မှတ်တမ်းကို ကြည့်ပါ။

en: Installation Log
my: တပ်ဆင်ခြင်း မှတ်တမ်း

en: Export Path to SVG
my: SVG ဆီ တင်ပို့မှု လမ်းကြောင်း

en: Export the active path
my: တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ

en: Export all paths from this image
my: ဒီရုပ်ပုံမှ လမ်းကြောင်းများ အားလုံးကို တင်ပို့ပါ

en: Import Paths from SVG
my: SVG မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: All files (*.*)
my: ဖိုင်များ အားလုံး (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
my: စကေးတိုင်းနိုင်တဲ့ SVG ရုပ်ပုံ (*.svg)

en: _Merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: _Scale imported paths to fit image
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ရုပ်ပုံနဲ့ အံကိုက်အောင် ​စကေးချပါ

en: Path name:
my: လမ်းကြောင်း အမည် -

note: #-#-#-#-#  105 (gimp 2.7)  #-#-#-#-# Units #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection *
en: Units
my: ယူနစ်များ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
my: ရွေးချယ်ချက် နယ်သတ်ထားတဲ့ အကွက်

en: _Sample Merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်

en: Access the image menu
my: ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်ကို ဝင်ရောက်ပါ

en: Zoom image when window size changes
my: ၀င်းဒိုး အရွယ် ပြောင်းလဲတဲ့အခါ ရုပ်ပုံကို ချဲ့ထွင်ပါ

en: Toggle Quick Mask
my: အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါ

en: Navigate the image display
my: ရုပ် ပြသချက်ကို ကူးသန်းကြည့်ရှုပါ

en: Drop image files here to open them
my: ရုပ်ပုံဖိုင်များကို ဖွင့်ဖို့ ဒီမှာ ချထားပါ

en: Close %s
my: %s ကို ပိတ်ပါ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
my: မပိတ်ခင် '%s' ရုပ်ပုံ ပြင်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
my[0]: ရုပ်ပုံကို သင် မသိမ်းထားရင်၊​ နောက်ဆုံး ​နာရီ ပြင်ဆင်ချက်တွေနဲ့ %d မိနစ် ပျောက်ဆုံးလိမ့်မယ်။

en: Drop New Layer
my: အလွှာအသစ်ကို ချထားပါ

en: Drop New Path
my: လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ချထားပါ

en: Drop layers
my: အလွှာများကို ချထားပါ

en: Dropped Buffer
my: ချထားတဲ့ ဘာဖာ

en: Color Display Filters
my: အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Configure Color Display Filters
my: အရောင် ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Image saved to '%s'
my: '%s' ဆီ ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းထားချက်

en: Image exported to '%s'
my: '%s' ဆီ ရုပ်ပုံ တင်ပို့ထားချက်

en: Layer Select
my: ရွေးထားတဲ့ အလွှာ

en: Zoom Ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုး

en: Select Zoom Ratio
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုးကို ရွေးပါ

en: Zoom ratio:
my: ချဲ့ထွင်မှု အချိုး -

en: Zoom:
my: ချဲ့ထွင်မှု -

en: (modified)
my: (ပြုပြင်ထားချက်)

en: (clean)
my: (ရှင်းလင်းမှု)

en: Cancel <i>%s</i>
my: <i>%s</i> ကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
my: ယန္တရားငယ် %s က အောင်မြင်မှု ပြနေတယ် ဒါပေမဲ့ ရုပ်ပုံ တပုံကို မ​ထုတ်ပေးဘူး။

en: %s plug-In could not open image
my: ယန္တရားငယ် %s က ရုပ်ပုံကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Image doesn't contain any layers
my: ရုပ်ပုံမှာ အလွှာများ မပါရှိဘူး

en: Opening '%s' failed: %s
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတာ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပိတ်ထားတယ်။ ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ ပြန်ဖွင့်လို့ ရတယ်။

en: Unknown file type
my: အမည်မသိ ဖိုင်အမျိုးအစား

en: %s plug-in could not save image
my: %s ယန္တရားငယ်က ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး

en: '%s:' is not a valid URI scheme
my: '%s:' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ URI စီမံချက် တခု မဟုတ်ဘူး

en: Invalid character sequence in URI
my: URI ထဲမှ မမှန်တဲ့ အက္ခရာ အစီအစဉ်

en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

en: Indexed
my: ညွှန်းထားချက်

en: not a GIMP Curves file
my: GIMP မျဉ်းခုံးများ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: parse error
my: ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း

en: not a GIMP Levels file
my: GIMP အဆင့်များ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: GIMP Startup
my: GIMP အစပြုခြင်း

en: Airbrush
my: လေစုတ်တံ

en: No brushes available for use with this tool.
my: ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးဖို့ ရနိုင်တဲ့ စုတ်တံများ မရှိဘူး။

en: Clone
my: ကိုယ်ပွား

en: No patterns available for use with this tool.
my: ဒီကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲဖို့ ရနိုင်တဲ့ နမူနာပုံစံများ မရှိဘူး

en: Convolve
my: တွန့်ခေါက်စေပါ

en: Dodge/Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု/လောင်ကျွမ်းမှု

en: Eraser
my: မင်ဖျက်

en: Heal
my: ကုသပါ

en: Healing does not operate on indexed layers.
my: ကုသမှုဟာ ညွှန်းထားတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

en: Ink
my: မင်ရည်

en: Ink Blob Size
my: မင်ရည် အစက် အရွယ်အစား

en: Ink Blob Aspect Ratio
my: မင်ရည် အစက် ပုံပန်း အချိုး

en: Ink Blob Angle
my: မင်ရည် အစက် ထောင့်

en: Paintbrush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ

en: Paint
my: ရေးဆွဲပါ

en: Pencil
my: ခဲတံ

en: Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

en: Smudge
my: ​မင်ပျံ့စေပါ

en: Set a source image first.
my: အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံတခုကို အရင် ချမှတ်ပါ။

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
my: ရှုထောင့်ကို ပြုပြင်ပါ

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

[ctx: source-align-mode]
en: None
my: ဘာမျှမဟုတ်

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
my: တန်းညှိ​ချက်

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
my: မှတ်ပုံတင်ချက်

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
my: သတ်မှတ်ချက်

[ctx: convolve-type]
en: Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
my: စူးရှစေပါ

en: Combine Masks
my: မျက်နှာဖုံးများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Posterize
my: ပိုစတာကပ်မှု

en: Desaturate
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပင်ပါ

en: Hue-Saturation
my: အရောင်-ပျော်၀င်မှု

en: Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: Plug-In
my: ယန္တရားငယ်

en: Shearing
my: ဖြတ်ညှပ်ခြင်း

en: 2D Transform
my: နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: 2D Transforming
my: နှစ်ဖက်မြင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ဖယ်ရှားလို့ မရဘူး။

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာဟာ မျောနေတဲ့ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ချိတ်တွယ်လို့ မရဘူး။

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
my: ဒီအလွှာကို မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခု မဟုတ်တဲ့အတွက် ပုံမှန် အလွှာတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး။

en: Procedure '%s' not found
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' ကို ဆွေးနွေးချက် #%d အတွက် မှားတဲ့ အမျိုးအစား တခုနဲ့ ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ %s ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Smooth edges
my: အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ

en: Invalid empty brush name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ စုတ်တံ အမည်

en: Brush '%s' not found
my: စုတ်တံ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Brush '%s' is not editable
my: စုတ်တံ '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး

en: Brush '%s' is not a generated brush
my: စုတ်တံ '%s' ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ စုတ်တံတခု မဟုတ်ဘူး

en: Invalid empty pattern name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ နမူနာပုံစံ အမည်

en: Pattern '%s' not found
my: နမူနာပုံစံ  '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty gradient name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ရောင်စဉ်တန်း အမည်

en: Gradient '%s' not found
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' ​မတွေ့ရှိဘူး

en: Gradient '%s' is not editable
my: ရောင်စဉ်တန်း '%s' ကို မတည်းဖြတ်နိုင်ဘူး

en: Invalid empty palette name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမည်

en: Palette '%s' not found
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Palette '%s' is not editable
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် '%s' ကို တည်းဖြတ်လို့ မရဘူး

en: Invalid empty font name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ဖောင့် အမည်

en: Font '%s' not found
my: ဖောင့် '%s' ကို ​​မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty buffer name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ဘာဖာ အမည်

en: Named buffer '%s' not found
my: အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာ '%s' ကို မတွေ့ရဘူး

en: Invalid empty paint method name
my: မမှန်တဲ့ ဗလာ ရေးဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း အမည်

en: Paint method '%s' does not exist
my: ပုံဆွဲတဲ့ နည်းလမ်း '%s' မရှိဘူး

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
my: အချက် '%s' (%d) ကို ရုပ်ပုံတခုထဲ ပေါင်းထည့်ထားပြီ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
my: အချက် '%s' (%d) ကို မှားတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
my: ရုပ်ပုံ '%s' (%d) ဟာ '%s' အမျိုးအစားဖြစ်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ '%s' ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား တခုကို မျှော်လင့်ထားတယ်

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
my: ဗက်တာများ ၀တ္ထူ %d မှာ ID %d ရှိတဲ့ စုတ်ချက် မပါဘူး

en: Procedure '%s' returned no return values
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်မပေးတဲ့ တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ထုတ်ပြန်ချက် တန်ဖိုး '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ထုတ်ပြန်ပေးတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' (#%d) အတွက် မှားတဲ့ တန်ဖိုး အမျိုးအစား တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ %s ကို မျှော်လင့်ထားတယ်၊ '%s' ကို ရရှိသွားတယ်။

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ အလွှာတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ထုတ်ပြန်ထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
my: လုပ်ငန်းစဉ် %s က ဆွေးနွေးချက် '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ID တခုကို ခေါ်ယူထားတယ်။ အဖြစ်နိုင်ဆုံး ယန္တရားငယ် တခုဟာ မရှိတော့တဲ့ ရုပ်ပုံတခုမှာ လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
my: ရုပ်ပုံ ထင်ရှားပြတ်သားမှုဟာ နုယ်သတ် ကျော်သွားတယ်၊ စံထားချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ။

en: Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ်မှု

en: Move Layer
my: အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Failed to create text layer
my: စာသား အလွှာကို ဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Set text layer attribute
my: စာသား အလွှာ ​အရည်အသွေးကို ချမှတ်ပါ

en: Empty variable name in environment file %s
my: ကိန်းရှင် အမည်ကို ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှာ အလွတ်ထားပါ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
my: ပတ်၀န်းကျင် ဖိုင် %s မှ မမှန်တဲ့ ကိန်းရှင် အမည် - %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
my: ​မကောင်းတဲ့ စကားပြန်က စကားပြန် ဖိုင် %s ကို ကိုးကားထားတယ် -  %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
my: စကားပြန် ဖိုင် %s မှ ​မကောင်းတဲ့ ဘိုင်နရီ အမျိုးအစား စာတန်း

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
my: ယန္တရားငယ် ပျက်စီမှု - "%s"
    (%s)
    
    ပျက်စီးနေတဲ့ ယန္တရားငယ်ဟာ GIMP ရဲ့ အတွင်းပိုင်း အခြေအနေကို ရှုပ်ထွေးစေနိုင်တယ်။ သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံများကို သင် သိမ်းဆည်း​နိုင်ပြီး အန္တရယ်ကင်း စေဖို့ GIMP ကို ပြန်ဖွင့်နိုင်တယ်။

en: Plug-In Interpreters
my: ယန္တရားငယ် စကားပြန်များ

en: Plug-In Environment
my: ယန္တရားငယ် ပတ်၀န်းကျင်

en: Failed to run plug-in "%s"
my: ယန္တရားငယ်  "%s" ကို လည်ပတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Searching Plug-Ins
my: ယန္တရားငယ်များကို ​ရှာဖွေနေတယ်

en: Resource configuration
my: အရင်းအမြစ် စီစဉ်ဖန်တီးမှု

en: Querying new Plug-ins
my: ယန္တရားငယ် အသစ်များကို မေးမြန်းနေတယ်

en: Initializing Plug-ins
my: ယန္တရားငယ်များကို စတင်နေတယ်

en: Starting Extensions
my: တိုးချဲ့ချက်များကို စတင်ခြင်း

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
my: လုပ်ငန်းစဉ် '%s' အတွက် ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Calling error for '%s':
    %s
my: '%s' အတွက် ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း -
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
my: '%s' အတွက် ဆောင်​ရွတ်ချက် အမှားအယွင်း -
    %s

en: Error running '%s'
my: '%s' မှားယွင်းတဲ့ လည်ပတ်မှု

en: Plug-In missing (%s)
my: ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ယန္တရားငယ် (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
my: '%s' ကျော်သွားခြင်း - မှားယွင်းတဲ့ GIMP နည်းစဉ် မူအဆင့်။

en: invalid value '%s' for icon type
my: ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%s' တန်ဖိုး

en: invalid value '%ld' for icon type
my: ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစားအတွက် မမှန်တဲ့ '%ld' တန်ဖိုး

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
my: ကျွန်ပ် သေတ္တာကို
    ငါး ဒါဇင် အရက် ကရားများနဲ့ ထုတ်ပိုးပါ

en: Add Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Text Layer
my: စာသား အလွှာ

en: Rename Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အမည်ပြောင်းပါ

en: Move Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Scale Text Layer
my: စာသား အလွှာ စကေးချပါ

en: Resize Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အရွယ်ညှိပါ

en: Flip Text Layer
my: စာသား အလွှာကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: Rotate Text Layer
my: စာသား အလွှာကို လှည့်ပါ

en: Transform Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Discard Text Information
my: စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
my: ဖောင့်များ လျှော့နည်းမှုကြောင့်၊ စာသား လုပ်ဆောင်ချက် မရနိုင်ဘူး။

en: Empty Text Layer
my: စာသား အလွှာကို အလွတ်ထားပါ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
my: အလွှာ '%s' အတွက် စာသား ကပ်ပါးကောင် ဖေါ်ပြမှု ပြဿနာများ -
    %s
    
    အချို့ စာသား ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များဟာ မှားနိုင်တယ်။ စာသား အလွှာကို မတည်းဖြတ်ဖို့ မလိုလားရင် ဒီအချက်ကို သင် စိတ်ပူဖို့ မလိုဘူး။

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
my: လေစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး ဖိအား အမျိုးမျိုးနဲ့ ရေးဆွဲပါ

en: _Airbrush
my: လေစုတ်တံ

en: Relative to:
my: သက်ဆိုင်တဲ့အရာ -

en: Align left edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align center of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ

en: Align right edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ညာဖက် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align top edge of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ထိပ် အစွန်းမှာ တန်းညှိပါ

en: Align middle of target
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အလယ်မှာ တန်းညှိပါ

en: Align bottom of target
my: ပစ်မှတ်ရဲ့​ အောက်ခြေမှာ တန်းညှိပါ

en: Distribute
my: ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute left edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ဘယ်ဖက် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute horizontal centers of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ပြင်ညီ အလယ်များမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute right edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ညာဖက် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute top edges of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ထိပ် အစွန်းများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute vertical centers of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ ဒေါင်လိုက် အလယ်များမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

en: Distribute bottoms of targets
my: ပစ်မှတ်များရဲ့ အောက်ခြေများမှာ ​ဖြန့်ဖြူးပါ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
my: တန်းညှိ ကိရိယာ - အလွှာများနဲ့ အခြား ၀တ္ထူများကို တန်းညှိ (သို့) စီစဉ်ပါ

en: _Align
my: တန်းညှိပါ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
my: အလွှာ၊ လမ်းကြောင်း (သို့) လမ်းညွှန် တခုကို နှိုပ်ပါ၊ (သို့) အလွှာ တော်တော်များများကို ရွေးချယ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲရန်ကို နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this layer as first item
my: ဒီအလွှာကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this layer to the list
my: ဒီအလွှာကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this guide as first item
my: ဒီလမ်းညွှန်ကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this guide to the list
my: ဒီလမ်းညွှန်ကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to pick this path as first item
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို ပထမဆုံး အချက် အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add this path to the list
my: ဒီလမ်းကြောင်းကို စာရင်းထဲမှာ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်း

en: Shape:
my: ပုံသဏ္ဍာန် -

en: Repeat:
my: ထပ်လုပ်ပါ -

en: Adaptive supersampling
my: ပြင်ဆင်ညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အထူးနမူနာ

en: Blend
my: ရောစပ်ပါ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
my: ရောစပ် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရောင်စဉ်တန်း တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Blen_d
my: ရောစပ်ပါ

en: %s for constrained angles
my: ​ဘောင်ခတ်ထားတဲ့ ထောင့်များ အတွက် %s

en: %s to move the whole line
my: လိုင်း တခုလုံးကို ရွှေ့စေမဲ့ %s

en: Blend:
my: ရောစပ်ပါ -

en: Brightness-Contrast
my: တောက်ပမှု-ခြားနားချက်

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
my: တောက်ပမှု/ခြားနားမှု ကိရိယာ - တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: B_rightness-Contrast...
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု...

en: Adjust Brightness and Contrast
my: တောက်ပမှုနဲ့ ခြားနားမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Brightness-Contrast settings
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Brightness-Contrast settings
my: တောက်ပမှု-ခြားနားမှု ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Con_trast:
my: ခြားနားမှု -

en: Edit these Settings as Levels
my: ဒီခင်းကျင်းမှုများကို အဆင့်များလို တည်းဖြတ်ပါ

en: Allow completely transparent regions to be filled
my: ဖြည့်ဖို့ လုံး၀ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ခွင့်ပြုပါ

en: Base filled area on all visible layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံး​အပေါ် အရင်းခံ ဖြည့်ပေးတဲ့ နယ်ပယ်

en: Maximum color difference
my: အများဆုံး အရောင် ခြားနားမှု

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
my: ဖြည့်စွတ်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
my: ထိခိုက်တဲ့ နယ်ပယ် (%s)

en: Fill whole selection
my: ရွေးချယ်မှု တခုလုံးကို ဖြည့်ပါ

en: Fill similar colors
my: တူညီတဲ့ အရောင်များကို ဖြည့်ပါ

en: Finding Similar Colors
my: တူညီတဲ့ အရောင်များကို ရှာပါ

en: Fill transparent areas
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖြည့်ပါ

en: Sample merged
my: နမူနာ ပေါင်းစပ်ချက်

en: Fill by:
my: ဖြည့်စွတ်တဲ့ အရော -

en: Bucket Fill
my: ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
my: ဆွဲပုံးဖြည့် ကိရိယာ - ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ကို အရောင် (သို့) နမူနာပုံစံ တခုနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: _Bucket Fill
my: ဆွဲပုံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Select by Color
my: အရောင်ဖြင့် ရွေးချယ်ပါ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
my: အရောင် ကိရိယာဖြင့် ရွေးချယ်ပါ - နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးချယ်ပါ

en: _By Color Select
my: အရောင် ရွေးချယ်ချက်ဖြင့်

[ctx: command]
en: Select by Color
my: အရောင်အလိုက် ရွေးပါ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
my: ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး၊ ရုပ်ပုံ (သို့) နမူနာပုံစံ တခုမှ ရွေးထားချက် မိတ္တူ

en: _Clone
my: ကိုယ်ပွား

en: Click to clone
my: ကိုယ်ပွားကို နှိုပ်ပါ

en: %s to set a new clone source
my: %s ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
my: ကိုယ်ပွား အရင်းအမြစ် အသစ်တခုကို ချမှတ်ရန်

en: Alignment:
my: တန်းညှိခြင်း -

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
my: အရောင် ညီမျှရေး ကိရိယာ - အရောင် ဖြန့်ဖြူမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Color _Balance...
my: အရောင် ညီမျှမှု...

en: Adjust Color Balance
my: အရောင် ညီမျှချက်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Color Balance Settings
my: အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Color Balance Settings
my: အရောင် ညီမျှချက် ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများ ပေါ်မှာသာ​ လုပ်ဆောင်တဲ့ အရောင် ညီမျှမှု။

en: Select Range to Adjust
my: ကိုက်ညှိဖို့ ​အတိုင်းအတာကို ရွေးပါ

en: Adjust Color Levels
my: အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ

en: R_eset Range
my: အတိုင်းအတာကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Preserve _luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Colorize
my: အရောင်ချယ်မှု

en: Colorize Tool: Colorize the image
my: အရောင်ခြယ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ

en: Colori_ze...
my: အရောင်ခြယ်ပါ...

en: Colorize the Image
my: ရုပ်ပုံကို အရောင်ခြယ်ပါ

en: Import Colorize Settings
my: ​အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Colorize Settings
my: အရောင်ချယ်ထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Color Picker Average Radius
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ ပျမ်းမျှ အချင်း၀က်

en: Sample average
my: နမူနာ ပျမ်းမျှ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
my: စနစ်ကို ရွေးပါ (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
my: အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ (%s)

en: Color Picker
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
my: အရောင်ရွေးကိရိယာ - အရောင်များကို ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ်များမှ သတ်မှတ်ပါ

en: C_olor Picker
my: အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Click in any image to view its color
my: ရုပ်ပုံ တခုခုကို ၄င်းရဲ့ အရောင် မြင်နိုင်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to pick the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to pick the background color
my: နောက်ခံအရောင်ကို ရွေးဖို့ ရုပ်ပုံတခုခုကို နှိုပ်ပါ

en: Click in any image to add the color to the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲမှာ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ရုပ်တခုခုကို နှိုပ်ပါ

en: Color Picker Information
my: အရောင် ရွေးကိရိယာ အချက်အလက်

en: Move Sample Point:
my: နမူနာ အမှတ်ကို ရွှေ့ပါ -

en: Remove Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Cancel Sample Point
my: နမူနာ အမှတ်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ -

en: Add Sample Point:
my: နမူနာ အမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -

en: Blur / Sharpen
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေတဲ့ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးစွဲပြီး သီးသန့် မှုန်ဝါး (သို့) စူးရှစေခြင်း

en: Bl_ur / Sharpen
my: မှုန်ဝါး / စူးရှစေပါ

en: Click to blur
my: မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to blur the line
my: လိုင်းကို မှုန်ဝါးစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to sharpen
my: စူးရှစေဖို့ %s

en: Click to sharpen
my: စူးရှိစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to sharpen the line
my: လိုင်းကို စူးရှစေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to blur
my: မှုန်ဝါးစေဖို့ %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
my: တွန့်ခေါက်တဲ့ အမျိုးအစား (%s)

en: Current layer only
my: လက်ရှိ အလွှာကိုသာ

en: Allow growing
my: ကြီးထွားမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
my: လှီးဖြတ် ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ (သို့) အလွှာမှ အစွန်း နယ်ပယ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Click or press Enter to crop
my: လှီးဖြတ်ဖို့ နှိုပ် (သို့) Enter ကို ဖိပါ

en: Curves
my: မျဉ်းခုံးများ

en: Curves Tool: Adjust color curves
my: မျဉ်းခုံး ကိရိယာ - အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ

en: _Curves...
my: မျဉ်းခုံးများ...

en: Adjust Color Curves
my: အရောင် မျဉ်းခုံးများကို ကိုက်ညှိပါ

en: Import Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို တင်ပို့ပါ

en: Click to add a control point
my: အထိန်းအမှတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add control points to all channels
my: ချာနယ်များ အားလုံးမှာ အထိန်းအမှတ်များ ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
my: မျဉ်းခုံးပေါ် ထားရှိဖို့ နှိုပ်ပါ (Shift, Ctrl ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: Cha_nnel:
my: လှိုင်း -

en: R_eset Channel
my: ချာနယ်ကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Curve _type:
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား -

en: Could not read header from '%s': %s
my: '%s' မှ ခေါင်းစီးကို ဖတ်လို့ မရဘူး - %s

en: Use _old curves file format
my: မျဉ်းခုံးများ အဟောင်း ဖိုင်အမျိုးအစားကို သုံးပါ

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
my: ပျော်၀င်မှုမရှိတဲ့ ကိရိယာ - အရောင်များကို မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန်များအဖြစ် ပြောင်းပါ

en: _Desaturate...
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ...

en: Desaturate (Remove Colors)
my: ပျော်၀င်မှုပိတ်ပါ (အရောင်များ ဖယ်ရှားပါ)

en: Choose shade of gray based on:
my: မီးခိုးရောင် ပုံသဏ္ဍာန် အခြေခံ ရွေးမဲ့ အရာ -

en: Dodge / Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး သီးသန့် ပါးလွှာ (သို့) မဲနက်စေမှု

en: Dod_ge / Burn
my: ရှောင်တိမ်းမှု / လောင်ကျွမ်းမှု

en: Click to dodge
my: ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to dodge the line
my: လိုင်းကို ရှောင်တိမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to burn
my: လောင်ကျွမ်းဖို့ %s

en: Click to burn
my: လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to burn the line
my: လိုင်းကို လောင်ကျွမ်းဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to dodge
my: ရှောင်တိမ်းဖို့ %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
my: အမျိုးအစား (%s)

en: Move Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move Floating Selection
my: မျော​နေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move:
my: ရွှေ့ပါ -

en: Ellipse Select
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ - ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ

en: _Ellipse Select
my: ဘဲဥပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
my: မင်ဖျက် ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး နောက်ခံ (သို့) ထိုးဖေါက်မြင်နိုင်မှုကို ချေဖျက်ပါ

en: _Eraser
my: မင်ဖျက်

en: Click to erase
my: ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to erase the line
my: လိုင်းကို ချေဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to pick a background color
my: နောက်ခံ အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
my: ဆန့်ကျင် ​ချေဖျက်မှု (%s)

en: Affect:
my: ထိခိုက်မှု -

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
my: လှန်ဖွင့်မဲ့ အမျိုးအစား (%s)

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
my: လှန်ဖွင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းကို ပြည်ညီ (သို့) ဒေါင်လိုက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါ၊

en: _Flip
my: လှန်ဖွင့်ပါ

en: Select a single contiguous area
my: ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: Size of the brush used for refinements
my: မွမ်းမံချက်များမှာ သုံးမဲ့ စုတ်တံ အရွယ်

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
my: ပိုသေးငယ်တဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုမို တိကျတဲ့ ရွေးချယ်ချက် အနားသတ်ကို ပံ့ပိုးပေးတယ် ဒါပေမဲ့ ရွေးထားချက်ထဲမှာ ​ချိုင့်တွေ ဖြစ်စေနိုင်တယ်

en: Sensitivity for brightness component
my: တောက်ပမှု အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Sensitivity for red/green component
my: အနီ/အစိမ်းရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

en: Sensitivity for yellow/blue component
my: အဝါ/အပြာရေင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် အာရုံခံနိုင်မှု

note: single / multiple objects
en: Contiguous
my: ထိကပ်နေတယ်

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
my: တန်ပြန်​ပံ့ပိုးတဲ့ မွမ်းမံချက် (%s)

en: Mark background
my: နောက်ခံအရောင်ကို မှတ်သားပါ

en: Mark foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို မှတ်သားပါ

en: Small brush
my: စုတ်တံငယ်

en: Large brush
my: စုတ်တံကြီး

en: Smoothing:
my: ချောမွေ့စေခြင်း -

en: Preview color:
my: အရောင် အစမ်းမြင်ကွင်း -

note: granularity
en: Color Sensitivity
my: အရောင် အာရုံခံစားနိုင်မှု

en: Foreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးချယ် ကိရိယာ - အနီးကပ်မြင်ကွင်း ၀တ္ထူများ ပါရှိတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ

en: F_oreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ရွေးထားချက်

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
my: စုတ်ချက်များ ပိုမို ပေါင်းထည့်ပါ (သို့) ရွေးချယ်မှုကို လက်ခံဖို့ Enter ကို နှိုပ်ပါ

en: Mark foreground by painting on the object to extract
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူပေါ်မှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် မှတ်သားပါ

en: Roughly outline the object to extract
my: ဖြည်ချမဲ့ ၀တ္ထူကို အကြမ်းဖျင်း ရေးဆွဲပါ

[ctx: command]
en: Foreground Select
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရွေးပါ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - လက်ဆွဲ နယ်ပယ်တခုကို လွတ်လပ်ပြီး ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်းများနဲ့ ရွေးပါ

en: _Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

en: Click to complete selection
my: ရွေးချက်မှုကို ပြီးစီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move segment vertex
my: ထိပ်ချွန်း အစိတ်အပိုင်းကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
my: ပေးပို့ချက်များ ပေးပါ၊ ရပ်ဆိုင်းချက်များ လွှတ်လိုက်ပါ၊ နောက်ပြန်ခလုတ်က နောက်ဆုံး အစိတ်အပိုင်းကို ဖယ်ရှားပေးတယ်

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
my: ဒရွတ်ဆွဲချက်က လွတ်လပ်တဲ့ အပိုင်းတခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်၊ နှိုပ်ချက်က ဗဟုဂံ အစိတ်အပိုင်း တခုကို ပေါင်းထည့်ပေးတယ်

[ctx: command]
en: Free Select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

en: Fuzzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
my: မှုန်ဝါးစေတဲ့ ရွေးချယ် ကိရိယာ - အရောင်ကို အခြေပြုပြီး ထိကပ်တဲ့ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: Fu_zzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးထားချက်

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
my: မှုန်ဝါးတဲ့ ရွေးချယ်မှု

en: GEGL Operation
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
my: GEGL ကိရိယာ - တဖက်သတ် GEGL လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို သုံးပါ

en: _GEGL Operation...
my: GEGL လုပ်ဆောင်ချက်...

en: Healing Tool: Heal image irregularities
my: ပြင်ဆင်ရေး ကိရိယာ - ရုပ်ပုံ မညီညာမှုများကို ပြင်ဆင်ပါ

en: _Heal
my: ပြင်ဆင်ပါ

en: Click to heal
my: ပြင်ဆင်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to set a new heal source
my: ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန် %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
my: ပြင်ဆင်မဲ့ အရင်းအမြစ်သစ် တခုကို သတ်မှတ်ရန်

en: Histogram Scale
my: ဟီစတိုဂရမ် ​စကေး

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
my: အရောင်-ပျော်၀င်ရေး ကိရိယာ - အရောင်၊ ပျော်၀င်မှုနဲ့၊ ပါးလွှာမှုကို ကိုက်ညှိပါ

en: Hue-_Saturation...
my: အရောင် ပျော်၀င်မှု...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
my: အရောင် / ပါးလွှာမှု / ပျော်၀င်မှု ကိုက်ညှိပါ

en: Import Hue-Saturation Settings
my: အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export Hue-Saturation Settings
my: အရောင်-ပျော်ဝင်ခြင်း ခင်းကျင်းမှုများကို တင်ပို့ပါ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
my: အရောင်-ပျော်၀င်ခြင်းကို နီစိမ်းပြာ အရောင် အလွှာများပေါ်မှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

en: M_aster
my: မူရင်း

en: Adjust all colors
my: အရောင်များ အားလုံးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Select Primary Color to Adjust
my: ကိုက်ညှိဖို့ မူလ အရောင်ကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Overlap:
my: ထပ်စေပါ -

en: Adjust Selected Color
my: ရွေးထားတဲ့ အရောင်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: R_eset Color
my: အရောင်ကို ပြန်ချိန်ပါ​

en: Pre_sets:
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Settings saved to '%s'
my: '%s' မှာ ခင်းကျင်းမှုများ သိမ်းဆည်းချက်

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
my: မင်ရည် ကိရိယာ - လက်ရေး-စတိုင် ရေးဆွဲမှု

en: In_k
my: မင်ရည်

en: Interactive boundary
my: တန်ပြန်မှုရှိတဲ့ နယ်သတ်မျဉ်း

en: Scissors
my: ကတ်ကျေး

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
my: ကတ်ကြေား ရွေးချယ် ကိရိယာ - အသိဉာဏ်ရှိ အစွန်း-ညှိချက်ကို သုံးစွဲပြီး ပုံသဏ္ဍာန်များကို ရွေးပါ

en: Intelligent _Scissors
my: အသိဉာဏ်ရှိတဲ့ ကတ်ကျေး

en: Click-Drag to move this point
my: ဒီအမှတ်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: %s: disable auto-snap
my: %s: အလိုအလျှောက်-ရယူမှုကို ပိတ်ပါ

en: Click to close the curve
my: မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to add a point on this segment
my: ဒီအစိတ်အပိုင်းမှာ အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click or press Enter to convert to a selection
my: ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို နှိုပ် (သို့) ဖိပါ

en: Press Enter to convert to a selection
my: ရွေးချယ်မှုတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ Enter ကို ဖိပါ

en: Click or Click-Drag to add a point
my: အမှတ်တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Levels Tool: Adjust color levels
my: အဆင့်များ ကိရိယာ - အရောင် အဆင့်များကို ကိုက်ညှိပါ

en: _Levels...
my: အဆင့်များ...

en: Import Levels
my: အဆင့်များကို တင်သွင်းပါ

en: Export Levels
my: အဆင့်များကို တင်ပို့ပါ

en: Pick black point
my: အမဲအမှတ်ကို ရွေးပါ

en: Pick gray point
my: မီးခိုးအမှတ်ကို ရွေးပါ

en: Pick white point
my: အဖြူအမှတ်ကို ရွေးပါ

note: Input levels frame
en: Input Levels
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ

note: Output levels frame
en: Output Levels
my: ရလဒ် အဆင့်များ

note: all channels frame
en: All Channels
my: ချာနယ်များ အားလုံး

en: _Auto
my: အ​လိုအလျှောက်

en: Adjust levels automatically
my: အဆင့်များကို အ​လို​အလျှောက် ကိုက်ညှိပါ

en: Edit these Settings as Curves
my: ဒီခင်းကျင်းမှုများကို မျဉ်ခုံးများလို တည်းဖြတ်ပါ

en: Use _old levels file format
my: အဆင့်ဟောင်းများ ဖိုင် အမျိုးအစားကို သုံးပါ

en: Auto-resize window
my: ၀င်းဒိုးကို ​အလိုအလျှောက်-အရွယ်ညှိပါ

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာ - ချဲ့ထွင် အဆင့်ကို ကိုက်ညှိပါ

en: _Zoom
my: ချဲ့ထွင်မှု

en: Use info window
my: အချက်အလက် ၀င်းဒိုးကို သုံးပါ

en: Measure
my: တိုင်းတာပါ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
my: တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အကွာ​အဝေးနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ

en: _Measure
my: တိုင်းတာပါ

en: Add Guides
my: လမ်းညွှန်များကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Click to place vertical and horizontal guides
my: ဒေါင်လိုက်နဲ့ ပြင်ညီ လမ်းညွှန်များကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to place a horizontal guide
my: ပြင်ညီ လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to place a vertical guide
my: ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်တခုကို နေရာချဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to add a new point
my: အမှတ်အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move all points
my: အမှတ်များ အားလုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Measure Distances and Angles
my: အ​ကွာအဝေးများနဲ့ ထောင့်များကို တိုင်းတာပါ

en: Distance:
my: အကွာအဝေး -

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
my: ထောင့် -

en: Pick a layer or guide
my: အလွှာ (သို့) လမ်းညွှန်တခုကို ရွေးပါ

en: Move the active layer
my: သက်ကြွတဲ့ အလွှာကို ရွှေ့ပါ

en: Move selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ရွှေ့ပါ

en: Pick a path
my: လမ်းကြေင်းတခုကို ရွေးပါ

en: Move the active path
my: တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ

en: Move:
my: ရွှေ့ပါ -

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
my: ကိရိယာ အထိန်း (%s)

[ctx: tool]
en: Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
my: ရွေ့လျား ကိရိယာ - အလွှာများ၊ ရွေးချယ်ချက်များနဲ့၊ အခြား ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ

en: Move Guide:
my: ​လမ်းညွန်ကို ရွှေ့ပါ -

en: Remove Guide
my: လမ်းညွှန်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Cancel Guide
my: လမ်းညွှန်ကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Add Guide:
my: လမ်း​ညွှန်ကို ပေါင်းထည့်ပါ -

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ချောမွေ့တဲ့ စုတ်ချက်များကို ရေးဆွဲပါ

en: _Paintbrush
my: ပုံဆွဲစုတ်တံ

en: Mode:
my: စနစ် -

en: Brush
my: စုတ်တံ

en: Incremental
my: တိုးတက်မှု

en: Hard edge
my: ကြမ်းတဲ့ အစွန်း

en: Apply Jitter
my: ဂျစ်တာကို အသုံးချပါ

en: Click to paint
my: ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to draw the line
my: လိုင်းကို ရေးဆွဲဖို့ နှိုပ်ပါ

en: %s to pick a color
my: အရောင်တခုကို ရွေးဖို့ %s

en: %s for a straight line
my: မျဉ်းဖြောင့်တခု အတွက် %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
my: ခံတံ ကိရိယာ - စုတ်တံတခုကို သုံးပြီး ကြမ်းတဲ့ အစွန်း ရေးဆွဲမှု

en: Pe_ncil
my: ခဲတံ

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား ကိရိယာ - ရှုထောင့် ပြောင်းလဲမှု တခုကို အသုံးချပြီးနောက် ရုပ်ပုံ ​အရင်းအမြစ်တခုမှ ပွားယူပါ

en: _Perspective Clone
my: ရှုထောင့် ကိုယ်ပွား

en: Ctrl-Click to set a clone source
my: ကိုယ်ပွား အရင်းအဖြစ်တခုကို သတ်မှတ်ဖို့ Ctrl-နှိုပ်ပါ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
my: ရှုထောင့် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်ချက် (သို့) လမ်းကြောင်းရဲ့ ရှု​ထောင့်ကို ပြောင်းပါ

en: _Perspective
my: ရှုထောင့်

en: Perspective transformation
my: ရှုထောင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Transformation Matrix
my: အသွင်ပြောင်းမှု ကွန်ချာ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
my: ပိုစတာကပ် ကိရိယာ - အရောင်များရဲ့ သတ်မှတ်ချက် တခုအတိုင်း လျှော့ချပါ

en: _Posterize...
my: ပိုစတာကပ်ပါ...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
my: ပိုစတာကပ်ပါ (အရောင်များ အတိုင်းအတာကို လျှော့ချပါ)

en: Posterize _levels:
my: အဆင့်များကို ပိုစ​တာကပ်ပါ -

en: Use all visible layers when shrinking the selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ကျုံ့တဲ့အခါ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို သုံးပါ

note: Current, as in what is currently in use.
en: Current
my: လက်ရှိ

en: Expand from center
my: အလယ်မှ ချဲ့ကားပါ

en: Fixed:
my: သတ်မှတ်ချက် -

en: Position:
my: တည်နေရာ -

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
my: အလိုအလျှောက် ကျုံ့ယူမှု

en: Shrink merged
my: ကျုံ့ထားတဲ့ ပေါင်းစပ်မှု

en: Rounded corners
my: လုံး၀န်းတဲ့ ထောင့်များ

en: Rectangle Select
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ် ကိရိယာ - စတုဂံပုံ နယ်ပယ် တခုကို ရွေးပါ

en: _Rectangle Select
my: စတုဂံပုံ ရွေးချယ်မှု

en: Rectangle:
my: စတုဂံပုံ -

en: Allow completely transparent regions to be selected
my: ရွေးချယ်တဲ့ နယ်ပယ်များကို လုံးလုံး ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်ဖို့ ခွင့်ပြုပါ

en: Select transparent areas
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ရွေးပါ

en: Select by:
my: ရွေးချယ်တဲ့ ပုံစံ -

en: Move the mouse to change threshold
my: အတိုင်းအတာကို ပြောင်းလဲဖို့ ကြွတ်ခလုတ်ကို ရွှေ့ပါ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
my: လှည့်ပတ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို လှည့်ပါ

en: _Angle:
my: ထောင့် -

en: Center _X:
my: အလယ် _X -

en: Center _Y:
my: အလယ် _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
my: စကေး ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို စကေးချပါ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

en: Feather edges
my: အစွန်းများကို ချောမွေ့စေပါ

en: Click-Drag to replace the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to create a new selection
my: ရွေးချယ်မှု အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to add to the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ ပေါင်းထည့်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုမှ ထုတ်ယူဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
my: လက်​ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the selection mask
my: ရွေးချယ်မှု မျက်နှာဖုံးကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
my: ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ မိတ္ထူတခုကို ရွေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click to anchor the floating selection
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ချိတ်တွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Shear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
my: ဖြတ်ညှပ် ကိရိယာ - အလွှာ၊ ရွေးချယ်မှု (သို့) လမ်းကြောင်းကို ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: S_hear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Shear magnitude _X:
my: အရွယ်အစား _X ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ -

en: Shear magnitude _Y:
my: အရွယ်အစား _Y ကို ဖြတ်ညှပ်ပါ -

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
my: မင်ပျံ့ ကိရိယာ - စုတ်တံ တခုကို သုံးပြီး သီးသန့် မင်ပျံ့စေပါ

en: _Smudge
my: မင်ပျံ့စေပါ

en: Click to smudge
my: မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to smudge the line
my: လိုင်းကို မင်ပျံ့စေဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
my: အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်းက ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ bitmap ကို သေးငယ်တဲ့ အရွယ်များနဲ့ ထုတ်လုပ်ဖို့ ဖောင့် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြောင်းလဲပစတယ်

en: Indentation of the first line
my: ပထမလိုင်း အတွင်းစည်းချခြင်း

en: Adjust line spacing
my: လိုင်း ကြားအ​ကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Adjust letter spacing
my: စာလုံး ကြားအ​ကွာအဝေးကို ကိုက်ညှိပါ

en: Use editor
my: တည်းဖြတ်ကိရိယာကို သုံးပါ -

en: Hinting:
my: အရိပ်အမြွတ်ပေးခြင်း -

en: Justify:
my: စာလုံးတန်းညှိပါ -

en: Text Tool: Create or edit text layers
my: စာသား အလွှာ - စာသား အလွှာများကို ဖန်တီး (သို့) တည်းဖြတ်ပါ

en: Te_xt
my: စာသား

en: Reshape Text Layer
my: စာသား အလွှာကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ

en: Confirm Text Editing
my: စာသား တည်းဖြတ်ခြင်းကို အတည်ပြုပါ

en: Create _New Layer
my: အလွှာအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
my: သင် ရွေးထားတဲ့ အလွှာဟာ စာသား အလွှာ တခုဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းကို အခြား ကိရိယာများ သုံးစွဲပြီး ပြုပြင်ထားတယ်။ အလွှာကို စာသား ကိရိယာနဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းက ဒီပြုပြင်မွမ်းမံမှုများကို စွန့်ပစ်လိမ့်မယ်။
    
    အလွှာကို ၄င်းရဲ့ စာသား အရည်အသွေးများမှ သင် တည်းဖြတ်နိုင် (သို့) စာသား အလွှာ တခုကို ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: GIMP Text Editor
my: GIMP စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
my: တိုင်းတာရေး ကိရိယာ - အတိုင်းအတာ တခု သုံးစွဲပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်နှစ်မျိုးနဲ့ လျှော့ချပါ

en: _Threshold...
my: အတိုင်းအတာ...

en: Apply Threshold
my: အတိုင်းအတာကို အသုံးချပါ

en: Import Threshold Settings
my: အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်သွင်းပါ

en: Export Threshold Settings
my: အတိုင်းအတာ ခင်းကျင်းမှုများ တင်ပို့ပါ

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
my: သင့်မြတ်တဲ့ ဘိုင်နရီပြလုပ်ခြင်း အတိုင်းအတာကို အလိုအလျှောက် ကိုက်ညှိပါ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
my: ဗလာ ရုပ်ပုံတခုပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အလွှာတခုကို အရင် ပေါင်းထည့်ပါ

en: This tool has
    no options.
my: ဒီကိရိယာမှာ
    ရွေးစရာများ မရှိဘူး။

en: Transform:
my: အသွင်ပြောင်းပါ -

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း -

note: the clipping menu
en: Clipping:
my: အပိုင်းအစ -

en: Guides
my: လမ်းညွှန်များ

en: 15 degrees  (%s)
my: ၁၅ ဒီဂရီများ (%s)

en: Keep aspect  (%s)
my: ရှုထောင့်ကို သိမ်းထားပါ (%s)

en: Transforming
my: အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: There is no layer to transform.
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ အလွှာ မရှိဘူး။

en: There is no path to transform.
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ လမ်းကြောင်း မရှိဘူး။

en: Restrict editing to polygons
my: ဗဟုဂံများဆီ တည်းဖြတ်မှုကို တားမြစ်ပါ

en: Edit Mode
my: စနစ်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Polygonal
my: ဗဟုဂံဆိုင်ရာ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
my: ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်း
    %s  ပေါင်းထည့်ပါ
    %s  နှိုတ်ယူပါ
    %s  ပိုင်းဖြတ်ပါ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
my: လမ်းကြောင်းမှ ရွေးချယ်ချက်

en: Paths Tool: Create and edit paths
my: လမ်းကြောင်းများ ကိရိယာ - လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးပြီး တည်းဖြတ်ပါ

en: Pat_hs
my: လမ်းကြောင်းများ

en: Add Stroke
my: စုတ်ချက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Insert Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ထည့်သွင်းပါ

en: Drag Handle
my: လက်ကိုင်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Drag Curve
my: မျဉ်းခုံးကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Connect Strokes
my: စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါ

en: Drag Path
my: လမ်းကြောင်းကို ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Convert Edge
my: အစွန်းကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Delete Anchor
my: ကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Delete Segment
my: အစိတ်အပိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Move Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ရွှေ့ပါ

en: Click to pick path to edit
my: လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်ဖို့ ရွေးပြီး နှိုပ်ပါ

en: Click to create a new path
my: လမ်းကြောင်းသစ် တခု ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to create a new component of the path
my: လမ်ကြောင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
my: ကျောက်ဆူး အသစ်တခုကို ဖန်တီးဖို့ နှိုပ် (သို့) ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the anchor around
my: ကျောက်ဆူး ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the anchors around
my: ကျောက်ဆူးများ ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the handle around
my: လက်ကိုင် ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
my: မျဉ်းခုံးရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို နှိုပ်ပါ

en: %s: symmetrical
my: %s: ခေါက်ချိုးညီ

en: Click-Drag to move the component around
my: အစိတ်အပိုင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to move the path around
my: လမ်းကြောင်း ပတ်လည်ကို ရွှေ့ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
my: လမ်းကြောင်းပေါ် ကျောက်ဆူးတခု ထည့်သွင်းဖို့ ဒရွတ်ဆွဲ-နှိုပ်ပါ

en: Click to delete this anchor
my: ဒီကျောက်ဆူးကို ပယ်ဖျက်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
my: ဒီကျောက်ဆူးကို ရွေးထားတဲ့ အဆုံးအမှတ်နဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to open up the path
my: လမ်းကြောင်းကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Click to make this node angular
my: ဒီအဖုငယ် ထောင့်ချွန်ကို ပြုလုပ်ဖို့ နှိုပ်ပါ

en: Delete Anchors
my: ကျောက်ဆူးများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: There is no active layer or channel to stroke to
my: မှတ်သားမဲ့ သက်ကြွတဲ့ အလွာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
my: ရှုထောင့် အချိုး

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
my: အကျယ်

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
my: အမြင့်

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
my: အရွယ်

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
my: လွတ်လပ်တဲ့ ရွေးထားချက်

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရွယ်

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရှုထောင့် အချိုး

[ctx: transform-type]
en: Layer
my: အလွှာ

[ctx: transform-type]
en: Selection
my: ရွေးချယ်ချက်

[ctx: transform-type]
en: Path
my: လမ်းကြောင်း

[ctx: vector-mode]
en: Design
my: ဒီဇိုင်း

[ctx: vector-mode]
en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

[ctx: vector-mode]
en: Move
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Path cannot be raised higher.
my: လမ်းကြောင်းကို ပိုမြင့်အောင် မမြှင့်နိုင်ဘူး

en: Path cannot be lowered more.
my: လမ်းကြောင်းကို ​ပိုပြီး မလျှော့ချနိုင်ဘူး။

en: Move Path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွှေ့ပါ

en: Flip Path
my: လမ်းကြောင်းကို လှန်ဖွင့်ပါ

en: Rotate Path
my: လမ်​ကြောင်းကို လှည့်ပါ

en: Transform Path
my: လမ်းကြောင်းကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Error while writing '%s': %s
my: ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း '%s' - %s

en: Import Paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Imported Path
my: လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ

en: No paths found in '%s'
my: '%s' မှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး

en: No paths found in the buffer
my: ဘာဖာမှာ လမ်းကြောင်းများ မတွေ့ရဘူး

en: Failed to import paths from '%s': %s
my: '%s' မှ လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: _Search:
my: ရှာဖွေပါ -

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
my: နီစိမ်းပြာ​အာဖာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြင်ဆင်မှု မအောင်မြင်ဘူး။

en: Conflicting Shortcuts
my: ဖြတ်လမ်းများ ကွဲလွဲမှု

en: _Reassign shortcut
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ပါ

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
my: ဖြတ်လမ်း "%s" ကို "%s" က "%s" အဖွဲ့မှ ရယူထားပြီး။

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
my: ဖြတ်လမ်းကို ပြန်သတ်မှတ်ချက်က "%s" မှာ ဖယ်ရှားစေနိုင်တယ်။

en: Invalid shortcut.
my: မမှန်တဲ့ ဖြတ်လမ်း။

en: Removing shortcut failed.
my: ဖြတ်လမ်းကို ဖယ်ရှားမှု မအောင်မြင်ဘူး။

en: Percentage of width of brush
my: စုတ်တံရဲ့ အကျယ် ရာခိုင်နှုန်း

en: Add the current color to the color history
my: လက်ရှိ အရောင်ကို အရောင်မှတ်တမ်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Available Filters
my: ရနိုင်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Move the selected filter up
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အထက် ရွှေ့ပါ

en: Move the selected filter down
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အောက် ရွှေ့ပါ

en: Active Filters
my: သက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ

en: Reset the selected filter to default values
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာကို စံထားချက် တန်ဖိုးများအတိုင်း ပြန်ချိန်ပါ

en: Add '%s' to the list of active filters
my: '%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Remove '%s' from the list of active filters
my: '%s' ကို တက်ကြွတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများ စာရင်းမှ ဖယ်ရှားပါ

en: No filter selected
my: ရွေးထားတဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာ မရှိဘူး

en: Value:
my: တန်ဖိုး -

en: Index:
my: အညွှန်း -

en: Hex:
my: ဆဋ္ဌမ -

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
my: အရောင် -

en: Sat.:
my: Sat. -

en: Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: Black:
my: အနက်ရောင် -

en: Alpha:
my: အာဖာ -

en: Color index:
my: အရောင် အညွှန်း -

en: HTML notation:
my: HTML သင်္ကေတ -

en: Only indexed images have a colormap.
my: ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများမှာပဲ အရောင်ဇယား တခု ရှိတယ်။

en: Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Smaller Previews
my: ပို၍ သေးငယ်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ

en: Larger Previews
my: ပိုကြီးတဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းများ

en: _Dump events from this controller
my: ဒီအထိန်းမှ စုပုံချက် ဖြစ်ရပ်များ

en: _Enable this controller
my: ဒီအထိန်းကို ဖွင့်ပါ

en: _Grab event
my: ဖြစ်ရပ်ကို ဖမ်းဆုပ်ပါ

en: Select the next event arriving from the controller
my: အထိန်းဆီမှ ရောက်လာတဲ့ နောက် ဖြစ်ရပ်ကို​ ရွေးပါ

en: Remove the action assigned to '%s'
my: '%s' မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ​လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Assign an action to '%s'
my: လုပ်ဆောင်ချက် တခုကို '%s' မှာ သတ်မှတ်ပါ

en: Select Action for Event '%s'
my: ဖြစ်ရပ် '%s' အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ

en: Select Controller Event Action
my: အထိန်း ဖြစ်ရပ် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရွေးပါ

en: Cursor Up
my: ခါဆာ အထက်

en: Cursor Down
my: ခါဆာ အောက်

en: Cursor Left
my: ခါဆာ ဘယ်ဖက်

en: Cursor Right
my: ခါဆာ ညာဖက်

en: Keyboard Events
my: ကီးဘုတ် ဖြစ်ရပ်များ

en: Available Controllers
my: ရနိုင်တဲ့ အထိန်းများ

en: Active Controllers
my: သက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ

en: Configure the selected controller
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Move the selected controller up
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အထက် ရွှေ့ပါ

en: Move the selected controller down
my: ရွေးထားတဲ့ အထိန်းကို အောက် ရွှေ့ပါ

en: Add '%s' to the list of active controllers
my: တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
my: တက်ကြွတဲ့ အထိန်းများ စာရင်းကို '%s' မှာ ဖယ်ရှားပါ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
my: တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။
    
    သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ကီးဘုတ် အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
my: တက်ကြွတဲ့ ဘီး အထိန်း တခုသာ ရှိနိုင်တယ်။
    
    သင့်မှာ တက်ကြွ အထိန်းများ စာရင်းမှ ဘီး အထိန်း တခု ရှိနေပြီ။

en: Remove Controller?
my: အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။

en: Disable Controller
my: အထိန်းကို ပိတ်ပါ

en: Remove Controller
my: အထိန်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: Remove Controller '%s'?
my: '%s' အထိန်းကို ဖယ်ရှားမလား။

en: Configure Input Controller
my: ထည့်သွင်းမှု အထိန်းကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: Button 8
my: ခလုတ် ၈

en: Button 9
my: ခလုတ် ၉

en: Scroll Left
my: ဘယ်ဖက် လှိမ့်ပါ

en: Scroll Right
my: ညာဖက် လှိမ့်ပါ

en: Mouse Wheel
my: ကြွတ်ခလုတ် ဘီး

en: Mouse Wheel Events
my: ကြွတ်ခလုတ် ဘီး ဖြစ်ရပ်များ

en: %s (read only)
my: %s (ဖတ်ရှုရန်သာ)

en: Pressure
my: ဖိအား

en: Wheel
my: ဘီးလုံး

en: Save device status
my: ကိရိယာ အနေအထားကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Foreground: %d, %d, %d
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း - %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
my: နောက်ခံ - %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
my: ပေးထားတဲ့ ဖိုင်အမည်မှာ သိထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက် မရှိဘူး။

en: File Exists
my: ဖိုင် ရှိနေတယ်

en: A file named '%s' already exists.
my: '%s' ဖိုင်အမည် တခု တည်ရှိနေပြီး။

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
my: သင် သိမ်းဆည်းနေတဲ့ ရုပ်ပုံနဲ့ ၄င်းကို သင် အစားထိုးလို သလား။

en: Configure this tab
my: ဒီစာအမှတ်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
my: ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ အညွှန်းစာမျက်နှာဟာ သင်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လိုက်သွားတယ်။

en: Random
my: ကျပန်း

en: Too many error messages!
my: အလွန်များတဲ့ အမှားအယွင်း ​သတင်းတိုများ။

en: Messages are redirected to stderr.
my: သတင်းတိုများကို stderr ဆီ လမ်းလွှဲ​ထားတယ်။

en: %s Message
my: %s သတင်းတိုများ

en: All images
my: ရုပ်ပုံများ အားလုံး

en: Select File _Type (%s)
my: ဖိုင် အမျိုးအစား (%s) ကို ရွေးပါ

en: File Type
my: ဖိုင် အမျိုးအစား

en: Fill Color
my: အရောင်ကို ဖြည့်ပါ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

en: Zoom factor: %d:1
my: ချဲ့ထွင်မှု အကြောင်းရင်း - %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
my: ပြသနေမှု [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
my: တည်နေရာ - %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
my: နီစိမ်းပြာ (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
my: တောက်ပမှု - %0.1f    အလင်းပိတ်မှု - %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
my: နီစိမ်းပြာ (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ချမှတ်မဲ့​နေရာ -

en: Background color set to:
my: နောက်ခံ အရောင် ချမှတ်မဲ့ နေရာ -

en: Drag: move
my: ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ

en: Click: select
my: နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ

en: Click: select    Drag: move
my: နှိုပ်ပါ - ရွေးပါ    ဒရွတ်ဆွဲပါ - ရွှေ့ပါ

en: Handle position: %0.4f
my: လက်ကိုင် တည်နေရာ - %0.4f

en: Distance: %0.4f
my: အကွာအဝေး - %0.4f

en: Line _style:
my: လိုင်း စတိုင် -

en: Change grid foreground color
my: ဂရစ်ကွက် အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: _Foreground color:
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် -

en: Change grid background color
my: ဂရစ်ကွက် နောက်ခံအရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: _Background color:
my: နောက်ခံ အရောင် -

en: Help browser is missing
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားဟာ ပျောက်ဆုံးနေတယ်

en: The GIMP help browser is not available.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား မရနိုင်ဘူး။

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ဟာ သင် တင်ဆင်မှုကနေ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ပုံပေါ်တယ်။ အကူအညီ စာမျက်နှာများကို ဖတ်ရှုဖို့ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သင် အစားထိုး သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Help browser doesn't start
my: အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ကိရိယာ မစတင်ဘူး

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားငယ်ကို စဖွင့်လို့ မရဘူး။

en: Use _Web Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့် ယန္တရားကို သုံးပါ

en: GIMP user manual is missing
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲ ပျောက်နေတယ်

en: _Read Online
my: အွန်လိုင်းမှာ ဖတ်ရှုပါ

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သင့်ကွန်ပျူတာထဲမှာ မတပ်ဆင်ထားဘူး။

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
my: အရန် အကူအညီ ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို သင် တပ်ဆင်နိုင်တယ် (သို့) အွန်လိုင်း မူအဆင့်ကို သုံးဖို့ သင့်ရဲ့ ဦး​စားပေးချက်များကို ပြောင်းလဲပါ။

en: Mean:
my: ပျမ်းမျှ -

en: Std dev:
my: Std dev -

en: Median:
my: အလယ်အလတ် -

en: Pixels:
my: ပစ်ဆယ်များ -

en: Count:
my: ရေတွက်ပါ -

en: Percentile:
my: ရာခိုင်နှုန်း -

en: Channel:
my: ချာနယ် -

en: Querying...
my: မေးမြန်းနေတယ်...

en: Print size:
my: ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ် -

en: Color space:
my: အရောင် နေရာကွက် -

en: File Name:
my: ဖိုင် အမည် -

en: File Size:
my: ဖိုင် အရွယ် -

en: File Type:
my: ဖိုင် အမျိုးအစား -

en: Size in memory:
my: မှတ်ဉာဏ် ပမာဏ -

en: Undo steps:
my: အဆင့်များကို ပြန်ဖြည်ပါ -

en: Redo steps:
my: အဆင့်များကို ပြန်ပြင်ပါ -

en: Number of pixels:
my: ပစ်ဆယ်များ အရေအတွက် -

en: Number of layers:
my: အလွှာများ အရေအတွက် -

en: Number of channels:
my: ချာနယ်များ အရေအတွက် -

en: Number of paths:
my: လမ်းကြောင်းများ အရေအတွက် -

en: pixels/%s
my: ပစ်ဆယ်များ/%s

en: colors
my: အရောင်များ

en: Lock:
my: သော့ခတ်ပါ -

en: Lock alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါ

en: Columns:
my: ကော်လံများ -

en: You can drop dockable dialogs here
my: ချိတ်ဆက်နိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှားများကို သင် ဒီမှာ ထားနိုင်တယ်

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက် (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
my: ဖိုင်အမည် '%s' ကို မမှန်တဲ့ URI တခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရဘူး
    
    %s

en: Pick a setting from the list
my: စာရင်းထဲမှ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: Add settings to favorites
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Import Settings from File...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲမှာ တင်သွင်းပါ...

en: _Export Settings to File...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဖိုင်ထဲကို တင်ပို့ပါ...

en: _Manage Settings...
my: ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ...

en: Add Settings to Favorites
my: ခင်းကျင်းမှုများကို ဦးစားပေးချက်များထံ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Enter a name for the settings
my: ခင်းကျင်းမှုများ အတွက် အမည်တခုကို ရေးထည့်ပါ

en: Saved Settings
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများ

en: Manage Saved Settings
my: သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို စီမံပါ

en: Import settings from a file
my: ဖိုင်တခုမှ ခင်းကျင်းမှုများကို တင်သွင်းပါ

en: Export the selected settings to a file
my: ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုကို ဖိုင်တခုဆီ တင်ပို့ပါ

en: Delete the selected settings
my: ရွေးထားတဲ့ ခင်းကျင်းမှုများကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Line width:
my: လိုင်း အကျယ် -

en: _Line Style
my: လိုင်း စတိုင်

en: _Cap style:
my: စာလုံးကြီး စတိုင် -

en: _Join style:
my: ချိတ်ဆက်မှု စတိုင် -

en: _Miter limit:
my: မိုင်တာ အကန့်အသတ် -

en: Dash pattern:
my: မျဉ်းရှည်လေး နမူနာပုံစံ -

en: Dash _preset:
my: မျဉ်းရှည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် -

en: filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: enter tags
my: စာအမှတ်များကို ရေးသွင်းပါ

en: Color _space:
my: အရောင် နေရာကွက် -

en: _Fill with:
my: ဖြည့်စွက်မဲ့အရာ -

en: Comme_nt:
my: မှတ်ချက် -

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
my: '%s' ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 အချက်အလက်ကြမ်း

en: _Use selected font
my: ရွေးထားတဲ့ ဖောင့်ကို သုံးစွဲ

en: Pr_eview
my: အစမ်းမြင်ကွင်း

en: No selection
my: ရွေးချယ်ချက် မရှိဘူး

en: Thumbnail %d of %d
my: %d ရဲ့ လက်သည်းပုံ %d

en: Creating preview...
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖန်တီးပါ...

en: Change Foreground Color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: Change Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို ပြောင်းပါ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံ။
    ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
my: ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ XDS ဖွင့်ထားတဲ့ ဖိုင်-မန်နေဂျာတခုဆီ ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံ။
    စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ နမူနာပုံစံ။
    နမူနာပုံစံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
my: တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း။
    ရောင်စဉ်တန်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ဖို့ နှိုပ်ပါ။

en: Icon:
my: အိုင်ကွန်-

en: Your GIMP installation is incomplete:
my: သင့်ရဲ့ GIMP တပ်ဆင်မှုဟာ မပြည့်စုံဘူး -

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
my: စာရင်းမှတ် XML ဖိုင်များကို မှန်မှန်ကန်ကန် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပါ။

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
my: %s မှ အမှားအယွင်း ဖေါ်ပြချက် စာရင်းမှတ် အနက်​ဖွင့်ဆိုမှု - %s

en: [ Base Image ]
my: [ အရင်းခံ ရုပ်ပုံ ]

en: Open the brush selection dialog
my: စုတ်တံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the pattern selection dialog
my: နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the gradient selection dialog
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the palette selection dialog
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: Open the font selection dialog
my: ဖောင့် ရွေးချယ်ချက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါ

en: %s (try %s)
my: %s (%s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: %s (try %s, %s)
my: %s (%s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

en: %s (try %s, %s, %s)
my: %s (%s, %s, %s ကို စမ်းကြည့်ပါ)

[ctx: active-color]
en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

[ctx: active-color]
en: Background
my: နောက်ခံ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
my: ပစ်ဆယ်

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
my: နီစိမ်းပြာ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
my: ရွေးရန်သာ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
my: အစဉ်လိုက် ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
my: လော်ဂရစ်သမ် ဟီစတိုဂရမ်

[ctx: tab-style]
en: Icon
my: ပုံသင်္ကေတ

[ctx: tab-style]
en: Current status
my: လက်​ရှိ အနေအထား

[ctx: tab-style]
en: Text
my: စာသား

[ctx: tab-style]
en: Description
my: ဖေါ်ပြချက်

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသား

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
my: ပုံသင်္ကေတနဲ့ desc

[ctx: tab-style]
en: Status & text
my: အနေအထား & စာသား

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
my: အနေအထား & desc

en: GIMP XCF image
my: GIMP XCF ရုပ်ပုံ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ်

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
my: XCF အမှားအယွင်း - ပံ့ပိုးမထားတဲ့ XCF ဖိုင် မူအဆင့် %d ကို ကြုံတွေ့နေတယ်။

en: Error saving XCF file: %s
my: အမှားအယွင်း သိမ်းဆည်းမှု XCF ဖိုင် - %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
my: ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းကို ကျွန်တော့် အတတ်နိုင်ဆုံး ဖွင့်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မပြည့်စုံဘူး။

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
my: ဒီ XCF ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။ ၄င်းအထဲမှ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း တချို့တ၀က်တောင် ကျွန်တော် မဆယ်တင်နိုင်ဘူး။

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
my: XCF သတိပေးချက် - XCF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ မူအဆင့် 0 က
    ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်ဇယားများကို မှန်မှန်ကန်ကန် မသိမ်းဆည်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
    မီးခိုးရောင်စကေးချ မြေပုံကို အစားထိုးခြင်း။

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
my: XCF ဖိုင်မှ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Could not seek in XCF file: %s
my: XCF ဖိုင်ထဲမှာ မရှာနိုင်ဘူး - %s

en: Error writing XCF: %s
my: အမှားအယွင်း XCF ရေးသားခြင်း - %s

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
my: ကြားအကွာအဝေး -

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
my: <tt>Ctrl</tt>-အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲစေဖို့ ဆွဲပုံးဖြည့် ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ပါ။ အလားတူ၊ <tt>Ctrl</tt>-မျက်စည်းခတ်ကိရိယာနဲ့ နှိုပ်ချက်က အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် အစား နောက်ခံ အရောင်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
my: <tt>Ctrl</tt>-အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ်မှ နှိုပ်ချက်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ထိန်းပေးတယ်။ <tt>Alt</tt>-အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းပေါ် နှိုပ်ချက်က မျက်နှာဖုံးကို တိုက်ရိုက် ရှုမြင်ခြင်းကို ထိန်းပေးတယ်။

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
my: <tt>Ctrl</tt>-လှည့်ပတ်ကိရိယာနဲ့ ဒရွတ်ဆွဲချက်က လှည့်ပတ်မှုကို ထောင့် ၁၅ ဒီဂရီအထိ ဖျစ်ညှစ်ပေးလိမ့်မယ်။

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
my: <tt>Shift</tt>-မျက်လုံး ပုံသင်္ကေတ တခုကလွဲလို့ အလွှာများ အညွှန်စာမျက်နှာ အားလုံးကို ဖျောက်ဖို့ ၄င်းပုံသင်္ကေတကို နှိုပ်ပါ။<tt>Shift</tt>-အလွှာများ အားလုံးကို ပြသဖို့ ပြန်နှိုပ်ပါ။

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
my: မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်မှု တခုကို ရုပ်ပုံအပေါ် အခြား လုပ်ဆောင်ချက်များ မပြုလုပ်ခင် အလွှာသစ် (သို့) နောက်ဆုံး သက်ကြွတဲ့ အလွှာ တခုဆီ ချိတ်တွယ်ထား ရမယ်။ အလားတူ လုပ်ဆောင်ဖို့ အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှ &quot;အလွှာသစ်&quot; (သို့) &quot;ကျောက်ဆူး အလွှာ&quot;ပေါ် (သို့) စာရင်းမှတ်များ သုံးစွဲပြီး နှိုပ်ပါ။

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ &quot;တက်ကြွသော ကီး​ဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;ကို သင်ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ၊ ဖြတ်လမ်း သော့ချက်များကို သင် ပြန်သတ်မှတ်နိုင်တယ်။ စာရင်းမှတ်ကို ထွက်ပေါ်စေဖို့၊ စာရင်းမှတ် အချက်တခုကို ရွေးချယ်မှုနဲ့၊ နှစ်သက်တဲ့ သော့ချက် အစု​အဝေးကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ။ &quot;ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို သိမ်းဆည်းပါ&quot;ကို ဖွင့်ထားရင်၊ GIMP ကို သင် ထွက်ခွါတဲ့ အခါ သော့ချက် ချည်နှောင်ချက်များကို သိမ်းထားတယ်။ ဖြတ်လမ်းများကို အမှတ်တမဲ့ သတ်မှတ်ခြင်းပြန်သတ်မှတ်ခြင်းကို တားဆီးဖို့ &quot;တက်ကြွတဲ့ ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ&quot;ကို ဆက်ပြီး သင် သေသေချာချာ ပိတ်ထားသင့်တယ်။

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
my: ရုပ်ပုံတခုပေါ် လမ်းညွှန်တခု ချထားဖို့ ပေတံတခု ​အပေါ် နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။ ဒရွတ်ဆွဲတဲ့ ရွေးချယ်မှုများ အားလုံးဟာ လမ်းညွှန်များထံ ကူးသွားလိမ့်မယ်။ လမ်းညွှန်များကို ရွှေ့​လျားကိရိယာ သုံးပြီး ရုပ်ပုံမှ ၄င်းတို့ကို သင် ဒရွတ်ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
my: GIMP က ပြေးလွှားရင်း gzip ဖိသိပ်မှုကို ပံ့ပိုးထားတယ်။ သင့် ဖိုင်အမည်မှာ <tt>.gz</tt> ကို ((သို့) သင့်မှာ bzip2 ကို တပ်ဆင်ထားရင်၊ <tt>.bz2</tt>) ပေါင်းထည့်လိုက်ရင် သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖိသိပ်ပြီး သိမ်းဆည်းထားလိမ့်မယ်။ အမှန်ပဲ ဖိသိပ်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများ ဖွင့်ပြမှုလည်း အလုပ်ဖြစ်တယ်။

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
my: GIMP က သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံကို စီစဉ်စေဖို့ အလွှာများကို သုံးတယ်။ ၄င်းတို့ကို စလိုက်များ (သို့) စစ်ထုတ် ကိရိယာများရဲ့ ဆင့်စီချက် တခု အဖြစ် မှတ်ယူပြီး ၄င်းတို့မှ တဆင့် ၄င်းတို့ရဲ့ အကြောင်းအရာများရဲ့ ပေါင်းစပ်မှု တခုကို သင်မြင်နိုင်တယ်။

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
my: အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲက အလွှာရဲ့ အမည်တခုဟာ <b>bold</b>နဲ့ ​ပြသနေရင်၊ ဒီအလွှာမှာ အာဖာ-ချာနယ် တခု မရှိဘူး။ အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာမယ် ပေါင်းထည့်မှုကို သုံးပြီး အာဖာ-ချာနယ် တခုကို သင် ပေါင်းထည့်နိုင်တယ်။

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
my: သင့်ရဲ့ အချို့ စကင်ဖတ်ထားတဲ့ ဓါတ်ပုံများဟာ အရောင်ပါ၀င်မှု မလုံလောက်ရင်၊ အဆင့်များ ကိရိယာ (အရောင်များ→အဆင့်များ) ထဲက &quot;အလိုအလျှောက်&quot; ခလုတ်နဲ့ ၄င်းတို့ရဲ့ အရည်အသွေး အတိုင်းအတာကို အလွယ်တကူ တိုးမြှင့်ပေးနိုင်တယ်။ ​အရောင် ချထားမှု တခုခုရှိရင်၊ ၄င်းတို့ကို မျဉ်းခုံးများ ကိရိယာ (အရောင်များ→အဆင့်များ)နဲ့ ပြုပြင်နိုင်ဘူး။

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
my: လမ်းကြောင်းတခု (လမ်းကြောင်းကို တည်းဖြတ်→မှတ်သားပါ) ကို သင် မှတ်သားရင်၊ ရေးဆွဲ ကိရိယာများကို ၄င်းတို့ရဲ့ လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များနဲ့ သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရောင်စဉ်တန်း စနစ်ထဲက ပုံဆွဲစုတ်တံ၊ ခဲဖျက် (သို့) မင်ပျံ့ကိရိယာကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
my: သင့်ရဲ့ ဖန်သားပြင်ဟာ စုပြုံလွန်းနေရင်၊ ကိရိယာအိတ်နဲ့ အခြား အညွှန်းစာမျက်နှာများရဲ့ မြင်ကွင်းကို ထိန်းဖို့ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုထဲက <tt>Tab</tt> ကို သင်နှိုပ်နိုင်တယ်။

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
my: ယန္တရားငယ်များ အများစုဟာ လက်ရှိ ရုပ်ပုံရဲ့ လက်ရှိ အလွှာမှာ အလုပ် လုပ်ကြတယ်။ အချို့ ကိစ္စများမှာ၊ ယန္တရားငယ်ကို ရုပ်ပုံ တခုလုံးမှာ သင် အလုပ်လုပ်စေချင်ရင် အလွှာများ အားလုံး (ရုပ်ပုံ→ပြေပြန့်တဲ့ ရုပ်ပုံ) ကို သင် ပေါင်းစပ်ဖို့ လိုတယ်။

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
my: သက်ရောက်မှုများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံများ အမျိုးမျိုးအားလုံးမှာ အသုံးမချနိုင်ဘူး။ ဒါကို မီးခိုးရောင်-စာရင်းမှတ်-ရေးသွင်းချက် တခုနဲ့ ပြညွှန်ထားတယ်။ ရုပ်ပုံ စနစ်ကို နီစိမ်းပြာ (ရုပ်ပုံ→စနစ်→နီစိမ်းပြာ) အဖြစ် ပြောင်းလဲဖို့၊ အာဖာ-ချာနယ် (အလွှာ→ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု→အာဖာ ချာနယ ပေါင်းထည့်မှု) တခု ပေါင်းထည့်ဖို့ (သို့) ၄င်းကို သင် ပြန့်ပြား (ရုပ်ပုံ→ပြန့်ပြားတဲ့ ရုပ်ပုံ) စေဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို မပြုမီ <tt>Shift</tt> ကို ဖိပြီး ထိန်းထားခြင်းဖြင့် လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုဆီ အစားထိုးမဲ့အစား ​သင့်ကို ပေါင်းထည့်​စေတယ်။ ရွေးချယ်မှုတခုကို မပြုမီ <tt>Ctrl</tt> ကို သုံးစွဲခြင်းက လက်ရှိ အချက်ကို နှုတ်ယူစေတယ်။

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
my: ရုပ်ပုံတခုကို ၄င်းကို နောက်တခါ လုပ်ဆောင်ဖို့ သင် သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ၊ GIMP ရဲ့ မူရင် ဖိုင် အမျိုးအစား (<tt>.xcf</tt> ဖိုင်တိုးချဲ့ချက်ကို သုံးပါ) XCF ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။ ဒီအရာက အလွှာများနဲ့ သင့်ရဲ့ လုပ်ဆောင်နေဆဲ ရူထောင့်တိုင်းကို ထိန်းသိမ်းပေးတယ်။ လုပ်ငန်းတခု တကြိမ် ပြီးစီးတိုင်း၊ ၄င်းကို JPEG, PNG, GIF, ... အဖြစ် သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို <tt>Alt</tt> ဒရွတ်ဆွဲချက်ကို သုံးပြီး သင် ချိန်ညှိ (သို့) ရွေ့ရှားနိုင်တယ်။ ဒီအရာက ၀င်းဒိုးကို ရွေ့ရှားစေရင်၊ သင့် ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာက <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို သုံးစွဲနေပြီး ဖြစ်တယ်။ ၀င်းဒိုး မန်နေဂျာများ အများစုကို <tt>Alt</tt> သော့ချက်ကို လျစ်လျုရှုဖို့ (သို့) <tt>Super</tt> သော့ချက် ((သို့) "၀င်းဒိုး အမှတ်တံဆိပ်") ကို အစားထိုး သုံးစွဲဖို့ စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
my: လမ်းကြောင်း ကိရိယာကို သုံးပြီး ရှုပ်ထွေးတဲ့ ရွေးချယ်မှုများကို ဖန်တီးနိုင်ပြီး တည်းဖြတ်နိုင်တယ်။ လမ်းကြောင်းများ အညွန်းစာမျက်နှာက လမ်းကြောင်း အများအပြားမှာ လုပ်ဆောင်ပြီး ၄င်းတို့ အားလုံးကို ရွေးချယ်ချက်များဆီ အသွင်ပြောင်းဖို့ သင့်ကို အခွင့်ပေးတယ်။

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
my: အလွှာတခုကို အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာမှ သင် ဒရွတ်ဆွဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို ကိရိယာအိတ်ထဲ ချထားနိုင်တယ်။ ဒီအရာက အဲဒီအလွှာပဲ ပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပေးလိမ့်မယ်။

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
my: GIMP ထဲမှာ အရာ တော်တော်များများ သင် ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားနိုင်တယ်။ ဥပမာ အားဖြင့်၊ ကိရိယာအိတ် (သို့) အရောင်စပ်​ ဆေးခွက်တခုမှ အရောင်တခုကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ရုပ်ပုံတခုထဲ ၄င်းကို ချထားခြင်းက လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အဲဒီ အရောင်နဲ့ ဖြည့်စေလိမ့်မယ်။

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
my: တည်းဖြတ်→မှတ်သားချက် ရွေးချယ်မှုကို သုံးပြီး ရိုးရိုး စတုရန်းပုံများ (သို့) စက်ဝိုင်းများကို သင်ရေးဆွဲနိုင်တယ်။ ၄င်းက သင့်ရဲ့ လက်ရှိ​ ရွေးချယ်မှုရဲ့ အစွန်ကို မှတ်သားပေးတယ်။ ပိုမို ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များကို လမ်းကြောင်း ကိရိယာ (သို့) စစ်ထုတ်ကိရိယာများ→တင်ဆက်မှု→Gfig ကို သုံးပြီး သင် ရေးဆွဲနိုင်တယ်။

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
my: GIMP ရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ အများစုအတွက် အကြောင်းအရာ-အာရုံခံနိုင်တဲ့ အကူအညီကို F1 သော့ချက်ကို အချိန်မရွေး နှိုပ်ခြင်းဖြင့် သင် ရရှိနိုင်တယ်။ ဒီအရာဟာ စာရင်းမှတ်များ အတွင်းမှာလည်း အလုပ် လုပ်ဆေင်တယ်။

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
my: အလွှာများ အညွှန်း စာမျက်နှာထဲက အလွှာတခုရဲ့ စာသား အမှတ်အသားပေါ် ညာဖက် နှိုပ်ခြင်းဖြင့် အလွှာ လည်ပတ်မှု အများအပြားကို သင် လုပ်​ဆောင်နိုင်တယ်။

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
my: ရွေးချယ်မှု တခုကို ချာနယ် တခုထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်ပြီးနောက် ဒီချာနယ်ကို ရေးဆွဲ ကိရိယာ တခုခုဖြင့် ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်တယ်။ ချာနယ်များ အညွန်းစာမျက်နှာထဲမှာ ခလုတ်များကို သုံးပြီး၊ ဒီ ချာနယ် အသစ်ရဲ့ မြင်ကွင်းကို သင် ထိန်းနိုင် (သို့) ၄င်းကို ရွေးချယ်မှု တခုထဲ အသွင်ပြောင်းနိုင်တယ်။

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
my: ရုပ်ပုံ တခုထဲက အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ် (အဲဒီ ​ခလုတ်များကို သင့်ရဲ့ ၀င်းဒိုး ​မန်နေဂျာက မချည်နှောင်ထားရင်)။

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်ကို ရိုက်ဖို့ ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ် ((သို့) ကြွက်ခလုတ်ကို ရွေ့ရှားနေစဉ် <tt>Spacebar</tt> ကို ချင့်ချိန်ပြီး ထိန်းထားပါ)။

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
my: ရွေးချယ်မှုကို ပြောင်းလဲဖို့ ရေးဆွဲ ကိရိယာများကို သင် သုံးစွဲနိုင်တယ်။ ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုး တခုရဲ့ အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်မှ &quot;အမြန် မျက်နှာဖုံး&quot; ခလုတ်ပေါ် နှိုပ်ပါ။ သင့်ရဲ့ ရွေးချယ်မှုကို ရုပ်ပုံမှာ ရွေးဆွဲခြင်းဖြင့် ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ၄င်းကို သာမန် ရွေးချယ်မှု တခုဆီ ပြန် အသွင်ပြောင်းဖို့ ခလုတ်ကို ပြန်နှိုပ်ပါ။

en: Interactive console for Script-Fu development
my: စခရစ်-ဖူး တည်ဆောက်ရေးအတွက် ပြန်လှန် တုံ့ပြန်တဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Server for remote Script-Fu operation
my: အဝေးမှာ စခရစ်-ဖူး လည်ပတ်မှုအတွက် ဆာဗာ

en: _Start Server...
my: ဆာဗာကို စတင်ပါ...

en: _GIMP Online
my: _GIMP အွန်လိုင်း

en: _User Manual
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ

en: _Script-Fu
my: စခရစ်-ဖူး

en: _Test
my: စမ်းသပ်ချက်

en: _Buttons
my: ခလုတ်များ

en: _Logos
my: အမှတ်တံဆိပ်များ

en: _Patterns
my: နမူနာပုံစံများ

en: _Web Page Themes
my: ကွန်ရက်စာမျက်နှာ အခင်းအကျင်းများ

en: _Alien Glow
my: ​မရင်းနှီးတဲ့ တောက်ပမှု

en: _Beveled Pattern
my: အနားစောင်း နမူနာပုံစံ

en: Alpha to _Logo
my: အမှတ်တံဆိပ်အတွက် အာဖာ

en: Re-read all available Script-Fu scripts
my: ရနိုင်တဲ့ စခရစ်-ဖူး စခရစ်များ အားလုံးကို ပြန်ဖတ်ပါ

en: _Refresh Scripts
my: စခရစ်များကို ပြန်နိူးပါ

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
my: "စခရစ်-ဖူးများ ပြန်နိူးပါ" ကို စခရစ်-ဖူး အညွှန်းစာမျက်နှာ အကွက် တခု ဖြစ်နေစဉ် သင် မသုံးစွဲနိုင်ဘူး။ စခရစ်-ဖူး ၀င်းဒိုး အားလုံးကို ပိတ်ပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: Script-Fu Console
my: စခရစ်-ဖူး ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ

en: Welcome to TinyScheme
my: စီမံချက်ငယ်မှ ကြိုဆိုလျက်

en: Interactive Scheme Development
my: ပြန်လှည်တုံ့ပြန်တဲ့ စီမံချက် တည်ဆောက်ရေး

en: Save Script-Fu Console Output
my: စခရစ်-ဖူး ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ ရလဒ်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Script-Fu Procedure Browser
my: စခရစ်-ဖူး လုပ်ငန်းစဉ် ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
my: စခရစ်-ဖူး ဆန်းစစ်မှု စနှစ်က ပြန်လှန်မရှိတဲ့ ကိုးကားချက်ကိုသာ ခွင့်ပြုတယ်

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
my: စခရစ်-ဖူးက စခရစ် နှစ်ခုကို တကြိမ်ထဲ မဆောင်ရွတ်နိုင်ဘူး။

en: You are already running the "%s" script.
my: သင်ဟာ "%s" စခရစ်ကို လည်ပတ်နေပြီ။

en: Script-Fu: %s
my: စခရစ်-ဖူး - %s

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
my: %s -

en: Script-Fu Color Selection
my: စခရစ်-ဖူး အရောင် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu File Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖိုင် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Folder Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Font Selection
my: စခရစ်-ဖူး ဖောင့် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Palette Selection
my: စခရစ်-ဖူး အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Pattern Selection
my: စခရစ်-ဖူး နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Gradient Selection
my: စခရစ်-ဖူး ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု

en: Script-Fu Brush Selection
my: စခရစ်-ဖူး စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု

en: Error while executing %s:
my: %s ကို ဆောင်ရွတ်နေစဉ် အမှားအယွင်း -

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
my: 'စခရစ်-ဖူး-မှတ်ပုံတင်ရေး' ခေါ်ဆိုမှုမှ ဆွေးနွေးချက်များ အရမ်းနည်းပါးတယ်

en: Error while loading %s:
my: %s ကို ဖွင့်နေတဲ့ အချိန်မှ အမှားအယွင်း -

en: Script-Fu Server Options
my: စခရစ်-ဖူး ဆာဗာ ရွေးစရာများ

en: _Start Server
my: ဆာဗာကို စတင်ပါ

en: Server port:
my: ဆာဗာ အခံ -

en: Server logfile:
my: ဆာဗာ မှတ်တမ်းဖိုင် -

en: Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: Add B_evel...
my: အနားစောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ...

en: Add a beveled border to an image
my: ရုပ်ပုံတခုထဲမှာ အနားစောင်း အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Thickness
my: အထူ

en: Work on copy
my: မိတ္တူအတွက် လုပ်ဆောင်ပါ

en: Keep bump layer
my: မညီညာတဲံ အလွှာကို သိမ်းထားပါ

en: Add _Border...
my: အနားသတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ...

en: Add a border around an image
my: ရုပ်ပုံတခု ပတ်လည်မှာ အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Border X size
my: ​အနားသတ် X အရွယ်

en: Border Y size
my: ​အနားသတ် Y အရွယ်

en: Delta value on color
my: အရောင်အတွက် ဒယ်တာ တန်ဖိုး

en: Blend Animation needs at least three source layers
my: ရောစပ်ထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုက အနည်းဆုံး အရင်းအမြစ် အလွှာများ သုံးခု လိုအပ်တယ်

en: _Blend...
my: ရောစပ်ပါ...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု တခုအဖြစ် နောက်ခံတခုမှာ နှစ်ခု (သို့) ၄င်းထက်များတဲ့ အလွှာများကို ရောစပ်ဖို့ အလယ်အလတ် အလွှာများကို ဖန်တီးပါ

en: Intermediate frames
my: အလယ်အလတ် ဘောင်များ

en: Max. blur radius
my: အများဆုံး မှုန်ဝါးတဲ့ အချင်း၀က်

en: Looped
my: လည်ပတ်မှု

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
my: လောင်ကျွမ်းမှု စခရစ်က စုစုပေါင်း အလွှာ နှစ်ခု လိုအပ်တယ်။ ဖေါက်ထွင်းမှု ပါတဲ့ ​အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း တခုနဲ့ နောက်ခံ အလွှာ တခု။

en: B_urn-In...
my: လောင်ကျွမ်းမှု...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
my: အလွှာနှစ်ခုကြားမှာ သက်၀င်တဲ့ 'လောင်ကျွမ်းမှု' ကူးပြောင်းခြင်းတခုကို ထုတ်လုပ်ဖို့ အလယ်အလတ် အလွှာများကို ဖန်တီးပါ

en: Glow color
my: တောက်ပတဲ့ အရောင်

en: Fadeout
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု

en: Fadeout width
my: မှေးမှိန်ပျေက်ကွယ်မှု အကျယ်

en: Corona width
my: ရောင်ခြည်၀န်း အကျယ်

en: After glow
my: တောက်ပမှု နောက်မှာ

en: Add glowing
my: တောက်ပခြင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Prepare for GIF
my: GIF အတွက် ပြင်ဆင်ပါ

en: Speed (pixels/frame)
my: အမြန်နှုန်း (ပစ်ဆယ်များ/ဘောင်)

en: Stencil C_arve...
my: စာတန်းထိုး ထွင်းထုချက်...

en: Image to carve
my: ထွင်းထုမဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Carve white areas
my: အဖြူရောင် နယ်ပယ်များကို ထွင်းထုပါ

en: Stencil C_hrome...
my: စာတန်းထိုး သတ္တူထည်...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ (မီးခိုးရောင်) စာတန်းထိုး တခုကို သုံးပြီး ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ သတ္တူထည် သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Chrome saturation
my: သတ္တူထည် ပျော်၀င်မှု

en: Chrome lightness
my: သတ္တူထည် လင်းလက်မှု

en: Chrome factor
my: သတ္တူထည် အကြောင်းရင်း

en: Environment map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: Highlight balance
my: အသားပေးချက် ညီမျှမှု

en: Chrome balance
my: သတ္တူထည် ညီမျှမှု

en: Chrome white areas
my: သတ္တူထည် အဖြူရောင် နယ်ပယ်များ

en: _Circuit...
my: ပတ်လမ်း...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ကို ပတ်လမ်း ပျဉ်ချပ်တခုပေါ်ကလို ခြေရာများနဲ့ ဖြည့်ဆည်းပါ

en: Oilify mask size
my: ဆီသုံးစွဲတဲ့ မျက်နှာဖုံး အရွယ်

en: Circuit seed
my: ပတ်လမ်း မျိုးစေ့

en: No background (only for separate layer)
my: နောက်ခံ မပါဘူး (သီးခြား အလွှာအတွက်သာ)

en: Keep selection
my: ရွေးချယ်မှုကို ထိန်းပါ

en: Separate layer
my: သီးခြား အလွှာ

en: _Clothify...
my: ခလိုသီဖိုင်း...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
my: အ၀တ်နဲ့တူတဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blur X
my: မှုန်ဝါးမှု X

en: Blur Y
my: မှုန်ဝါးမှု Y

en: Depth
my: အနက်

en: _Coffee Stain...
my: ကော်ဖီ စွန်းထင်းမှု...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
my: ရုပ်ပုံမှာ စွန်းထင်းတဲ့ တကယ့်ပုံစံ ကော်ဖီကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Stains
my: အစွန်းအထင်းများ

en: Darken only
my: ပိုမိုမဲမှောင်မူ သာလျှင်

en: Difference Clouds...
my: အမျိုးမျိုးသော မြူတိမ်များ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
my: အမျိုးမျိုးသော အလွှာ စနစ်နဲ့ သုံးစွဲထားတဲ့ ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: _Distort...
my: တွန့်လိမ်မှု...

en: Distress the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ဖိစီးစေပါ

en: Spread
my: ဖြန့်နှံ့ပါ

en: Granularity (1 is low)
my: ကြမ်းတမ်းမှု (နည်းပါးမှုအတွက် ၁)

en: Smooth
my: ချောမွေ့စေပါ

en: Smooth horizontally
my: ပြင်ညီကို ချောမွေ့စေပါ

en: Smooth vertically
my: ဒေါင်လိုက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: _Drop Shadow...
my: အစက် အရိပ်...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားချက် နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) အစက် အရိပ်တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Offset X
my: အော့ဖ်ဆက် X

en: Offset Y
my: အော့ဖ်ဆက် Y

en: Blur radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Allow resizing
my: အရွယ်ညှိခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ

en: _Erase Every Other Row...
my: အခြား အတန်းတိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ...

en: Erase every other row or column
my: အခြား အတန်း (သို့) ကော်လံတိုင်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Rows/cols
my: အတန်းများ/ကော်လံများ

en: Even/odd
my: စုံကိန်း/မကိန်း

en: Even
my: စုံကိန်း

en: Odd
my: မကိန်း

en: Erase/fill
my: ပယ်ဖျက်/ဖြည့်ဆည်းပါ

en: Fill with BG
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Render _Font Map...
my: ဖောင့် မြေပုံကို တင်ဆက်ပါ...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
my: ဖောင့်အမည် စစ်ထုတ်ကိရိယာ တခုနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဖောင့်များ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Text
my: စာသား

en: Use font _name as text
my: ဖောင့်အမည်ကို စာသားလို သုံးစွဲပါ

en: _Labels
my: အမှတ်တံဆိပ်များ

en: _Filter (regexp)
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ (regexp)

en: Font _size (pixels)
my: ဖောင့် အရွယ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: _Border (pixels)
my: အနားသတ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: _Color scheme
my: အရောင် စီမံချက်

en: Black on white
my: အဖြူရောင်ပေါ်က အနက်ရောင်

en: Active colors
my: သက်ကြွတဲ့ အရောင်များ

en: _Fuzzy Border...
my: မှုန်ဝါးတဲ့ အနားသတ်...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
my: ရုပ်ပုံတခုထဲမှာ  လွှသွားပုံစံ၊ မှုန်ဝါးတဲ့ အနားသတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Border size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: Blur border
my: မူန်ဝါးတဲ့ အနားသတ်

en: Granularity (1 is Low)
my: ကြမ်းတမ်းမှု (နည်းပါးမှုအတွက် ၁)

en: Add shadow
my: အရိပ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Shadow weight (%)
my: အရိပ် အထူ (%)

en: Flatten image
my: ပြန့်ပြားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Using _Paths
my: လမ်းကြောင်းများကို သုံးစွဲခြင်း

en: Bookmark to the user manual
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို မှတ်သားပါ

en: _Preparing your Images for the Web
my: ကွန်ရက်အတွက် သင့်ရဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပြင်ဆင်ခြင်း

en: _Working with Digital Camera Photos
my: ဒစ်ဂျစ်တယ် ကင်မရာ ဓါတ်ပုံများနဲ့ လုပ်ဆောင်ခြင်း

en: Create, Open and Save _Files
my: ဖိုင်များကို ဖန်တီး၊ ဖွင့်နဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

en: _Basic Concepts
my: အခြေခံ အယူအဆ

en: How to Use _Dialogs
my: အညွှန်းစာမျက်နှာများကို သုံးစွဲနည်း

en: Drawing _Simple Objects
my: ရိုးရိုး ၀တ္ထူများ ရေးဆွဲခြင်း

en: Create and Use _Selections
my: ရွေးချယ်ချက်များကို ဖန်တီးပြီး သုံးစွဲပါ

en: _Main Web Site
my: ပင်မ ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: Bookmark to the GIMP web site
my: GIMP ကွန်ရက်စာမျက်နှာကို မှတ်သားပါ

en: _Developer Web Site
my: တည်ဆောက်သူများ ကွန်ရက်စာမျက်နှာ

en: _User Manual Web Site
my: သုံးစွဲသူ လက်စွဲ ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: Plug-in _Registry
my: ယန္တရားငယ် မှတ်ပုံတင်ဌာန

en: Custom _Gradient...
my: စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်း...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်းရဲ့ ဥပမာနဲ့ ပြည့်တဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Gradient reverse
my: ရောင်စဉ်တန်း ပြောင်းပြန်လှန်ချက်

en: _Grid...
my: ဂရစ်ကွက်...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
my: လက်ရှိ စုတ်တံကို သုံးပြီး X နဲ့ Y တည်နေရာများရဲ့ စာရင်းများ သတ်မှတ်ထား သလို ဂရစ်ကွက် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: X divisions
my: X အပိုင်းအခြားများ

en: Y divisions
my: Y အပိုင်းအခြားများ

en: New Guides from _Selection
my: ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းညွန်အသစ်

en: New Guide (by _Percent)...
my: လမ်းညွှန်သစ် (ရာခိုင်နှုန်းဖြင့်)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
my: ရုပ်ပုံအရွယ်ရဲ့ ​ရာခိုင်နှုန်း တခုလို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာမှာ လမ်းညွန် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Position (in %)
my: တည်နေရာ (% ဖြင့်)

en: New _Guide...
my: လမ်းညွှန်သစ်...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အနေအထားနဲ့ တည်နေရာမှာ လမ်းညွှန် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ (ပစ်ဆယ်များဖြင့်)

en: _Remove all Guides
my: လမ်းညွှန်များ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: Remove all horizontal and vertical guides
my: ပြင်ညီနဲ့ ဒေါင်လိုက် လမ်းညွှန်းများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Lava...
my: လာဗာ...

en: Fill the current selection with lava
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို လာဗာနဲ့ ဖြည့်ပါ

en: Use current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်းကို သုံးစွဲပါ

en: Line _Nova...
my: လိုင်င်း နို​ဗာ...

en: Number of lines
my: လိုင်းများ အရေအတွက်

en: Sharpness (degrees)
my: စူးရှထင်ရှားမှု (ဒီဂရီများ)

en: Offset radius
my: အော့ဖ်ဆက် အချင်း၀က်

en: Randomness
my: ကျပန်းဖြစ်မှု

en: _Rectangular...
my: စတုဂံပုံ...

en: Create a rectangular brush
my: စတုဂံပုံ စုတ်တံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Re_ctangular, Feathered...
my: စတုဂံပုံ၊ ချောမွေ့မှု...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
my: ချောမွေ့တဲ့ အနားများပါတဲ့ စတုဂံပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Feathering
my: ချောမွေ့ခြင်း

en: _Elliptical...
my: ဘဲဥပုံ

en: Create an elliptical brush
my: ဘဲဥပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Elli_ptical, Feathered...
my: ဘဲဥပုံ၊ ချောမွေ့မှု...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
my: ချောမွေ့တဲ့ အနားများပါတဲ့ ဘဲဥပုံ စုတ်တံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Old Photo...
my: ဓါတ်ပုံဟောင်း...

en: Make an image look like an old photo
my: ရုပ်ပုံတခုကို ဓါတ်ပုံဟောင်းတခု နဲ့ တူအောင် လုပ်ပါ

en: Defocus
my: ဗဟိုလွှဲပါ

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
my: နီညိုရောင်

en: Mottle
my: ပြောက်ကျား

en: New _Brush...
my: စုတ်တံအသစ်...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
my: အောက်ခံကတ်ပြား အကြောင်းအရာများကို စုတ်တံအသစ် တခုထဲမှာ ပွားယူပါ

en: Brush name
my: စုတ်တံ အမည်

en: New _Pattern...
my: နမူနာပုံစံ အသစ်...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
my: အောက်ခံကတ်ပြား အကြောင်းအရာများကို နမူနာပုံစံ အသစ်တခုထဲ ပွားယူပါ

en: Pattern name
my: နမူနာပုံစံ အမည်

en: _Perspective...
my: ရုထောင့်...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
my: ရှုထောင့် အရိပ် တခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) ဆီ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Relative distance of horizon
my: မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အကွာအ​ဝေး

en: Relative length of shadow
my: အရိပ်နဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ အရှည်

en: Interpolation
my: ဆက်စပ်ဖန်တီးခြင်း

en: _Predator...
my: အလျင်ကျသူ...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
my: 'အလျင်ကျသူ' သက်ရောက်မှု တခုကို ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge amount
my: အစွန်း ပမာဏ

en: Pixel amount
my: ပစ်ဆယ် ပမာဏ

en: Reverse Layer Order
my: အလွှာ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Reverse the order of layers in the image
my: ရုပ်ပုံထဲမှာ အလွှာများရဲ့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Rippling...
my: လှိုင်းတွန့်နေတယ်...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံမှာ လှိုင်းတွန့်တဲ့ သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပြီး အလွှာများတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Rippling strength
my: လှိုင်းတွန့်နေတဲ့ အား

en: Number of frames
my: ဘောင်များ အရေအတွက်

en: Edge behavior
my: အစွန်း လုပ်ဆောင်ပုံ

en: Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: _Round Corners...
my: ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပါ...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
my: ရုပ်ပုံတခုရဲ့ ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပြီး ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်နဲ့ အစက်-အရိပ်နဲ့ နောက်ခံတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge radius
my: အစွန်း အချင်း၀က်

en: Add drop-shadow
my: အစက်-အရိပ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Shadow X offset
my: အရိပ် X အော့ဖ်ဆက်

en: Shadow Y offset
my: အရိပ် Y အော့ဖ်ဆက်

en: Add background
my: နောက်ခံကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Se_t Colormap...
my: အရောင်ဇယားကို ချမှတ်ပါ...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
my: ရုပ်ပုံတပုံရဲ့ အရောင်ဇယားကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ ​အရောင်များထဲ ပြောင်းလဲပါ

en: Rounded R_ectangle...
my: ဝိုင်းတဲ့ စတုဂံပုံ...

en: Round the corners of the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုရဲ့ ထောင့်များကို ဝိုင်းရံပါ

en: Radius (%)
my: အချင်း၀က် (%)

en: Concave
my: မှန်ဘီလူးခွက်

en: To _Brush...
my: စုတ်တံသို့...

en: Convert a selection to a brush
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို စုတ်တံတခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: To _Image
my: ရုပ်ပုံသို့

en: Convert a selection to an image
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို ရုပ်ပုံတခု အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: To _Pattern...
my: နမူနာပုံစံ သို့...

en: Convert a selection to a pattern
my: ရွေးချယ်မှုတခုကို နမူနာပုံစံတခုအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Slide...
my: လျှိုသွင်းပါ...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
my: ဘောင်နဲ့တူတဲ့ စလိုက်-ဇတ်ကား တခု၊ ခွေးသွားစိပ် အပေါက်များနဲ့၊ အမှတ်တံဆိပ်များကို ရုပ်ပုံတခုထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Number
my: အရေအတွက်

en: Font color
my: ဖောင့် အရောင်

en: _Spinning Globe...
my: လည်နေတဲ့ ကမ္ဘာလုံး...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံကို လည်နေတဲ့ စက်၀န်းတခုထဲ ပုံဖေါ်ပြီး သက်ကြွလှုပ်ရှားမှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Frames
my: ဘောင်များ

en: Turn from left to right
my: ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်ကို လှည့်ပါ

en: Transparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
my: n အရောင်များကို ရည်ညွှန်းပါ (၀ = နီစိမ်းပြာ ကျန်တယ်)

en: Rendering Spyro
my: စပိုင်ရိုကို တင်ဆက်နေတယ်

en: _Spyrogimp...
my: စပိုင်ရိုgimp...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
my: လက်ရှိအလွာမှာ စပိုင်ရိုဂရပ်များ၊ အီပီထရိုချုပ်များနဲ့၊ လီဆာဂျော် မျဉ်းခုံးများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Spyrograph
my: စပိုင်ရိုဂရပ်

en: Epitrochoid
my: အီပီထရိုချုပ်

en: Lissajous
my: လီဆာဂျော်

en: Circle
my: စက်ဝိုင်း

en: Hexagon
my: ဆဋ္ဌဂံ

en: Polygon: 7 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၇ ခု

en: Polygon: 8 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၈ ခု

en: Polygon: 9 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၉ ခု

en: Polygon: 10 sides
my: ဗဟုဂံ - အနား ၁၀ ခု

en: Outer teeth
my: အပြင်ဖက် သွား

en: Inner teeth
my: အတွင်း သွားများ

en: Margin (pixels)
my: အနားသတ် (ပစ်ဆယ်များ)

en: Hole ratio
my: အပေါက် အချိုး

en: Start angle
my: ထောင့်ကို စတင်ပါ

en: Color method
my: အရောင် နည်းလမ်း

en: Solid Color
my: ခိုင်မာတဲ့ အရောင်

en: Gradient: Loop Sawtooth
my: ရောင်စဉ်တန်း - လွှာသွားပုံစံ လည်ပတ်မှု

en: Gradient: Loop Triangle
my: ရောင်စဉ်တန်း - တြိဂံပုံပုံစံ လည်ပတ်မှု

en: _Tileable Blur...
my: ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ မှုန်ဝါးမှု...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
my: ရလဒ် ခင်းကျင်းမှု စင်းကြောင်းမဲ့ဖို့ ရုပ်ပုံတခုရဲ့ အစွန်းများကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur vertically
my: ဒေါင်လိုက်မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur horizontally
my: ပြင်ညီကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur type
my: အမျိုးအစားကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Mask size
my: မျက်နှာဖုံး အရွယ်

en: Mask opacity
my: မျက်နှာဖုံး အလင်းပိတ်မှု

en: _Waves...
my: လှိုင်းများ...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
my: လက်ရှိ ရုပ်ပုံထဲ ပစ်ထည့်လိုက်တဲ့ ကျောက်ခံတခုလို သက်ရောက်မှုတခု ပါရှိတဲ့ အလွှာအများပါ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: Amplitude
my: ကျယ်ပြန့်မှု

en: Wavelength
my: လှိုင်းအရှည်

en: Invert direction
my: ဦးတည်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Weave...
my: ရက်လုပ်ပါ...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
my: အထပ်လွှာ (သို့) မညီညာတဲ့ မြေပုံတခုလို သုံးစွဲနိုင်တဲ့ ရက်လုပ်တဲ့ သက်ရောက်မှုတခုနဲ့ပြည့်တဲ့ အလွှာ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Ribbon width
my: ဖဲကြိုး အကျယ်

en: Ribbon spacing
my: ဖဲကြိုး ကြားအကွာအဝေး

en: Shadow darkness
my: အရိပ် အမှောင်ထု

en: Shadow depth
my: အရိပ် အနက်

en: Thread length
my: အပိုင်းအစ အရှည်

en: Thread density
my: အပိုင်းအစ သိပ်သည်းမှု

en: Thread intensity
my: အပိုင်းအစ လွန်ကဲမှု

en: Shadow
my: အရိပ်

en: _Xach-Effect...
my: _Xach-သက်ရောက်မှု...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
my: ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ် ((သို့) အာဖာ) မှာ သိမ်မွေ့တဲ့ အလင်းဖေါက်နိုင်တဲ့ သုံးဖက်မြင် သက်ရောက်မှုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Highlight X offset
my: X အော့ဖ်ဆက်ကို အသားပေးပါ

en: Highlight Y offset
my: Y အော့ဖ်ဆက်ကို အသားပေးပါ

en: Highlight color
my: အသားပေးတဲ့ အရောင်

en: Highlight opacity
my: အလင်းပိတ်မှုကို အသားပေးပါ

en: Drop shadow color
my: အရိပ် အရောင်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow opacity
my: အရိပ် အလင်းပိတ်ချက်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow blur radius
my: အစက် အရိပ်က အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေတယ်

en: Drop shadow X offset
my: အရိပ် X အော့ဖ်ဆက်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow Y offset
my: အရိပ် Y အော့ဖ်ဆက်ကို ချထားပါ

en: Hexagons
my: ဆဋ္ဌဂံများ

en: Missing exception information
my: ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ချွင်းချက် အချက်အလက်

en: An error occured running %s
my: %s လည်ပတ်မှုမှာ အမှားအယွင်းတခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

en: _More Information
my: ပိုမို အချက်အလက်

en: Python-Fu File Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ဖိုင် ရွေးချယ်မှု

en: Python-Fu Folder Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ဖိုင်တွဲ ရွေးချယ်မှု

en: Invalid input for '%s'
my: '%s' အတွက် မမှန်တဲ့ ထည့်သွင်းချက်

en: Python-Fu Color Selection
my: ပိုင်တွန်-ဖူ အရောင် ရွေးချယ်မှု

en: Saving as colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML အဖြစ် သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Save as colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Colored XHTML
my: အရောင်ဆိုးတဲ့ XHTML

en: Character _source
my: အက္ခရာ အရင်းအဖြစ်

en: Source code
my: အရင်းအမြစ် ကုဒ်

en: Text file
my: စာသား ဖိုင်

en: Entry box
my: ရေးသွင်းချက် အကွက်

en: _File to read or characters to use
my: ဖတ်ရှုမဲ့ ဖိုင် (သို့) သုံးစွဲမဲ့ အက္ခရာများ

en: Fo_nt size in pixels
my: ပစ်ဆယ်များနဲ့ ဖောင့် အရွယ်

en: _Write a separate CSS file
my: သီးခြား CSS ဖိုင်တခုကို ရေးသားပါ

en: Add a layer of fog
my: မြူနှင်းရဲ့ အလွှာတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Fog...
my: မြူနှင်း...

en: _Layer name
my: အလွှာ အမည်

en: Clouds
my: တိမ်လွှာများ

en: _Fog color
my: မြူနှင်း အရောင်

en: _Turbulence
my: လှိုင်းကြီး

en: Op_acity
my: အလင်းပိတ်မှု

en: Offset the colors in a palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ အရောင်များကို ချိတ်ဆက်ပါ

en: _Offset Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချိတ်ဆက်ပါ...

en: Off_set
my: အော့ဖ်ဆက်

en: Sort the colors in a palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုထဲမှ အရောင်များကို မျိုးတူစုပါ

en: _Sort Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို မျိုးတူစုပါ...

en: Color _model
my: အရောင် ပုံစံငယ်

en: Channel to _sort
my: မျိုးတူစုမဲ့ ချာနယ်

en: Red or Hue
my: အနီရောင် (သို့) အရောင်

en: Green or Saturation
my: အစိမ်းရောင် (သို့) ပျော်၀င်မှု

en: Blue or Value
my: အပြာရောင် (သို့) တန်ဖိုး

en: _Ascending
my: တက်သွားတယ်

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ထပ်ခါဖြစ်နေတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Palette to _Repeating Gradient
my: ထပ်ခါဖြစ်နေတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းအတွက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Create a gradient using colors from the palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရောင်စဉ်တန်း တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Palette to _Gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းအတွက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: Slice
my: လှီးဖြတ်ပါ

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
my: ရုပ်ပုံတခုကို ၄င်းရဲ့ လမ်းညွှန်များနဲ့ ဖြတ်ယူပါ၊ ရုပ်ပုံများနဲ့ HTML ဇယား အတိုအထွာ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Slice...
my: လှီးဖြတ်ပါ...

en: Path for HTML export
my: HTML တင်ပို့မှုအတွက် လမ်းကြောင်း

en: Filename for export
my: တင်ပို့မဲ့ ဖိုင်အမည်

en: Image name prefix
my: ရုပ်ပုံ အမည် ရှေ့ဆက်

en: Image format
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား

en: Separate image folder
my: ရုပ်ပုံ ဖိုင်တွဲကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Folder for image export
my: ရုပ်ပုံ တင်ပို့မှုအတွက် ဖိုင်တွဲ

en: Space between table elements
my: ဇယား အစိတ်အပိုင်းများ အကြား ကြားအကွာ​အဝေး

en: Javascript for onmouseover and clicked
my: အွန်မောင်းစ်အိုဗာနဲ့ နှိုပ်ချက် အတွက် ဂျာဗားစခရစ်

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
my: ဇယား ​စာလုံးကြီးများ အတွက် ပိုင်တွန် သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: Python Procedure Browser
my: ပိုင်တွန် လုပ်ငန်းစဉ် ​ကွန်ရက်ကြည့် ကိရိယာ

en: Could not write to '%s': %s
my: '%s' ထဲ မရေးသားနိုင်ဘူး - %s

en: Save Python-Fu Console Output
my: ပိုင်တွန်-ဖူ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ ရလဒ်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Interactive GIMP Python interpreter
my: ပြန်လည်တုံ့ပြန်တဲ့ GIMP ပိုင်တွန် ဘာသာပြန်ကိရိယာ

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
my: အလွှာတခုမှာ အစက် အရိပ်တခုကို ပေါင်းထည့်ပြီး၊ ၄င်းကို ချင့်ချိန်ပြီး ဖော်ပေးပါ

en: _Drop Shadow and Bevel...
my: အရိပ်ကို ချထားပြီး ဖော်ပေးပါ...

en: _Shadow blur
my: အရိပ် မှုန်ဝါးမှု

en: _Bevel
my: အနားစောင်း

en: _Drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

en: Drop shadow _X displacement
my: အရိပ် _X ဖယ်ရှားခြင်းကို ချထားပါ

en: Drop shadow _Y displacement
my: အရိပ် _Y ဖယ်ရှားခြင်းကို ချထားပါ

en: Original
my: မူရင်း

en: Rotated
my: လှည့်ထားချက်

en: Continuous update
my: အဆက်မပျက် မွမ်းမံချက်

en: Area:
my: နယ်ပယ် -

en: Entire Layer
my: အလွှာ တခုလုံး

en: Gray
my: မီးခိုးရောင်

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
my: ပျော်၀င်မှု -

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
my: မီးခိုးရောင် စနစ်

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
my: ဒီလို ပြုမူပါ

en: Change to this
my: ဒီကို ပြောင်းလဲပါ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
my: မီးခိုးရောင် အတိုင်းအတာ

en: Radians/Pi
my: တောက်ပမှုများ/ပိုင်

en: Rotate Colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ

en: Main Options
my: ပင်မ ရွေးစရာများ

en: Gray Options
my: မီးခိုးရောင် ရွေးစရာများ

en: Switch to Clockwise
my: နာရီပုံစံ​ ကူးပြောင်းပါ

en: Switch to C/Clockwise
my: C/နာရီပုံစံ​ကို ကူးပြောင်းပါ

en: Change Order of Arrows
my: မြှားတွေရဲ့ အစဉ်လိုက်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Replace a range of colors with another
my: အရောင်များရဲ့ အတိုင်းအတာ တခုကို အခြားနဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Rotate Colors...
my: အရောင်များကို လှည့်ပါ...

en: Rotating the colors
my: အရောင်များကို လှည့်ပတ်မှု

en: _Modify red channel
my: ချာနယ် အနီကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Modify hue channel
my: အရောင် ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mo_dify saturation channel
my: ပျော်၀င်မှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify blue channel
my: ချာနယ် အပြာကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Mod_ify luminosity channel
my: တောက်ပမှု ချာနယ်ကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Red _frequency:
my: အနီ ကြိမ်နှုန်း -

en: Hue _frequency:
my: အရောင် ကြိမ်နှုန်း -

en: Green fr_equency:
my: အစိမ်း ကြိမ်နှုန်း -

en: Saturation fr_equency:
my: ပျော်၀င်မှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Blue freq_uency:
my: အပြာ ကြိမ်နှုန်း -

en: Luminosity freq_uency:
my: တောက်ပမှု ကြိမ်နှုန်း -

en: Red _phaseshift:
my: အနီ _phaseshift -

en: Hue _phaseshift:
my: ​အရောင် _phaseshift -

en: Green ph_aseshift:
my: အစိမ်း _phaseshift -

en: Saturation ph_aseshift:
my: ပျော်၀င်မှု ph_aseshift -

en: Blue pha_seshift:
my: အပြာ _phaseshift -

en: Luminosity pha_seshift:
my: တောက်ပမှု _phaseshift -

en: Alter colors in various psychedelic ways
my: အရောင်များကို အမျိုးမျိုးသော စူးရှတောက်ပတဲ့ နည်းလမ်းများနဲ့ ပြောင်းလဲပါ

en: _Alien Map...
my: သူစိမ်း မြေပုံ...

en: Alien Map: Transforming
my: သူစိမ်း မြေပုံ -

en: Alien Map
my: သူစိမ်း မြေပုံ

en: Number of cycles covering full value range
my: တန်ဖိုးပြည့် အတိုင်းအတာကို လွမ်းမိုးထားတဲ့ စက်ဝိုင်းများ အရေအတွက်

en: Phase angle, range 0-360
my: အဆင့် ထောင့်၊ အတိုင်းအတာ ၀-၃၆၀

en: _RGB color model
my: နီစိမ်းပြ အရောင် စနစ်

en: _HSL color model
my: _HSL အရောင် စနစ်

en: Align all visible layers of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို တန်းညှိပါ

en: Align Visi_ble Layers...
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

en: There are not enough layers to align.
my: တန်းညှိဖို့ လုံလောက်တဲ့ အလွှာများ မရှိဘူး။

en: Align Visible Layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ

en: Collect
my: စုပေါင်းပါ

en: Fill (left to right)
my: ဖြည့်ပါ (ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်သို့)

en: Fill (right to left)
my: ဖြည့်ပါ (ညာဖက်မှ ​ဘယ်ဖက်သို့)

en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

en: _Horizontal style:
my: ပြင်ညီ စတိုင် -

en: Left edge
my: ဘယ်​ဖက် အစွန်း

en: Right edge
my: ညာဖက် အစွန်း

en: Ho_rizontal base:
my: ပြင်ညီ အ​ရင်းခံ -

en: Fill (top to bottom)
my: ဖြည့်ပါ (ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့)

en: Fill (bottom to top)
my: ဖြည့်ပါ (အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့)

en: _Vertical style:
my: ဒေါင်လိုက် စတိုင် -

en: Top edge
my: ထိပ် အစွန်း

en: Bottom edge
my: အောက်ခြေ အစွန်း

en: Ver_tical base:
my: ဒေါင်လိုက် အရင်းခံ -

en: _Grid size:
my: ဂရစ်ကွက် အရွယ် -

en: _Ignore the bottom layer even if visible
my: အောက်ခြေအလွှာကို မြင်နိုင်ရင်လည်း လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
my: (မြင်နိုင်တဲ့) အောက်ခြေအလွှာကို အရင်းခံလို သုံးစွဲပါ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
my: ရုပ်ပုံကို GIF သက်၀င်တဲ့နည်းပညာနဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Optimize (for _GIF)
my: သင့်လျှော်စေပါ (_GIF အတွက်)

en: Reduce file size where combining layers is possible
my: အလွှာများကို စုပေါင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဖိုင်အရွယ်ကို လျှော့ချပါ

en: _Optimize (Difference)
my: သင့်လျှော်စေပါ (ကွဲပြားချက်)

en: Remove optimization to make editing easier
my: တည်းဖြတ်ရေး လွယ်ကူစေဖို့ သင့်လျှော်စေမှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Unoptimize
my: သင့်လျှော်စေမှုကို ပိတ်ပါ

en: _Remove Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: _Find Backdrop
my: နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ​ရှာ​ဖွေပါ

en: Unoptimizing animation
my: သက်၀င်နည်းပညာ သင့်လျှော်စေမှုကို ​ဖယ်ရှားပါ

en: Removing animation background
my: သက်၀င်မှု နောက်ခံကို ဖယ်ရှားခြင်း

en: Finding animation background
my: သက်၀င် နောက်ခံကို ​ရှာဖွေခြင်း

en: Optimizing animation
my: သက်၀င်မှုကို သင့်လျှော်စေခြင်း

en: Preview a GIMP layer-based animation
my: GIMP အလွှာ-အခြေပြု သက်၀င်မှု တခုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ

en: _Playback...
my: ပြန်ဖွင့်ပါ...

en: _Step
my: အဆင့်

en: Step to next frame
my: နောက် ဘောင်အတွက် အဆင့်

en: Rewind the animation
my: သက်၀င်မှုကို ပြန်ရစ်ပါ

en: Faster
my: ပို၍မြန်မြန်

en: Increase the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို တိုးစေပါ

en: Slower
my: ပို၍ နှေးနှေး

en: Decrease the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို လျှော့ချပါ

en: Reset speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Reset the speed of the animation
my: သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Start playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်ကို စတင်ပါ

en: Detach
my: ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Detach the animation from the dialog window
my: သက်၀င်နည်းပညာကို အညွှန်းစာမျက်နှာ ၀င်းဒိုးမှ ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Animation Playback:
my: သက်၀င်နည်းပညာ ပြန်ဖွင့်ချက် -

en: Playback speed
my: ပြန်ဖွင့်ချက် အမြန်နှုန်း

en: Tried to display an invalid layer.
my: မမှန်တဲ့ အလွှာတခုကို ပြသဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

en: Frame %d of %d
my: %d ရဲ့ %d ဘောင်

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
my: စကေး3X အစွန်း-တွက်ချက်ခန်းမှန်းမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ချောမွေ့စေပါ

en: _Antialias
my: ချောမွေ့စေပါ

en: Antialiasing...
my: ချောမွေ့စေခြင်း...

en: Add a canvas texture to the image
my: ရုပ်ပုံထဲ ပတ္တူစ ​ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Apply Canvas...
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ...

en: Applying canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: Apply Canvas
my: ပတ္တူစကို အသုံးချပါ

en: _Top-right
my: ထိပ်-ညာဖက်

en: Top-_left
my: ထိပ်-ဘယ်ဖက်

en: _Bottom-left
my: အောက်ခြေ-ဘယ်ဖက်

en: Bottom-_right
my: အောက်ခြေ-ညာဖက်

en: _Depth:
my: အနက် -

en: Simulate an image painted on window blinds
my: ပြုတင်းပေါက် လိုက်ကာပေါ် ရေးဆွဲတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို တုပသရုပ်တူအောင် ဖန်တီးပါ

en: _Blinds...
my: လိုက်ကာများ...

en: Adding blinds
my: လိုက်ကာများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Blinds
my: လိုက်ကာများ

en: _Horizontal
my: ပြင်ညီ

en: _Vertical
my: ဒေါင်လိုက်

en: _Transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: _Displacement:
my: ဖယ်ရှားခြင်း -

en: _Number of segments:
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက် -

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆ်ယ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ၊ ဒါပေမဲ့ ခြားချက်ချက်-နိမ့်တဲ့ နယ်ပယ်များကိုသာ

en: _Selective Gaussian Blur...
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Selective Gaussian Blur
my: ရွေးထားတဲ့ ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

en: Cannot operate on indexed color images.
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် ရုပ်ပုံများပေါ် အလုပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: _Blur radius:
my: အချင်းဝက်ကို မှုန်ဝါးစေပါ -

en: _Max. delta:
my: အများဆုံး ဒယ်တာ -

en: Simplest, most commonly used way of blurring
my: အရိုးရှင်းဆုံး၊ အသုံးအများဆုံး မှုန်ဝါးစေတဲ့ နည်း

en: _Gaussian Blur...
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု...

en: Apply a gaussian blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှုတခုကို အသုံးချပါ

en: Gaussian Blur
my: ဂေါ်ရှန် မှုန်ဝါးမှု

note: parameter settings
en: Blur Radius
my: အချင်း၀က်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur Method
my: နည်းလမ်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Simulate movement using directional blur
my: ဦးတည်ချက်ဆိုင်ရာ မှုန်ဝါးချက်ကို သုံးပြီး လှုပ်ရှားမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Motion Blur...
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးချက်...

en: Motion blurring
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Motion Blur
my: ရွေ့လျားမှု မှုန်ဝါးခြင်း

en: Blur Type
my: မှုန်ဝါးမှု အမျိုးအစား

[ctx: blur-type]
en: _Radial
my: ဖြာထွက်မှု

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
my: ချဲ့ထွင်ချက်

en: Blur Center
my: အလယ်ကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur _outward
my: အပြင်ပန်းကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blur Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မှုန်ဝါးစေပါ

en: L_ength:
my: အရှည် -

en: Simple blur, fast but not very strong
my: သာမန် မှုန်ဝါးမှု၊ လျင်မြန်ပေမဲ့ အရမ်း အားမကောင်းဘူး

en: _Blur
my: မှုန်ဝါးစေပါ

en: Blurring
my: မှုန်ဝါးစေခြင်း

en: Set foreground to the average color of the image border
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်ရဲ့ ပျမ်းမျှ အရောင်မှာ သတ်မှတ်ပါ

en: _Border Average...
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ...

en: Border Average
my: အနားသတ် ပျမ်းမျှ

en: Borderaverage
my: အနားသတ်ပျမ်းမျှ

en: Border Size
my: အနားသတ် အရွယ်

en: _Thickness:
my: အထူ -

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
my: အရောင်များ အရေအတွက်

en: _Bucket size:
my: ဆွဲပုံ အရွယ် -

en: Create an embossing effect using a bump map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံတခုကို သုံးပြီး ဖေါင်းကြွတဲ့ သက်ရောက်မှုတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Bump Map...
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ...

en: Bump-mapping
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံထုတ်ခြင်း

en: Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Bump map:
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ -

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

en: Spherical
my: လုံး၀န်းတယ်

en: _Map type:
my: မြေပုံ အမျိုးအစား -

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
my: မဲနက်စေမှုအတွက် ​ဖာထေးပေးပါ

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ

en: _Azimuth:
my: စက်ဝိုင်းပြတ် -

en: _Elevation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: _X offset:
my: _X အော့ဖ်ဆက် -

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
my: အော့ဖ်ဆက်ကို ကြွက်အလယ် ခလုတ်ကို သုံးပြီး အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဒရွတ်ဆွဲခြင်းဖြင့် ညှိယူနိုင်တယ်။

en: _Y offset:
my: _Y အော့ဖ်ဆက် -

en: _Waterlevel:
my: ရေမျက်နှာပြင်အဆင့် -

en: A_mbient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
my: ကာတွန်း တခုကို အစွန်းများကို တိုးမြှင့်ခြင်းဖြင့် တုပဖန်တီးပါ

en: Ca_rtoon...
my: ကာတွန်း...

en: Cartoon
my: ကာတွန်း

en: _Mask radius:
my: အချင်း၀က်ကို ဖုံးအုပ်ပါ -

en: _Percent black:
my: ရာခိုင်နှုန်း အမဲ -

en: Alter colors by mixing RGB Channels
my: နီးစိမ်းပြ ချာနယ်များကို ရောနှောခြင်းဖြင့် အရောင်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: Channel Mi_xer...
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ

en: O_utput channel:
my: ချာနယ် မြင်ကွင်း -

en: Load Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Channel Mixer Settings
my: ချာနယ် ရောစပ်ကိရိယာ တပ်ဆင်ချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Parameters were saved to '%s'
my: အကန့်အသတ်များကို %s မှာ သိမ်းဆည်းထားပါ

en: Create a checkerboard pattern
my: ကျားကွက် နမူနာပုံစံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Checkerboard...
my: ကျားကွက်...

en: Adding checkerboard
my: ကျားကွက်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Checkerboard
my: ကျားကွက်

en: _Psychobilly
my: ဆိုင်ခေါဘီလီ

en: Keep image's values
my: ရုပ်ပုံရဲ့ တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Keep the first value
my: ပထမ တန်ဖိုးကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Fill with parameter k
my: အကန့်အသတ် k နဲ့ ဖြည့်ပါ

en: k{x(1-x)}^p stepped
my: k{x(1-x)}^p ခြေလှမ်း

en: kx^p stepped
my: kx^p ခြေလှမ်း

en: k(1-x^p) stepped
my: k(1-x^p) ခြေလှမ်း

en: Delta function
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက်

en: Delta function stepped
my: ဒယ်တာ လုပ်ဆောင်ချက် ခြေလှမ်း

en: sin^p-based function
my: sin^p-အခြေပြု လုပ်ဆောင်ချက်

en: sin^p, stepped
my: sin^p, ခြေလှမ်း

en: Max (x, -)
my: အများဆုံး (x, -)

en: Max (x+d, -)
my: အများဆုံး (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
my: အများဆုံး (x-d, -)

en: Min (x, -)
my: အနည်းဆုံး (x, -)

en: Min (x+d, -)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
my: အများဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
my: အများဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး(x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
my: အနည်းဆုံး (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
my: ပျမ်းမျှ တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: Use reverse value
my: ပြောင်းပြန် တန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ

en: With random power (0,10)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁၀) ဖြင့်

en: With random power (0,1)
my: ကျပန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: With gradient power (0,1)
my: ရောင်စဉ်တန်း ထပ်ကိန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: Multiply rand. value (0,1)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၁)

en: Multiply rand. value (0,2)
my: အများ ကျပန်း တန်းဖိုး (၀,၂)

en: Multiply gradient (0,1)
my: အများ ရောင်စဉ်တန်းဖြင့် (၀,၁)

en: With p and random (0,1)
my: p နဲ့ ကျပန်း (၀,၁) ဖြင့်

en: All black
my: အားလုံး အနက်ရောင်

en: All gray
my: အားလုံး မီးခိုးရောင်

en: All white
my: အားလုံး အဖြူ​ရောင်

en: The first row of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပထမ အတန်း

en: Continuous gradient
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: Continuous grad. w/o gap
my: ဆက်သွားတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း w/o ကွာဟချက်

en: Random, ch. independent
my: ကျပန်း၊ လွတ်လပ်တဲ့ ch.

en: Random shared
my: ကျပန်း မျှဝေချက်

en: Randoms from seed
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ

en: Randoms from seed (shared)
my: မျိုးစေ့မှ ကျပန်းများ (မျှဝေချက်)

en: Hue
my: အရောင်

en: Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် နမူနာပုံစံများကို ဖန်တီးပါ

en: CML _Explorer...
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: CML Explorer: evoluting
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ - တိုးတက်ပြောင်းလဲမှု

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
my: မြေပုံပူးတွဲချက် မှန်ကူကွက် စူးစမ်းရေးကိရိယာ

en: New Seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: Fix Seed
my: မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Random Seed
my: ကျပန်း မျိုးစေ့

en: _Hue
my: အရောင်

en: Sat_uration
my: ပျော်၀င်မှု

en: _Value
my: တန်ဖိုး

en: Channel Independent Parameters
my: လွတ်လပ်တဲ့ အကန့်အသတ်များကို ပို့ဆောင်ပါ

en: Initial value:
my: တန်ဖိုးအစ -

en: Zoom scale:
my: ချဲ့ထွင်ရေး စကေး -

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ ("မျိုးစေ့မှ" စနစ်များ အတွက်သာ)

en: Seed:
my: မျိုးစေ့ -

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
my: နောက်ဆုံး မျိုးစေ့နဲ့ "From seed" ကို ကူးပြောင်းပါ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
my: "မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်မှု" ခလုတ်ဟာ ကျွန်ပ်ရဲ့ အမည်ပွားတခု ဖြစ်တယ်။
    တူညီတဲ့ မျိုးစေ့က တူညီတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖြစ်စေတယ်၊ ​အကယ်၍ (၁) ရုပ်ပုံများရဲ့ အကျယ်များဟာ တူနေရင် (ဒါဟာ ရုပ်ပုံ ရေးဆွဲမှုဟာ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ကွာခြားတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တယ်)၊ ​ပြီးတော့ (၂) ​​သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ​နှုန်းထား အားလုံးစာ သုညနဲ့ ညီမျှတယ်။

en: O_thers
my: အခြားအရာများ

en: Copy Settings
my: မိတ္တူကူးမှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: Source channel:
my: ချာနယ် အရင်းအမြစ် -

en: Destination channel:
my: ချာနယ် ခရီးပန်းတိုင် -

en: Copy Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို မိတ္တူကူးပါ

en: Selective Load Settings
my: ရွေးထားချက် အဖွင့် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Source channel in file:
my: ဖိုင်ထဲမှ အရင်းအ​မြစ် ချာနယ် -

en: Function type:
my: လုပ်ဆောင်ချက် အမျိုးအစား -

en: Composition:
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု -

en: Misc arrange:
my: ထွေလာ စီစဉ်ချက် -

en: Use cyclic range
my: လုံးဝိုင်းတဲ့ အတိုင်းအတာကို သုံးပါ

en: Mod. rate:
my: ပြုပြင်မွမ်းမံမှု နှုန်း -

en: Env. sensitivity:
my: Env. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Diffusion dist.:
my: ပျဲ့နှံ့သော ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: # of subranges:
my: # ရဲ့ အတိုင်းအတာငယ်များ -

en: P(ower factor):
my: P(ower အချက်):

en: Parameter k:
my: အကန့်အသတ် k:

en: Range low:
my: အနိမ့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Range high:
my: အမြင့်ကို စီစဉ်ပါ -

en: Plot a Graph of the Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယားတခုကို ရေးမှတ်ပါ

en: Ch. sensitivity:
my: Ch. အာရုံခံနိုင်မှု -

en: Mutation rate:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းမှု နှုန်း -

en: Mutation dist.:
my: သ​ေန္ဓပြောင်းခြင်း ဖြန့်ဖြူးမှု -

en: Graph of the Current Settings
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယား

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
my: သတိပေးချက် - အရင်းအမြစ်နဲ့ ခရီးပန်းတိုင်ဟာ တူညီတဲ့ ချာနယ် ဖြစ်ကြတယ်။

en: Save CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load CML Explorer Parameters
my: CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Error: it's not CML parameter file.
my: မှားယွင်းမှု - CML အကန့်အသတ် ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is an old format file.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ အမျိုးအစား ဟောင်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
my: သတိပေးချက် - '%s' ဟာ ပိုဆန်းသစ်တဲ့ CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ မူအဆင့် တခုအတွက် အကန့်အသတ်ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။

en: Error: failed to load parameters
my: မှားယွင်းချက် - အဟန့်အတားများကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: Analyze the set of colors in the image
my: ရုပ်ပုံထဲက အရောင်များ အစုကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပါ

en: Colorcube A_nalysis...
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

en: Colorcube Analysis
my: အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
my: ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာ - %d × %d

en: No colors
my: အရောင်များ မရှိဘူး

en: Only one unique color
my: သီးသန့် အရောင်တခုသာ

en: Number of unique colors: %d
my: သီးသန့် အရောင်များ အရေအတွက် - %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
my: ဖြစ်နိုင်ချေ အများဆုံး အတိုင်းအတာကို ရောက်ဖို့ အရောင် ပျော်၀င်မှုကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Color Enhance
my: အရောင် ကောင်းမွန်မှု

en: Swap one color with another
my: ​အရောင်တခုကို အခြားနဲ့ ဖလှယ်ပါ

en: _Color Exchange...
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ...

en: Color Exchange
my: အရောင်ကို လဲလှယ်ပါ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
my: "အရောင်မှ" ကို ရွေးဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်း အလယ်ကို နှိုပ်ပါ

en: To Color
my: အရောင်သို့

en: From Color
my: အရောင်မှ

en: Color Exchange: To Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်သို့

en: Color Exchange: From Color
my: အရောင် ဖလှယ်မှု - အရောင်မှ

en: R_ed threshold:
my: အနီရောင် အတိုင်းအတာ -

en: G_reen threshold:
my: အစိမ်းရောင် အတိုင်းအတာ -

en: B_lue threshold:
my: အပြာရောင် အတိုင်းအတာ -

en: Lock _thresholds
my: အတိုင်းအတာများကို သော့ခတ်ပါ

en: Convert a specified color to transparency
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုကို ဖေါက်ထွင်းမြင်ဖို့ အသွင်ပြောင်းပါ

en: Color to _Alpha...
my: အရောင်မျ အာဖာသို့...

en: Removing color
my: အရောင်ကို ဖယ်ရှားပါ

en: Color to Alpha
my: အရောင်မျ အာဖာသို့

en: Color to Alpha Color Picker
my: အရောင်မှ အာဖာ အရောင်ရွေးယူကိရိယာ

en: to alpha
my: အာဖာသို့

en: Replace all colors with shades of a specified color
my: အရောင်များ အားလုံးကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင်တခုရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်များနဲ့ အစားထုးပါ

en: Colorif_y...
my: အရောင်ဆိုးပါ...

en: Colorifying
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Colorify
my: အရောင်ဆိုးပါ

en: Custom color:
my: စိတ်ကြိုက် အရောင် -

en: Colorify Custom Color
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ​အရောင်ဆိုးပါ

en: Rearrange the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: R_earrange Colormap...
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ...

en: Swap two colors in the colormap
my: အရောင်ဇယားထဲမှာ အရောင်နှစ်မျိုးကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: _Swap Colors
my: အရောင်များကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: Invalid remap array was passed to remap function
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပုံဖေါ်ဖို့ မမှန်တဲ့ ပုံဖေါ်တဲ့ အခင်းအကျင်းကို ပေးထားတယ်

en: Rearranging the colormap
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ပါ

en: Sort on Hue
my: အရောင်​အလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Saturation
my: ပျော်၀င်မှုအပေါ် မျိုးတူစုပါ

en: Sort on Value
my: တန်ဖိုးအလိုက် မျိုးတူစုပါ

en: Reverse Order
my: ပြောင်းပြန် ​အနေအထား

en: Reset Order
my: ပြန်ချိန်မှု အနေအထား

en: Rearrange Colormap
my: ​အရောင်ဇယားကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
my: အရောင်ဇယားကို ပြန်စီစဉ်ဖို့ အရောင်များကို ဒရွတ်ဆွဲပြီး ချထားပါ။ ပြထားတဲ့ အရေအတွက်များဟာ မူလ အညွှန်းများဖြစ်တယ်။ မျိုးတူစု ရွေးစရာများ ပါတဲ့ စာရင်းမှတ်တခုကို ညာဖက် နှိုပ်ပါ။

en: RGBA
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ

en: _Alpha:
my: ဘာဖာ -

en: _Cyan:
my: အပြာနုရောင် -

en: _Magenta:
my: ပန်းခရမ်းရောင် -

en: _Yellow:
my: အဝါရောင် -

en: _Black:
my: အနက်ရောင် -

en: _Luma y470:
my: လူမာ y470:

en: _Blueness cb470:
my: အပြာရောင် b470:

en: _Redness cr470:
my: နီမြန်းမှု cr470:

en: _Luma y709:
my: လူမာ y709:

en: _Blueness cb709:
my: အပြာရောင် cb709:

en: _Redness cr709:
my: နီးမြန်းမှု cr709:

en: _Luma y470f:
my: လူမာ y470f:

en: _Blueness cb470f:
my: အပြာရောင် cb470f:

en: _Redness cr470f:
my: နီမြန်းမှု cr470f:

en: _Luma y709f:
my: လူမာ y709f:

en: _Blueness cb709f:
my: အပြာရောင် cb709f:

en: _Redness cr709f:
my: နီမြန်းမှု cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
my: ရုပ်ပုံတခုကို အရောင် ချာနယ်များလို မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများ သုံးစွဲပြီး ဖန်တီးပါ

en: C_ompose...
my: ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းပါ...

en: Recompose an image that was previously decomposed
my: အရင် ခွဲခြမ်းသွားတဲ့ ရုပ်ပုံတခုကို ပြန်ပြုပြင်ပါ၊

en: R_ecompose
my: ပြန်ပြုပြင်ပါ

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
my: သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံကို မူလက 'ခွဲခြမ်းမှု' ဖြင့် ထုတ်လုပ်ထားရင် 'ပြန်ဖွဲ့စည်းမှု' ကိုသာ သင် လည်ပတ်နိုင်တယ်။

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
my: မှားယွင်းတဲ့ 'အချက်အလက်ကြမ်း-ခွဲခြမ်းမှု' ကပ်ပါးကောင် စကင်ဖတ်ခြင်း - အလွန် နည်းပါးတဲ့ အလွှာများ တွေ့ရှိမှု

en: Could not get layers for image %d
my: ရုပ်ပုံ %d အတွက် အလွှာများကို မရနိုင်ဘူး

en: Composing
my: ဖွဲ့စည်းနေတယ်

en: At least one image is needed to compose
my: အနည်းဆုံး ရုပ်ပုံတခုကို ဖွဲ့စည်းဖို့ လိုအပ်တယ်

en: Specified layer %d not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ %d အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

en: Drawables have different size
my: ရေးဆွဲနိုင်တဲ့ အရာများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Images have different size
my: ရုပ်ပုံများမှာ အရွယ် အမျိုးမျိုး ရှိကြတယ်

en: Error in getting layer IDs
my: အလွှာ ID များ ရယူချိန်မှ အမှားအယွင်း

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
my: ရုပ်ပုံဟာ မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံတခု (bpp=%d) မဟုတ်ဘူး

en: Unable to recompose, source layer not found
my: ပြန်မဖွဲ့စည်းနိုင်ဘူး၊ အရင်းအမြစ် အလွှာကို မတွေ့ရဘူး

note: Compose type combo
en: Compose Channels
my: ချာနယ်များကို ဖွဲ့စည်းပါ

en: Color _model:
my: အရောင် စနစ် -

note: Channel representation table
en: Channel Representations
my: ချာနယ် တင်ပြတောင်းဆိုချက်များ

en: Mask value
my: တန်ဖိုးကို ဖုံးအုပ်ပါ

en: Stretch brightness values to cover the full range
my: အတိုင်းအတာ အပြည့် ဖုံးအုပ်ဖို့ တောက်ပမှု တန်ဖိုးများကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Normalizing
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေမှု

en: Enhance contrast using the Retinex method
my: ရက်တီနက် နည်းလမ်းကို သုံးပြီး ခြားနားချက်ကို တိုးမြှင့်ပါ

en: Retine_x...
my: ရက်တီနက်...

en: Retinex
my: ရက်တီနက်

en: Retinex Image Enhancement
my: ရက်တီနက် ရုပ်ပုံ တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်မှု

en: Uniform
my: တူညီ၀တ်စုံ

en: _Level:
my: အဆင့် -

en: _Scale:
my: စကေး -

en: Scale _division:
my: စကေး ခွဲဝေမှု -

en: Dy_namic:
my: တက်ကြွမှု -

en: Retinex: filtering
my: ရက်တီနက် - စစ်ထုတ်ခြင်း

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ရုပ်ပုံ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Stretch _HSV
my: _HSV ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-Stretching HSV
my: HSV အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
my: _hsv အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
my: အများဆုံး ဖြစ်နိုင်ချေ အတိုင်းအတာကို ဖုံးဖို့ ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: _Stretch Contrast
my: ခြားနားချက်ကို ဆန့်ထုတ်ပါ

en: Auto-stretching contrast
my: အလိုအလျှောက်-ဆန့်ထုတ်မှု ခြားနားချက်

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
my: c_aဆန့်ထုတ်မှု - cmap ဟာ NULL ဖြစ်တယ်။ ထွက်ခွါနေတယ်...

en: Gr_ey
my: မီးခိုးရောင်

en: Re_d
my: အနီရောင်

en: _Green
my: အစိမ်း

en: _Blue
my: အပြာ

en: _Alpha
my: အာဖာ

en: E_xtend
my: တိုးချဲ့ချက်

en: _Wrap
my: ထုပ်ပိုးပါ

en: Cro_p
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
my: ယေဘုယျ ၅x၅ အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convolution Matrix...
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
my: အတွန့်အခေါက်ဟာ ၃x၃ ပစ်ဆယ်ထက် ပိုငယ်တဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Applying convolution
my: အတွန့်အခေါက်ကို အသုံးချပါ

en: Convolution Matrix
my: အတွန့်အခေါက် ကွန်ချာ

en: Matrix
my: ကွန်ချာ

en: D_ivisor:
my: ပိုင်းခြားကိရိယာ -

en: O_ffset:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: N_ormalise
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: A_lpha-weighting
my: အာဖာ-အလေးစီးခြင်း

en: Remove empty borders from the image
my: ရုပ်ပုံမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Imag_e
my: ရုပ်ပုံကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Remove empty borders from the layer
my: အလွှာမှ နေရာလွတ်တဲ့ အနားသတ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Autocrop Lay_er
my: အလွှာကို အလိုအလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: Cropping
my: လှီးဖြတ်ခြင်း

en: Autocrop unused space from edges and middle
my: အစွန်းများနဲ့ အလယ်မှ အသုံးမပြုတဲ့ နေရာလပ်ကို အလို​အလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Zealous Crop
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Zealous cropping
my: ထက်သန်တဲ့ လှီးဖြတ်မှု

en: Nothing to crop.
my: လှီးဖြတ်ဖို့ မရှိဘူး။

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
my: ရုပ်ပုံကို ကျပန်း လှည့်ပတ်တဲ့ စတုရန်း ဆေးစက်များအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Cubism...
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း...

en: Cubism
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီရေးနည်း

en: _Tile size:
my: သိုင် အရွယ် -

en: T_ile saturation:
my: သိုင်း ပျော်၀င်မှု -

en: _Use background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Cubistic transformation
my: ခေတ်သစ်ပန်းချီ အသွင်ပြောင်းမှု

en: Bend the image using two control curves
my: အထိန်း မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ကွေးညွတ်ပါ

en: _Curve Bend...
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
my: အလွှာများမှာသာ အလုပ်လုပ်နိုင်တယ် (ဒါပေမဲ့ ချာနယ် (သို့) မျက်နှာဖုံး အပေါ် ခေါ်ယူခဲ့တယ်).

en: Cannot operate on layers with masks.
my: မျက်နှာဖုံးများ ပါတဲ့ အလွှာများပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Cannot operate on empty selections.
my: နေရာလွတ် ရွေးချယ်မှုများ​အပေါ် အလုပ် မလုပ်ဘူး။

en: Error while reading '%s': %s
my: '%s' ကို ဖတ်နေစဉ် အမှားအယွင်း - %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
my: မျဉ်းခုံးကို ကွေးညွတ်ပါ

note: The preview button
en: _Preview Once
my: တကြိမ် အစမ်းကြည့်ရှုပါ

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
my: အလိုအလျှောက် အစမ်းမြင်ကွင်း

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
my: လှည့်ပါ -

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
my: ချောမွေ့စေခြင်း

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
my: မိတ္တူအပေါ် လုပ်ပါ

note: The curves graph
en: Modify Curves
my: မျဉ်းခုံးများကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: Curve for Border
my: အနားသတ်အတွက် မျဉ်းခုံး

en: _Upper
my: အထက်

en: _Lower
my: အောက်ပိုင်း

en: Curve Type
my: မျဉ်းခုံး အမျိုးအစား

en: Smoot_h
my: ချောမွေ့စေပါ

en: _Free
my: အခမဲ့

en: Copy the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်ဆီ မိတ္တူကူးပါ

note: The CopyInv button
en: _Mirror
my: ပုံရိပ်

en: Mirror the active curve to the other border
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို အခြား အနားသတ်မှာ ထင်ဟပ်စေပါ

note: The Swap button
en: S_wap
my: ဖလှယ်​ပါ

en: Swap the two curves
my: မျဉ်းခုံးနှစ်ခုကို ဖလှယ်ပါ

en: Reset the active curve
my: တက်ကြွတဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Load the curves from a file
my: ဖိုင်တခုမှ မျဉ်းခုံးများကို ဖွင့်ပါ

en: Save the curves to a file
my: မျဉ်းခုံးများကို ဖိုင်တခုထဲ သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Curve Points from File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Curve Points to File
my: ဖိုင်ထဲမှ မျဉ်းခုံး အမှတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: red
my: အနီ

en: green
my: အစိမ်း

en: blue
my: အပြာ

en: hue
my: အရောင်

en: saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: value
my: တန်ဖိုး

en: hue_l
my: အရောင်_l

en: saturation_l
my: ပျော်၀င်မှု l

en: lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: Hue (HSL)
my: အရောင် (HSL)

en: Saturation (HSL)
my: ပျော်၀င်မှု (HSL)

en: Lightness
my: ပါးလွှာမှု

en: cyan
my: အပြာနုရောင်

en: magenta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: yellow
my: အဝါရောင်

en: cyan-k
my: အပြာနု-k

en: magenta-k
my: ပန်းခရမ်း-k

en: yellow-k
my: အဝါ-k

en: black
my: အနက်ရောင်

en: Cyan_K
my: အပြာနု_K

en: Magenta_K
my: ပန်းခရမ်း_K

en: Yellow_K
my: အဝါ_K

en: Alpha
my: အာဖာ

en: luma-y470
my: လူမာ-y470

en: blueness-cb470
my: အပြာရောင်-cb470

en: redness-cr470
my: နီမြန်းမှု-cr470

en: luma-y709
my: လူမာ-y709

en: blueness-cb709
my: အပြာရောင်-cb709

en: redness-cr709
my: နီမြန်းမှု-cr709

en: luma-y470f
my: လူမာ-y470f

en: blueness-cb470f
my: အပြာရောင်-cb470f

en: redness-cr470f
my: နီမြန်းမှု-cr470f

en: luma-y709f
my: လူမာ-y709f

en: blueness-cb709f
my: အပြာရောင်-cb709f

en: redness-cr709f
my: နီမြန်းမှု-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
my: ရုပ်ပုံတခုကို သီးခြား အရောင်ဇယား အစိတ်အပိုင်းများအဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: _Decompose...
my: ခွဲခြမ်းပါ...

en: Decomposing
my: ခွဲခြမ်းနေတယ်

en: Decompose
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Extract Channels
my: ချာနယ်များကို ဖြည်ချပါ

en: _Decompose to layers
my: အလွှာများကို ခွဲခြမ်းပါ

en: _Foreground as registration color
my: မှတ်ပုံတင် အရောင်လို အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ပစ်ဆယ်များဟာ ရုပ်ပုံရလဒ်များ အားလုံးမှာ အနက်ရောင် အဖြစ် ပေါ်လာမယ်။ ချာနယ်အားလုံးမှာ ​ပေါ်လာမဲ့ လှီးဖြတ်တဲ့ အမှတ်များလို အရာများမှာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Fix images where every other row is missing
my: အခြား အတန်း ပျေက်နေတဲ့ နေရာမှာ ရုပ်ပုံများကို ပြုပြင်ပါ

en: _Deinterlace...
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်...

en: Deinterlace
my: လိမ်ယှက်မှုဖြည်ထုတ်ချက်

en: Keep o_dd fields
my: မကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Keep _even fields
my: စုံကိန်း နေရာလပ်များကို ထိန်းပါ

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
my: နက်နဲတဲ့ မြေပုံများကို သုံးစွပြီး ရုပ်ပုံနှစ်ခုကို စုပေါင်းပါ (z-ဘာဖာများ)

en: _Depth Merge...
my: အနက်ကို ပေါင်းစပ်ပါ...

en: Depth-merging
my: အနက်-ပေါင်းစပ်မှု

en: Depth Merge
my: အနက် ပေါင်းစပါမှု

en: Source 1:
my: အရင်းအမြစ် ၁ -

en: Depth map:
my: မြေပုံ အနက် -

en: Source 2:
my: အရင်းအမြစ် ၂ -

en: O_verlap:
my: ထပ်နေတယ် -

en: Sc_ale 1:
my: စကေး ၁ -

en: Sca_le 2:
my: ​စကေး ၂ -

en: Remove speckle noise from the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အစက်အပြောက် လှိုင်းကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_peckle...
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ...

en: Despeckle
my: အစက်အပြောက်ကို ဖြတ်ပါ

en: Median
my: အလယ်

en: _Adaptive
my: ညှိနှိုင်းနိုင်မှု

en: R_ecursive
my: ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပေါ်မှု

en: _Radius:
my: အချင်း၀က် -

en: _Black level:
my: မဲနက်မှု အဆင့် -

en: _White level:
my: ဖြူဖွေးမှု အဆင့် -

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
my: ရုပ်ပုံမှ ဒေါင်လိုက် အစင်း ​အဆောင်ပစ္စည်းများကို ဖယ်ရှားပါ

en: Des_tripe...
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ...

en: Destriping
my: အစင်းကို ဖျေက်ဖျက်ခြင်း

en: Destripe
my: အစင်းကို ဖျက်ပါ

en: Create _histogram
my: ဟီစတိုဂရမ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Generate diffraction patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Diffraction Patterns...
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ...

en: Creating diffraction pattern
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံကို ဖန်တီးခြင်း

en: Diffraction Patterns
my: ရောင်စဉ်ခွဲဖြန့်မှု နမူနာပုံစံများ

en: _Preview!
my: အစမ်းမြင်ကွင်း။

en: Frequencies
my: ကြိမ်နှုန်းများ

en: Contours
my: ကွန်တိုမျဉ်းများ

en: Sharp Edges
my: ထက်မြက်တဲ့ အစွန်းများ

en: Sc_attering:
my: ဖြန့်ကြဲမှု -

en: Po_larization:
my: နှစ်ခြမ်းကွဲခြင်း -

en: Other Options
my: အခြား ရွေးစရာများ

en: _X displacement
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Pinch
my: ဖိညှပ်ပါ

en: _Y displacement
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Whirl
my: ချာချာလည်ပါ

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
my: မြေပုံများ ဖယ်ရှားချက်က ညွှန်ပြထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Displace...
my: ဖယ်ရှားပါ...

en: Displacing
my: ဖယ်ရှားခြင်း

en: Displace
my: ဖယ်ရှားပါ

note: X options
en: _X displacement:
my: _X ​ဖယ်ရှားခြင်း -

note: Y Options
en: _Y displacement:
my: _Y ​ဖယ်ရှားခြင်း -

en: Displacement Mode
my: ဖယ်ရှားမှု စနစ်

en: _Cartesian
my: ကာတေဆီယံ

en: _Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: _Smear
my: လိမ်းကျံပါ

en: _Black
my: အနက်ရောင်

en: Edge detection with control of edge thickness
my: အစွန်း ထူထဲမှု အထိန်းနဲ့ အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Difference of Gaussians...
my: ဂေါ်ရှန်များရဲ့ ခြားနားမှု...

en: DoG Edge Detect
my: DoG အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိမှု

en: Smoothing Parameters
my: အကန့်အသတ်များကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: _Radius 1:
my: အချင်း၀က် ၁ -

en: R_adius 2:
my: အချင်း၀က် ၂ -

en: _Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: High-resolution edge detection
my: အဆင့်မြင့်-ထင်ရှားပြတ်သားမှု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Laplace
my: လာဖလေ

en: Laplace
my: လာဖလေ

en: Cleanup
my: ရှင်းလင်းပါ

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
my: နီယွန် အလင်းတခုရဲ့ တောက်ပတဲ့ အနားသတ်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Neon...
my: နီယွန်...

en: Neon
my: နီယွန်

en: Neon Detection
my: နီယွန် စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Amount:
my: ပမာဏ -

en: Specialized direction-dependent edge detection
my: အထူး ဦးတည်ချက်-အမှီပြု အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: _Sobel...
my: ဆိုဘယ်...

en: Sobel Edge Detection
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel _horizontally
my: ဆိုဘယ် ပြင်ညီ

en: Sobel _vertically
my: ဆိုဘယ် ဒေါင်လိုက်

en: _Keep sign of result (one direction only)
my: ရလဒ် သင်္ကေတကို သိမ်းထားပါ (ဦးတည်ချက် တခုသာ)

en: Sobel edge detecting
my: ဆိုဘယ် အစွန်း စူးစမ်းရှာဖွေခြင်း

en: Several simple methods for detecting edges
my: အစွန်းများကို စူးစမ်းဖို့ အချို့ သာမန်နည်းလမ်းများ

en: _Edge...
my: အစွန်း...

en: Edge detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Edge Detection
my: အစွန်း စူးစမ်းတွေ့ရှိခြင်း

en: Sobel
my: ဆိုဘယ်

en: Prewitt compass
my: ပရီဝှစ် ကွန်ပါ

en: Roberts
my: ရိုဘတ်များ

en: Differential
my: မတူညီမှု

en: _Algorithm:
my: ဖြေရှင်းနည်း -

en: A_mount:
my: ပမာဏ -

en: Simulate an image created by embossing
my: ရုပ်ပုံတခု ဖောင်းကြွဖန်တီးချက်ကို တုပ ဖန်တီးပါ

en: _Emboss...
my: ဖေါင်းကြွစေပါ...

en: Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: Function
my: လုပ်ဆောင်ချက်

en: _Bumpmap
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Emboss
my: ဖေါင်းကြွစေပါ

en: E_levation:
my: မြှင့်တင်ခြင်း -

en: Simulate an antique engraving
my: ရှေးကျတဲ့ ထွင်းထုမှု တခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: En_grave...
my: ထွင်းထုပါ...

en: Engraving
my: ထွင်းထုခြင်း

en: Engrave
my: ထွင်းထုပါ

en: _Limit line width
my: ကန့်သတ် လိုင်း အကျယ်

en: ASCII art
my: ASCII အနုပညာ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
my: စာသားအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Format:
my: အမျိုးအစား -

en: Load KISS Palette
my: KISS အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Can't create a new image
my: ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး

en: Unsupported bit depth (%d)!
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် (%d)။

en: gzip archive
my: gzip​ မော်ကွန်း

en: bzip archive
my: gzip မော်ကွန်း

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိသိပ်မှု XCF အဖြစ် သိမ်းဆည်းနေတယ်။

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
my: အာရုံခံနိုင်တဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်မဟုတ်ဘူး၊ ဖိုင် မျက်လှည့်နဲ့ ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

en: C source code
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ်

en: Save as C-Source
my: C-အရင်းအမြစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Prefixed name:
my: ရှေ့ဆက် အမည် -

note: Use Comment
en: _Save comment to file
my: မှတ်ချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
my: GLib အမျိုးအစားများကို သုံးပါ (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
my: တည်ဆောက်မှု အစား မက်ခရိုများကို သုံးပါ

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
my: ဘိုက် ၁ လည်ပတ်မှု-အရှည်-စာဝှက်ရေးသားခြင်းကို သုံးစွဲပါ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
my: အာဖာ ချာနယ်ကို သိမ်းဆည်းပါ (နီစိမ်းပြာအာဖာ/နီစိမ်းပြာ)

en: Desktop Link
my: စာရေးတင် အချိတ်အဆက်

en: Error loading desktop file '%s': %s
my: စားပွဲတင်ဖိုင် '%s' ဖွင့်တဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: DICOM image
my: DICOM ရုပ်ပုံ

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
my: ဆေးပညာ ရုပ်ပုံမှ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံဖေါ်ခြင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ရေးများ

en: '%s' is not a DICOM file.
my: '%s' ဟာ DICOM ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: Cannot save images with alpha channel.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်ဖြင့် သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Cannot operate on unknown image types.
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပု့အမျိုးအစားများ​ ​အပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: GIMP brush
my: GIMP စုတ်တံ

en: Unsupported brush format
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ စုတ်တံ အမျိုးအစား

en: Error in GIMP brush file '%s'
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင် '%s' မှ အမှားအယွင်း

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
my: GIMP စုတ်တံများဟာ မီးခိုးရောင်စကေး (သို့) နီစိမ်းပြာအာဖာ ဖြစ်ကြတယ်

en: Save as Brush
my: စုတ်တံအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: GIF image
my: GIF ရုပ်ပုံ

en: This is not a GIF file
my: ဒါ​ဟာ GIF ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
my: စတုရန်း ပစ်ဆယ်များ မရှိဘူး။ ရုပ်ပုံဟာ ပျော့ကြေသွားပုံပေါ်နိုင်တယ်။

en: Background (%d%s)
my: နောက်ခံ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
my: '%s' ကို ဖွင့်နေတယ် (ဘောင် %d)

en: Frame %d
my: ဘောင် %d

en: Frame %d (%d%s)
my: ဘောင် %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
my: GIF - မှတ်တမ်းတင်မထားတဲ့ GIF ပေါင်းစပ်မှု အမျိုးအစား %d ကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။ သက်၀င်မှုနည်းပညာကို ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ဖွင့်နိုင် (သို့) ပြန်သိမ်းဆည်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
my: အရောင်များကို နောက်ထပ် မလျှော့နိုင်ဘူး။ အလင်းပိတ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ။

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
my: '%s' ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ GIF ဖိုင် အမျိုးအစားက %d ပစ်ဆယ်များ အကျယ် (သို့) အမြင့်ထက် များတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မထောက်ပံ့ဘူး။

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: GIF အမျိုးအစားက ဘစ် ၇ ASCII စာဝှက်ရေးသားမှု မှတ်ချက်များကိုသာ ထောက်ပံ့ထားတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
my: နီစိမ်းပြာ အရောင် ရုပ်ပုံများကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ ညွှန်းထားတဲ့ အရောင် (သို့) မီးခိုးရောင်အဖြစ် အရင် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
my: ဆိုးရွားတဲ့ CPU-ဆွဲယူတဲ့ သက်၀င်နည်းပညာကို တားဆီးဖို့ နှောင့်နှေးမှုကို ထည့်သွင်းပါ။

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
my: GIF ဖိုင်တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ ပုံမှန် ရုပ်ပုံရဲ့ အနားသတ်များကို ကျော်တဲ့ အလွှာများ ပါရှိပါ။

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
my: GIF ဖိုင်အမျိုးအစားက ဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။ အလွှာများ အားလုံးကို ရုပ်ပုံ အနားသတ်များဆီ လှီးဖြတ်မလား (သို့) ဒီသိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းမလား ဆိုတာ သင် ရွေးချယ်နိုင်တယ်။

en: Save as GIF
my: GIF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
my: GIF ရွေးစရာများ

en: I_nterlace
my: လိမ်ယှက်စေပါ

en: _GIF comment:
my: GIF မှတ်ချက် -

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
my: သက်၀င်တဲ့ GIF ရွေးစရာများ

en: _Loop forever
my: အမြဲတမ်း လည်ပတ်ပါ

en: _Delay between frames where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့​ နေရာမှ ဘောင်များ အ​ကြား နှောင့်နှေးမှု -

en: _Frame disposal where unspecified:
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ နေရာမှာ ဘောင် ဖယ်ရှားခြင်း -

en: I don't care
my: ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး

en: Cumulative layers (combine)
my: တိုးပွားတဲ့ အလွှာများ (စုပေါင်းချက်)

en: One frame per layer (replace)
my: အလွှာတခုမှာ ဘောင်တခုစီကျ (အစားထိုးချက်)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် နှောင့်နှေးမှုကို သုံးပါ

en: U_se disposal entered above for all frames
my: အထက်မှာ ​ထည့်သွင်းတဲ့ ဘောင်များ အားလုံးအတွက် ဖယ်ရှားမှုကို သုံးပါ

en: Error writing output file.
my: မှားယွင်းတဲ့ ရလပ်ဖိုင် ရေးသားမှု။

en: The default comment is limited to %d characters.
my: စံထားချက် မှတ်ချက်ကို အက္ခရာများ %d ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: GIMP brush (animated)
my: GIMP စုတ်တံ (သက်၀င်လှုပ်ရှားချက်)

en: Error in GIMP brush pipe file.
my: GIMP စုတ်တံ ပိုက် ဖိုင်မှ အမှားအယွင်း။

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
my: GIMP စုတ်တံ ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးတဲ့ပုံပေါ်တယ်။

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
my: လက်လွှတ်တဲ့အနေနဲ့၊ ပိုက်ထဲက စုတ်တံတခုကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as Brush Pipe
my: စုတ်တံ ပိုက် အ​ဖြင့် သိမ်းဆည်းပါ

en: Spacing (percent):
my: ကြားအကွာအဝေး (ရာခိုင်နှုန်း) -

en: Cell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

en: Number of cells:
my: အခန်းငယ်များ အရေအတွက် -

en:  Rows of
my: အတန်းများရှိရာ

en:  Columns on each layer
my: အလွှာတိုင်းပေါ်မှ ကော်လံများ

en:  (Width Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အကျယ်။)

en:  (Height Mismatch!)
my: (မလိုက်ဖက်တဲ့ အမြင့်။)

en: Display as:
my: ပြသမဲ့ပုံစံ -

en: Dimension:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Ranks:
my: အဆင့်အတန်းများ -

en: C source code header
my: C အရင်းအမြစ် ကုဒ် ခေါင်းစီး

en: HTML table
my: HTML ဇယားကွက်

en: Save as HTML table
my: HTML ဇယားကွက် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
my: သင့်ရဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို
    ဖျက်စီးနိုင်တဲ့ အလွန်ကြီးမားတဲ့ HTML ဖိုင်ကို
    သင်ဖန်တီးတော့မယ်။

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
my: HTML စာမျက်နှာ ရွေးစရာများ

en: _Generate full HTML document
my: HTML စာတမ်းအပြည့်ကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က <HTML>, <BODY>, စတဲ့ စာအမှတ်များနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ HTML စာတမ်းအပြည့်ကို html ဇယားကွက် အစား ဖေါ်ပြပေးမယ်။

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
my: ဇယားကွက် ဖန်တီးမှု ရွေးစရာများ

en: _Use cellspan
my: cellspan ကို သုံးစွဲပါ

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
my: အကယ်၍ စစ်ဆေးခဲ့ရင် GTM က ROWSPAN နဲ့ COLSPAN တန်ဖိုးများ ပါတဲ့ အခန်းကြီးတခုကို အတူအညီ ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ အတုံးများရဲ့ စတုဂံပုံ အခန်းများကို ​အစားထိုးပေးလိမ့်မယ်။

en: Co_mpress TD tags
my: TD စာအမှတ်များကို ဖိသိပ်ပါ

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
my: ဒီစာအမှတ် စစ်ဆေးခြင်းကြောင့် GTM က TD စာအမှတ်များနဲ့ အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ အကြား နေရာလပ်​ ထားပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ ပစ်ဆယ် အဆင့် နေရာချထားမှု အထိန်းအတွက် လိုအပ်တယ်။

en: C_aption
my: စာတန်း

en: Check if you would like to have the table captioned.
my: အကယ်၍ ဇယားကွက် စာတန်း ထားရှိလို၊ မလို စစဆေးပါ။

en: The text for the table caption.
my: ဇယားကွက် စာတန်းအတွက် စာသား။

en: C_ell content:
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာ -

en: The text to go into each cell.
my: အခန်းငယ်တိုင်းကို သွားမဲ့ စာသား။

note: HTML Table Options
en: Table Options
my: ဇယားကွက် ရွေးစရာများ

en: _Border:
my: အနားသတ် -

en: The number of pixels in the table border.
my: ဇယားကွက် အနားသတ်ရှိ ပစ်ဆယ်များရဲ့ အရေအတွက်။

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အကျယ်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
my: ဇယားကွက် အခန်းငယ်တိုင်းရဲ့ အမြင့်။ အရေအတွက် တခု (သို့) ရာခိုင်နှုန်းတခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: The amount of cellpadding.
my: Cellpadding ရဲ့ ပမာဏ။

en: The amount of cellspacing.
my: Cellspacing: ရဲ့ ပမာဏ။

en: JPEG-2000 image
my: JPEG-၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ

en: Couldn't decode image.
my: ရုပ်ပုံကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မရဘူး။

en: Image type currently not supported.
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို လောလောဆယ် မထောက်ပံ့ထားဘူး။

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို အဆုံးအရှုံးမရှိပဲ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး၊ ၄င်းအစား အလင်းပိတ်မှုအဖြစ် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save as MNG
my: MNG အနေနဲ့ သိမ်းဆည်းပါ

en: MNG Options
my: MNG ရွေးစရာများ

en: Interlace
my: လိမ်ယှက်ပါ

en: Save background color
my: နောက်ခံ  အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation time
my: ဖန်တီး ချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNG + delta PNG
my: PNG + ဒယ်တာ PNG

en: JNG + delta PNG
my: JNG + ဒယ်တာ PNG

en: All PNG
my: PNG အားလုံး

en: All JNG
my: JNG အားလုံး

en: Default chunks type:
my: စံထားချက် အတုံးအတစ်များ ပုံစံ -

en: Combine
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Default frame disposal:
my: စံထားချက် ဘောင် ဖယ်ရှားခြင် -

en: PNG compression level:
my: PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: Choose a high compression level for small file size
my: သေးငယ်တဲ့ ဖိုင်အရွယ်အတွက် မြင့်မားတဲ့ ဖိသိပ်မှု အဆင့်တခုကို ရွေးပါ

en: JPEG compression quality:
my: JPEG ဖိသိပ်မှု အရည်အသွေး် -

en: JPEG smoothing factor:
my: JPEG ချောမွေ့စေတဲ့ အချက် -

en: Animated MNG Options
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ MNG ရွေးစရာများ

en: Default frame delay:
my: စံထားချက် ဘောင် နှောင့်နှေးမှု -

en: MNG animation
my: MNG သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: GIMP pattern
my: GIMP နမူနာပုံစံ

en: Save as Pattern
my: နမူနာပုံစံ အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: ZSoft PCX image
my: ZSoft PCX ရုပ်ပုံ

en: Could not read header from '%s'
my: ခေါင်းစဉ်ကို '%s' မှ မဖတ်နိုင်ဘူး

en: '%s' is not a PCX file
my: '%s' ဟာ PCX ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Unsupported or invalid image width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် - %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် - %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
my: PCX ခေါင်းစဉ်မှ ဘိုက်များရဲ့ လိုင်းတချင်း မမှန်တဲ့ အရေအတွက်

en: Unusual PCX flavour, giving up
my: လက်လွှတ်နေတဲ့၊ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ PCX အရသာ

en: Invalid X offset: %d
my: မမှန်တဲ့ X အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Invalid Y offset: %d
my: မမှန်တဲ့ Y အော့ဖ်ဆက် - %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က ညာဖက် အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
my: နယ်သတ်များ အပြင်က အောက်ခြေ အနားသတ် (< %d ဖြစ်ရမယ်): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
my: '%s' ဖိုင်ထံ ရေးသားမှု မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Portable Document Format
my: လက်ဆွဲ စာတမ်း အမျိုးအစား

en: %s-pages
my: %s-စာမျက်နှာများ

en: Import from PDF
my: PDF မှ သင်သွင်းပါ

en: _Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: _Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Alias Pix image
my: အမည်ပွား Pix ရုပ်ပုံ

en: PNG image
my: PNG ရုပ်ပုံ

en: Error loading PNG file: %s
my: PNG ဖိုင် ဖွင့်နေတဲ့ အမှားအယွင်း - %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
my: '%s' ဖတ်နေတဲ့ အချိန် အမှားအယွင်း။ ဖိုင် ပျက်နေသလား။

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
my: PNG ဖိုင် '%s' မှ အမည်မသိတဲ့ အရောင် စနစ်။

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
my: PNG ဖိုင်က ရုပ်ပုံ အပြင်ဖက်မှာ အလွှာကို နေရာချစေတဲ့ အော့ဖ်ဆက်တခုကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းနေချိန်က အမှားအယွင်း။ ရုပ်ပုံကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as PNG
my: PNG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Interlacing (Adam7)
my: လိမ်ယှက်နေတယ် (Adam7)

en: Save _background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _gamma
my: ဂါမာကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save layer o_ffset
my: အလွှာ အော့ဖ်ဆက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _resolution
my: ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save creation _time
my: ဖန်တီးချိန်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save comme_nt
my: မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save color _values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Co_mpression level:
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့် -

en: _Load Defaults
my: စံ​ထားချက်များကို ဖွင့်ပါ

en: S_ave Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: PNM Image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PNM image
my: PNM ရုပ်ပုံ

en: PBM image
my: PBM ရုပ်ပုံ

en: PGM image
my: PGM ရုပ်ပုံ

en: PPM image
my: PPM ရုပ်ပုံ

en: Premature end of file.
my: အချိန်မတန် ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု။

en: Invalid file.
my: မမှန်တဲ့ ဖိုင်။

en: File not in a supported format.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင်ဖိုင်အမျိုးအစား တခု။

en: Invalid X resolution.
my: မမှန်တဲ့ X ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image width is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအကျယ်။

en: Invalid Y resolution.
my: မမှန်တဲ့ Y ​ထင်ရှားပြတ်သားမှု။

en: Image height is larger than GIMP can handle.
my: GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ပမာဏထက် ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံအမြင့်။

en: Unsupported maximum value.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အများဆုံး တန်ဖိုး။

en: Error reading file.
my: ဖိုင် ဖတ်ရှုမှု အမှား။

en: Save as PNM
my: PNM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data formatting
my: အချက်အလက်ကြမ်း ပုံစံချထားမှု

en: PostScript document
my: ပို့စခရစ် စာတမ်း

en: Encapsulated PostScript image
my: ပို့စခရစ် ရုပ်ပုံ လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြပါ

en: PDF document
my: PDF စာတမ်း

en: Could not interpret Postscript file '%s'
my: ပို့စခရစ် ဖိုင် '%s' ကို ဘာသာမပြန်နိုင်ဘူး

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
my: ပို့စခရစ်က အာဖာ ချာနယ်များပါရှိတဲ့ ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းမှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
my: ဂိုးစခရစ် စတင်မှု အမှားအယွင်း။ ဂိုးစခရစ် တပ်ဆင်မှုကို သေချာစေပြီး - လိုအပ်ရင် - GIMP ကို ၄င်းရဲ့ တည်နေရာ 
     (%s) ကို ပြဖို့ ပတ်ဝန်းကျင် ကိန်းရှင် GS_PROG ကို သုံးပါ။

en: Page %d
my: စာမျက်နှာ %d

en: Write error occurred
my: ရေးသားချက် အမှားအယွင်း ဖြစ်နေတယ်

en: Import from PostScript
my: ပို့စခရစ်မှ တင်သွင်းပါ

en: Pages:
my: စာမျက်နှာများ -

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
my: ဖွင့်မဲ့ စာမျက်နှာများ (ဥပမာ - 1-4 (သို့) 1,3,5-7)

en: Open as
my: ဖွင့်မဲ့ပုံစံ

en: Try Bounding Box
my: နယ်သတ် အကွက်ကို စမ်းကြည့်ပါ

note: Colouring
en: Coloring
my: အရောင်ဆိုးခြင်း

en: Text antialiasing
my: စာသား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Graphic antialiasing
my: ရုပ်ကား ချောမွေ့စေခြင်း

en: Save as PostScript
my: ပို့စခရစ် အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Keep aspect ratio
my: ရှုထောင့် ပုံပန်းကို ထိန်းပါ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
my: ထိန်းကျောင်းတဲ့အခါ၊ ထုတ်ပေါ်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ပုံပန်း အချိုး မပြောင်းပဲ ပေးထားတဲ့ အရွယ်နဲ့ အံ့ကိုက်ဖြစ်ဖို့ စကေးချထား လိမ့်မယ်။

en: _Inch
my: လက်မ

en: _Millimeter
my: မီလီမီတာ

note: Rotation
en: Rotation
my: လည်ပတ်မှု

en: _PostScript level 2
my: ပို့စခရစ် အဆင့် ၂

en: _Encapsulated PostScript
my: လိုရင်းတိုရှင်း ရှင်းပြတဲ့ ပို့စခရစ်

en: Preview _size:
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ် -

en: Paint Shop Pro image
my: Paint Shop Pro ရုပ်ပုံ

en: Save as PSP
my: PSP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Compression
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖိသိပ်မှု

en: Raw image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်အကြမ်း

en: Load Image from Raw Data
my: အချက်အလက်အကြမ်းမှ ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါ

en: RGB Alpha
my: နီစိမ်းပြာ အာဖာ

en: Planar RGB
my: ပလာနာ နီစိမ်းပြာ

en: Indexed Alpha
my: ညွှန်းထားတဲ့ အာဖာ

en: Image _Type:
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား -

en: R, G, B (normal)
my: နီ၊ စိမ်း၊ ပြာ (သာမန်)

en: B, G, R, X (BMP style)
my: ပြာ၊ စိမ်း၊ နီ၊ X (BMP စတိုင်)

en: _Palette Type:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား -

en: Off_set:
my: အော့ဖ်ဆက် -

en: Pal_ette File:
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် -

en: Raw Image Save
my: ရုပ်ပုံအကြမ်း သိမ်းဆည်းချက်

en: RGB Save Type
my: နီစိမ်းပြာ သိမ်းဆည်းချက် အမျိုးအစား

en: Standard (R,G,B)
my: စံညွှန်း (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
my: ပလာနာ (နီနီနီ၊စိမ်းစိမ်းစိမ်း၊ပြာပြာပြာ)

en: Indexed Palette Type
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် အမျိုးအစား

en: SUN Rasterfile image
my: SUN ရာစတာဖိုင် ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
my: '%s' ကို SUN-ရာစတာ-ဖိုင် အနေနဲ့ ဖွင့်လို့မရဘူး

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
my: ဒီSUN-ရာစတာဖိုင် အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုး မထားဘူး

en: Could not read color entries from '%s'
my: '%s' မှ အရောင် ရေးသွင်းချက်များကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Type of colormap not supported
my: အရောင်ဇယား အမျိုးအစားကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: '%s':
    No image width specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အကျယ်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: '%s':
    No image height specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံအမြင့်ကို သတ်မှတ်မထားဘူး

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အမြင့်ဟာ GIMP ကိုင်တွယ်နိုင်တာထက် ပိုကြီးတယ်

en: This image depth is not supported
my: ဒီရုပ်ပုံ အနက်ကို ပံ့ပိုးမထားဘူး

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
my: SUNRAS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Can't operate on unknown image types
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများမှ အလုပ်မလုပ်ဘူး

en: EOF encountered on reading
my: ဖတ်ရှုနေစဉ် EOF တွေ့ကြုံချက်

en: Save as SUNRAS
my: SUNRAS အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: file save type
en: Data Formatting
my: အချက်အလက် ပုံစံချထားမှု

en: RunLength Encoded
my: RunLength စာဝှက်ထားတယ်

en: SVG image
my: SVG ရုပ်ပုံ

en: Rendering SVG
my: SVG တင်ဆက်နေခြင်း

en: Rendered SVG
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
my: SVG ဖိုင်က အရွယ်တခုကို 
    သတ်မှတ်မထားဘူး။

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
my: စကေးချနိုင်တဲ့ ဗက်တာ ရုပ်ကားများကို ဆင်တက်ပါ

en: _X ratio:
my: _X အချိုး -

en: _Y ratio:
my: _Y အချိုး -

en: Constrain aspect ratio
my: ဖျစ်ညှစ်ထားတဲ့ ပုံပန်း အချိုး

note: Path Import
en: Import _paths
my: လမ်းကြောင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
my: GIMP လမ်ကြောင်း ကိရိယာနဲ့ သုံးစွဲနိုင်ဖို့ SVG ရဲ့ လမ်းကြောင်း အစိတ်အပိုင်းများကို တင်သွင်းပါ

en: Merge imported paths
my: တင်သွင်းထားတဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: TarGA image
my: TarGA ရုပ်ပုံ

en: Cannot read footer from '%s'
my: '%s' မှ အောက်ခြေမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read extension from '%s'
my: '%s' မှ တိုးချဲ့ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Cannot read header from '%s'
my: '%s' မှ ခေါင်းစီးမှတ်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Save as TGA
my: TGA အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: rle
en: _RLE compression
my: _RLE ဖိသိပ်မှု

en: Or_igin:
my: မူရင်း -

en: Bottom left
my: အောက်ခြေ ဘယ်ဖက်

en: Top left
my: ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: TIFF image
my: TIFF ရုပ်ပုံ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
my: TIFF '%s' မှာ အခြား ဖိုင်တွဲများ မပါရှိဘူး

en: Import from TIFF
my: TIFF မှ တင်သွင်းပါ

en: %s-%d-of-%d-pages
my: %s-%d-of-%d-စာမျက်နှာများ

en: TIFF Channel
my: TIFF ချာနယ်

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
my: သတိပေးချက် -
    သင်ဖွင့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ ချာနယ်တခုမှာ ၁၆ ဘစ် နှုန်းနဲ့ ဖွင့်နေတယ်။ GIMP က ၈ ဘစ် ထိသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ အတွက်၊ ၄င်းကို သင့်အတွက် အသွင်ပြောင်းပေးလိမ့်မယ်။ ဒီအသွင်ပြောင်းမှုကြောင့် အချက်အလက်တွေ ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
my: TIFF အမျိုးအစားက ၇ ဘစ် ASCII စာဝှက်ရေးသားချက် မှတ်ချက်များကိုသာ
    ပံ့ပိုးမှု ပေးတယ်။ မှတ်ချက်ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။

en: Save as TIFF
my: TIFF အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Pack Bits
my: ဘစ်များကို ထုပ်ပိုးပါ

en: _Deflate
my: လျှော့ချပါ

en: CCITT Group _3 fax
my: CCITT အုပ်စု _3 fax

en: CCITT Group _4 fax
my: CCITT အုပ်စု _4 fax

en: Save _color values from transparent pixels
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များမှ အရောင်တန်ဖိုးများကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Microsoft WMF file
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် WMF ဖိုင်

en: WMF file does not
    specify a size!
my: WMF ဖိုင်က အရွယ် တခုကို
     မသတ်မှတ်နိုင်ဘူး။

en: Render Windows Metafile
my: ဝင်းဒိုး မက်တာဖိုင်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Could not open '%s' for reading
my: '%s' ကို ဖတ်ရှုဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Rendered WMF
my: တင်ဆက်ခဲ့တဲ့ WMF

en: X BitMap image
my: X BitMap ရုပ်ပုံ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
my: '%s':
    ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
my: '%s':
    ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အမျိုးအစား မသတ်မှတ်ထားဘူး

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
my: XBM တခု အဖြစ် သိမ်းဆည်းဖို့ သင်ကြိုးစားနေတဲ့ ရုပ်ပုံမှာ အရောင်နှစ်မျိုးထက် ပိုတယ်။
    
    ၄င်းကကို အမဲနဲ့ အဖြူရောင် ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပြီး ထပ်ကြိုးစားပါ။

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
my: အာဖာ ချာနယ်မရှိတဲ့ ရုပ်ပုံတခုအတွက် ခါဆာ
    မျက်နှာဖုံးတခုကို သင် မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Save as XBM
my: XBM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: parameter settings
en: XBM Options
my: XBM ရွေးစရာများ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
my: _X10 အမျိုးအစား bitmap

en: _Identifier prefix:
my: ဖေါ်ထုတ်ကိရိယာ ရှေ့ဆက် -

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
my: အချက်အချာနေရာ တန်ဖိုးများကို ရေးပါ

en: Hot spot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Hot spot _Y:
my: အချက်အချာနေရာ _Y:

note: mask file
en: Mask File
my: မျက်နှာဖုံး ဖိုင်

en: W_rite extra mask file
my: အပိုမျက်နှာဖုံး ဖိုင်ကို ရေးပါ

en: _Mask file extension:
my: မျက်နှာဖုံးဖိုင် တိုးချဲ့ချက် -

en: X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွက်ခလုတ် ခါဆာ

en: Cannot set the hotspot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
my: အချက်အချာနေရာကို သင် မချမှတ်နိုင်ဘူး။
    ၄င်းတို့အားလုံးမှာ ဆုံချက်တခု ရှိဖို့ အလွှာများကို သင် စီစဉ်ရမယ်။

en: '%s' is not a valid X cursor.
my: '%s' ဟာ မှန်တဲ့ X ခါဆာတခု မဟုတ်ဘူး။

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
my: '%2$s' ရဲ့ %1$d ဘောင် အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: there is no image chunk in "%s".
my: "%s" မှာ ရုပ်ပုံ အတုံးအတစ် မရှိဘူး။

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အကျယ်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
my: '%s' ရဲ့ အမြင့်ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

en: A read error occurred.
my: ဖြစ်ပေါ်ခဲ့တဲ့ ဖတ်ရှုမှု အမှားတခု

en: Save as X11 Mouse Cursor
my: X11 ကြွတ်ခလုတ် ခါဆာအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

note: * parameter settings
en: XMC Options
my: XMC ရွေးစရာများ

en: Enter the X coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ X ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: Hotspot _X:
my: အချက်အချာနေရာ _X:

en: Enter the Y coordinate of the hotspot.The origin is top left corner.
my: အချက်အခြာရဲ့ Y ဆုံချက်ကို ရေးထည့်ပါ။ မူရင်းဟာ ထိပ်ပိုင်း ဘယ်ဖက် ထောင့်မှာ ရှိတယ်။

en: _Auto-Crop all frames.
my: ဘောင် အားလုံးကို အလိုလျှောက် လှီးဖြတ်ပါ။

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင်အရွယ်တခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
my: ဘောင်တခုစီ တင်ဆက်မှု အချိန်အတိုင်းအတာကို မီလီစက္ကန့်များနဲ့ ရေးထည့်ပါ။

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
my: သတ်မှတ်မထားတဲ့ ဖိုင် နှောင့်နှေးမှုတခု အတွက်သာ ဒီတန်ဖိုးကို သုံးစွဲပါ။

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
my: ဘောင်များ အားလုံးရဲ့ နှောင့်နှေးချက်ကို သတ်မှတ်ထားပေမဲ့ အစားထိုးလိုက်ပါ။

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter copyright information.
my: မူပိုင်ခွင့် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _Copyright:
my: မူပိုင်ခွင့် -

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက် အက္ခရာများ ၆၅၅၃၅ ထက် ကျော်လွန်တဲ့ အပိုင်းကို ဖယ်ရှားခံရတယ်။

en: Enter license information.
my: ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ရေးထည့်ပါ။

en: _License:
my: ခွင့်ပြုချက် -

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
my: အခြား -

en: Enter other comment if you want.
my: အခြား မှတ်ချက်ကို သင်အလိုရှိရင် ရေးထည့်ပါ။

en: Comment is limited to %d characters.
my: မှတ်ချက်ကို %d အက္ခရာများအထိ ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
my: ဒီယန္တရားငယ်က ၈ ဘစ် အနက် ရှိတဲ့ နီစိမ်းပြာအာဖာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အကျယ်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx)
my: '%s' အမြင့်ဟာ အရမ်းကြီးလွန်းတယ်။ %dpx) ထက် ပိုလျှော့လိုက်ပါ

en: The size of '%s' is zero!
my: '%s' ရဲ့ အရွယ်ဟာ သုညဖြစ်တယ်။

en: Cannot save the cursor because the hotspot is not on '%s'.
    Try to change the hotspot position, layer geometry or save without auto-crop.
my: အချက်အချာနေရာဟာ '%s' မှာ မရှိတဲ့အတွက် ခါဆာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။အချက်အချာနေရာရဲ့ တည်နေရာ၊ အလွှာ ဂျီသြမေတြီကို ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားပါ (သို့) အလိုအလျှောက်-လှီးဖြတ်မှု မပါပဲ သိမ်းဆည်းပါ။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
my: သင့်ရဲ့ ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ %ipx ထက် ကြီးတဲ့ အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတဲ့ ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    ၄င်းက မျက်နှာပြင်ကို အချို့ ပတ်၀န်းကျင်များထဲ စုဝေးနေလိမ့်မယ်။

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
my: ခါဆာကို အောင်အောင်မြင်မြင် သိမ်းဆည်းထားတယ် ဒါပေမဲ့ ၄င်းမှာ gnome-appearance-properties က ပံ့ပိုးမထားတဲ့ သာမန်အရွယ် ဘောင်တခု (သို့) အများ ပါရှိတယ်။
    သိမ်းဆည်းမှု အညွှန်းစာမျက်နှာ "ဘောင် အားလုံးရဲ့ အရွယ်ကို အစားထိုးပါ..." မှာ စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ၄င်းကို သင်ကျေနပ်စေနိုင်တယ် (သို့) သင့်ရဲ့ ခါဆာဟာ gnome-appearance-properties ထဲမှာ ပေါ်​လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
my: ကပ်ပါးကောင် "%s" ဟာ X ခါဆာအတွက် အရမ်းရှည်လွန်းတယ်။
    လျှံသွားတဲ့ စာတန်းကို ရုတ်သိမ်းထားတယ်။

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ယန္တရားငယ်က ကွဲပြားတဲ့ အမည်ခံ အရွယ်များထက် %i ပါရှိတဲ့ ခါဆာတခုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။

en: X PixMap image
my: X PixMap ရုပ်ပုံ

en: Error opening file '%s'
my: '%s' ဖိုင် ဖွင့်ပေးချက် အမှားအယွင်း

en: XPM file invalid
my: မမှန်ကန်တဲ့ XPM ဖိုင်

en: Save as XPM
my: XPM အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Alpha threshold:
my: အာဖာ အတိုင်းအတာ -

en: X window dump
my: X ၀င်းဒိုး စုပုံခန်း

en: Could not read XWD header from '%s'
my: '%s' မှ XWD ခေါင်းစဉ်ကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: Can't read color entries
my: အရောင် ရေးသွင်းချက်များကကို မဖတ်နိုင်ဘူး

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
my: XWD-ဖိုင် %s မှာ အမျိုးအစား %d၊ အနက် %d နဲ့ ပစ်ဆယ် %d မှာ ဘစ်များ ရှိတယ်။ လောလောဆယ် ဒီအရာကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Cannot save images with alpha channels.
my: ရုပ်ပုံများကို အာဖာ ချာနယ်များနဲ့ သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။

en: Error during writing indexed/gray image
my: ညွှန်းထားချက်/မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံ ရေးသားစဉ် အမှားအယွင်း

en: Error during writing rgb image
my: နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံ ရေးသားနေစဉ် အမှားအယွင်း

en: Combine several images on a film strip
my: ဇတ်ကား တကွက်မှာ အမျိုးမျိုး ရုပ်ပုံများကို စုပေါင်းပါ

en: _Filmstrip...
my: ဇတ်ကားကွက်...

en: Composing images
my: ရုပ်ပုံများကို ဖွဲ့စည်းခြင်း

en: Available images:
my: ရနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများ -

en: On film:
my: ဇတ်ကား​ရှိ -

note: Film height/colour
en: Filmstrip
my: ဇတ်ကားကွက်

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
my: အမြင့်ကို ရုပ်ပုံများနဲ့ အံကိုက် ဖြစ်စေပါ

note: Film color
en: Select Film Color
my: ဇတ်ကား အရောင်ကို ရွေးပါ

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
my: ရေတွက်မှု

en: Start _index:
my: အညွန်းကို စတင်ပါ -

note: Numbering color
en: Select Number Color
my: နံပါတ် အရောင်ကို ရွေးပါ

en: At _bottom
my: အောက်ခြေမှာ

en: At _top
my: ထိပ်မှာ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
my: ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်မှု

en: All Values are Fractions of the Strip Height
my: တန်ဖိုးများ အားလုံးဟာ ဇတ်ကွက် အမြင့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်တယ်

en: Image _height:
my: ရုပ်ပုံ အမြင့် -

en: Image spac_ing:
my: ရုပ်ပုံ ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: _Hole offset:
my: အပေါက် အော့ဖ်ဆက် -

en: Ho_le width:
my: အပေါက် အကျယ် -

en: Hol_e height:
my: အပေါက် အမြင့် -

en: Hole sp_acing:
my: အပေါက် ကြားအကွာအဝေး -

en: _Number height:
my: နံပါတ် အမြင့် -

en: Darker:
my: ပိုမိုမဲနက်မှု -

en: Lighter:
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု -

en: More Sat:
my: ပိုမို ပျော်၀င်တယ် -

en: Less Sat:
my: လျှော့ပြီး ပျော်၀င်တယ် -

en: Current:
my: လက်ရှိ -

en: Interactively modify the image colors
my: ရုပ်ပုံ အ​ရွယ်များကို အပြန်အလှန် ပြုပြင်မွမ်းမံပါ

en: _Filter Pack...
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်...

en: FP can only be used on RGB images.
my: FP ကို နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများမှာသာ သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: FP can only be run interactively.
my: FP သာ အပြန်အလှန် အလုပ် လုပ်နိုင်တယ်။

en: Applying filter pack
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးချက်ကို အသုံးချခြင်း

en: Original:
my: မူရင်း -

en: Hue Variations
my: အရောင် မူကွဲများ

en: Affected Range
my: ထိခိုက်ခံရတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Sha_dows
my: အရိပ်များ

en: _Midtones
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ

en: H_ighlights
my: အသားပေးချက်များ

en: _Saturation
my: ပျော်၀င်မှု

en: A_dvanced
my: အဆင့်မြင့်

en: Value Variations
my: တန်ဖိုး ခြားနားချက်များ

en: Saturation Variations
my: ပျော်၀င်မှု မူကွဲများ

en: Select Pixels By
my: ပစ်ဆယ်​များကို ရွေးမဲ့ ပုံစံ

en: H_ue
my: အရောင်

en: Satu_ration
my: ပျော်၀င်မှု

en: V_alue
my: တန်ဖိုး

en: _Entire image
my: ရုပ်ပုံ တခုလုံး

en: Se_lection only
my: ရွေးချယ်မှုသာ

en: Selec_tion in context
my: အကြောင်းအချက်အလိုက် ရွေးချယ်မှု

en: Filter Pack Simulation
my: စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု တုပဖန်တီးခြင်း

en: Shadows:
my: အရိပ်များ -

en: Midtones:
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ -

en: Highlights:
my: အသားပေးချက်များ -

en: Advanced Filter Pack Options
my: အဆင့်မြင့် စစ်ထုတ်ရေး ထုပ်ပိုးမှု ရွေးစရာများ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
my: အစမ်းမြင်ကွင်း အရွယ်

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
my: ရုပ်ပုံကို မင်ဒဲဘရိုတ် မညီညာမှုဖြင့် အသွင်းပြောင်းပါ

en: _Fractal Trace...
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ...

en: Fractal Trace
my: မညီညာမှု သဲလွန်စ

note: Settings
en: Outside Type
my: ပြင်ပ အမျိုးအစား

en: Mandelbrot Parameters
my: မင်ဒဲဘရိုတ် အကန့်အသတ်များ

en: A big hello from the GIMP team!
my: GIMP အဖွဲ့မှ အထူးကြိုဆိုချက်။

en: Gee Zoom
my: ဂျီး ချဲ့ထွင်မှု

en: Thank You for Choosing GIMP
my: GIMP ကို ရွေးချယ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

en: An obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်နောက်ကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Gee Slime
my: ဂျီး ကျိချွဲမှု

en: A less obsolete creation by %s
my: %s ရဲ့ ခေတ်သိပ်နောက်မကျတဲ့ ဖန်းတီးမှုတခု

en: Recolor the image using colors from the active gradient
my: တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းမှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Recolor the image using colors from the active palette
my: တက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်​ဆေးခွက်မှ အရောင်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ပြန်ဆိုးပါ

en: _Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Gradient Map
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ

en: Palette Map
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် မြေပုံ

en: Draw a grid on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ ဂရစ်ကွက်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: Drawing grid
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ ဂရစ်ကွက်

en: Intersection
my: ဆုံချက်

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
my: ပြင်ညီ ​အရောင်

en: Vertical Color
my: ဒေါင်လိုက် အရောင်

en: Intersection Color
my: ဆုံချက် အရောင်

en: Slice the image into subimages using guides
my: လမ်းညွန်များကို သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို ရုပ်ပုံငယ်များအဖြစ် လှီးဖြတ်ပါ

en: _Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Guillotine
my: စက္ကူဖြတ်စက်

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
my: အန္တရယ်မကင်းပဲ တောက်ပနေနိုင်တဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှာပြီး ပြင်ဆင်ပါ

en: _Hot...
my: ပြင်းထန်တယ်...

en: Create _new layer
my: အလွှာအသစ် ဖန်တီးပါ

en: Reduce _Luminance
my: တောက်ပမှုကို လျှော့ချပါ

en: Reduce _Saturation
my: ပျော်၀င်မှုကို လျှော့ချပါ

en: _Blacken
my: မဲနက်စေပါ

en: Superimpose many altered copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ကွဲပြားတဲ့ မိတ္တူများကို ထပ်လိုက်ပါ

en: _Illusion...
my: လှည်းစားမှု...

en: Illusion
my: လှည်းစားမှု

en: _Divisions:
my: အစိတ်အပိုင်များ -

en: Mode _1
my: စနစ် _၁

en: Mode _2
my: စနစ် _၂

en: Use mouse control to warp image areas
my: ရုပ်ပုံ နယ်ပယ်များကို ပုံပန်းပျက်စေဖို့ ကြွက်ခလုတ် အထိန်းကို သုံးပါ

en: _IWarp...
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Warping
my: ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Warping Frame %d
my: ဘောင် %d ကို ပုံပန်းပျက်စေခြင်း

en: Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: Region affected by plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် ထိခိုက်စေတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: A_nimate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Number of _frames:
my: ဘောင်များ အရေအတွက် -

en: R_everse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Ping pong
my: ပင်ပေါင်

en: _Animate
my: သက်၀င်စေပါ

en: Deform Mode
my: ပုံပျက်တဲ့ စနစ်

en: _Grow
my: တောက်ပစေပါ

en: S_wirl CCW
my: CCW ကို ဝေ့လည်စေပါ

en: Remo_ve
my: ဖယ်ရှားပါ

en: S_hrink
my: ကျုံ့စေပါ

en: Sw_irl CW
my: CW ကကို ဝေ့လည်စေပါ

en: _Deform radius:
my: အချင်း၀က်ကို ပုံပန်းပျက်စေပါ

en: D_eform amount:
my: ပမာဏကို ပုံပန်းပျက်စေပါ -

en: _Bilinear
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Adaptive s_upersample
my: ပင်မနမူနာကို လိုက်ဖက်ညီစေပါ

en: Ma_x depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: Thresho_ld:
my: အတိုင်းအတာ -

en: _Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များ

en: IWarp
my: _Iပုံပန်းပျက်စေပါ...

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
my: ရုပ်ပုံမှာ အသုံးချမဲ့ တွန့်လိမ်မှုများကို သတ်မှတ်ဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းထဲမှာ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲ ထည့်ပါ။

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
my: ရုပ်ဆက်-ဉာဏ်စမ်း နမူနာပုံစံတခုကို ရုပ်ပုံထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Jigsaw...
my: ရုပ်ဆက်...

en: Assembling jigsaw
my: ရုပ်ဆက် ပြန်စီစဉ်ခြင်း

en: Jigsaw
my: ရုပ်ဆက်

en: Number of Tiles
my: သိုင်းများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going across
my: ပျံ့သွားတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Number of pieces going down
my: လျှော့ကျတဲ့ အပိုင်းအစများ အရေအတွက်

en: Bevel Edges
my: အနားစောင်း အစွန်းများ

en: _Bevel width:
my: အနားစောင်း အကျယ် -

en: Degree of slope of each piece's edge
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်း ​ဆင်ခြေလျှော ဒီဂရီ

en: H_ighlight:
my: အသားပေးချက် -

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
my: အပိုင်းတခုစီရဲ့ အစွန်းများပေါ် အသားပေးမှု ပမာဏ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
my: ရုပ်ဆက် စတိုင်

en: _Square
my: စတုရန်း

en: C_urved
my: ကွေးကောက်ချက်

en: Each piece has straight sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ အနား​ဖြောင့်တွေ ရှိတယ်

en: Each piece has curved sides
my: အပိုင်းတခုစီမှာ ကွေးကောက်တဲ့ အနားတွေ ရှိတယ်

en: Set a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်မှာ အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို ချမှတ်ပါ

en: _Assign Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ...

en: Assign default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Apply a color profile on the image
my: ရုပ်ပုံပေါ်က အရောင် ခြုံငုံချက်တခုကို အသုံးချပါ

en: _Convert to Color Profile...
my: အရောင် ခြုံငုံချက်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ...

en: Convert to default RGB Profile
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ ခြုံငုံချက် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: Image Color Profile Information
my: ရုပ်ပုံ အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color Profile Information
my: အရောင် ခြုံငုံမှု အချက်အလက်

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
my: ခြုံငုံချက် %s' ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Default RGB working space
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင်

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
my: 'icc-profile' အဖြစ် ပူးတွဲထားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်းဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
my: '%s' ဟာ ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုအဖြစ် မပေါ်လာဘူး

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Could not load ICC profile from '%s'
my: ICC ခြုံငုံချက်ကို '%s' မှ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: The image '%s' has an embedded color profile:
my: ရုပ်ပုံ '%s' မှာ ထည့်မြုပ်ထားတဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက် တခု ရှိတယ် -

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
my: ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် (%s) အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: Convert to RGB working space?
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ငန်းခွင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းမလား။

en: _Convert
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Don't ask me again
my: ထပ်မမေးနဲ့တော့

en: Select destination profile
my: ခရီးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ

en: Convert to ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို အသွင်ပြောင်းပါ

en: Assign ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: Current Color Profile
my: လက်ရှိ အရောင် ခြုံငုံချက်

en: Convert to
my: ​အသွင်ပြောင်းမဲ့ ပုံစံ

en: Assign
my: သတ်မှတ်ပါ

en: _Rendering Intent:
my: တင်ဆက်နေတဲ့ ဦးတည်ချက် -

en: Destination profile is not for RGB color space.
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ခြုံငုံချက်ဟာ နီစိမ်းပြာ အရောင် နေရာလပ်အတွက် မဟုတ်ဘူး။

en: Simulate an elliptical lens over the image
my: ရုပ်ပုံအပေါ် ဘဲဥပုံ မှန်ဘီလူးတခုကို တုပဖန်တီးပါ

en: Apply _Lens...
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချပါ...

en: Applying lens
my: မှန်ဘီလူးကို အသုံးချခြင်း

en: Lens Effect
my: မှန်ဘီလူး သက်ရောက်မှု

en: _Keep original surroundings
my: မူလ ပတ်၀န်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: _Set surroundings to index 0
my: ပတ်၀န်းကျင်ကို အညွှန်း ၀ မှာ ချမှတ်ပါ

en: _Set surroundings to background color
my: နောက်အရောင်မှာ ပတ်၀န်းကျင် ချမှတ်ပါ

en: _Make surroundings transparent
my: ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် လုပ်ပါ

en: _Lens refraction index:
my: မှန်ဘီလူး အလင်းယိုင်ခြင်း အညွှန်း -

en: Corrects lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချက်ကို ပြုပြင်ပါ

en: Lens Distortion...
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်...

en: Lens distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: Lens Distortion
my: မှန်ဘီလူး တွန့်လိမ်ချထက်

en: _Main:
my: ပင်မ -

en: _Edge:
my: အစွန်း -

en: _Zoom:
my: ချဲ့ထွင်မှု -

en: _Brighten:
my: တောက်ပမှု -

en: Add a lens flare effect
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှုတခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Lens _Flare...
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း...

en: Render lens flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်းကို တင်ဆက်ပါ

en: Lens Flare
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း

en: Center of Flare Effect
my: အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု ဗဟို

en: Show _position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Send the image by email
my: ရုပ်ပုံကို အီးမေးလ်နဲ့ ပေးပို့ပါ

en: Send by E_mail...
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ...

en: Send by Email
my: အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ

en: _To:
my: သို့ -

en: _From:
my: မှ -

en: S_ubject:
my: အကြောင်းအရာ -

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
my: ဖိုင်တိုးချဲ့ချက် ပါတဲ့ အမှားအယွင်း ပုံစံ တချို့ (သို့) ၄င်းရဲ့ ချို့ယွင်းချက်

en: Could not start sendmail (%s)
my: စာပေးပို့ချက် (%s) မစတင်နိုင်ဘူး

en: Reduce image to pure red, green, and blue
my: ရုပ်ပုံကို အနီရောင်၊ အစိမ်းရောင်နဲ့ အပြာရောင်အဖြစ် လျှော့ချပါ

en: Maxim_um RGB...
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ...

en: Can only operate on RGB drawables.
my: နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များအပေါ် အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

en: Max RGB
my: အကြီးဆုံး နီစိမ်းပြာ

en: Maximum RGB Value
my: အများဆုံး နီစိမ်းပြာ တန်ဖိုး

en: _Hold the maximal channels
my: အများဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Ho_ld the minimal channels
my: အနည်းဆုံး ချာနယ်များကို ထိန်းထားပါ

en: Convert the image into irregular tiles
my: ရုပ်ပုံကို ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သိုင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Mosaic...
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
my: အစွန်းများကို ရှာဖွေခြင်း

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
my: သိုင်းများ တင်ဆက်ခြင်း

en: Mosaic
my: သရုပ်ဖေါ်ပေးပါ

en: Octagons & squares
my: ဆဋ္ဌဂံများ & စတုရန်းများ

en: Triangles
my: တြိဂံပုံများ

en: _Tiling primitives:
my: အကြမ်းခင်းများ ခင်းကျင်းမှု -

en: Tile _size:
my: သိုင်း အရွယ် -

en: Tile _height:
my: သိုင်း အမြင့် -

en: Til_e spacing:
my: သိုင်း ကြားအကွာအဝေး -

en: Tile _neatness:
my: သိုင်း သေသပ်မှု -

en: Light _direction:
my: အလင်း ဦးတည်ချက် -

en: Color _variation:
my: အရောင် ခြားနားချက်များ -

en: Co_lor averaging
my: အရောင် ပျမ်းမျှကျခြင်း

en: Allo_w tile splitting
my: သိုင်း ခွဲခြမ်းမှုကို ခွင့်ပြုပါ

en: _Pitted surfaces
my: တူးဖေါ်တဲ့ မျက်နှာပြင်များ

en: _FG/BG lighting
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း/နောက်ခံ အလင်းပေးခြင်း

en: Diamond
my: စိန်

en: PS Square (Euclidean Dot)
my: PS စတုရန်း (ယူကလီးဒီယံ အစက်)

en: PS Diamond
my: PS စိန်

en: _Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: R_ed
my: အနီရောင်

en: C_yan
my: အစိမ်းနုရောင်

en: Magen_ta
my: ပန်းခရမ်းရောင်

en: _Yellow
my: အဝါရောင်

en: Luminance
my: တောက်ပမှု

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
my: သတင်းစာနဲ့ ဆင်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ပုံကို သံ၀က်လျှော့ပါ

en: Newsprin_t...
my: သတင်းစာစက္ကူ...

en: Newsprint
my: သတင်းစာစက္ကူ

en: _Spot function:
my: အစက် လုပ်ဆောင်ချက် -

en: _Input SPI:
my: SPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: O_utput LPI:
my: LPI ကို ထည့်သွင်းပါ -

en: C_ell size:
my: အခန်းငယ် အရွယ် -

en: B_lack pullout (%):
my: အ​နက်ရောင် ထုတ်ယူမှု (%) -

en: Separate to:
my: ခွဲခြားမဲ့ နေရာ -

en: I_ntensity
my: လွန်ကဲမှု

en: _Lock channels
my: ချာနယ်များကို သော့ခတ်ထားပါ

en: _Factory Defaults
my: အလုပ်ရုံ စံထားချက်များ

en: O_versample:
my: လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Nonlinear swiss army knife filter
my: အစဉ်လိုက် မဟုတ်တဲ့ ဆွိ စစ်တပ်သုံး ဓါး စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _NL Filter...
my: _NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ...

en: NL Filter
my: NL စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: _Alpha trimmed mean
my: အာဖာ တိဖြတ် သက်ရောက်မှု

en: Op_timal estimation
my: သင့်လျှော်တဲ့ ခန်းမှန်းချက်

en: _Edge enhancement
my: အစွန်း ကောင်းမွန်စေမှု

en: A_lpha:
my: အာဖာ -

en: Randomize hue/saturation/value independently
my: ကျပန်းစီစဉ်တဲ့ အရောင်/ပျော်၀င်မှု/လွတ်လပ်တဲ့ တန်ဖိုး

en: HSV Noise...
my: HSV လှိုင်း...

en: HSV Noise
my: HSV လှိုင်း

en: _Holdness:
my: ထိန်းချုပ်မှု -

en: H_ue:
my: အရောင် -

en: Random Hurl
my: ကျပန်း ပစ်ပေါက်မှု

en: Random Pick
my: ကျပန်း ရွေးယူမှု

en: Random Slur
my: ကျပန်း မျဉ်းခုံး

en: Completely randomize a fraction of pixels
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို လုံးလုံး ကျပန်းစီစဉ်ပါ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
my: တချို့ ပစ်ဆယ်များကို နီးစပ်ရာများနဲ့ ကျပန်း ​ဖလှယ်ပါ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
my: ပစ်ဆယ်များ တချို့ကို အောက်ဖက် ကျပန်း လျှောဆင့်ပါ (ပျော်၀င်မှုနဲ့ တူတယ်)

en: _Hurl...
my: ပစ်ပေါက်ပါ...

en: _Pick...
my: ရွေးယူပါ...

en: _Slur...
my: မျဉ်းခုံး...

en: _Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: R_andomization (%):
my: ကျပန်း​စီစဉ်မှု (%) -

en: Percentage of pixels to be filtered
my: စစ်ထုတ်မဲ့ ပစ်ဆယ်များရဲ့ ရာခိုင်နှုန်း

en: R_epeat:
my: ထပ်လုပ်ပါ -

en: Number of times to apply filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချမဲ့ အကြိမ်များ အရေအတွက်

en: Distort colors by random amounts
my: အရောင်များကို ကျပန်း ပမာဏများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: _RGB Noise...
my: နီစိမ်းပြာ လှိုင်း...

en: Adding noise
my: လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: RGB Noise
my: နီစမ်းပြာ လှိုင်း

en: Co_rrelated noise
my: ဆက်နွယ်တဲ့ လှိုင်း

en: _Independent RGB
my: လွတ်လပ်တဲ့ နီစိမ်းပြာ

en: _Gray:
my: မီးခိုးရောင် -

en: Channel #%d:
my: ချာနယ် #%d -

en: Create a random cloud-like texture
my: ကျပန်း တိမ်ပုံစံ ထုံးဖွဲ့ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Solid Noise...
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
my: ခိုင်မာတဲ့ လှိုင်း

en: _Detail:
my: အသေးစိတ် -

note: Turbulent
en: T_urbulent
my: လှိုင်းကြီး

note: Tilable
en: T_ilable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: _X size:
my: _X အရွယ် -

en: _Y size:
my: _Y အရွယ် -

en: Move pixels around randomly
my: ပစ်ဆယ်များကို ကျပန်း ရွှေ့ပါ

en: Sp_read...
my: ဖြန့်နှံ့ပါ...

en: Spreading
my: ဖြန့်နှံ့ခြင်း

en: Spread Amount
my: ဖြန့်နှံ့တဲ့ ပမာဏ

en: Add a starburst to the image
my: ရုပ်ပုံမှာ စတားဘတ် တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Super_nova...
my: ဆူပါနိုဗာ...

en: Rendering supernova
my: ဆူပါနိုဗာကို တင်ဆက်ပါ

en: Supernova
my: ဆူပါနိုဗာ

en: Supernova Color Picker
my: ဆူပါနိုဗာ အရောင် ရွေးယူကိရိယာ

en: _Spokes:
my: စပုတ်တိုင်များ -

en: R_andom hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Center of Nova
my: နိုဗာရဲ့ အလယ်

en: Smear colors to simulate an oil painting
my: ဆီဆေးပန်းချီတခုကို တုပဖန်တီးဖို့ အရောင်များကို လိမ်းကျံပါ

en: Oili_fy...
my: ဆီသုံးစွဲမှု...

en: Oil painting
my: ​ဆီဆေးပန်းချီ

en: Oilify
my: ဆီသုံးစွဲမှု

en: _Mask size:
my: မျက်နှာဖုံးအရွယ် -

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
my: မျက်နှာဖုံးအရွက် မြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

en: _Exponent:
my: ထပ်ညွှန်း -

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
my: ထပ်ညွှန်းမြေပုံကို သုံးစွဲပါ -

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
my: လွန်ကဲမှု ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးစွဲပါ

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
my: မိတ္တူစက် တလုံးမှ ထုတ်လုပ်တဲ့ အရောင် တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Photocopy...
my: မိတ္တူပွား...

en: Photocopy
my: မိတ္တူပွား

en: _Sharpness:
my: စူးရှထင်ရှားမှု -

en: Percent _black:
my: အနက်ရောင် ရာနှုန်း -

en: Percent _white:
my: အဖြူရောင် ရာနှုန်း -

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
my: ရုပ်ပုံကို ခိုင်မာပြီး-အရောင်ဆိုးထားတဲ့ စတုရန်းများရဲ့ ခင်းကျင်းမှုတခုအဖြစ် ရိုးရှင်းစေပါ

en: _Pixelize...
my: ပစ်ဆယ်ချက်ပါ...

en: Pixelizing
my: ပစ်ဆယ်ချခြင်း

en: Pixel _width:
my: ပစ်ဆယ် အကျယ် -

en: Pixel _height:
my: ပစ်ဆယ် အမြင့် -

en: Create a random plasma texture
my: ကျပန်း အရည်ကြည် ထုံးဖွဲ့ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Plasma...
my: အရည်ကြည်...

en: Random _seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: T_urbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Display information about plug-ins
my: ယန္တရားငယ်များ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ပြသပါ

en: _Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: %d plug-in | %d plug-ins
my[0]: %d ယန္တရားငယ်

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
my[0]: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ %d ယန္တရားငယ်

en: Plug-In Browser
my: ကွန်ရက် ယန္တရားငယ်

en: Menu Path
my: စာရင်းမှတ် လမ်းကြောင်း

en: Image Types
my: ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားများ

en: Installation Date
my: တပ်ဆင်မှု နေ့စွဲ

en: Tree View
my: ဆင်းသက်မှု ရှုမြင်ချက်

en: Convert image to or from polar coordinates
my: ရုပ်ပုံကို ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ သို့ (သို့) မှ အသွင်ပြောင်းပါ

en: P_olar Coordinates...
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ...

en: Polar coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Polar Coordinates
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဆုံချက်များ

en: Circle _depth in percent:
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် စက်ဝိုင်း အနက်

en: Offset _angle:
my: အော့ဖ်ဆက် ထောင့် -

en: _Map backwards
my: မြေပုံ နောက်ပြန်ချက်များ

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြင်းဟာ ဘယ်ဖက်မှ အစပြုခြင်းကို ဆန့်ကျင်ပြီး၊ ညာဖက် အနားမှ စတင်လိမ့်မယ်၊

en: Map from _top
my: ထိပ်ပိုင်းမှ မြေပုံ

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် မြေပုံသတ်မှတ်ခြ်းက အောက်ခြေ အတန်းကို အလယ်မှာ ထားပြီး ထိပ်အတန်းကို အပြင်ဖက်မှာ ထားလိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ၄င်းဟာ ဆန့်ကျင်ဖက် ဖြ​စ်နေလိမ့်မယ်။

en: To _polar
my: ၀င်ရိုးစွန်းသို့

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
my: စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံဟာ စတုဂံပုံ တခုအဖြစ် စက်ဝိုင်းပုံ သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။ စစ်ဆေးခဲ့ရင် ရုပ်ပုံကို စက်ဝိုင်း တခုအဖြစ် သတ်မှတ်လိမ့်မယ်။

en: List available procedures in the PDB
my: PDB ထဲမှာ ရနိုင်တဲ့ စာရင်း လုပ်ငန်းစဉ်များ

en: Procedure _Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Procedure Browser
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား လုပ်ငန်းစဉ်

en: Generate a huge variety of abstract patterns
my: စိတ်ကူးယဉ် နမူနာပုံစံများရဲ့ မျိုးစုကြီးတခုကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Qbist...
my: ကျူဘစ်...

en: Qbist
my: ကျူဘစ်

en: Load QBE File
my: QBE ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save as QBE File
my: QBE ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: G-Qbist
my: ဂျီ-ကျူဘစ်

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
my: ကင်မရာမီးတောက်များကြောင့် မျက်စိနီမြန်းတဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါ

en: _Red Eye Removal...
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း...

en: Red Eye Removal
my: မျက်စိနီမြန်းမှု ဖယ်ရှားခြင်း

en: _Threshold:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Threshold for the red eye color to remove.
my: မျက်စိနီမြန်းတဲ့ အရောင်ကို ဖယ်ရှားဖို့ အတိုင်းအတာ။

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
my: လက်ဖြင့် မျက်စိများကို ရွေးချယ်ခြင်းက ရလဒ်များကို တိုးတက်စေနိုင်တယ်။

en: Removing red eye
my: နီမြန်းတဲ့ မျက်စိကို ဖယ်ရှားပါ

en: Displace pixels in a ripple pattern
my: ပစ်ဆယ်များကို လှိုင်းတွန့် နမူနာပုံစံတခု အဖြစ် ဖယ်ရှားပါ

en: _Ripple...
my: လှိုင်းထစေပါ...

en: Rippling
my: လှိုင်းထစေခြင်း

en: Ripple
my: လှိုင်းထစေပါ

en: _Retain tilability
my: ခင်းကျင်းနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

note: Edges toggle box
en: Edges
my: အစွန်းများ

note: Wave toggle box
en: Wave Type
my: လှိုင်း အမျိုးအစား

en: Saw_tooth
my: လွှသွား

en: S_ine
my: ဆိုင်း

en: A_mplitude:
my: ကြီးမားမှု -

en: Phase _shift:
my: ကဏ္ဍ _shift -

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
my: အကယ်၍ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
my: အကယ်၍ မျောနေတဲ့ ရွေးထားချက် တခုရှိရင် ရုပ်ပုံတခုလုံးကို သင် မလှည့်ပတ်နိုင်ဘူး။

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ချာနယ်များနဲ့ မျက်နှာဖုံးများကို လှည့်ပတ်လို့ မရဘူး။

en: Colorize image using a sample image as a guide
my: နမူနာ ရုပ်ပုံ တခုကကို လမ်းညွှန်းတခုအဖြစ် သုံးပြီး ရုပ်ပုံကို အရောင်ဆိုးပါ

en: _Sample Colorize...
my: နမူနာ ​အရောင်ဆိုးချက်...

en: Sample Colorize
my: နမူနာ အရောင်ဆိုးချက်

en: Get _Sample Colors
my: နမူနာ အရောင်များကို ရယူပါ

note: layer combo_box (Dst)
en: Destination:
my: ခရီးဆုံးပန်းတိုင် -

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
my: နမူနာ -

en: From reverse gradient
my: ပြောင်းပြန် ရောင်စဉ်တန်းမှ

en: From gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းမှ

note: check button
en: Show selection
my: ရွေးထားချက်ကို ပြသပါ

note: check button
en: Show color
my: အရောင်ကို ပြသပါ

en: Input levels:
my: အဆင့်များကို ထည့်သွင်းပါ -

en: Output levels:
my: အဆင့်များကို ထွက်ပေါ်စေပါ -

note: check button
en: Hold intensity
my: လွန်ကဲမှုကို ထိန်းပါ

note: check button
en: Original intensity
my: မူလ လွန်ကဲမှု

note: check button
en: Use subcolors
my: အရောင်ခွဲများကို သုံးပါ

note: check button
en: Smooth samples
my: ချောမွေ့တဲ့ နမူနာများ

en: Sample analyze
my: နမူနာ သုံးသပ်ချက်

en: Remap colorized
my: အရောင်ဆိုးချက်ကို ပုံပြန်ဖေါ်ပါ

en: Create an image from an area of the screen
my: မျက်နှာပြင်ရဲ့ နယ်ပယ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Screenshot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: Error selecting the window
my: ၀င်းဒိုး ရွေးချယ်မှု အမှားအယွင်း

en: Importing screenshot
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တင်သွင်းခြင်း

en: Mouse Pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံ

en: Specified window not found
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ၀င်းဒိုး မတွေ့ရဘူး

en: There was an error taking the screenshot.
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ဖမ်းယူနေတဲ့ အမှားအယွင်း တခု ရှိနေတယ်။

en: S_nap
my: ရယူပါ

en: After the delay, the screenshot is taken.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူထားတယ်။

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် အတွက နယ်ပယ်ကို ရွေးဖို့ သင့်ရဲ့ ကြွက်ကို ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
my: နှောင့်နှေးမှုပြီးနောက်၊ ၀င်းဒိုးတခုကို ရယူဖို့ ၄င်းကို နှိုပ်ပါ။

en: Take a screenshot of a single _window
my: ၀င်းဒိုးတခုရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်ကို ရယူပါ

en: Include window _decoration
my: ၀င်းဒိုး အလှပြင်ဆင်မှုကို ထည့်သွင်းပါ

en: Take a screenshot of the entire _screen
my: မျက်နှာပြင် တခုလုံးရဲ့ မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် တခုကို ရယူပါ

en: Include _mouse pointer
my: ကြွက်ခလုတ် ညွှန်တံကို ထည့်သွင်းပါ

en: Select a _region to grab
my: နယ်ပယ်တခုကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ ရွေးပါ

note: #-#-#-#-#  101 (gimp-plug-ins 2.7.1)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
my: နှောင့်နှေးစေပါ

en: Replace partial transparency with the current background color
my: တပိုင်းတစ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို လက်ရှိ နောက်ခံ အရောင်နဲ့ အစားထိုးပါ

en: _Semi-Flatten
my: ပြေပြန့်မှု-တ၀က်

en: Semi-Flattening
my: ပြေပြန့်ထားချက်-တ၀က်

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
my: ရုပ်ပုံကို ပိုစူးရှစေပါ (မစူးရှတဲ့ မျက်နှာဖုံးထက် အားနည်းတယ်)

en: _Sharpen...
my: စူးရှစေပါ...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
my: စူးရှခြင်း

en: Sharpen
my: စူးရှစေပါ

en: Shift each row of pixels by a random amount
my: ပစ်ဆယ်များရဲ့ အတန်းတခုစီကို ကျပန်း ပမာဏတခုနဲ့ ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: _Shift...
my: ရွှေ့ပြောင်းပါ...

en: Shifting
my: ရွှေ့ပြောင်းခြင်း

en: Shift _horizontally
my: ပြင်ညီအလိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _vertically
my: ဒေါင်လိုက် ရွှေ့ပြောင်းပါ

en: Shift _amount:
my: ရွှေ့ပြောင်းမဲ့ ပမာဏ -

en: Generate complex sinusoidal textures
my: ရှုပ်ထွေးတဲ့ တွန့်လိမ်တဲ့ ထုံးဖွဲ့မှုများကို ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Sinus...
my: တွန့်လိမ်စေပါ...

en: Sinus: rendering
my: တွန့်လိမ်မှု - တင်ဆက်နေခြင်း

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
my: တွန့်လိမ်မှု

en: Drawing Settings
my: ရေးဆွဲခြင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: _X scale:
my: _X ​စကေး -

en: _Y scale:
my: _Y စကေး -

en: Co_mplexity:
my: ရှုပ်ထွေးမှု -

en: Calculation Settings
my: ​တွက်ချက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: R_andom seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Force tiling?
my: ခင်းကျင်းမှုကို ဖိအားပေးမလား။

en: _Ideal
my: စံနမူနာ

en: _Distorted
my: တွန့်လိမ်ချက်

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
my: အဖြူနဲ့ အနက် အရောင်များ။

en: Bl_ack & white
my: အနက် & အဖြူ

en: _Foreground & background
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း & နောက်ခံ

en: C_hoose here:
my: ဒီမှာ ရွေးပါ -

en: First color
my: ပထမ အရောင်

en: Second color
my: ဒုတိယ အရောင်

en: Alpha Channels
my: အာဖာ ချာနယ်များ

en: F_irst color:
my: ပထမ အရောင် -

en: S_econd color:
my: ဒုတိယ အရောင် -

en: Co_lors
my: အရောင်များ

en: Blend Settings
my: တပ်ဆင်ချက်များကို ရောစပ်ပါ

en: L_inear
my: အစဉ်လိုက်

en: Bili_near
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

en: Sin_usoidal
my: တွန့်လိမ်မှု

en: _Blend
my: ရောစပ်မှု

en: Do _preview
my: အစမ်းရှုမြင်ပါ

en: Derive a smooth color palette from the image
my: ရုပ်ပုံမှာ ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက် တခုကို ရယူပါ

en: Smoo_th Palette...
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ...

en: Deriving smooth palette
my: ချောမွေ့တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ရယူပါ

en: Smooth Palette
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ချောမွေ့စေပါ

en: _Search depth:
my: အနက်ကို ​ရှာပါ -

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
my: အသားပေးချက်များကို ပြင်းပြပြီး မှုန်ဝါးစေခြင်းဖြင့် တောက်ပမှုကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Softglow...
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု...

en: Softglow
my: နူးညံ့တဲ့တောက်ပမှု

en: _Glow radius:
my: အချင်း၀က်ကို တောက်ပစေပါ -

en: Turn bright spots into starry sparkles
my: တောက်ပတဲ့ အမှတ်များကို ကြယ်လို လင်းလက်မှုများ အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ

en: _Sparkle...
my: လင်းလက်စေပါ...

en: Region selected for filter is empty
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Sparkling
my: လင်းလက်နေခြင်း

en: Sparkle
my: လင်းလက်စေပါ

en: Luminosity _threshold:
my: တောက်ပတဲ့ အတိုင်းအတာ -

en: Adjust the luminosity threshold
my: တောက်ပမှု အတိုင်းအတာကို ချိန်ညှိပါ

en: F_lare intensity:
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှု -

en: Adjust the flare intensity
my: အလင်းတန်း လွန်ကဲမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Spike length:
my: စပိုက် အရှည် -

en: Adjust the spike length
my: စပိုက် အရှည်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Sp_ike points:
my: စပိုက် အမှတ်များ -

en: Adjust the number of spikes
my: စပိုက်များ အရေအတွက်ကို ချိန်ညှိပါ

en: Spi_ke angle (-1: random):
my: စပိုက် ထောင့် (-၁ - ကျပန်း) -

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
my: စပိုက် ထောင့်ကို ညှိပါ (-၁ ​​က ရွေးချယ်မဲ့ ကျပန်း ထောင့်တခုကို ဖြစ်စေတယ်)

en: Spik_e density:
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှု -

en: Adjust the spike density
my: စပိုက် သိပ်သည်းမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Tr_ansparency:
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု -

en: Adjust the opacity of the spikes
my: စပိုက်များရဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို ချိန်ညှိပါ

en: _Random hue:
my: ကျပန်း အရောင် -

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
my: အရောင် ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: Rando_m saturation:
my: ကျပန်း ပျော်၀င်မှု -

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
my: ပျော်၀င်မှု ပြောင်းလဲမဲ့ ကျပန်း​ အရေအတွက်ကို ညှိပါ

en: _Preserve luminosity
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းပါ

en: Should the luminosity be preserved?
my: တောက်ပမှုကို ထိန်းသိမ်းသင့်သလား။

en: In_verse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Should the effect be inversed?
my: သက်ရောက်မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်သင့်သလား။

en: A_dd border
my: အနားသတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Draw a border of spikes around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စပိုက်များရဲ့ အနားသတ်တခုကို ​ဆွဲပါ

en: _Natural color
my: သဘာ၀ အရောင်

en: _Foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: _Background color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Use the color of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the foreground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပါ

en: Use the background color
my: နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးပါ

en: Solid
my: ခိုင်မာမှု

en: Checker
my: စစ်ဆေးကိရိယာ

en: Marble
my: ဂေါ်လီလုံး

en: Phong
my: ဘုန်း

en: Noise
my: လှိုင်း

en: Spiral
my: ကြောင်လိမ်

en: Spots
my: စပုတ်တိုင်များ

en: Texture
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ

en: File '%s' is not a valid save file.
my: '%s' ဖိုင်ဟာ မှန်ကန်တဲ့ သိမ်းဆည်းမှုဖိုင် တပုဒ် မဟုတ်ဘူး။

en: Sphere Designer
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ

en: Bump
my: မညီညာချက်

en: Texture:
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ -

en: Colors:
my: အရောင်များ -

en: Color Selection Dialog
my: အရောင် ရွေးထားချက် အညွှန်းစာမျက်နှာ

en: Turbulence:
my: လှိုင်းကြီး -

en: Amount:
my: ပမာဏ -

en: Transformations
my: အသွင်ပြောင်းမှုများ

en: Scale X:
my: X စကေး -

en: Scale Y:
my: Y ​စကေး -

en: Scale Z:
my: Z စကေး -

en: Rotate X:
my: X စကေး -

en: Rotate Y:
my: Y စကေး -

en: Rotate Z:
my: Z: စကေး -

en: Position X:
my: X တည်နေရာ -

en: Position Y:
my: Y တည်နေရာ -

en: Position Z:
my: Z တည်နေရာ -

en: Rendering sphere
my: တင်ဆက်တဲ့ နယ်ပယ်

en: Create an image of a textured sphere
my: ထုံးဖွဲ့ပုံ နယ်ပယ်တခုရဲ့ ရုပ်ပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Sphere _Designer...
my: နယ်ပယ် ပုံစံထုတ်သူ...

en: Region selected for plug-in is empty
my: ယန္တရားငယ် အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်

en: Make transparency all-or-nothing
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်အောင် အားလုံးကို လုပ်ပါ (သို့) မလုပ်နဲ့

en: _Threshold Alpha...
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ...

en: The layer has its alpha channel locked.
my: အလွှာမှာ ၄င်းရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
my: နီစိမ်းပြာအာဖာ/ဂရာယာ ရေးဆွဲနိုင်မှုကို မရွေးထားဘူး။

en: Coloring transparency
my: အရောင်ဆိုးမှု ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု

en: Threshold Alpha
my: အတိုင်းအတာ အာဖာ

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
my: စတုရန် မှန် ခင်းကျင်းမှုများက ဖြစ်စေတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: _Glass Tile...
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု...

en: Glass Tile
my: ဖန် ခင်းကျင်းမှု

en: Tile _width:
my: ခင်းကျင်းမှု အကျယ် -

en: Paper Tile
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု

en: Fractional Pixels
my: အစိတ်အပိုင်းဆိုင်ရာ ပစ်ဆယ်များ

en: _Background
my: နောက်ခံ

en: _Force
my: ဖိအားပေးပါ

en: C_entering
my: အလယ်ထားခြင်း

en: Movement
my: ရွေ့လျားမှု

en: _Max (%):
my: အများဆုံး (%) -

en: Background Type
my: နောက်ခံ အမျိုးအစား

en: I_nverted image
my: ပြောင်းပြန်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: Im_age
my: ရုပ်ပုံ

en: Fo_reground color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: S_elect here:
my: ဒီမှာ​ ရွေးပါ -

en: Cut image into paper tiles, and slide them
my: ရုပ်ပုံကို စက္ကူ ခင်းကျင်းချက်များ အဖြစ် ဖြတ်ပြီး၊ ၄င်းတို့ကို လျှိုသွင်းပါ

en: September 31, 1999
my: စက်တင်ဘာ ၃၁၊ ၁၉၉၉

en: _Paper Tile...
my: စက္ကူ ခင်းကျင်းမှု...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
my: ရုပ်ပုံကို စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းစေဖို့ အစွန်များကို ပြောင်းလဲပါ

en: _Make Seamless
my: စင်းကြောင်းမဲ့ ဖန်တီးပါ

en: Tiler
my: အခင်းအကျင်း

en: Tile image into smaller versions of the original
my: ရုပ်ပုံကို မူရင်းရဲ့ ပိုငယ်တဲ့ မူအဆင့်များ အဖြစ် ခင်းကျင်းပါ

en: _Small Tiles...
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ...

en: Region selected for filter is empty.
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အတွက် ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

note: Set the tile cache size
en: Tiling
my: ခင်းကျင်းမှု

note: Get the preview image
en: Small Tiles
my: သေးငယ်တဲ့ အခင်းအကျင်းများ

en: A_ll tiles
my: အခင်းအကျင်းများ အားလုံး

en: Al_ternate tiles
my: တခြားရွေးစရာ အခင်းအကျင်းများ

en: _Explicit tile
my: ရှင်းလင်းတဲ့ အခင်းအကျင်း

en: Ro_w:
my: အတန်း -

en: Col_umn:
my: ကော်လံ -

en: O_pacity:
my: အလင်း​ပိတ်မှု -

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
my: အစိတ်အပိုင်းများ အရေအတွက်

en: Create an array of copies of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ မိတ္တူများရဲ့ ခင်းကျင်းမှု တခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Tile...
my: ခင်းကျင်းပါ...

en: Tile to New Size
my: အရွယ် အသစ်နဲ့ ခင်းကျင်းပါ

en: C_reate new image
my: ရုပ်ပုံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Saved
my: သိမ်းဆည်းချက်

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
my: ဒီကော်လံကို ရွေးထားရင် GIMP မပိတ်ခင်မှာသာ ယူနစ် အနက်ပြန်ချက် တခုကို သိမ်းဆည်းလိမ့်မယ်။

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
my: GIMP ရဲ့ စီစဉ်ဖန်တီးခြင်း ဖိုင်များထဲမှ ယူနစ်တခုကို ဖေါ်ထုတ်ဖို့ ဒီစာတန်းကို သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: How many units make up an inch.
my: ယူနစ် ဘယ်လောက်က တလက်မကို ဖြစ်စေသလဲ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
my: ဒီနေရာကွက်ဟာ နံပါတ် ဆိုင်ရာ ထည့်သွင်းမှု နေရာများ အတွက် အရိပ်အမြွတ် တခုဖြစ်တယ်။ ၄င်းက ဆယ်လီ ဒီဂျစ် နှစ်ခုပါတဲ့ "inch" ထည့်သွင်းမှု နေရာတခုမှာလို ခန့်မှန်းချေ တူညီတဲ့ တိကျမှု ရရှိဖို့ ထည့်သွင်းနေရာကွက်က ပံ့ပိုးမဲ့ ဆယ်လီ ဒီဂျစ်များ အရေအတွက်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။

en: Symbol
my: သင်္ကေတ

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
my: ယူနစ်ရဲ့ သင်္ကေတမှာ တခု ရှိရင် (ဥပမာ - " လက်မများ အတွက်). သင်္ကေတ တခု မရှိရင် ယူနစ် အတိုကောက်ကို သုံးစွဲတယ်။

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
my: ယူနစ် အတိုကောက် (ဥပမာ - စင်တီမီတာများ အတွက် "cm")။

en: Singular
my: အနည်းကိန်း

en: The unit's singular form.
my: ယူနစ်ရဲ့ ဧကဝှစ် ပုံစံ။

en: Plural
my: အများကိန်း

en: The unit's plural form.
my: ယူနစ်

en: Create a new unit from scratch
my: ပယ်ဖျက်ချက်မှ ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
my: လတ်တလော ရွေးချယ်တဲ့ ယူနစ်ကို ပုံစံခွက်အဖြစ် အသုံးပြုပြီး ယူနစ်အသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: Create or alter units used in GIMP
my: GIMP မှာ သုံးစွဲမဲ့ ယူနစ်များကို ဖန်တီး (သို့) ပြောင်းလဲပါ

en: U_nits
my: ယူနစ်များ

en: Add a New Unit
my: ယူနစ်အသစ် တခုကို ထည့်သွင်းပါ

en: _Factor:
my: အချက် -

en: _Digits:
my: ဒစ်ဂျစ်များ -

en: _Symbol:
my: သင်္ကေတ -

en: _Abbreviation:
my: အတိုကောက် -

en: Si_ngular:
my: အနည်းကိန်း -

en: _Plural:
my: အများကိန်း -

en: Incomplete input
my: မပြည့်စုံတဲ့ ထည့်သွင်းချက်

en: Please fill in all text fields.
my: စာသား နေရာကွက်များ အားလုံးကို ဖြည့်ပါ။

en: Unit Editor
my: ယူနစ် တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: The most widely useful method for sharpening an image
my: ရုပ်ပုံတခုကို စူးရှစေဖို့ အကျယ်ပြန့်ဆုံး အသုံး၀င်တဲ့ နည်းလမ်း

en: _Unsharp Mask...
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ...

en: Merging
my: ပေါင်းစပ်မှု

en: Unsharp Mask
my: မျက်နှာဖုံးကို ဝါးစေပါ

en: Invert the brightness of each pixel
my: ပစ်ဆယ်တိုင်ရဲ့ တောက်ပမှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: _Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: Value Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်တဲ့ တန်ဖိုး

en: More _white (larger value)
my: ​အ​ဖြူရောင် ပိုမို၍ (ပိုကြီးတဲ့ တန်ဖိုး)

en: More blac_k (smaller value)
my: အနက်ရောင် ပိုမို၍ (ပိုငယ်တဲ့ တန်ဖိုး)

en: _Middle value to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အလယ် တန်ဖိုး

en: _Foreground to peaks
my: ထိပ်များအတွက် အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း

en: O_nly foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းအတွက်သာ

en: Only b_ackground
my: နောက်ခံအတွက်သာ

en: Mor_e opaque
my: အလင်းပိန်မှု ပိုမို၍

en: More t_ransparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု ပိုမို၍

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
my: နီးစပ်ရာ ပစ်ဆယ်များဆီ အချို့ အရောင်များကို ပြန့်ပွားစေပါ

en: _Value Propagate...
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး...

en: Shrink lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို ကျုံ့စေပါ

en: E_rode
my: ​ဆုတ်ယုတ်စေပါ

en: Grow lighter areas of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ ပိုမိုလင်းလက်တဲ့ နယ်ပယ်များကို တောက်ပစေပါ

en: _Dilate
my: ကျယ်ကားစေပါ

en: Value Propagate
my: ပြန့်ပွားလာတဲ့ တန်ဖိုး

note: Parameter settings
en: Propagate
my: ပြန့်ပွားစေပါ

en: Lower t_hreshold:
my: အနိမ့်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Upper threshold:
my: အထက်ပိုင်း အတိုင်းအတာ -

en: _Propagating rate:
my: ပြန့်ပွားနေတဲ့ နှုန်း -

en: To l_eft
my: ဘယ်ဖက်သို့

en: To _right
my: ညာဖက်သို့

en: To _top
my: ထိပ်ဖက်သို့

en: To _bottom
my: အောက်ခြေသို့

en: Propagating _alpha channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Propagating value channel
my: တန်ဖိုး ချာနယ်ကို ပြန့်ပွားစေခြင်း

en: Van Gogh (LIC)
my: ဗင် ကုတ် (LIC)

en: Effect Channel
my: ထိရောက်တဲ့ ချာနယ်

en: _Brightness
my: တောက်ပမှု

en: Effect Operator
my: သက်ရောက်မှု စီမံခန့်ခွဲသူ

en: _Derivative
my: ဆင့်ပွားဖြစ်မှု

en: _With white noise
my: အဖြူရောင် လှိုင်းနဲ့

en: W_ith source image
my: အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံဖြင့်

en: _Effect image:
my: သက်ရောက်မှု ရုပ်ပုံ -

en: _Filter length:
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာ အရှည် -

en: _Noise magnitude:
my: လှိုင်း အရွယ်အစား -

en: In_tegration steps:
my: စုစည်းမှု အဆင့်များ -

en: _Minimum value:
my: အနည်းဆုံး တန်ဖိုး -

en: M_aximum value:
my: အများဆုံး တန်ဖိုး -

en: Special effects that nobody understands
my: အခြားသူ နားမလည်တဲ့ အထူး သက်ရောက်မှုများ

en: _Van Gogh (LIC)...
my: ဗင် ကုတ် (LIC)...

en: _Staggered
my: ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: _Large staggered
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ယိမ်းထိုးနေ​မှု

en: S_triped
my: အစင်း​အကြောင်း

en: _Wide-striped
my: ကျယ်၀န်းတဲ့ အစင်း​အကြောင်း

en: Lo_ng-staggered
my: ရှည်လျားတဲ့ ထိမ်းထိုးနေမှု

en: _3x3
my: _၃x၃

en: Larg_e 3x3
my: ကြီးကျယ်တဲ့ ၃x၃

en: _Hex
my: ဆဋ္ဌမ

en: _Dots
my: အစက်များ

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
my: မှုန်ဝါးမှု (သို့) ထင်ရှားပြတ်သားမှု နိမ့်ကျတဲ့ မော်နီတာဖြစ် ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ တွန့်လိမ်ချက်ကို တုပဖန်တီးပါ

en: Vi_deo...
my: ဗွီဒီယို...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
my: ဗွီဒီယို နမူနာပုံစံ

en: _Additive
my: အဖြည့်ပစ္စည်း

en: _Rotated
my: လှည့်ပတ်မှု

en: Twist or smear image in many different ways
my: နည်းလမ်း အမျိုးမျိုးများနဲ့ ရုပ်ပုံကို ရစ်ပတ် (သို့) လိမ်းကျံပါ

en: _Warp...
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ...

en: Warp
my: ပုံပန်းဖျက်ပါ

en: Basic Options
my: အခြေခံ ရွေးစရာများ

en: Step size:
my: အဆင့် အရွယ် -

en: Iterations:
my: ကြိမ်ဖန်များခြင်း -

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
my: မြေပုံ ဖယ်ရှားခြင်း -

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
my: အစွန်းများပေါ် -

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
my: အဆင့်မြင့် ရွေးစရာများ

en: Dither size:
my: မရေရာတဲ့ အရွယ် -

en: Rotation angle:
my: လှည့်ပတ်မှု ထောင့် -

en: Substeps:
my: အဆင့်ငယ်များ -

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
my: မြေပုံ အရွယ်အစား -

en: Use magnitude map
my: မြေပုံ အရွယ်အစားကို သုံးပါ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
my: ပိုမို အ​ဆင့်မြင့်တဲ့ ရွေးစရာများ

en: Gradient scale:
my: ရောင်စဉ်တန်း စကေး -

en: Gradient map selection menu
my: ရောင်စဉ်တန်း မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

en: Vector mag:
my: ဗက်တာ mag -

en: Fixed-direction-vector map selection menu
my: Fixed-direction-vector မြေပုံ ရွေးချယ်မှု စာရင်းမှတ်

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
my: X ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

en: Smoothing Y gradient
my: Y ရောင်စဉ်တန်းကို ချောမွေ့စေခြင်း

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
my: XY ရောင်စဉ်တန်းကို ရှာဖွေခြင်း

en: Flow step %d
my: စီးဆင်းမှု အဆင့် %d

en: Distort the image with waves
my: ရုပ်ပုံကို လှိုင်းများနဲ့ တွန့်လိမ်စေပါ

en: Waves
my: လှိုင်းများ

en: _Reflective
my: အလင်းပြန်မှု

en: _Amplitude:
my: ကျယ်ပြန့်မှု -

en: _Phase:
my: ကဏ္ဍ -

en: _Wavelength:
my: လှိုင်းအရှည် -

en: Waving
my: လှိုင်းခတ်ခြင်း

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို မသတ်မှတ်ထားဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို သုံးပြီး ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို သတ်မှတ်ပါ။

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား အမိန့်ပေးချက်ကို ဖေါ်ပြလို့ မရဘူး -
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
my: ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားကို စီမံဆောင်ရွတ်လို့ မရဘူး -n
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
my: ရုပ်ပုံတခုကို ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ခြင်းဖြင့် တွန့်လိမ်စေပါ

en: W_hirl and Pinch...
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ...

en: Whirling and pinching
my: ချာချာလည်ခြင်းနဲ့ ဖိညှပ်ခြင်း

en: Whirl and Pinch
my: ချာချာလည်ပြီး ဖိညှပ်ပါ

en: _Whirl angle:
my: ရုပ်ပုံကို ချာချာလှည့်ပါ -

en: _Pinch amount:
my: ဖိညှပ်ရမဲ့ ပမာဏ -

en: Smear image to give windblown effect
my: လေတိုက်တဲ့ သက်ရောက်မှု ပေးဖို့ ရုပ်ကို လိမ်းကျံပါ

en: Wi_nd...
my: လေ...

en: Rendering blast
my: ပေါက်ကွဲမှုကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Rendering wind
my: လေကို တင်ဆက်ခြင်း

en: Wind
my: လေ

en: _Wind
my: လေ

en: _Blast
my: ပေါက်ကွဲမှု

en: _Left
my: ဘယ်ဖက်

en: _Right
my: ညာဖက်

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
my: အစွန်း သက်ရောက်မှု

en: L_eading
my: ဦးဆောင်နေတယ်

en: Tr_ailing
my: စွတ်ကြောင်းလိုက်နေခြင်း

en: Bot_h
my: နှစ်စလုံး

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
my: ပိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက ပိုနည်းတဲ့ ရုပ်ပုံရဲ့ နယ်ပယ်များကို သက်ရောက်မှု တားမြစ်ပေးတယ်

en: _Strength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Higher values increase the magnitude of the effect
my: ပိုမိုမြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက သက်ရောက်မှုရဲ့ အရွယ်အစားကို တိုးပွားစေတယ်

en: Bad colormap
my: ​မကောင်းတဲ့ အရောင်ဇယား

en: '%s' is not a valid BMP file
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ BMP ဖိုင် တခု မဟုတ်ဘူး

en: Error reading BMP file header from '%s'
my: '%s' မှ BMP ဖိုင် ခေါင်းစဉ် ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
my: အသိအမှတ်မပြုတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ BMP ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား။

en: Unsupported or invalid bitdepth.
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်တဲ့ ဘစ်အနက်။

en: The bitmap ends unexpectedly.
my: ဘစ်မြေပုံ မမျှော်လင့်ပဲ ပြီးဆုံးသွားတယ်။

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
my: ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ BMP ဖိုင် အမျိုးအစားနဲ့ မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Alpha channel will be ignored.
my: အာဖာ ချာနယ်ကို လျစ်လှူရှုထားမယ်။

en: Save as BMP
my: BMP အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Run-Length Encoded
my: မောင်းနှင်မှု-အရှည် စာဝှက်ရေးထားချက်

en: 16 bits
my: ၁၆ ဘစ်များ

en: 24 bits
my: ၂၄ ဘစ်များ

en: 32 bits
my: ၃၂ ဘစ်များ

en: Windows BMP image
my: ၀င်းဒိုး BMP ရုပ်ပုံ

en: G3 fax image
my: ဂျီ၃ ဖက်စ် ရုပ်ပုံ

en: Flexible Image Transport System
my: ပျော့ပြောင်းနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး စနစ်

en: Error during open of FITS file
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်နေစဉ် အမှားအယွင်း

en: FITS file keeps no displayable images
my: FITS ဖိုင်က မပြသနိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံများကို သိမ်းထားတယ်

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
my: FITS သိမ်းဆည်းမှုက အာဖာ ချာနယ်များ ပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Load FITS File
my: FITS ဖိုင် ဖွင့်ပါ

en: Replacement for undefined pixels
my: မသတ်မှတ်သေးတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အစားထိုးချက်

en: White
my: အဖြူရောင်

en: Pixel value scaling
my: ပစ်ဆယ် တန်ဖိုး စကေးချခြင်း

en: By DATAMIN/DATAMAX
my: DATAMIN/DATAMAX အားဖြင့်

en: Image Composing
my: ရုပ်ပုံ ဖွဲ့စည်းနေခြင်း

en: AutoDesk FLIC animation
my: အလိုအလျောက်စာရေးခုံ FLIC သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု

en: Frame (%i)
my: ဘောင် (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ညွှန်းထားပြီး မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကျွန်တော် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: GFLI 1.3 - Load framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို ဖွင့်ပါ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
my: GFLI ၁.၃ - ဘောင်အဆင့်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save as Windows Icon
my: ၀င်းဒိုး ပုံသင်္ကေတအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Icon Details
my: ပုံသင်္ကေတ အသေးစိတ်များ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
my: ကြီးမားတဲ့ ပုံသင်္ကေတနဲ့ ဖိသိပ်မှုကို ပရိုဂရမ်များ အားလုံးက မ​ပံ့ပိုးကြဘူး။ အရင်ကျတဲ့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများက ဒီဖိုင်ကို မှန်မှန် ဖွင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
my: 1 bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
my: ၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, ၁၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
my: ၈ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, 2၅၆-အပေါက် အရောင်စပ်ဆေးခွက်

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
my: ၂၄ bpp, ၁-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက် မရှိ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
my: ၃၂ bpp, ၈-ဘစ် အာဖာ, အရောင်စပ်ဆေးခွက်မရှိ

en: Compressed (PNG)
my: ဖိသိပ်ချက် (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
my: ပုံသ​င်္ကေတ #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
my: '%s' အတွက် လက်သည်းပုံကို ဖွင့်လှစ်ခြင်း

en: Microsoft Windows icon
my: မိုက်ခရိုဆော့ဗ် ၀င်းဒိုး ပုံ​သင်္ကေတ

en: Rotate Image?
my: ရုပ်ပုံကို လှည့်ပတ်မလား။

en: _Keep Orientation
my: အနေအထားကို ထိန်းပါ

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
my: EXIF အချက်အလက်ကြမ်းအရ၊ ဒီရုပ်ပုံဟာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
my: ၄င်းကို GIMP က စံညွှန်း အနေအထားအတိုင်း လှည့်ပတ်ဖို့ သင်အလိုရှိသလား။

en: JPEG preview
my: JPEG အစမ်းမြင်ကွင်း

en: File size: %s
my: ဖိုင်အရွယ် - %s

en: Calculating file size...
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရေတွက်ခြင်း...

en: File size: unknown
my: ဖိုင်အရွယ် - အမည်မသိ

en: Save as JPEG
my: JPEG အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: _Quality:
my: အရည်အသွေး -

en: JPEG quality parameter
my: JPEG အရည်အသွေး အကန့်အသတ်

en: Enable preview to obtain the file size.
my: ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

en: Sho_w preview in image window
my: ရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးထဲမှာ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: S_moothing:
my: ချော​မွေ့စေခြင်း -

en: Frequency (rows):
my: ကြိမ်နှုန်း (rows) -

en: Use _restart markers
my: ပြန်ဖွင့်မှု ရေးမှတ်ကိရိယာများကို သုံးပါ

en: _Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: _Progressive
my: တိုးတက်နေမှု

en: Save _EXIF data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _thumbnail
my: လက်သည်းပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save _XMP data
my: _EXIF အချက်အလက်ကြမ်းကို သိမ်းဆည်းပါ

en: _Use quality settings from original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံမှ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များကို သုံးပါ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို စံညွှန်းမဟုတ်တဲ့ အရည်အသွေး တပ်ဆင်ချက်များ (တိုင်းတာရေး ဇယားများ) ကို သုံးပြီး JPEG ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ရင်၊ တူညီတဲ့ အရည်အသွေးနဲ့ ဖိုင်အရွယ်ကို ရရှိဖို့ ဒီရွေးစရာကို ဖွင့်ထားပါ

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
my: နမူနာခွဲခြင်း -

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
my: ၁x၁,၁x၁,၁x၁ (အကောင်းဆုံး အရည်အသွေး်)

en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
my: ၂x၁,၁x၁,၁x၁ (၄:၂:၂)

en: 1x2,1x1,1x1
my: ၁x၂,၁x၁,၁x၁

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
my: ၂x၂,၁x၁,၁x၁ (အငယ်ဆုံး ဖိုင်)

note: DCT method
en: _DCT method:
my: _DCT နည်းလမ်း -

en: Fast Integer
my: လျင်မြန်တဲ့ ကိန်းပြည့်

en: Floating-Point
my: မျောနေတဲ့-အမှတ်

en: Sa_ve Defaults
my: စံထားချက်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: JPEG image
my: JPEG ရုပ်ပုံ

en: Export Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို တင်ပို့ပါ

en: Error loading PSD file: %s
my: PSD ဖိုင် ဖွင့်နေမှု အမှားအယွင်း - %s

en: Not a valid photoshop document file
my: မမှန်တဲ့ photoshop စာတမ်း ဖိုင်တခု

en: Unsupported file format version: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိုင် အမျိုးအစား မူအဆင့် - %d

en: Too many channels in file: %d
my: %d - ဖိုင်ထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported color mode: %s
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အရောင် စနစ် - %s

en: Unsupported bit depth: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဘစ် အနက် - %d

en: The file is corrupt!
my: ဖိုင်ဟာ ပျက်စီးနေတယ်။

en: Too many channels in layer: %d
my: %d - အလွှာထဲမှာ ချာနယ်အများကြီးရှိတယ်။

en: Unsupported or invalid layer height: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အမြင့် - %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ (သို့) မမှန်ကန်တဲ့ အလွှာ အကျယ် - %d

en: Unsupported compression mode: %d
my: ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ဖိသိပ်မှု စနစ် - %d

en: Extra
my: အပို

en: Photoshop image
my: ဖိုတိုရှော့ ရုပ်ပုံ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
my: '%s' စနစ်နဲ့ အလွှာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစား (သို့) သိမ်းဆည်းတဲ့ ယန္တရားငယ်က အဲဒါကို မပံ့ပိုးဘူး၊ သာမန် စနစ်ကို အစားထိုး သုံးပါ။

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
my: အမှားအယွင်း - GIMP အရင်းခံ ရုပ်ပုံအမျိုးအစားကို PSD စနစ်သို့ မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
my: '%s' ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး။ PSD ဖိုင် အမျိုးအစားက အကျယ် (သို့) အမြင့် ၃၀,၀၀၀ ပစ်ဆယ် ထက်ကြီးတဲ့ အလွှာများပါတဲ့ ရုပ်ပုံများကို ပံ့ပိုးမထားဘူး။

en: Unexpected end of file
my: မမျှော်လင့်တဲ့ ဖိုင် အဆုံးသတ်မှု

en: Silicon Graphics IRIS image
my: စီလီဂွန် ရုပ်ကားများ IRIS ရုပ်ပုံ

en: Could not open '%s' for reading.
my: '%s' ကို ဖတ်ဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Could not open '%s' for writing.
my: '%s' ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Save as SGI
my: SGI အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Compression type
my: ဖိသိပ်မှု အမျိုးအစား

en: No compression
my: ဖိသိပ်မှု မရှိဘူး

en: RLE compression
my: RLE ဖိသိပ်မှု

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
my: မာန်ပါတဲ့ RLE
    (SGI က ပံ့ပိုးမထားဘူး)

en: Downloading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို ဆွဲချနေတယ် (%s of %s)

en: Uploading image (%s of %s)
my: ရုပ်ပုံကို တင်ပို့နေတယ် (%s of %s)

en: Downloaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချထားပြီး

en: Uploaded %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို တင်ပို့ထားပြီး

en: Connecting to server
my: ဆာဗာကို ချိတ်ဆက်နေတယ်

en: Could not initialize libcurl
my: libcurl ကို စတင်လို့ မရဘူး

en: Downloading %s of image data
my: ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ %s ကို ဆွဲချနေတယ်

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
my: HTTP တုံ့ပြန်ချက် ကုဒ်မှ ထွက်လာတဲ့ ဖတ်ရှုခြင်း အတွက် '%s' ဖွင့်နေခြင်း - %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ '%s' အပေါ် wget က ပုံမှန်မဟုတ်ပဲ ထွက်ခွါသွားတယ်

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
my[0]: (ရပ်နားချိန်ဟာ %d စက္ကန့် ဖြစ်တယ်)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
my: ကွန်ရက်တည်နေရာကို ဖွင့်နေခြင်း

en: A network error occurred: %s
my: ကွန်ရက် အမှားအယွင်းတခု ဖြစ်ပျက်မှု -%s

en: Downloading unknown amount of image data
my: အမည်မသိတဲ့ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း ပမာဏကို ဆွဲချနေတယ်

en: GIMP compressed XJT image
my: GIMP က XJT ရုပ်ပုံကို ဖိသိပ်ထားတယ်

en: XJT file contains unknown layermode %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ အလွှာစနစ် %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ အလွှာစနစ် %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown pathtype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ လမ်းကြောင်းအ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ လမ်းကြောင်းအမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: XJT file contains unknown unittype %d
my: XJT ဖိုင်မှာ အမည်မသိတဲ့ ယူနစ်အ​မျိုးအစား %d ပါရှိတယ်

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
my: သတိပေးချက် - XJT မှာ ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ ယူနစ်အမျိုးအစား %d သိမ်းဆည်းထားချက်

en: Save as XJT
my: XJT အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Optimize
my: သင့်လျှော်စေပါ

en: Clear transparent
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ရှင်းလင်းပါ

en: Could not create working folder '%s': %s
my: လည်ပတ်နေတဲ့ ဖိုင်တွဲ '%s' ကို ဖန်တီးလို့ မရဘူး - %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
my: အမှားအယွင်း - XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ကို မဖတ်နိုင်ဘူး။

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
my: အမှားအယွင်း -  XJT ဂုဏ်အင်္ဂါရပ် ဖိုင် '%s' ဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်။

en: Create cosmic recursive fractal flames
my: ကော်စမစ် ထပ်ခံဖြစ်ပေါ်မှု မညီညာတဲ့ မီးလျှံများကို ဖန်တီးပါ

en: _Flame...
my: မီးလျှံများ...

en: Drawing flame
my: ရေးဆွဲနေတဲ့ မီး​လျှံ

en: Flame works only on RGB drawables.
my: မီးလျှံဟာ နီစိမ်းပြာ ရေးဆွဲချက်များမှာသာ အလုပ်လုပ်တယ်။

en: '%s' is not a regular file
my: '%s' ဟာ ပုံမှန် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Edit Flame
my: မီးလျှံကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Directions
my: ဦးတည်ချက်များ

en: Same
my: တူတယ်

en: Swirl
my: ဝေ့လည်စေပါ

en: Horseshoe
my: မြင်းခွါပုံ

en: Polar
my: ၀င်ရိုးစွန်း

en: Bent
my: ကွေးညွှတ်မှု

en: Handkerchief
my: လက်ကိုင်ပုဝါ

en: Hyperbolic
my: ဟိုင်ပါဘောလစ်

en: Julia
my: ဂျုလီယာ

en: Fisheye
my: ငါးမျက်စိ

en: Popcorn
my: ပေါက်ပေါက်ဆုပ်

en: Exponential
my: ထပ်ညွှန်းဆိုင်ရာ

en: Rings
my: အကွင်းများ

en: Eyefish
my: ငါးမျက်စိ

en: Bubble
my: ပူဖေါင်း

en: Blur
my:  မှုန်ဝါးစေပါ

en: Gaussian
my: ဂေါ်ရှန်

en: _Variation:
my: မူကွဲ -

en: Load Flame
my: မီးလျှံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Flame
my: မီးလျှံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Flame
my: မီးလျှံ

en: _Rendering
my: တင်ဆက်နေတယ်

en: _Gamma:
my: ဂါမာ -

en: Sample _density:
my: နမူနာ သိပ်သည်းမှု -

en: Spa_tial oversample:
my: ကွက်လပ် လွန်ကဲတဲ့နမူနာ -

en: Spatial _filter radius:
my: ကွက်လပ် စစ်ထုတ်ကိရိယာ အချင်း၀က် -

en: Color_map:
my: ​အရောင်ဇယား -

en: Custom gradient
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း

en: C_amera
my: ကင်မရာ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
my: %s မှာ gimprc မရှိဘူး။
    (%s "%s") လို ထည့်သွင်းချက် တခုကို 
    သင့်ရဲ့ %s ဖိုင်ထဲ 
    ထည့်သွင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: Realtime preview
my: လက်တွေ့အချိန် အစမ်းမြင်ကွင်း

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
my: ဖွင့်ထားရင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို အလိုအလျှောက် ပြန်ဆွဲထားမယ်

en: R_edraw preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြန်ဆွဲပါ

en: Undo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: Redo last zoom change
my: နောက်ဆုံး ချဲ့ထွင်မှု ပြောင်းလဲချက်ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: _Parameters
my: အကန့်အသတ်များ

en: Fractal Parameters
my: မညီညာတဲ့ အကန့်အသတ်များ

en: Left:
my: ဘယ်ဖက် -

en: Right:
my: ညာဖက် -

en: Top:
my: ထိပ်ပိုင်း -

en: Bottom:
my: အောက်ဖက် -

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
my: ကြိမ်နှုန်းများရဲ့ အရေအတွက် မြင့်မားလာလေ၊ ပိုများတဲ့ အချက်အလက်များကို ရေတွက်လိမ့်မယ်

en: Changes aspect of fractal
my: မညီညာမှုရဲ့ အပြောင်းအလဲများ ရှုထောင့်

en: Load a fractal from file
my: ဖိုင်မှ မညီညာမှုတခုကို ဖွင့်ပါ

en: Reset parameters to default values
my: စံထားချက် တန်ဖိုးများဆီ အကန့်အသတ်များကို ပြန်ချိန်ပါ

en: Save active fractal to file
my: တက်ကြွတဲ့ မညီညာကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
my: မညီညာတဲ့ အမျိုးအစား

en: Mandelbrot
my: မင်ဒဲဘရိုတ်

en: Barnsley 1
my: ဘန်စလေ ၁

en: Barnsley 2
my: ဘန်စလေ ၂

en: Barnsley 3
my: ဘန်စလေ ၃

en: Spider
my: ပင့်ကူ

en: Man'o'war
my: လူသား'o'စစ်ပွဲ

en: Lambda
my: လမ်ဒါ

en: Sierpinski
my: ရှာပင်စကီး

en: Number of colors:
my: အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် -

en: Change the number of colors in the mapping
my: ပုံဖေါ်ချက်ထဲမှာ ​အရောင်များရဲ့ အရေအတွက်ကို ပြောင်းပါ

en: Use loglog smoothing
my: ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးစွဲ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
my: ရလဒ်မှာ "စည်းပတ်ခြင်း" ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ချောမွေ့စေဖို့ လော့လော့ကို သုံးပါ

note: Color Density frame
en: Color Density
my: အရောင် သိပ်သည်းမှု

en: Change the intensity of the red channel
my: ချာနယ် အနီရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the green channel
my: ချာနယ် အစိမ်းရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change the intensity of the blue channel
my: ချာနယ် အပြာရဲ့ လွန်ကဲမှုကို ပြောင်းလဲပါ

note: Color Function frame
en: Color Function
my: အရောင် လုပ်ဆောင်ချက်

en: Use sine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use cosine-function for this color component
my: ဒီအရောင် အစိတ်အပိုင်းအတွက် ကိုဆိုင်း-လုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
my: ဒီအရောင် ချာနယ်အတွက် တြိဂံ၏အနား လုပ်ဆောင်ချက် အစား အစဉ်လိုက် ပုံဖေါ်ချက်ကို သုံးပါ

en: Inversion
my: ပြောင်းပြန်မှု

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
my: ဒီရွေးစရာကို သင်ဖွင့်ထားရင် ပိုမြင့်တဲ့ အရောင်တန်ဖိုးများဟာ ပိုနိမ့်တဲ့ အရများ စသဖြင့် ဖလှယ်ပေး လိမ့်မယ်

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
my: အရောင် စနစ်

en: As specified above
my: အထက်ပါ သတ်မှတ်ချက်အတိုင်း

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
my: အထက်က (အရောင် သိပ်သည်းမှု/လုပ်ဆောင်ချက်) သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရွေးစရာများနဲ့ အရောင်-မြေပုံ တခုကို ဖန်တီးပါ။ အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံထဲမှာ ရလဒ်ကို မြင်နိုင်တယ်။

en: Apply active gradient to final image
my: နောက်ဆုံး ရုပ်ပုံမှာ တက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို အသုံးချပါ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
my: ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာမှ ရောင်စဉ်တန်းတခု သုံးဖို့ အရောင်-မြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: FractalExplorer Gradient
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ရောင်စဉ်တန်း

en: _Fractals
my: မညီညာမှုများ

en: Could not write '%s': %s
my: '%s' ကို မရေးနိုင်ဘူး - %s

en: Load Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ

en: Save Fractal Parameters
my: မညီညာမှု အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ တခု မဟုတ်ဘူး

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
my: '%s' ပျက်စီးနေတယ်။ မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: Render fractal art
my: မညီညာတဲ့ ပန်းချီကို တင်ဆက်ပါ

en: _Fractal Explorer...
my: စူးစမ်းရေးကိရိယာ...

en: Rendering fractal
my: မညီညာချက်ကို တင်ဆက်ပါ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
my: ဓါတ်ပြားထဲနဲ့ စာရင်းထဲမှ "%s" ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ သင်တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Delete Fractal
my: မညီညာချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
my: '%s' ဟာ မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
my: ဖိုင် '%s' ဟာ ပျက်နေတယ်။
    မမှန်ကန်တဲ့ လိုင်း %d ရွေးစရာ အပိုင်း

en: My first fractal
my: ကျွန်ပ်ရဲ့ ပထမ မညီညှာမှု

en: Select folder and rescan collection
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပြီး စုစည်းချက်ကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

en: Apply currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော အသုံးချပါ

en: Delete currently selected fractal
my: ရွေးထားတဲ့ မညီညာချက်ကို လတ်တလော ပယ်ဖျက်ပါ

en: Rescan for Fractals
my: မညီညာချက်များကို ပြန်​စကင်ဖတ်ပါ

en: Add FractalExplorer Path
my: မညီညာတဲ့ စူးစမ်းရေးကိရိယာ လမ်းကြောင်း ပေါင်းထည့်ပါ

en: Closed
my: ပိတ်ထားပြီ

en: Close curve on completion
my: ပြီးစီးတာနဲ့ မျဉ်းခုံးကို ပိတ်ပါ

en: Show Line Frame
my: လိုင်း ဘောင်ကို ပြသပါ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
my: အထိန်း အမှတ်များ အကြား လိုင်းများကို ရေးဆွဲပါ။ မျဉ်းခုံး ဖန်တီးချိန်အတွင်းမှာသာ

en: No fill
my: မဖြည့်နဲ့

en: Color fill
my: အရောင်ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

en: Shape gradient
my: ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံဖေါ်ပါ

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
my: ရုပ်ပုံကို ပြပါ

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
my: ဂရစ်ကွက်ကို ပြပါ

en: Load Gfig Object Collection
my: Gfig ၀တ္တူ စုဆောင်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save Gfig Drawing
my: Gfig ရေးဆွဲချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: First Gfig
my: ပထမ Gfig

en: _Grid
my: ဂရစ်ကွက်

en: Raise selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို မြှင့်တင်ပါ

en: Lower selected object
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို နှိမ့်ပါ

en: Raise selected object to top
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အထက် မြှင့်ပါ

en: Lower selected object to bottom
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူကို အောက် နှိမ့်ပါ

en: Show previous object
my: အရင် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show next object
my: နောက် ၀တ္ထူကို ပြပါ

en: Show all objects
my: ၀တ္ထူများ အားလုံးကို ပြပါ

en: Create line
my: လိုင်းကို ဖန်တီးပါ

en: Create rectangle
my: စတုဂံပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create circle
my: စက်ဝိုင်းပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create ellipse
my: ဘဲဥပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create arc
my: စက်ဝိုင်းပြတ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create reg polygon
my: reg ဗဟုဂံကို ဖန်တီးပါ

en: Create star
my: ကြယ်ပွင့်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create spiral
my: ၀က်အူရစ်ပုံကို ဖန်တီးပါ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ။ Shift + ခလုတ် အဆုံးသတ်တဲ့ ၀တ္ထူ ဖန်တီးခြင်း။

en: Move an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွှေ့ပါ

en: Move a single point
my: အမှတ်တခုကို ရွှေ့ပါ

en: Copy an object
my: ၀တ္ထူတခုကို မိတ္တူကူးပါ

en: Delete an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Select an object
my: ၀တ္ထူတခုကို ရွေးပါ

en: This tool has no options
my: ဒီကိရိယာမှာ​ ရွေးစရာများ မရှိဘူး

note: Put buttons in
en: Show position
my: တည်နေရာကို ပြပါ

en: Show control points
my: အထိန်း အမှတ်များကို ပြပါ

en: Max undo:
my: အများဆုံး ပြန်ဖြည်ချက် -

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
my: အလွှာ နောက်ခံ အမျိုးအစား။ မိတ္တူကူးမှုက ရွေးဆွဲမှု မပြုခင် အရင် အလွှာကို မိတ္တူကူးဖို့ ဖြစ်စေတယ်။

en: Background:
my: နောက်ခံ -

en: Feather
my: ချော​မွေ့စေပါ

en: Radius:
my: အချင်း၀က် -

en: Grid spacing:
my: ဂရစ်ကွက် ကြားအ​ကွာအဝေး -

en: Polar grid sectors desired:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် ကဏ္ဍများ နှစ်လိုမှု -

en: Polar grid radius interval:
my: ၀င်ရိုးစွန်း ဂရစ်ကွက် အချင်း၀က် ကြားကာလ -

en: Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Isometric
my: အိုင်ဆိုမက်ထရစ်

en: Grid type:
my: ဂရစ်ကွက် အမျိုးအစား -

en: Grey
my: မီးခိုးရောင်

en: Very dark
my: အလွန်မဲနက်တယ်

en: Grid color:
my: ဂရစ်ကွက် အလင်း -

en: Sides:
my: အနားများ -

en: Hey where has the object gone ?
my: ၀တ္ထူ ဘယ်ရောက်နေသလဲ။

en: Error reading file
my: အမှားအယွင်း ဖတ်ရှုနေတဲ့ ဖိုင်

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
my: ဖတ်ရှုဖို့သာ ဖြစ်တဲ့ ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ခြင်း - ၄င်းကို သင် သိမ်းဆည်းနိုင်လိမ့်မယ်

en: Regular Polygon Number of Sides
my: ပုံမှန် ဗဟုဂံ အနားများ အရေအတွက်

en: Object Details
my: ၀တ္ထူ အသေးစိတ်များ

note: Position labels
en: XY position:
my: XY တည်နေရာ -

en: Spiral Number of Turns
my: လှည့်ပြောင်းချက်များရဲ့ ၀က်အူရစ်ပုံစံ အရေအတွက်

en: Star Number of Points
my: အမှတ်များရဲ့ ကြယ်ပွင့် အရေအတွက်

en: Create bezier curve
my: ဘဲဇီယာ မျဉ်းခုံးကို ဖန်တီးပါ

en: Create geometric shapes
my: ဂျီသြမေတြီဆိုင်ရာ ပုံသဏ္ဍာန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
my: ပုံပန်းကို ကပ်ပါးကောင် တခုအဖြစ် သိမ်းဆည်းမဲ့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - ကပ်ပါးကောင်ကို ရေးဆွဲချက် အဖြစ် မပူးတွဲနိုင်ဘူး။

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
my: ကပ်ပါးကောင် ဖွင့်နေမှုအတွက် ယာယီဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ အမှားအယွင်း ကြိုးစားမှု - %s

en: Can only save drawables!
my: ရေးဆွဲချက်များကိုသာ သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Save Brush
my: စုတ်တံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Gamma:
my: ဂါမာ -

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
my: ရွေးထားတဲ့ စုတ်တံရဲ့ ဂါမာ (တောက်ပမှု) ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Select:
my: ရွေးချယ်ပါ -

en: Specifies the aspect ratio of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ ရှုထောင့် အချိုးကို သတ်မှတ်ပါ

en: Relief:
my: ဖြေချမှု -

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
my: ရုပ်ပုံ (ရာခိုင်နှုန်းနဲ့) မှာ အသုံးချမဲ့ ဖောင်းကြွမှု ပမာဏကို သတ်မှတ်ပါ

en: Co_lor
my: အရောင်

en: A_verage under brush
my: စုတ်တံအောက်က ပျမ်းမျှ

en: C_enter of brush
my: စုတ်တံရဲ့ ဗဟို

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
my: အရောင်ကို စုတ်တံအောက်က ပစ်ဆယ်များ အားလုံးရဲ့ ပျမ်းမျှကနေ ရေတွက်ခဲ့တယ်

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
my: စုတ်တံရဲ့ အလယ်ဗဟိုရှိ ပစ်ဆယ်မှ အရောင်ကို နမူနာယူပါ

en: Color _noise:
my: အရောင် လှိုင်း -

en: Adds random noise to the color
my: ကျပန်း လှိုင်းကို အရောင်ထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

en: _General
my: အထွေထွေ

en: Keep original
my: မူရင်းကို သိမ်းထားပါ

en: Preserve the original image as a background
my: မူရင်း ရုပ်ပုံကို နောက်ခံ တခုအဖြစ် ထိန်းသိမ်းပါ

en: From paper
my: စက္တူ မှ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
my: ရွေးထားတဲ့ စက္ကူရဲ့ ထုံးဖွဲ့ပုံကို နောက်ခံတခုအဖြစ် မိတ္တူပွားပါ

en: Solid colored background
my: ခိုင်မာအောင် ​အရောင်ဆိုးထားတဲ့ နောက်ခံ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံတခုကို သုံးစွဲပါ - ရေးဆွဲထားတဲ့ စုတ်ချက်များကို သာ မြင်နိုင်မယ်

en: Paint edges
my: အစွန်းများကို ရေးဆွဲပါ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
my: စုတ်ချက်များကို ရုပ်ပုံရဲ့ အစွန်းများ အားလုံး တလျှောက် ထားရှိဖို့ ရွေးချယ်ပါ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
my: ခင်းကျင်းနိုင်တယ်

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
my: ထွက်လာတဲ့ ရုပ်ပုံဟာ စင်းကြောင်းမဲ့ ခင်းကျင်းနိုင်၊ မခင်းကျင်းနိုင်ကို ရွေးပါ

en: Drop shadow
my: အရိပ်ကို ချထားပါ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းမှ အရိပ်သက်ရောက်မှု တခုကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Edge darken:
my: မဲနက်တဲ့အစွန်း -

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်တိုင်းရဲ့ အစွန်းများကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow darken:
my: အရိပ် မဲနက်စေမှု -

en: How much to "darken" the drop shadow
my: ချထားတဲ့အရိပ်ကို ဘယ်လောက် "မဲနက်စေ" မလဲ

en: Shadow depth:
my: အရိပ် အနက် -

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ရဲ့ အနက်၊ ဥပမာ - ၀တ္ထူဟာ ၄င်းရှိသင့်တာထက် ကွာ​လှမ်းနေတဲ့ အတိုင်းအတာ

en: Shadow blur:
my: အရိပ် မှုန်ဝါးစေမှု -

en: How much to blur the drop shadow
my: ချထားတဲ့ အရိပ်ကို ဘယ်လောက် မှုန်ဝါးစေမလဲ

en: Deviation threshold:
my: သွေဖည်မှု အတိုင်းအတာ -

en: A bailout-value for adaptive selections
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ ရွေးချယ်ချက်များ အတွက် ကယ်တင်မှု တန်ဖိုးတခု

en: Performs various artistic operations
my: အမျိုးမျိုးသော အနုပညာဆန်တဲ့ လည်ပတ်မှုများကို လုပ်ဆောင်ပါ

en: Painting
my: ရေးဆွဲခြင်း

en: Or_ientation
my: အနေအထား

en: Directions:
my: ဦးတည်ချက်များ -

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ဦးတည်ချက်များ (ဥပမာ - စုတ်တံများ) အရေအတွက်

en: Start angle:
my: ထောင့်ကို စတင်ပါ -

en: The starting angle of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ ထောင့်

en: Angle span:
my: ထောင့် လွှမ်းခြု့မှု -

en: The angle span of the first brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ ပထမ စုတ်တံကို စတင်မဲ့ လွှမ်းခြုံမှု

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အ​ကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random direction of each stroke
my: စုတ်ချက် တခုစီရဲ့ ကျပန်း တည်နေရာကို ရွေးပါ

en: Radial
my: ဖြာထွက်မှု

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
my: အလယ်ဗဟိုမှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: Flowing
my: စီးဆင်းမှု

en: The strokes follow a "flowing" pattern
my: စုတ်ချက်များက "စီးဆင်းနေတဲ့" နမူနာပုံစံ တခုကို လိုက်နေတယ်

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The direction that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဦးတည်ချက်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manually specify the stroke orientation
my: စုတ်ချက် အနေအထားကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Orientation Map Editor
my: အနေအထား မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Vectors
my: ဗက်တာများ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
my: ဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ဗက်တာအသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Adjust the preview's brightness
my: အစမ်းမြင်ကွင်းရဲ့ တောက်ပမှုကို ချိန်ညှိပါ

en: Select previous vector
my: အရင် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next vector
my: နောက် ဗက်တာကို ရွေးပါ

en: A_dd
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add new vector
my: ဗက်တာအသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: _Kill
my: ငြိမ်းသတ်ပါ

en: Delete selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Vorte_x
my: ဗောတက်

en: Vortex_2
my: ဗောတက်_၂

en: Vortex_3
my: ဗောတက်_၃

en: _Voronoi
my: ဗေါ်ရော်နွန်

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး ဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: A_ngle:
my: ထောင့် -

en: Change the angle of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ ထောင့်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Ang_le offset:
my: ထောင့် အော့ဖ်ဆက် -

en: Offset all vectors with a given angle
my: ဗက်တာများ အားလုံးကို ပေးထားတဲ့ ထောင့်တခုနဲ့ ခုနှိမ်ထားပါ

en: Change the strength of the selected vector
my: ရွေးထားတဲ့ ဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းပါ

en: S_trength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Change the exponent of the strength
my: စွမ်းအားရဲ့ ထပ်ညွှန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: P_aper
my: စက္ကူ

en: Inverts the Papers texture
my: စက္ကူများ ထုံးဖွဲ့ပုံကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: O_verlay
my: အထပ်လွှာ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
my: စက္ကူကို ၄င်းရှိတဲ့အတိုင်း အသုံးချပါ (၄င်းကို မဖောင်းကြွစေပဲ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
my: ထုံးဖွဲ့မှုရဲ့ စကေးကို သတ်မှတ်ပါ (မူရင်း ဖိုင်ရဲ့ ရာခိုင်နှုန်းနဲ့)

en: Pl_acement
my: အထားအသို

en: Placement
my: အထားအသို

en: Randomly
my: အလျင်သင့်သလို

en: Evenly distributed
my: မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးချက်

en: Place strokes randomly around the image
my: ရုပ်ပုံ ပတ်လည်မှာ စုတ်ချက်များကို ကျပန်း ချထားပါ

en: The strokes are evenly distributed across the image
my: ရုပ်ပုံ တလျှောက် စုတ်ချက်များကို မျှမျှတတ ဖြန့်ဖြူးထားတယ်

en: Focus the brush strokes around the center of the image
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ် ပတ်လည်မှာ စုတ်တံ စုတ်ချက်များကို ဗဟိုပြုပါ

en: Stroke _density:
my: စုတ်ချက် သိပ်သည်းမှု -

en: The relative density of the brush strokes
my: စုတ်တံ စုတ်ချက်များရဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ သိပ်သည်းချက်

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
my: PPM ဖိုင် '%s' ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: Save Current
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Gimpressionist Defaults
my: Gimpressionist စံထားချက်များ

en: _Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ

en: Save Current...
my: လက်ရှိကို သိမ်းဆည်းပါ...

en: Save the current settings to the specified file
my: လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုင်မှာ သိမ်းဆည်းပါ

en: Reads the selected Preset into memory
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ ဖတ်ရှုပါ

en: Deletes the selected Preset
my: ရွေးထားတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Reread the folder of Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များရဲ့ ဖိုင်တွဲကို ပြန်ဖတ်ပါ

en: Refresh the Preview window
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ၀င်းဒိုးကို ပြန်နှိုးပါ

en: Revert to the original image
my: မူရင်း ရုပ်ပုံဆီ ပြန်ထားပါ

en: _Size
my: အရွယ် -

en: Sizes:
my: အရွယ်များ -

en: The number of sizes of brushes to use
my: သုံးစွဲမဲ့ စုတ်တံများရဲ့ အရွယ်များ အရေအတွက်

en: Minimum size:
my: အနည်းဆုံး အရွယ် -

en: The smallest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အငယ်ဆုံး စုတ်တံ

en: The largest brush to create
my: ဖန်တီးမဲ့ အကြီးဆုံး စုတ်တံ

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ တန်ဖိုး (တောက်ပမှု) က စုတ်တံရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပါစေ

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
my: ရုပ်ပုံရဲ့ အလယ်မှ အကွာအဝေးက စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: Selects a random size for each stroke
my: စုတ်ချက်တိုင်းအတွက် ကျပန်း အရွယ်တခုကို ရွေးပါ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
my: အလယ်မှ ဦးတည်ချက်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The hue of the region determines the size of the stroke
my: နယ်ပယ်ရဲ့ အရောင်က စုတ်ချက်ရဲ့ အရွယ်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးတယ်

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
my: အနီးစပ်ဆုံး မူရင်း ရုပ်ပုံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ စုတ်တံ-အရွယ်ကို ရွေးထားတယ်

en: Manually specify the stroke size
my: စုတ်တံ အရွယ်ကို လက်ဖြင့် သတ်မှတ်ပါ

en: Opens up the Size Map Editor
my: အရွယ်​ မြေပုံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါ

en: Size Map Editor
my: အရွယ် မြေပုံ တည်း​ဖြတ်ကိရိယာ

en: Smvectors
my: Smဗက်တာများ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
my: smဗက်တာ-နေရာလပ်။ ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို​ ရွှေ့ဖို့ ဘယ်ဖက်-နှိုပ်ပါ၊ ကြွက်ခလုတ်ဖက် ၄င်းကို ညွှန်းဖို့ ညာဖက်-နှိုပ်ပါ၊ smဗက်တာ အသစ် တခုကို ပေါင်းထည့်ဖို့ အလယ်-နှိုပ်ပါ။

en: Select previous smvector
my: အရင် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Select next smvector
my: နောက် smဗက်တာကို ရွေးပါ

en: Add new smvector
my: smဗက်တာ အသစ်ကို ရွေးပါ

en: Delete selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာကို ​ပယ်​ဖျက်ပါ

en: Change the angle of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့​ ထောင့်ကို ​ပြောင်းလဲပါ

en: S_trength:
my: အားကောင်းချက် -

en: Change the strength of the selected smvector
my: ရွေးထားတဲ့ smဗက်တာရဲ့ စွမ်းအားကို ပြောင်းလဲပါ

en: St_rength exp.:
my: exp. ကို အားဖြည့်ပါ -

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
my: ဗေါ်ရော်နွန်-စနစ်က ပေးထားတဲ့ အမှတ်နဲ့ အနီးဆုံး smဗက်တာကို ပြုလုပ်ချက်၌သာ လွှမ်းမိုးမှု ရှိတယ်

en: Addition
my: ဖြည့်စွက်ချက်

en: Overlay
my: အထပ်လွှာ

en: Produce a lense flare effect using gradients
my: မှန်ဘီလူး အလင်းတန်း သက်ရောက်မှု တခုကို ရောင်စဉ်တန်းများ သုံးပြီး ထုတ်လုပ်ပါ

en: _Gradient Flare...
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
my: '%s' ဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။

en: invalid formatted GFlare file: %s
my: မမှန်ပဲ ပုံစံချထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် - %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
my: ဂျီအလင်းတန်း '%s' ကို မသိမ်းဆည်းထားဘူး။ '%s' ထဲမှာ
      (gflare-path "%s")
     လို ရေးသွင်းချက် တခုကို သင် ထည့်သွင်းပြီး '%s' ဖိုင်တွဲတခုကို ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက် သင့်ကိုယ်ပိုင် ဂျီအလင်းတန်းများကို အဲဒီ ဖိုင်တွဲထဲမှာ သင် သိမ်းဆည်းနိုင်တယ်။

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
my: ဂျီအလင်းတန်း ဖိုင် '%s' ကို ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး - %s

en: A_uto update preview
my: အလိုအလျှောက် မွမ်းမံမှုအစမ်းမြင်ကွင်း

en: `Default' is created.
my: 'စံထားချက်' ကို ဖန်တီးထားတယ်။

en: Ro_tation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: _Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: Vector _angle:
my: ဗက်တာ ထောင့် -

en: Vector _length:
my: ဗက်တာ အရှည် -

en: A_daptive supersampling
my: လိုက်ဖက်ညီစေတဲ့ အထူးနမူနာ

en: _Max depth:
my: အများဆုံး အနက် -

en: _Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: S_elector
my: ရွေးချယ်ကိရိယာ

en: New Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း အသစ်

en: Enter a name for the new GFlare
my: ဂျီအလင်းတန်း အတွက် အမည်တထုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name '%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Copy Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို မိတ္တူကူးပါ

en: Enter a name for the copied GFlare
my: မိတ္တူကူးထားတဲ့ ဂျီအလင်းတန်းအတွက် အမည်တခုကို ရေးသွင်းပါ

en: The name `%s' is used already!
my: '%s' အမည်ကို သုံးစွဲထားပြီ။

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
my: မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး။ အနည်းဆုံး ဂျီအလင်းတန်း တခု ရှိရမယ်။

en: Delete Gradient Flare
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်းကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: not found %s in gflares_list
my: %s ကို ဂျီအလင်းတန်းများ စာရင်းထဲမှာ မတွေ့ရဘူး

en: Gradient Flare Editor
my: ရောင်စဉ်တန်း အလင်းတန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ

en: Rescan Gradients
my: ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်စကင်ဖတ်ပါ

note: Glow
en: Glow Paint Options
my: တောက်ပတဲ့ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

en: Paint mode:
my: ရေးဆွဲမှု စနစ်

note: Rays
en: Rays Paint Options
my: အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများ ရေးဆွဲမှု ရွေးစရာများ

en: Radial gradient:
my: ဖြာထွက်မှု ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular gradient:
my: ထောင့်ချွန် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Angular size gradient:
my: ထောင့်ချွန် အရွယ် ရောင်စဉ်တန်း -

en: Size (%):
my: အရွယ် (%) -

en: Rotation:
my: လှည့်ပတ်မှု -

en: Hue rotation:
my: အရောင် လည်ပတ်မှု -

en: G_low
my: တောက်ပမှု

en: # of Spikes:
my: # ရဲ့ စပိုက်များ -

en: Spike thickness:
my: စပိုက်ရဲ့ အထူ -

en: _Rays
my: အလင်းတန်းများ

en: Size factor gradient:
my: အကြောင်းရင်း ရောင်စဉ်တန်း အရွယ် -

en: Probability gradient:
my: ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ရောင်စဉ်တန်း -

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်းများရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်

en: Random seed:
my: ကျပန်း မျိုးစေ့ -

en: _Second Flares
my: ဒုတိယ အလင်းတန်း

en: GIMP Help Browser
my: GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား

en: Go back one page
my: နောက် စာမျက်နှာ တခု ပြန်သွားပါ

en: Go forward one page
my: ရှေ့ စာမျက်နှာ တခု ဆက်သွားပါ

en: Reload current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: _Stop
my: ရပ်နားပါ

en: Stop loading this page
my: ဒီစာမျက်နှာကို ဖွင့်နေမှု ရပ်နားပါ

en: Go to the index page
my: အညွှန်း စာမျက်နှာကို သွားပါ

en: C_opy location
my: တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါ

en: Copy the location of this page to the clipboard
my: ဒီစာမျက်နှာရဲ့ တည်နေရာကို အောက်ခံကတ်ပြားဆီ မိတ္တူကူးပါ

en: Find text in current page
my: လက်ရှိ စာမျက်နှာမှာ စာသားကို ရှာဖွေပါ

en: Find _Again
my: ထပ်ရှာပါ

en: S_how Index
my: အညွှန်းကို ဖေါ်ပြပါ

en: Toggle the visibility of the sidebar
my: ဘေးတန်းရဲ့ မြင်နိုင်မှုကို ထိန်းပါ

en: Visit the GIMP documentation website
my: GIMP အသုံးပြုနည်းလမ်းညွှန် ကွန်ရက်ကို လည်ပတ်ပါ

[ctx: search]
en: _Previous
my: အရင်တခု

[ctx: search]
en: _Next
my: နောက်တခု

en: The help pages for '%s' are not available.
my: '%s' အတွက် အကူအညီ စာမျက်နှာများကို မရနိုင်ဘူး။

en: The GIMP user manual is not available.
my: GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို မရနိုင်ဘူး။

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
my: အရန် အကူအညီပေး ကုန်ထုတ်ပစ္စည်းကို တပ်ဆင်ပါ (သို့) http://docs.gimp.org/ မှ အွန်လိုင်း သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို သုံးစွဲပါ။

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
my: GIO ကျောထောက်နောက်ခံများ ပျောက်ဆုံးနေနိုင်တဲ့ အတွက် GVFS ကို တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်မလား။

en: Help ID '%s' unknown
my: အမည်မသိတဲ့ အကူအညီ ID '%s'

en: Loading index from '%s'
my: '%s' မှ အညွှန်းကို ဖွင့်နေတယ်

en: Parse error in '%s':
    %s
my: '%s' မှာ ဖေါ်ပြမှု အမှားအယွင်း-
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
my: ထပ်ခါပြုလုပ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် နည်းစနစ် (IFS) မညီညာမှု

en: _IFS Fractal...
my: _IFS မညီညာမှု...

note: Asym
en: Asymmetry:
my: အချိုးမညီမှု -

note: Shear
en: Shear:
my: ဖြတ်ညှပ်ချက် -

en: IFS Fractal: Target
my: IFS မညီညာမှု - ပစ်မှတ်

en: Scale hue by:
my: အရောင် ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

en: Scale value by:
my: တန်ဖိုးကို ​စကေးချတဲ့ ပုံစံ -

en: IFS Fractal: Red
my: IFS မညီညာမှု - အနီ

en: IFS Fractal: Green
my: IFS မညီညာမှု - အစိမ်း

en: IFS Fractal: Blue
my: IFS မညီညာမှု - အပြာ

en: IFS Fractal: Black
my: IFS မညီညာမှု - အနက်

en: IFS Fractal
my: IFS မညီညာမှု

en: Spatial Transformation
my: အကွာအဝေး အသွင်းပြောင်းခြင်း

en: Color Transformation
my: အရောင် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Relative probability:
my: သက်ဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိမှု -

en: Re_center
my: အလယ်ပြန်ထားပါ

en: Recompute Center
my: အလယ်ကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: Render Options
my: ရွေးစရာများကို တင်ဆက်ပါ

en: Move
my: ရွှေ့ပါ

en: Rotate / Scale
my: လှည့်ပတ် ​/ စကေးချပါ

en: IFS Fractal Render Options
my: IFS မညီညာတဲ့ တင်ဆက်မှု ရွေးစရာများ

en: Max. memory:
my: အများဆုံး မှတ်ဉာဏ် -

en: Subdivide:
my: ထပ်ဆင့်ပိုင်းခြားပါ -

en: Spot radius:
my: အချင်း၀က်ကို ရှာဖွေပါ -

en: Rendering IFS (%d/%d)
my: IFS (%d/%d) ကို တင်ဆက်နေတယ်

en: Transformation %s
my: အသွင်ပြောင်းလဲခြင်း %s

en: Save failed
my: သိမ်းဆည်းမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: Open failed
my: ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
my: ဖိုင် '%s' ဟာ IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်မဲ့ပုံ မပေါ်ဘူး။

en: Save as IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Open IFS Fractal file
my: IFS မညီညာတဲ့ ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Image Map Plug-In
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ ယန္တရားငယ်

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
my: Maurits Rijk ရဲ့ မူပိုင်ခွင့် © ၁၉၉၉-၂၀၀၅

en: Released under the GNU General Public License
my: GNU အထွေထွေ လူထု ခွင့်ပြုချက်အောက်မှာ ထုတ်ပြန်ထားတယ်

en: C_ircle
my: စက်ဝိုင်း

en: Center _x:
my: အလယ်ဗဟို _x:

en: Center _y:
my: အလယ်ဗဟို _y:

en: Delete Point
my: အမှတ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Edit Object
my: ၀တ္တူကို တည်းဖြတ်ပါ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
my: Gimp လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ

en: Al_ternate
my: အခြားရွေးစရာ

en: A_ll
my: အားလုံး

en: Add Additional Guides
my: အရန် လမ်းညွှန်းများကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: L_eft border
my: ဘယ်ဖက် အနားသတ်

en: _Right border
my: ညာဖက် အနားသတ်

en: _Upper border
my: အထက်ဖက် အနားသတ်

en: Lo_wer border
my: အောက်ဖက် အနားသတ်

en: _Base URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား -

en: Create Guides
my: လမ်းညွှန်များကို ဖန်တီးပါ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
my: ပေါ်ထွက်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ -%d,%d to %d,%d (%d နယ်ပယ်များ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
my: လမ်းညွှန်များဟာ ရုပ်ပုံ အပါအ၀င် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ စတုဂံပုံများ ဖြစ်တယ်။ ၄င်းတို့ကို သူတို့ရဲ့ အကျယ်၊ အမြင့်နဲ့၊ တခုစီရဲ့ ကြားအကွာအဝေးကို သင် သတ်မှတ်ပေးပါ။ ဒီအရာက ကူးသန်းကြည့်ရှုရေး အတန်းများ အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အသုံးအများဆုံး ရုပ်ပုံ မြေပုံ အမျိုးအစား "လက်သည့်းပုံများ" ရဲ့ ရုပ်ပုံ စုစည်းမှုကို လျင်မြန်စွာနဲ့ သင့်ကို ဖန်တီးစေတယ်။

en: _Left start at:
my: ဘယ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Top start at:
my: ထိပ်ဖက် စတင်တဲ့ နေရာ -

en: _Horz. spacing:
my: ပြင်ညီ ကြားအကွာအဝေး -

en: _No. across:
my: နံပါတ် အလိုက် -

en: _Vert. spacing:
my: ဒေါင်လိုက် အကွာ​အဝေး -

en: No. _down:
my: အောက်ဖက် အစဉ်လိုက် -

en: Base _URL:
my: အရင်းခံ ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
my: ထွက်ပေါ်လာတဲ့ လမ်းညွှန် နယ်သတ်များ - ၀,၀ မှ ၀,၀ သို့ (၀ နယ်ပယ်များ)

en: Insert Point
my: အမှတ်ကို ထည့်သွင်းပါ

en: Move Sash
my: ခါးစည်းကို ရွှေ့ပါ

en: Move Selected Objects
my: ရွေးထားတဲ့ ၀တ္ထူများကို ရွှေ့ပါ

en: Move To Front
my: ရှေ့ကို ရွှေ့ပါ

en: Select Next
my: နောက်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Previous
my: အရင်တခုကို ရွေးပါ

en: Select Region
my: ဘာသာရေးကို ရွေးပါ

en: Send To Back
my: နောက်ကို ပို့လိုက်ပါ

en: Unselect
my: ဖြုတ်လိုက်ပါ

en: Unselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Link Type
my: အချိတ်အဆက် အမျိုးအစား

en: _Web Site
my: ကွန်ရက် စာမျက်နှာ

en: _Ftp Site
my: _Ftp ကွန်ရက်

en: _Gopher
my: ဂိုဖာ

en: Ot_her
my: အခြား

en: F_ile
my: ဖိုင်

en: Tel_net
my: တဲလ်နက်

en: e-_mail
my: အီးမေးလ်

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
my: ဒီနေရာကို နှိုပ်တဲ့အခါ ဖွင့်ပေးမဲ့ ကွန်ရက်တည်နေရာ - (လိုအပ်တယ်)

en: Select HTML file
my: HTML ဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Relati_ve link
my: ဆက်စပ်တဲ့ အချိတ်အဆက်

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ​ဘောင် အမည်/ID - (ရွေးလို့ရတယ် - ဘောင်များ အတွက်သာ သုံးစွဲရန်)

en: ALT te_xt: (optional)
my: ALT စာသား - (ရွေးလို့ရတယ်)

en: _JavaScript
my: ဂျာဗားစခရစ်

en: Area Settings
my: နယ်ပယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Area #%d Settings
my: နယ်ပယ် #%d တပ်ဆင်ချက်များ

en: Load Image Map
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံကို ဖွင့်ပါ

en: Save Image Map
my: ရုပ်ပုံ​ မြေပုံကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Grid Settings
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: _Snap-to grid enabled
my: ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားမှု ဖွင့်ထားချက်

en: Grid Visibility and Type
my: ဂရစ်ကွက် မြင်နိုင်မှုနဲ့ အမျိုးအစား

en: _Hidden
my: ဖျောက်ထားချက်

en: _Lines
my: လိုင်းများ

en: C_rosses
my: ကြက်ခြေခတ်များ

en: Grid Granularity
my: ဂရစ်ကွက် ကြမ်းတမ်းမှု

en: _Width
my: အကျယ်

en: _Height
my: အမြင့်

en: Grid Offset
my: ဂရစ် အော့ဖ်​ဆက်

en: pixels from l_eft
my: ဘယ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: pixels from _top
my: ထိပ်ဖက်မှ ပစ်ဆယ်များ

en: Create a clickable imagemap
my: နှိုပ်နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံမြေပုံတခုကို ဖန်တီးပါ

en: _Image Map...
my: ရုပ်ပုံ မြေပုံ...

en: <Untitled>
my: <ခေါင်းစဉ်မဲ့>

en: Some data has been changed!
my: အချို့ အချက်အလက်ကြမ်းကို ပြောင်းလဲထားတယ်။

en: Do you really want to discard your changes?
my: သင့်ရဲ့ အပြောင်းအလဲများကို သင်တကယ် စွန့်ပစ်မလား။

en: File "%s" saved.
my: ဖိုင် "%s" ကို သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Couldn't save file:
my: ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး -

en: Image size has changed.
my: ရုပ်ပုံ အရွယ်ကို ပြောင်းထားတယ်။

en: Resize area's?
my: နယ်ပယ်ကို အရွယ်ပြန်ပြင်လိုသလား။

en: Couldn't read file:
my: ဖိုင်ကို မ​ဖတ်နိင်ဘူး -

en: URL: %s
my: ကွန်ရက်တည်နေရာ - %s

en: _Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

en: D_eselect All
my: အားလုံးကို ပြန်ရုပ်ပါ

en: Edit Area _Info...
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit selected area info
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ နယ်ပယ်အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Move to Front
my: ရွှေ့ဖက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Send to Back
my: နောက်ကို ပေးပို့ပါ

en: Delete Area
my: နယ်ပယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Source...
my: အရင်းအမြစ်...

en: _Zoom To
my: ချဲ့ထွင်မဲ့ နေရာ

en: _Mapping
my: ဖေါ်ပြခြင်း

en: Edit Map Info...
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...

en: Edit Map Info
my: မြေပုံ အချက်အလက်ကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Grid Settings...
my: ဂရစ်ကွက် တပ်ဆင်ချက်များ...

en: Use GIMP Guides...
my: GIMP လမ်းညွှန်များကို သုံးစွဲပါ...

en: Create Guides...
my: လမ်းညွှန်ချက်များကို ဖန်တီးပါ...

en: Area List
my: နယ်ပယ် စာရင်း

en: Select existing area
my: တည်ရှိနေတဲ့ နယ်ပယ်ကို ရွေးပါ

en: Define Rectangle area
my: စတုဂံပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Circle/Oval area
my: စက်ဝိုင်းပုံ/ဘဲဥပုံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: Define Polygon area
my: ဗဟုဂံ နယ်ပယ်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Polygon
my: ဗဟုဂံ

en: x (pixels)
my: x (ပစ်ဆယ်များ)

en: y (pixels)
my: y (ပစ်ဆယ်များ)

en: A_ppend
my: ပူးတွဲပါ

en: Couldn't save resource file:
my: အရင်းအမြစ် ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းလို့ မရဘူး -

en: Default Map Type
my: စံထားချက် မြေပုံ အမျိုးအစား

en: _Prompt for area info
my: နယ်ပယ် အချက်အလက်အတွက် လှုံ့ဆော်ပါ

en: _Require default URL
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ လိုအပ်တယ်

en: Show area _handles
my: နယ်ပယ် လက်ကိုင်များကို ပြသပါ

en: _Keep NCSA circles true
my: NCSA စက်ဝိုင်းများကို အမှန် ထားရှိပါ

en: Show area URL _tip
my: ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရား သိကောင်းစရာကို ပြသပါ

en: _Use double-sized grab handles
my: အနားနှစ်ဖက် ဖမ်းဆုပ်တဲ့ လက်ကိုင်များကို သုံးပါ

en: Number of _undo levels (1 - 99):
my: ပြန်ဖြည်မှု အဆင့်များ အရေအတွက် (၁ - ၉၉) -

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
my: M_RU ရေးသွင်းချက်များ အရေအတွက် (၁ - ၁၆) -

en: Normal:
my: သာမန် -

en: Selected:
my: ရွေးထားချက် -

en: Co_ntiguous Region
my: ထိကပ်နေတဲ့ နယ်ပယ်

en: _Automatically convert
my: အလိုအလျှောက် အသွင်ပြောင်းပါ

en: General Preferences
my: ​အထွေထွေ ဦး​စားပေးချက်များ

en: _Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Upper left _x:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _x:

en: Upper left _y:
my: အထက် ဘယ်ဖက် _y:

en: ALT Text
my: ALT စာသား

en: Target
my: ပစ်မှတ်

en: Settings for this Mapfile
my: ဒီ မြေပုံဖိုင် အတွက် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Image name:
my: ရုပ်ပုံအမည် -

en: Select Image File
my: ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ရွေးပါ

en: Aut_hor:
my: ရေးသားသူ -

en: Default _URL:
my: စံထားချက် ကွန်ရက်တည်နေရာ -

en: Map File Format
my: မြေပုံ ဖိုင် အမျိုးအစား

en: View Source
my: အရင်းအမြစ်ကို ရှုမြင်ပါ

en: Lighting Effects
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ

en: Apply various lighting effects to an image
my: အမျိုးမျိုးသော အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများကို ရုပ်ပုံ တပုံမှာ အသုံးချပါ

en: _Lighting Effects...
my: အလင်းပေးတဲ့ သက်ရောက်မှုများ...

note: General options
en: General Options
my: အထွေထွေ ရွေး​စရာများ

en: T_ransparent background
my: ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်တဲ့ နောက်ခံ

en: Make destination image transparent where bump height is zero
my: မညီညာချက် မြင့်မားမှု သုည ရှိတဲ့ နေရာမှာ ခရီးဆုံးပန်းတိုင် ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Cre_ate new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Create a new image when applying filter
my: စစ်ထုတ်ကိရိယာကို အသုံးချတဲ့အခါ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါ

en: High _quality preview
my: အရေအသွေးမြင့်တဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်း

en: Enable/disable high quality preview
my: အ​ရည်အသွေးမြင့် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Light Settings
my: အလင်း တပ်ဆင်ချက်များ

en: Light 1
my: အလင်း ၁

en: Light 2
my: အလင်း ၂

en: Light 3
my: အလင်း ၃

en: Light 4
my: အလင်း ၄

en: Light 5
my: အလင်း ၅

en: Light 6
my: အလင်း ၆

en: Directional
my: ဦးတည်နေသော

en: Type of light source to apply
my: အသုံးချမဲ့ ​အလင်း အရင်းအမြစ် အမျိုးအစား

en: Select lightsource color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အ​ရောင်ကို ရွေးပါ

en: Set light source color
my: အလင်း အရင်းအမြစ် အရောင်ကို သတ်မှတ်ပါ

en: _Intensity:
my: လွန်ကဲမှု -

en: Light intensity
my: ပါးလွှာတဲ့ လွန်ကဲမှု

en: Light source X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  X တည်နေရာ

en: Light source Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ်  Y တည်နေရာ

en: Light source Z position in XYZ space
my: Y

en: Light source X direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် X ဦးတည်ချက်

en: Light source Y direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Y ဦးတည်ချက်

en: Light source Z direction in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ အလင်း အရင်းအမြစ် Z ဦးတည်ချက်

en: I_solate
my: သီးခြားထားပါ

en: Lighting preset:
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များ -

en: Material Properties
my: ပစ္စည်းဆိုင်ရာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များ

en: _Glowing:
my: တောက်ပခြင်း -

en: Amount of original color to show where no direct light falls
my: တိုက်ရိုက် အလင်း မကျရောက်တဲ့ နေရာမှာ ပြသမဲ့ မူရင်း အရောင် ပမာဏ

en: _Bright:
my: တောက်ပမှု -

en: Intensity of original color when lit by a light source
my: အလင်း အရင်းအမြစ်တခုက ထွန်းညှိတဲ့အခါ မူလအရောင်ရဲ့ လွန်ကဲမှု

en: _Shiny:
my: လင်းလက်မှု -

en: Controls how intense the highlights will be
my: အသားပေးချက်များ ပြင်းပြလာမဲ့ ပုံစံကို ထိန်းပါ

en: _Polished:
my: အရောင်တင်ထားမှု -

en: Higher values makes the highlights more focused
my: မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးများက အသားပေးချက်ကို ပိုမို ဗဟိုပြုစေတယ်

note: Metallic
en: _Metallic
my: သတ္တူဆန်​မှု

en: E_nable bump mapping
my: မညီညာတဲ့ ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
my: မညီညာတဲ့-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ရုပ်ပုံ အနက်)

en: Bumpm_ap image:
my: မညီညာတဲ့မြေပုံ ရုပ်ပုံ -

en: Cu_rve:
my: မျဉ်းခုံး -

en: Ma_ximum height:
my: အများဆုံး မြင့် -

en: Maximum height for bumps
my: မညီညာချက်များ အတွက် အများဆုံး အမြင့်

en: E_nable environment mapping
my: ပတ်၀န်းကျင် ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
my: ပတ်၀န်းကျင်-ပုံဖေါ်ခြင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (အလင်းပြန်ခြင်း)

en: En_vironment image:
my: ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ -

en: Environment image to use
my: သုံးစွဲမဲ့ ပတ်၀န်းကျင် ရုပ်ပုံ

en: Op_tions
my: ရွေးစရာများ

en: _Light
my: အလင်း

en: _Material
my: ပစ္စည်း

en: _Bump Map
my: မညီညာတဲ့ မြေပုံ

en: _Environment Map
my: ပတ်၀န်းကျင် မြေပုံ

en: Recompute preview image
my: အစမ်းမြင်ကွင်း ရုပ်ပုံကို ပြန်တွက်ချက်ပါ

en: I_nteractive
my: ပြန်လှည်တုံ့ပြန်မှု

en: Enable/disable real time preview of changes
my: လက်တွေ့အချိန် အပြောင်းအလဲများရဲ့ အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ

en: Save Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Lighting Preset
my: အလင်းပေးတဲ့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Map to plane
my: ပြင်ညီကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to sphere
my: စက်လုံးကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to box
my: သေတ္တာကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map to cylinder
my: စလင်ဒါပုံကို မြေပုံထုတ်ပါ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
my: ၀တ္ထူတခုအ​တွက် ​ရုပ်ပုံကို ပုံထုတ်ပါ (ပြင်ညီ၊ စက်လုံး၊ သေတ္တာ (သို့) စလင်ဒါ)

en: Map _Object...
my: မြေပုံ ၀တ္ထူ...

en: _Box
my: သေတ္တာ

en: C_ylinder
my: စလင်တာ

en: Map to:
my: မြေပုံထုတ်တဲ့နေရာ -

en: Plane
my: ပြင်ညီ

en: Sphere
my: စက်လုံး

en: Box
my: သေတ္တာ

en: Type of object to map to
my: မြေပုံထုတ်မဲ့ ၀တ္ထူရဲ့ အမျိုးအစား

en: Make image transparent outside object
my: ၀တ္ထူ အပြင်ဖက်မှာ ရုပ်ပုံကို ဖေါက်ထွင်းမြင်စေပါ

en: Tile source image
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ

en: Tile source image: useful for infinite planes
my: သိုင်း အရင်းအမြစ် ရုပ်ပုံ - အဆုံးမရှိတဲ့ ပြင်ညီများအတွက် အသုံး၀င်တယ်

en: Create new image
my: ရုပ်ပုံအသစ်ကို ဖန်တီးပါ

en: Enable _antialiasing
my: ချောမွေ့စေမှုကို ဖွင့်ပါ

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
my: လွှသွားပုံစံ အစွန်းများ ​ဖယ်ရှားမှုကို ဖွင့်/ပိတ်ပါ (ချောမွေ့စေခြင်း)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
my: ချောမွေ့စေမှု အရည်အသွေး။ ပိုမြင့်လေ ကောင်းလေ၊ ဒါပေမဲ့ ပိုနှေးတယ်

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
my: ပစ်ဆယ် ကွားခြားချက်များဟာ ဒီတန်ဖိုးထက် ပိုငယ်ရင် ရပ်နားပါ

en: Point light
my: အမှတ် အလင်းရောင်

en: Directional light
my: ဦးတည်နေတဲ့ အလင်း

en: No light
my: အလင်းမရှိဘူး

en: Lightsource type:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အမျိုးအစား -

en: Lightsource color:
my: အလင်းအရင်းအမြစ် အရောင် -

en: Direction Vector
my: ဦးတည်ချက် ဗက်တာ

en: Intensity Levels
my: လွန်ကဲမှု အဆင့်များ

en: Ambient:
my: ၀န်းကျင် -

en: Diffuse:
my: ပျံ့နှံ့စေပါ -

en: Reflectivity
my: အလင်းပြန်မှု

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
my: ပိုမိုလင်းလက်မှု

en: Specular:
my: ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှု -

en: Highlight:
my: အသားပေးချက် -

en: Object X position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ X တည်နေရာ

en: Object Y position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Y တည်နေရာ

en: Object Z position in XYZ space
my: XYZ နေရာလပ်မှ ၀တ္ထူ Z တည်နေရာ

en: Rotation angle about X axis
my: X ဝင်ရိုးရဲ့ ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Y axis
my: Y ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Rotation angle about Z axis
my: Z ဝင်ရိုးအနား ထောင့်ကို လှည်ပတ်ခြင်း

en: Front:
my: ရှေ့မျက်နှာ -

en: Back:
my: နောက်ကျော -

en: Map Images to Box Faces
my: ရုပ်ပုံများကို သေတ္တာ ပုံပန်းများရဲ့ ပုံထုတ်ပါ

en: X scale (size)
my: X စကေး (အရွယ်)

en: Y scale (size)
my: Y စကေး (အရွယ်)

en: Z scale (size)
my: Z စကေး (အရွယ်)

en: Images for the Cap Faces
my: စားလုံးကြီး ပုံပန်းများအတွက် ရုပ်ပုံများ

en: R_adius:
my: အချင်း၀က် -

en: Cylinder radius
my: စလင်ဒါ အချင်း၀က်

en: Cylinder length
my: စလင်ဒါ အရှည်

en: O_ptions
my: ရွေးစရာများ

en: O_rientation
my: အနေအထား

en: Map to Object
my: ၀တ္ထူကို ပုံထုတ်ပါ

en: Show preview _wireframe
my: ဝိုင်ယာဘောင် အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြသပါ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းနည်းကို သုံးပြီး ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါကို တည်ဆောက်ပါ

en: Maze
my: ဝင်္ကပါ

note: The maze size frame
en: Maze Size
my: ဝင်္ကပါ အရွယ်

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
my: အကျယ် (ပစ်ဆယ်များ) -

en: Pieces:
my: အစိတ်အပိုင်းများ -

en: Height (pixels):
my: အမြင့် (ပစ်ဆယ်များ) -

note: The maze algorithm frame
en: Algorithm
my: ဖြေရှင်းနည်း

en: Depth first
my: အနက်ကို ပထမ ထားပါ

en: Prim's algorithm
my: ပရင်းရဲ့ ဖြေရှင်းချက်

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
my: ရွေးချယ်မှု အရွယ်ဟာ မညီဘူး။
    ခင်းကျင်းနိုင်တဲ့ ဝင်္ကပါဟာ ကောင်းကောင်း အလုပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Draw a labyrinth
my: ဝင်္ကပါ တခုကို ရေးဆွဲပါ

en: _Maze...
my: ဝင်္ကပါ...

en: Drawing maze
my: ဝင်္ကပါကို ရေးဆွဲပါ

en: Error: No XMP packet found
my: အမှားအယွင်း - XMP အထုပ်ကို မတွေ့ရဘူး

en: Error on line %d char %d: %s
my: လိုင်း %d အက္ခရာ %d မှ အမှားအယွင်း - %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ စာသား (သို့) ရွေးနိုင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>ကို <%s> အစား တွေ့ရှိတယ်

en: Unknown element <%s>
my: အမည်မသိတဲ့ အစိတ်အပိုင်း <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
my: အစိတ်အပိုင်း <%s> ထံမှ အမည်မသိတဲ့ အရည်အသွေး "%s"="%s"

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
my: လိုအပ်တဲ့ အရည်အသွေး rdf:about <%s> ထဲမှာ ပျောက်နေတယ်

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
my: အသိုက်ဖွဲ့ထားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းများ (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ ခွင့်မပြုဘူး

en: End of element <%s> not expected in this context
my: အစိတ်အပိုင်း ပြီးဆုံးမှု (<%s>) ကို ဒီ အကြောင်းအချက်မှာ မျော်လင့်မထားဘူး

en: The current element (<%s>) cannot contain text
my: လက်ရှိ အစိတ်အပိုင်း (<%s>) မှာ စာသား မပါရှိနိုင်ဘူး

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket begin=...?> နဲ့ စတင်ရမယ်

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
my: XMP အထုပ်များဟာ <?xpacket end=...?> နဲ့ အဆုံးသတ်ရမယ်

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
my: XMP မှာ XML မှတ်ချက်များ (သို့) ညွှန်ကြားချက်များ စီမံနေခြင်း မပါ၀င်နိုင်ဘူး

en: Curl up one of the image corners
my: ရုပ်ပုံ ထောင့်များထဲက တခုကို ကောက်ကွေးပါ

en: _Pagecurl...
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက်...

en: Pagecurl Effect
my: စာမျက်နှာခေါက်ထားချက် သက်ရောက်မှု

en: Curl Location
my: ကောက်ကွေးချက် တည်နေရာ

en: Lower right
my: အောက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Lower left
my: အောက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper left
my: အထက်ပိုင်း ဘယ်ဖက်

en: Upper right
my: အထက်ပိုင်း ညာဖက်

en: Curl Orientation
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အနေအထား

en: _Shade under curl
my: ကောက်ကွေးမှု အောက်မှာ ​ပုံဖေါ်ပါ

en: Current gradient (reversed)
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း (ပြောင်းပြန်)

en: Current gradient
my: လက်ရှိ ရောင်စဉ်တန်း

en: Foreground / background colors
my: အ​နီးကပ်မြင်ကွင်း / နောက်ခံ အရောင်များ

en: Curl Layer
my: ကောက်ကွေးတဲ့ အလွှာ

en: Page Curl
my: စာမျက်နှာ ကောက်ကွေးချက်

en: Ignore Page _Margins
my: စာမျက်နှာ ဘေးမျဉ်းများကို ​လျစ်လျူရှုပါ

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
my: လှီးဖြတ် အမှတ်များကို ရေးဆွဲပါ

en: Horizontally
my: ပြင်ညီ

en: Vertically
my: ဒေါင်လိုက်

en: Print the image
my: ရုပ်ပုံကို ပုံနှိုပ်ပါ

en: Adjust page size and orientation for printing
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ စာမျက်နှာ အရွယ်နဲ့ အနေအထားကို ချိန်ညှိပါ

en: Page Set_up
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်မှု

en: Image Settings
my: ရုပ်ပုံ တပ်ဆင်ချက်များ

en: An error occurred while trying to print:
my: ပုံနှိုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေစဉ် အမှားအယွင်း တခု ဖြစ်ပွား​ခဲ့တယ် -

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
my: လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်မှု

en: No selection to convert
my: အသွင်ပြောင်းဖို့ ဘာမှ မရွေးထားဘူး

en: Selection to Path Advanced Settings
my: လမ်းကြောင်း အဆင့်မြင့် တပ်ဆင်ချက်များဆီ ရွေးချယ်ခြင်း

en: Capture an image from a TWAIN datasource
my: TWAIN အချက်အလက်ကြမ်း အရင်းအမြစ်တခုမှ ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Scanner/Camera...
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာ...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
my: စကင်ဖတ်စက်/ကင်မရာမှ အချက်အလက်ကြမ်းကို လွှဲပြောင်းပါ

en: Grab
my: ဆုပ်ကိုင်ထားပါ

en: Grab a single window
my: ၀င်းဒိုး တခုကို ဆုပ်ကိုင်ပါ

en: after
my: ပြီးနောက်

en: Seconds delay
my: စက္ကန့် နှောင့်နှေးမှု

en: Include decorations
my: အလှဆင်ချက်များကို ထည့်သွင်းပါ

en: Capture a window or desktop image
my: ၀င်းဒိုး (သို့) စားပွဲတင် ရုပ်ပုံတခုကို ဖမ်းယူပါ

en: _Screen Shot...
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက်...

en: No data captured
my: အချက်အလက်ကြမ်း ဖမ်းယူမထားဘူး

note: procedure executed successfully
en: success
my: အောင်မြင်တယ်

note: procedure execution failed
en: execution error
my: ဆောင်ရွတ်မှု အမှားအယွင်း

note: procedure called incorrectly
en: calling error
my: ခေါ်ဆိုမှု အမှားအယွင်း

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
my: ရပ်ဆိုင်းလိုက်တယ်

en: Brush Selection
my: စုတ်တံ ရွေးချယ်မှု

en: %s plug-in can't handle layers
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Merge Visible Layers
my: မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာ အော့ဖ်​ဆက်များ၊ အရွယ် (သို့) အလင်းပိတ်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာများကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ဘောင်များ အဖြစ်သာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Save as Animation
my: သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အ​ဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ

en: Flatten Image
my: ပြေပြန့်သွားတဲ့ ရုပ်ပုံ

en: %s plug-in can't handle transparency
my: %s ယန္တရားငယ်က ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: %s plug-in can't handle layer masks
my: %s ယန္တရားငယ်က အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို မကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး

en: Apply Layer Masks
my: အလွှာ မျက်နှာဖုံးများကို အသုံးချပါ

en: %s plug-in can only handle RGB images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to RGB
my: နီစိမ်းပြာ အဖြစ် အသွင်းပြောင်းပါ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
my: %s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Grayscale
my: မီးခိုးရောင် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ

en: %s plug-in can only handle indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
my: စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
    (ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က ဘစ်မက် (အရောင် နှစ်ခု) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
my: ဘစ်မက် စံထားချက် တပ်ဆင်မှုများကို သုံးပြီး ညွှန်းထားချက်ဆီ အသွင်ပြောင်းပါ
    (ရလဒ်ကို ညှိဖို့ ၄င်းကို လက်ဖြင့် လုပ်ပါ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ  (သို့) မီးခိုးရောင် ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က နီစိမ်းပြာ  (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
my: %s ယန္တရားငယ်က မီးခိုးရောင် (သို့) ညွှန်းထားတဲ့ ရုပ်ပုံများကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်

en: %s plug-in needs an alpha channel
my: %s ယန္တရားငယ်က အာဖာ ချာနယ်တခု လိုအပ်တယ်

en: Add Alpha Channel
my: အာဖာ ချာနယ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Confirm Save
my: သိမ်းဆည်းမှုကို အတည်ပြုပါ

en: Confirm
my: အတည်ပြုပါ

en: Export File
my: ဖိုင်ကို တင်ပို့ပါ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
my: သင့်ရုပ်ပုံကို အောက်ဖေါ်ပြပါ အကြောင်းများကြောင့် %s အဖြစ် ၄င်းကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ခင် တင်ပို့သင့်တယ် -

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
my: တင်ပို့တဲ့ အသွင်ပြောင်းချက်က သင့်ရဲ့ မူရင်း ရုပ်ပုံကို ပြုပြင်မွမ်းမံမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
my: သင်ဟာ အလွှာ မျက်နှာဖုံးတခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
    ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
my: သင်ဟာ ချာနယ် (သိမ်းဆည်းထားတဲ့ ရွေးချယ်မှု) တခုကို %s အဖြစ် သိမ်းဆည်းတော့မယ်။
    ဒီအရာက မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို သိမ်းဆည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Gradient Selection
my: ရောင်စဉ်တန်း ရွေးချယ်မှု

en: Palette Selection
my: အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရွေးချယ်မှု

en: Pattern Selection
my: နမူနာပုံစံ ရွေးချယ်မှု

en: by name
my: အမည်အလိုက်

en: by description
my: ဖေါ်ပြချက်အလိုက်

en: by help
my: အကူအညီအလိုက်

en: by author
my: ရေးသားသူအလိုက်

en: by copyright
my: မူပိုင်ခွင့်အလိုက်

en: by date
my: ရက်​စွဲအလိုက်

en: by type
my: အမျိုးအစားအလိုက်

en: Search term invalid or incomplete
my: ​ရှာဖွေတဲ့ စကားရပ် မမှန်ဘူး (သို့) မပြည့်စုံဘူး

en: Searching by description
my: ဖေါ်ပြချက်အလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by help
my: အကူအညီအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by author
my: ရေးသားသူအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by copyright
my: မူပိုင်ခွင့်အလိုက် ​ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by date
my: ရက်​စွဲအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: Searching by type
my: အမျိုးအစားအလိုက် ရှာဖွေနေတယ်

en: %d procedure | %d procedures
my[0]: %d ဖြစ်စဉ်

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
my[0]: သင့်ရဲ့ မေးမြန်းချက်နဲ့ %d ဖြစ်စဉ် ကိုက်ညီတယ်

en: Return Values
my: တန်ဖိုးများကို ထုတ်ပေးပါ

en: percent
my: ရာခိုင်နှုန်း

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
my: အဖြူ​ရောင် (အလင်းပိတ်မှု အပြည့်)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
my: အနက်ရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အပြည့်)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
my: အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
my: အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်ကို လွှဲပြောင်းပါ

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
my: ရွေးချယ်မှု

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
my: အလွှာရဲ့ မီးခိုးရောင် မိတ္တူ

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
my: ချာနယ်

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (နီစိမ်းပြာ)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ နောက်ခံသို့ (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်းမှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုသို့

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
my: စိတ်ကြိုက် ရောင်စဉ်တန်း

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
my: နောက်ခံ အရောင် ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
my: နမူနာပုံစံ ဖြည့်စွတ်ချက်

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုထဲ ပေါင်းထည့်ပါ

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
my: လက်ရှိ​ ရွေးချယ်မှုမှ နှုတ်ယူပါ

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုကို အစားထိုးပါ

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
my: လက်ရှိ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါ

[ctx: channel-type]
en: Red
my: အ​နီရောင်

[ctx: channel-type]
en: Green
my: အစိမ်းရောင်

[ctx: channel-type]
en: Blue
my: အပြာရောင်

[ctx: channel-type]
en: Gray
my: မီး​ခိုးရောင်

[ctx: channel-type]
en: Indexed
my: ညွန်းထားချက်

[ctx: channel-type]
en: Alpha
my: အာဖာ

[ctx: check-size]
en: Small
my: သေးငယ်မှု

[ctx: check-size]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: check-size]
en: Large
my: ကြီးကျယ်မှု

[ctx: check-type]
en: Light checks
my: အလင်းရောင် စစ်​ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေး စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: Dark checks
my: အနက်ရောင် စစ်ဆေးချက်များ

[ctx: check-type]
en: White only
my: အဖြူရောင်သာလျှင်

[ctx: check-type]
en: Gray only
my: မီးခိုးရောင်သာလျှင်

[ctx: check-type]
en: Black only
my: အနက်ရောင်သာလျှင်

[ctx: clone-type]
en: Image
my: ရုပ်ပုံ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
my: နမူနာပုံစံ

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
my: လင်းလက်မှု

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
my: တောက်ပမှု

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
my: ပျမ်းမျှ

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
my: ရှောင်တိမ်းမှု

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
my: လောင်ကျွမ်းမှု

[ctx: gradient-type]
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
my: အစဉ်လိုက်နှစ်ခု

[ctx: gradient-type]
en: Radial
my: ဖြာထွက်မှု

[ctx: gradient-type]
en: Square
my: စတုရန်းပုံ

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
my: ကတော့ပုံ (sym)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
my: ကတော့ပုံ (asym)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
my: ပုံဖေါ်ချက် (ထောင့်ချွန်)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
my: ပုံဖေါ်ချက် (စက်လုံး)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
my: ပုံဖေါ်ချက် (ပါးချိုင့်)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
my: ၀က်အူရစ်ပုံ (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
my: ၀က်အူရစ်ပုံ (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
my: ဆုံချက်များ (အစက်များ)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
my: ဆုံချက်များ (ခရော့စ်ဟေးများ)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
my: မျဉ်းရှည်လေး

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
my: မျဉ်းရှည် နှစ်ထပ်

[ctx: grid-style]
en: Solid
my: ခိုင်မာ​မှု

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
my: ကုန်အမှတ် ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
my: မျဉ်းပေါ် ပစ်ဘူးဖ်

[ctx: icon-type]
en: Image file
my: ရုပ်ပုံ ဖိုင်

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
my: နီးစိမ်းပြာ အရောင်

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
my: ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်

[ctx: image-type]
en: RGB
my: နီးစိမ်းပြာ

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
my: နီးစိမ်းပြာ-အာဖာ

[ctx: image-type]
en: Grayscale
my: မီးခိုးရောင်

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
my: မီး​ခိုးရောင်-အာဖာ

[ctx: image-type]
en: Indexed
my: ညွှန်းထားချက်

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
my: ညွှန်းထားချက်-အာဖာ

[ctx: interpolation-type]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
my: ထုထည်

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
my: ဆင်း (Lanczos3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
my: အမြဲတမ်း

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
my: တိုးတက်မှု

[ctx: repeat-mode]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
my: လွှသွား လှိုင်း

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
my: တြိဂံပုံ လှိုင်း

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
my: အပြန်အလှန် ​မောင်းနှင်ပါ

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
my: အပြန်အလှန်မဟုတ် မောင်းနှင်ပါ

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
my: နောက်ဆုံး သုံးစွဲတဲ့ တန်ဖိုးများနဲ့ မောင်းနှင်ပါ

[ctx: size-type]
en: Pixels
my: ပစ်ဆယ်များ

[ctx: size-type]
en: Points
my: အမှတ်များ

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
my: အရိပ်များ

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
my: အလယ်အလတ်အရည်အသွေးများ

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
my: အ​သားပေးချက်များ

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
my: သာမန် (ရှေ့သို့)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
my: ပြုပြင်ပေးချက် (နောက်သို့)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
my: ချိန်ညှိပါ

[ctx: transform-resize]
en: Clip
my: ညှပ်စ

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
my: ရလဒ်ကို လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
my: ရူထောင့်နဲ့ လှီးဖြတ်ပါ

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
my: အတွင်းပိုင်း GIMP လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
my: GIMP ယန္တရားငယ်

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
my: GIMP တိုးချဲ့ချက်

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
my: ယာယီ လုပ်ငန်းစဉ်

[ctx: text-direction]
en: From left to right
my: ဘယ်မှ ညာသို့

[ctx: text-direction]
en: From right to left
my: ညာမှ ဘယ်သို့

[ctx: text-hint-style]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
my: အနည်းငယ်

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
my: အလယ်အလတ်

[ctx: text-hint-style]
en: Full
my: ပြည့်၀မှု

[ctx: text-justification]
en: Left justified
my: ဘယ်ဖက် တန်းညှိချက်

[ctx: text-justification]
en: Right justified
my: ညာဖက် တန်းညှိချက်

[ctx: text-justification]
en: Centered
my: အလယ်ဗဟိုကျမှု

[ctx: text-justification]
en: Filled
my: ဖြည့်ဆည်းထားမှု

en: (invalid UTF-8 string)
my: (မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း)

en: Mode of operation for color management.
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေ။အတွက် လည်ပတ်မှု စနစ်။

en: The color profile of your (primary) monitor.
my: သင့်ရဲ့ (အရင်းခံ) မော်နီတာရဲ့ အရောင် ခြုံငုံချက်။

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
my: ဖွင့်ထားတဲ့အ​ခါ၊ GIMP က ၀င်းဒိုး နည်းစနစ်မှ ပြသမှု အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။ စီမံဖန်တီးထားတဲ့ မော်နီတာ ခြုံငုံချက်ကို နောက်မှ လျှော့ချမှု တခုအဖြစ်သာ သုံးစွဲလိမ့်မယ်။

en: The default RGB working space color profile.
my: စံထားချက် နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက် အရောင် ခြုံငုံချက်။

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
my: CMYK အရောင် ခြုံငုံချက်က နီစိမ်းပြာနဲ့ CMYK အကြား အသွင်းပြောင်းလေ့ရှိတယ်။

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ မူအဆင့် (အနုစိတ်ပြချက်) တခုကို တုပဖန်တီးဖို့ အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲတယ်။

en: Sets how colors are mapped for your display.
my: သင့်ရဲ့ ပြသမှုအတွက် အရောင်များကို ပုံဖေါ်တဲ့ သတ်မှတ်ချက်များ

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
my: နီစိမ်းပြာ လုပ်ကွက်မှ ပုံနှိုပ်ရေး တုပဖန်တီးမှုမှု ကိရိယာသို့ အရောင်များကို အသွင်ပြောင်းတဲ့ သတ်မှတ်ချက်များ

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
my: ဖွင့်ထားတဲ့အခါ၊ ပုံနှိုပ်ရေး တုပဖန်တီးမှုက ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အရောင် နေရာလပ်မှာ ကိုယ်စားမပြုနိုင်တဲ့ အရောင်များကို မှတ်သားပေးလိမ့်မယ်။

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
my: အားလုံးထဲမှ အရောင်များကို လုပ်ဆောင်ရာမှာ သုံးစွဲမဲ့ အရောင်။

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
my: အရောင် စီမံခန့်ခွဲမှု မရှိဘူး

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
my: အရောင်က ပြသမှုကို စီမံပေးတယ်

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
my: ပုံနှိုပ်မှု တုပဖန်တီးခြင်း

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
my: ထိုးထွင်းသိမြင်မှု

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
my: သက်ဆိုင်ရာ ကာလာရီမက်ထရစ်

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
my: ပျော်၀င်ခြင်း

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
my: ပကတိ ကာလာမက်ထရစ်

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
my: ယုတ္တိတန် အမှတ်အသား %s အတွက် 'လုပ်မယ်' (သို့) 'မလုပ်ဘူး' ကို မျှော်လင့်ခဲ့​တယ်၊ '%s' ကို ရရှိတယ်

en: invalid value '%s' for token %s
my: အမှတ်အသား %2$s အတွက် မမှန်တဲ့ တန်ဖိုး '%1$s'

en: invalid value '%ld' for token %s
my: အမှတ်အသား %2$s အတွက် မမှန်တဲ့ တန်ဖိုး '%1$ld'

en: while parsing token '%s': %s
my: '%s' ကို ဖေါ်ပြနေတဲ့ အမှတ်အသား - %s

en: Cannot expand ${%s}
my: မချဲ့ကားနိုင်ဘူး ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
my: '%s' မှာ မှားယွင်းတဲ့ ရေးသားချက် - %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
my: '%s' အတွက် ယာယီ ဖိုင်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
my: '%s' အတွက် ယာယီဖိုင် ရေးသားမှု အမှားအယွင်း - %s
    မူရင်း ဖိုင်ကို မကိုင်တွယ်ရသေးဘူး။

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
my: '%s' အတွက် ယာယီဖိုင် ရေးသားမှု အမှားအယွင်း - %s
    ဘယ်ဖိုင်ကိုမျှ မဖန်တီးထားဘူး။

en: Could not create '%s': %s
my: '%s' ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: invalid UTF-8 string
my: မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်း

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
my: %2$d မှာ '%1$s' ဖေါ်ပြနေစဉ် အမှားအယွင်း - %3$s

en: Module '%s' load error: %s
my: အစိတ်အပိုင်း '%s' ဖွင့်လှစ်မှု အမှားအယွင်း - %s

en: Module error
my: အစိတ်အပိုင်း အမှားအယွင်း

en: Loaded
my: ဖွင့်ထားချက်

en: Load failed
my: ဖွင့်လှစ်မှု ​မအောင်မြင်ဘူး

en: Not loaded
my: မဖွင့်လှစ်ဘူး

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
my: မှန်ကန်တဲ့ ပင်မ ဖိုင်တွဲတခုကို မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။
    လက်သည်းပုံများကို ဖိုင်တွဲထဲမှာ ယာယီ ဖိုင်များ (%s) အ​စား သိုလှောင်ထားလိမ့်မယ်။

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
my: လက်သည်းပုံ ဖိုင်တွဲ '%s' ကို မဖန်တီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
my: လက်သည်းပုံမှာ Thumb::URI စာအမှတ် မပါရှိဘူး

en: Could not create thumbnail for %s: %s
my: %s အတွက် လက်သည်းပုံကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s

en: _Foreground Color
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်

en: _Background Color
my: နောက်ခံ အရောင်

en: Blac_k
my: အ​နက်ရောင်

en: Select color profile from disk...
my: ဓါတ်ပြားမှ ​အရောင် ခြုံငုံချက်ကို ရွေးပါ...

[ctx: profile]
en: None
my: ဘာမျှမရှိ

en: Old:
my: အဟောင်း -

en: HTML _notation:
my: HTML ရေးမှတ်ခြင်း -

en: Open a file selector to browse your folders
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်တွဲများကို လှော်လှန်ဖို့ ဖိုင်ရွေးကိရိယာ တခုကို ဖွင့်ပါ

en: Open a file selector to browse your files
my: သင့်ရဲ့ ဖိုင်များကို လှော်လှန်ဖို့ ဖိုင်ရွေးကိရိယာ တခုကို ဖွင့်ပါ

en: Select Folder
my: ဖိုင်တွဲကို ရွေးပါ

en: Select File
my: ဖိုင်​ကို ရွေးပါ

en: Press F1 for more help
my: ပိုမို အကူအညီအတွက် F1 ကို ဖိနှိုပ်ပါ

en: Kilobytes
my: ကီလိုဘိုက်များ

en: Megabytes
my: မီဂါဘိုက်များ

en: Gigabytes
my: ဂီဂါဘိုက်များ

note: Count label
en: Nothing selected
my: ဘာမျှ မရွေးထားဘူး

en: Select _range:
my: အတိုင်းအတာကို ရွေးပါ -

en: Open _pages as
my: စာမျက်နှာများ အဖြစ် ဖွင့်ပါ

en: Page 000
my: စာမျက်နှာ ၀၀၀

en: One page selected
my: တမျက်နှာကို ရွေးထားတယ်

en: %d page selected | All %d pages selected
my[0]: %d စာမျက်နှာ ရွေးထားချက်

en: Writable
my: ရေးသားနိုင်တယ်

en: Check Size
my: အရွယ်ကို စစ်ဆေးပါ

en: Check Style
my: စတိုင်ကို စစ်ဆေးပါ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
my[0]: ဒီစာသား ထည့်သွင်းမဲ့ နေရာကွက်ဟာ အက္ခရာ %d အထိ ကန့်သတ်ထားတယ်။

en: C_enter
my: အလယ်ဗဟို

en: _Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Linked
my: ချိတ်ဆက်မှု

en: Paste as New
my: အသစ် အဖြစ် ပွားယူပါ

en: Paste Into
my: ပွားယူမဲ့ နေရာ

en: L_etter Spacing
my: စာလုံး ကြားအကွာအဝေး

en: L_ine Spacing
my: စာလုံး ကြားအကွာအဝေး

en: _Resize
my: အရွယ်ပြန်ညှိပါ

en: Cr_op
my: လှီးဖြတ်ပါ

en: _Transform
my: အသွင်ပြောင်းပါ

en: _Shear
my: ဖြတ်ညှပ်ပါ

en: Unit Selection
my: ယူနစ် ရွေးချယ်ခြင်း

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
my: ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း ထုတ်လုပ်ကိရိယာ မျိုးစေ့အတွက် ဒီတန်ဖိုးကို သုံးပါ - ဒီအရာက ပေးထားတဲ့ "ကျပန်း" လုပ်ဆောင်မှု တခုကို ထပ်လုပ်ဖို့ သင့်ကို အခွင့်ပေးတယ်

en: _New Seed
my: မျိုးစေ့အသစ်

en: Seed random number generator with a generated random number
my: ထုတ်လုပ်ထားတဲ့ ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း တခု ပါတဲ့ မျိုးစေ့ ကျပန်း ကိန်းဂဏန်း ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

[ctx: aspect-type]
en: Square
my: စတုရန်းပုံ

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
my: ထောင်လိုက်

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
my: အလှဲလိုက်

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
my: _ရ

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
my: _၀

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
my: _တ

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
my: _န

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
my: _စ

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
my: _ပ

[ctx: color-selector-channel]
en: _A
my: _အ

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
my: အလွှာများ

[ctx: page-selector-target]
en: Images
my: ရုပ်ပုံများ

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
my: ချဲ့ကားပါ

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
my: ကျုံ့ပါ

en: CMYK color selector (using color profile)
my: CMYK အရောင် ရွေးကိရိယာ (အရောင် ခြုံငုံချက် သုံးစွဲပြီး)

en: Profile: (none)
my: ခြုံငုံချက် - (ဘာမျှမရှိ)

en: Profile: %s
my: ခြုံငုံချက် - %s

en: CMYK color selector
my: CMYK ​အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Black _pullout:
my: အနက်ရောင် ထုတ်ယူချက် -

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
my: အရောင်ဆိုးထားတဲ့ မင်ရည်များမှ ထုတ်ယူမဲ့ အနက်ရောင် ရာခိုင်နှုန်း

en: Watercolor style color selector
my: ရေအရောင် စတိုင် အရောင်ရွေးကိရိယာ

en: Watercolor
my: ရေအရောင်

en: HSV color wheel
my: HSV ​အရောင် ဘီးလုံး

en: DirectX DirectInput event controller
my: DirectX DirectInput ဖြစ်ရပ် အထိန်း

en: Device:
my: ကိရိယာ -

en: The device to read DirectInput events from.
my: DirectInput ဖြစ်ရပ်များကို ဖတ်ရှုရမည့် ကိရိယာ။

en: Button %d
my: ခလုတ် %d

en: Button %d Press
my: ခလုတ် %d ဖိနှိုပ်ချက်

en: Button %d Release
my: ခလုတ် %d ထုတ်ပြန်ချက်

en: X Move Left
my: X ဘယ်ဖက် ရွှေ့ပါ

en: X Move Right
my: X ညာဖက် ရွှေ့ပါ

en: Y Move Away
my: Y အဝေး ရွှေ့လိုက်ပါ

en: Y Move Near
my: Y အနီး ရွှေ့လိုက်ပါ

en: Z Move Up
my: Z အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Z Move Down
my: Z အောက်ကို ရွှေ့ပါ

en: X Axis Tilt Away
my: X ၀င်ရိုး အဝေး တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: X Axis Tilt Near
my: X ၀င်ရိုး အနီး တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Y Axis Tilt Right
my: Y ၀င်ရိုး ညာဖက် တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Y Axis Tilt Left
my: Y ၀င်ရိုး ဘယ်ဖက် တိမ်းစောင်းသွားတယ်

en: Z Axis Turn Left
my: Z ၀င်ရိုး ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Z Axis Turn Right
my: Z ၀င်ရိုး ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Slider %d Increase
my: စလိုင်ဒါ %d တိုးတက်မှု

en: Slider %d Decrease
my: စလိုင်ဒါ %d ဆုတ်ယုတ်မှု

en: POV %d X View
my: POV %d X ရှုမြင်ချက်

en: POV %d Y View
my: POV %d Y ရှုမြင်ချက်

en: POV %d Return
my: POV %d ပြန်ပို့ချက်

en: DirectInput Events
my: DirectInput ဖြစ်ရပ်များ

en: No device configured
my: စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ ကိရိယာ မရှိဘူး

en: Device not available
my: ကိရိယာ မရနိုင်ဘူး

en: Button 0
my: ခလုတ် ၀

en: Button 1
my: ခလုတ် ၁

en: Button 2
my: ခလုတ် ၂

en: Button 3
my: ခလုတ် ၃

en: Button 4
my: ခလုတ် ၄

en: Button 5
my: ခလုတ် ၅

en: Button 6
my: ခလုတ် ၆

en: Button 7
my: ခလုတ် ၇

en: Button Mouse
my: ခလုတ် ကြွက်ခလုတ်

en: Button Left
my: ခလုတ် ဘယ်ဖက်

en: Button Right
my: ခလုတ် ညာဖက်

en: Button Middle
my: ခလုတ် အလယ်

en: Button Side
my: ခလုတ် ဘက်ခြမ်း

en: Button Extra
my: ခလုတ် အပို

en: Button Forward
my: ခလုတ် ရှေ့သို့

en: Button Back
my: ခလုတ် နောက်သို့

en: Button Task
my: ခလုတ် လုပ်ငန်း

en: Button Wheel
my: ခလုတ် ဘီးလုံး

en: Button Gear Down
my: ခလုတ် ဂီယာ အောက်သို့

en: Button Gear Up
my: ခလုတ် ဂီယာ အထက်သို့

en: Y Move Forward
my: Y အရှေ့ဖက်ကို ရွှေ့သွားတယ်

en: Y Move Back
my: Y အနောက်ဖက်ကို ရွှေ့သွားတယ်

en: X Axis Tilt Forward
my: X ၀င်ရိုး အရှေ့ဖက်ကို တိမ်းစောင်းနေတယ်

en: X Axis Tilt Back
my: X ၀င်ရိုး အနောက်ဖက်ကို တိမ်းစောင်းနေတယ်

en: Horiz. Wheel Turn Back
my: ပြင်ညီ ဘီးလုံး အနောက်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Horiz. Wheel Turn Forward
my: ပြင်ညီ ဘီးလုံး အရှေ့ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Dial Turn Left
my: ဒိုင်ခွက် ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Dial Turn Right
my: ဒိုင်ခွက် ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Wheel Turn Left
my: ဘီးလုံး ဘယ်ဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Wheel Turn Right
my: ဘီးလုံး ညာဖက် လှည့်သွားတယ်

en: Linux input event controller
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ် အ​ထိန်း

en: The name of the device to read Linux Input events from.
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ်မှ ဖတ်ရှုမဲ့ ကိရိယာ အမည်

en: Linux Input
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက်

en: Linux Input Events
my: လင်းနတ် ထည့်သွင်းချက် ဖြစ်စဉ်များ

en: Reading from %s
my: %s မှ ဖတ်ရှုနေတယ်

en: Device not available: %s
my: ကိရိယာ မရနိုင်ဘူး - %s

en: End of file
my: ဖိုင် အဆုံးသတ်

en: MIDI event controller
my: MIDI ဖြစ်စဉ် အထိန်း

en: The name of the device to read MIDI events from.
my: MIDI ဖြစ်စဉ်များမှ ဖတ်ရှုမဲ့ ကိရိယာ အမည်

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
my: ALSA စီစဉ်သူ သုံးစွဲမဲ့ 'အာဆာ' ကို ရေးသွင်းပါ

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
my: ဖြစ်စဉ်များမှ ဖတ်ရှုမဲ့ MIDI ချာနယ်။ MIDI ချာနယ် အားလုံးမှ ဖတ်ရှုဖို့ -၁ မှာ သတ်မှတ်ပါ။

en: Note %02x on
my: မှတ်ချက် %02x အဖွင့်

en: Note %02x off
my: မှတ်ချက် %02x အပိတ်

en: Controller %03d
my: အထိန်း %03d

en: MIDI Events
my: MIDI ဖြစ်စဉ်များ

en: GIMP MIDI Input Controller
my: GIMP MIDI ထည့်သွင်းချက် အထိန်း

en: Protanopia (insensitivity to red)
my: ပရိုတန်နှိုပီယား (အနီရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
my: ဒီအိုတာရန်နှုပီးယား (အစိမ်းရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
my: ထရီတန်နှုပီးယား (အပြာရောင် အာရုံခံကင်းမဲ့မှု)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
my: အရောင် အားနည်းမှု တုပဖန်တီးရေး စစ်ထုတ်ကိရယာ (ဘရက်တဲလ်-ဗီယံနုတ်-မော်လန် ဖြေရှင်းနည်း)

en: Color Deficient Vision
my: အရောင် အားနည်းမှု မြင်ကွင်း

en: Color _deficiency type:
my: အရောင် အားနည်းမှု အမျိုးအစား -

en: Gamma color display filter
my: ဂါမာ ​အရောင် ပြသရေး စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: High Contrast color display filter
my: ခြားနားချက် မြင့်မားတဲ့ အရောင် ပြသရေး စစ်​ထုတ်ကိရိယာ

en: Contrast
my: ခြားနားချက်

en: Contrast c_ycles:
my: ခြားနားတဲ့ စက်ဝိုင်းများ -

en: Color management display filter using ICC color profiles
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်များ သုံးစွဲတဲ့ အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေး ပြသမှု စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
my: ဒီစစ်ထုတ်ကိရိယာက ၄င်းရဲ့ စီမံဖန်တီးမှုကို ဦးစားပေးချက်များ အညွန်းစာမျက်နှာမှ အရောင် စီမံခန့်ခွဲရေး ကဏ္ဍမှ ရယူထားတယ်။

en: Mode of operation:
my: လည်ပတ်မှု စနစ် -

en: Image profile:
my: ရုပ်ပုံ ခြုံငုံချက် -

en: Monitor profile:
my: မော်နီတာ ခြုံငုံချက် -

en: Print simulation profile:
my: ပုံနှိုပ်ချက် တုပဖန်တီးမှု ခြုံငုံချက် -

en: Color proof filter using ICC color profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက်ကို သုံးစွဲတဲ့ အရောင် မူကြမ်း စစ်ထုတ်ကိရိယာ

en: Color Proof
my: အရောင် မူကြမ်း

en: Choose an ICC Color Profile
my: ICC အရောင် ခြုံငုံချက် တခုကို ရွေးချယ်ပါ

en: _Profile:
my: ခြုံငုံချက် -

en: _Intent:
my: ဦးတည်ချက် -

en: gedit Text Editor
my: gedit စာသားအယ်ဒီတာ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
my: တနည်းအားဖြင့်

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
my: "-1" ကိုအသုံးပြုပါ

en: Docum_ents with unsaved changes:
my: _E မသိမ်းဆည်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများ

en: gedit Preferences
my: gedit အပြင်အဆင်များ

en: Pick the editor font
my: စာသားတည်းဖြတ် အယ်ဒီတာအတွက် ဖောင့်ရွေး

en: _minutes
my: _M မိနစ်များ

en: Replace _All
my: _A အားလုံး အစားထိုး

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
my: လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ အမြင့်ဆုံးအဆင့် ဝင်းဒိုးအသစ်ကို ဖန်တီး

en: Create a new document in an existing instance of gedit
my: လက်ရှိရှိနေသော gedit ၏ စာရွက်စာတမ်း အသစ်ကို ဖန်တီး

en: %s: invalid encoding.
my: %s: အကျုံးမဝင်သော အက္ခရာဖော်ပြခြင်းစနစ်

note: Setup command line options
en: - Edit text files
my: - စာသားဖိုင်များကို တည်းဖြတ်

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
my: gedit သည် GNOME Desktop အတွက်  သေးငယ်ပြီး ပေါ့ပါးသော စာသား အယ်ဒီတာ ဖြစ်သည်။

en: The file is too big.
my: ဖိုင်အရမ်းကြီး နေသည်

en: C_onfigure
my: _O ပုံစံပြင်

en: Open the gedit manual
my: gedit သုံးစွဲနည်းလမ်းညွှန်ကို ဖွင့်ပါ

en: Page Set_up...
my: _U စာမျက်နှာ အပြင်အဆင်

en: Set up the page settings
my: စာမျက်နှာပြင်ဆင်သည့် အပြင်အဆင်

note: Search menu
en: _Find...
my: _F ရှာဖွေ

en: _Replace...
my: _R အစားထိုး

en: _Clear Highlight
my: _C အရောင်မျဉ်းကို ရှင်းလင်း

en: Clear highlighting of search matches
my: ကိုက်ညီသော ရှာဖွေမှုများ၏ အရောင်မျဉ်းများကို ရှင်းလင်း

en: _Incremental Search...
my: _I အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ

en: Incrementally search for text
my: စာသားအတွက် အဆင့်ဆင့် တိုးမြှင့် ရှာဖွေ

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
my: _E ကိုက်ညီသော စကားလုံး သက်သက်သာ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
my: _M ကိုက်ညီသော စကားလုံး

en: Use %s highlight mode
my: %s အရောင်မျဉ်းတား ပြုလုပ်ခြင်းကို အသုံးပြု

en: Disable syntax highlighting
my: စာသား၊ စာလုံးများ အရောင်မျဉ်းတားခြင်းကို မပြုလုပ်

en: Open a recently used file
my: လတ်တလော အသုံးပြုပြီးတဲ့ဖိုင်ကို ဖွင့်

en: About gedit
my: gedit အကြောင်း

en: Change Case
my: စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း

en: Changes the case of selected text.
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို အကြီးအသေးပြောင်း

en: C_hange Case
my: _H စာလုံးအကြီးသေးပြောင်း

en: All _Upper Case
my: _U အားလုံး စာလုံးအကြီးပြောင်း

en: Change selected text to upper case
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးပြောင်း

en: All _Lower Case
my: _L အားလုံး စာလုံးအသေးပြောင်း

en: Change selected text to lower case
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအသေးပြောင်း

en: _Invert Case
my: _I စာလုံးပုံစံ နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း

en: Invert the case of selected text
my: ရွေးချယ်ထားသော စာသားကို စာလုံးအကြီးအသေး နဂိုအတိုင်း ပြန်ပြောင်း

en: _Title Case
my: _T ခေါင်းစဉ်အကြီးအသေး

en: Check for latest version of gedit
my: gedit နောက်ဆုံးဗားရှင်းအတွက် စစ်ဆေး

en: Check update
my: နောက်ဆုံးရ အသစ်ကို စစ်ဆေးပါ

en: _Download
my: _D ဒေါင်းလုပ်ဆွဲချပါ

en: _Ignore Version
my: _I ဗားရှင်းကို လစ်လျူရှု

en: There is a new version of gedit
my: gedit ၏ ဗားရှင်းအသစ်များ

en: All languages
my: ဘာသာစကား အားလုံး

en: All Languages
my: ဘာသာစကား အားလုံး

en: All documents except untitled ones
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့များမှ လွဲ၍ စာရွက်စာတမ်းအားလုံး

en: Create new document
my: စာရွက်စာတမ်းအသစ် ဖန်တီး

en: Current document
my: လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း

en: Current line
my: လက်ရှိ လိုင်း

en: Current word
my: လက်ရှိစာလုံး

en: Display in bottom pane
my: အောက်ခြေဘောင်ကွက်ကို ဖော်ပြ

en: Untitled documents only
my: ခေါင်းစဉ်မဲ့ စာရွက်စာတမ်း သက်သက်

en: _Edit:
my: _E တည်းဖြတ်

en: _Input:
my: _I အသွင်း

en: _Output:
my: _O အထုတ်

en: _Save:
my: _S သိမ်းဆည်း

en: _Shortcut Key:
my: _S အတိုချုံး ကီး:

en: _Tools:
my: _T ကိရိယာများ

en: Previous location
my: နေရာဟောင်း

en: Go to previous location
my: နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား

en: Go to a previously opened location
my: ဖွင့်ထားခဲ့သော နေရာဟောင်းကို ပြန်သွား

en: Next location
my: နောက်ထပ် နေရာ

en: Go to next location
my: နောက်ထပ် နေရာကို သွား

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
my: _O ကွန်မန့် အရောင်

en: _Error color:
my: _E အရောင် အမှား

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
my: အမြန်ဖွင့်

en: Quick open
my: အမြန်ဖွင့်

en: Quickly open documents
my: စာရွက်စာတမ်းများကို အမြန်ဖွင့်

en: Quickly open files
my: ဖိုင်များကို အမြန်ဖွင့်

en: Snippets
my: အချက်အလက်အတိုထွာများ

en: Activation
my: အတည်ပြုခြင်း

en: Create new snippet
my: အချက်အလက်အတိုထွာများ အသစ်ဖန်တီး

en: Delete selected snippet
my: ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာကို ဖျက်ပစ်

en: Export selected snippets
my: ရွေးထားသော အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထုတ်လုပ်

en: Import snippets
my: အချက်အလက်အတိုထွာများကို ထည့်သွင်း

en: S_hortcut key:
my: _H အတိုချုံး ကီး

en: Snippets Manager
my: ကုဒ်မှတ်စု မန်နေဂျာ

en: _Snippets:
my: _S ကုဒ်မှတ်စုတိုများ:

en: Global
my: အထွေထွေ

en: Import successfully completed
my: အောင်မြင်စွာ ထည့်သွင်းပြီးပြီ

en: Single snippets file
my: ကုဒ်မှတ်စု ဖိုင်တစ်ဖိုင်

en: Export successfully completed
my: အောင်မြင်စွာ ထုတ်ပြီးပြီ

en: Export snippets
my: ကုဒ်မှတ်စုကို ထုတ်

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
my: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ၊ သို့ ရှင်းလင်းရန် Backspace ကို နှိပ်ပါ

en: Type a new shortcut
my: shortcut အသစ်ရိုက်ပါ

en: The archive "%s" could not be created
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကို ဖန်တီးလို့ မရနိုင်ပါ

en: Target directory "%s" does not exist
my: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
my: ရည်ညွှန်းရာ ဖိုင်လမ်းကြောင်း "%s" မရှိပါ

en: File "%s" does not exist
my: ဖိုင် "%s" မရှိပါ

en: File "%s" is not a valid snippets file
my: ဤဖိုင် "%s"သည် အကျုံးဝင်သော အတိုထွာဖိုင် မဟုတ်ပါ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
my: သွင်းလိုက်သော ဖိုင် "%s" သည် အကျုံးဝင်သော ကုဒ်မှတ်စုဖိုင် မဟုတ်ပါ

en: The archive "%s" could not be extracted
my: ဤအချက်အလက်အစုဝေး "%s" အား ဖြန့်မထုတ်နိုင်ပါ

en: The following files could not be imported: %s
my: အောက်ပါဖိုင်များကို ထည့်သွင်း၍ မရနိုင်ပါ: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
my: ဤဖိုင် "%s" သည် အတိုချုံး အချက်အလက်အစုဝေး အဖြစ် အကျုံးမဝင်ပါ

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
my: Python command (%s) လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ: %s

en: S_ort...
my: _O စီပါ...

en: R_emove duplicates
my: _E ထပ်နေတာတွေ ဖယ်ထုတ်

en: S_tart at column:
my: _T ကော်လံမှ စ

en: You cannot undo a sort operation
my: စီထားသော လုပ်ဆောင်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်၍ မရတော့ပါ

en: _Ignore case
my: _I အကြီးသေး လစ်လျူရှု

en: _Reverse order
my: _R ပြောင်းပြန် အစီအစဉ်

en: _Sort
my: _S _စီပါ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
my: (အကြံပြုချက်စာလုံးမရှိ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
my: _I အားလုံး လစ်လျူရှု

en: _Spelling Suggestions...
my: _S စာလုံးပေါင်း အကြံပြုချက်များ. . .

en: Check Spelling
my: စာလုံးပေါင်းစစ်

en: Suggestions
my: အကြံပြုချက်များ

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
my: (စာလုံးပေါင်းအမှန်ပြင်)

en: Completed spell checking
my: စာလုံးပေါင်း စစ်ပြီးပြီ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
my: မသိ(%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
my: မူရင်းအတိုင်း

en: Set language
my: ဘာသာစကား ပြင်ဆင်

en: The document is empty.
my: စာရွက်စာတမ်း အလွတ်ဖြစ်ပါတယ်

en: No misspelled words
my: စာလုံးပေါင်းမှားနေတယ်

en: Select the _language of the current document.
my: _L လက်ရှိ စာရွက်စာတမ်း၏ ဘာသာစကားကိုရွေးပါ

en: Add w_ord
my: _O စာလုံးပေါင်းထည့်

en: Cha_nge
my: _N ပြောင်း_n

en: Change A_ll
my: _L အားလုံးပြောင်း

en: Change _to:
my: _T သို့ ပြောင်း:

en: Check _Word
my: _W စာလုံးကို စစ်ဆေး

en: Ignore _All
my: _A အားလုံး ဒီတိုင်းထား

en: Misspelled word:
my: စကားလုံး အမှား:

en: User dictionary:
my: အသုံးပြုသူ အဘိဓာန်:

en: _Suggestions:
my: _S အကြံပြုချက်များ:

en: word
my: စကားလုံး

en: Can't pass documents to this desktop element
my: စာရွက်စားတမ်းကဒီအလုပ်စားပွဲ အဲလိမန့် ကိုမဖြတ်နိုင်ပါ

en: Archive Manager
my: ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Create and modify an archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်

en: Load Options
my:  ရွေးချယ်စရာများ

en: Compress
my: ဖိသိပ်

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
my: _V အရွယ်အစားသို့ခွဲပါ

en: _Encrypt the file list too
my: _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါ

en: _Other Options
my: _O အခြားရွေးချယ်စရာများ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
my: <span weight="bold" size="larger">စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်</span>

en: _All files
my: _A ဖိုင်အားလုံး

en: _Files:
my: _F ဖိုင်များ

en: _Selected files
my: _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ

en: example: *.txt; *.doc
my: ဥပမာ၊ *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
my: _V ရရှိနိုင်သောအပ္ပလီကေးရှင်း-

en: R_ecent applications:
my: _E လတ်တလောအပ္ပလီကေးရှင်း

en: _Application:
my: _A အပ္ပလီကေးရှင်း-

en: S_elect the files you want to update:
my: _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ

en: Extract Here
my: ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
my: ​ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုလက်ရှိနေရာတွင်ထုပ်ယူပါ

en: Extract To...
my: ​...သို့ထုတ်ယူပါ

en: Extract the selected archive
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ

en: Compress...
my: ဖိသိပ်...

en: Create a compressed archive with the selected objects
my: ရွေးချယ်ထားသောအရာနဲ့ဖိသိပ်ထားသောဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပါ

en: Could not create the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ

en: You have to specify an archive name.
my: သင့်မှာဖိုင်ထုပ်အမည်သတ်မှတ်ဖို့လိုပါတယ်

en: You don't have permission to create an archive in this folder
my: ဒီဖိုင်တွဲထဲမှာဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Archive type not supported.
my: ဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုလက်မခံပါ

en: Could not delete the old archive.
my: ဖိုင်ထုပ်အဟောင်းကိုမပယ်ဖျက်နိုင်ပါ

en: All archives
my: ဖိုင်ထုပ်အားလုံး

en: Last Output
my: နောက်ဆုံးထွက်လာတဲ့အရာ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
my: မူပိုင် © ၂၀၀၁-၂၀၁၀ လစ်ဘရီဆော့ဖ်ဝဲအဖွဲ့အစည်း, အိုင်အန်စီ.

en: An archive manager for GNOME.
my: Gnone အတွက်ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ

en: Could not add the files to the archive
my: ဖိုင်တွေကိုဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ပေါင်းမထည့်နိုင်ပါ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s"ထဲကဖိုင်တွေကိုဖတ်ဖို့အတွက်သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Add Files
my: ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
my: _N အသစ်ဖြစ်နေမှသာပေါင်းထည့်ပါရန်

en: Add a Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: _Include subfolders
my: _I ဖိုင်တွဲအခွဲများပါ ပါဝင်ပါသည်

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
my: _K သကေ်တဖြစ်နေတဲ့ဖိုင်တွဲတွေကိုချန်လှပ်ထားပါသည်

en: example: *.o; *.bak
my: ဥပမာ: *.o; *.bak

en: Include _files:
my: _F ဖိုင်တွေ ပါရှိပါသည်

en: E_xclude files:
my: _X ဖိုင်တွေ မပါဝင်ပါ

en: _Exclude folders:
my: _E ဖိုင်တွဲတွေမပါဝင်ပါ

en: _Load Options
my: _L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ

en: Sa_ve Options
my: _V သိမ်းရာတွင်ရွေးချယ်စရာများ

en: _Reset Options
my: _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ

en: Save Options
my: သိမ်းရာတွင်​ရွေးချယ်စရာများ

en: Options Name:
my: ရွေးချယ်စရာများ

en: Enter the password for the archive '%s'.
my: ဖိုင်ထုပ် '%s' အတွက်စကားဝှက်ထည့်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
my: %s အက္ခရာများ မပါဝင်နိုင်ပါသောကြောင့် နာမည် "%s" ကမမှန်ပါ
    
    %s

en: Please use a different name.
my: ကျေးဇူးပြု၍မတူညီသောနာမည်ကိုအသုံးပြုပါ

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့နေရာမှာ ဖိုင်ထုပ်ကို ဖန်တီးဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
my: ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲ "%s" မရှိပါ
    သင်ဒီဟာကိုဖန်တီးဖို့သေချာပြီသား

en: Create _Folder
my: _F ဖိုင်တွဲကို ဖန်တီးပါ

en: Could not create the destination folder: %s.
my: မဖန်တီးနိုင်ပါ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုင်တွဲ: %s.

en: Archive not created
my: ဖိုင်ထုပ်မဖန်တီးပါ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
my: ဖိုင်ထုပ်ကနဂိုကတဲကရှိပြီးသားးပါ။ အပေါ်ကနေထပ်ရေးမှာသေချာလား?

en: Extraction not performed
my: ထုတ်ယူ၍မရပါ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
my: ဖိုင်ထုပ်ကို %s ဖိုင်တွဲထဲမှာထုပ်ယူဖို့ သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါဘူး

en: Extract
my: ထုတ်ယူပါ

en: Re-crea_te folders
my: _T ဖိုင်တွဲများကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါ

en: Over_write existing files
my: _W ရှိပြီးသားဖိုင်အပေါ်ကနေထပ်မှတ်ပါ

en: Do not e_xtract older files
my: _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့

[ctx: File]
en: New
my: အသစ်

[ctx: File]
en: Save
my: သိမ်းပါ

en: There was an internal error trying to search for applications:
my: အပ္ပလီကေးရှင်းတွေကိုရှာနေစဉ်အထဲမှာအမှားဖြစ်လာပါတယ်

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
my:  ဖိုင် %s အတွက် အမိန့်ပေးမှုထည့်သွင်းမထားပါဒီဖိုင်ကိုဖွင့်ဖို့အတွက် သင် အမိန့်ပေးမှုကို ရှာဖွေ မှာလား။

en: Could not open this file type
my: ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကိုဖွင့်လို့မရပါ

en: _Search Command
my: _S ရှာဖွေခြင်းအမိန့်ပေးမှု

[ctx: File]
en: Name:
my: နာမည်-

en: Modified on:
my: ပြုပြင်ပါ

en: Archive size:
my: ဖိုင်ထုပ်အရွယ်အစား-

en: Content size:
my: ပါဝင်မှုအရွယ်အစားပမာဏ

en: Compression ratio:
my: ဖိသိပ်ခြင်းအချိုး

en: Number of files:
my: ဖိုင်အရေအတွက်-

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s"? ထဲက "%s" ဖိုင်ကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: Update the files in the archive "%s"?
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ထဲကဖိုင်တွေကိုအပ်ဒိတ်လုပ်မှာလား?

en: File not found.
my: ဖိုင်ကိုရှာဖွေလို့မတွေ့ပါ

en: The file doesn't exist
my: ဖိုင်ကတည်ရှိမနေပါ

en: You don't have the right permissions.
my: သင့်မှာမှန်ကန်တဲ့ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ

en: This archive type cannot be modified
my: ဒီဖိုင်ထုပ်အမျိုးအစားကိုပြုပြင်ဖန်တီးလို့မရပါ

en: You can't add an archive to itself.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသူ့ထဲသို့မပေါင်းထည့်နိုင်ပါ

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
my: ဖိုင်ပေါင်းထည့်နေသည်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
my: အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
my: ဖိုင်ကိုဖယ်ရှားနေသည်:

en: Could not find the volume: %s
my: ဗေါလွန်း %s ကိုရှမတွေ့ပါ

en: Deleting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုပယ်ဖျက်နေပါတယ်

en: Recompressing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်လည်ဖိသိပ်နေပါသည်

en: _Extract
my: _E ထုတ်ယူပါ

en: [read only]
my: [ဖတ်ရန်အတွက်သာ]

en: Could not display the folder "%s"
my: ဖိုင်တွဲ "%s" ကိုပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: Creating archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးနေပါသည်

en: Reading archive
my: ဖိုင်ိထုပ်ကိုဖတ်နေပါသည်

en: Testing archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစမ်းသပ်နေပါသည်

en: Getting the file list
my: ဖိုုင်အစီစဉ်ကိုရယူနေပါသည်

en: Copying the file list
my: ဖိုင်အစီအစဉ်ကိုကူးယူနေပါသည်

en: Adding files to archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်နေပါသည်

en: Extracting files from archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်များထုတ်ယူနေပါသည်

en: Saving archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေပါသည်

en: _Open the Archive
my: _O ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: _Show the Files
my: _S ဖိုင်တွေကိုပြသပါ

en: Archive:
my: ဖိုင်ထုပ်-

en: Extraction completed successfully
my: ထုတ်ယူခြင်းအောင်မြင်စွာပြီးဆုံးသွားပါပြီ

en: Archive created successfully
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုအောင်မြင်စွာဖန်တီးနိင်ပါပြီ

en: please wait...
my: ခေတ္တစောင့်ပါ

en: An error occurred while extracting files.
my: ဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါတယ်

en: Could not open "%s"
my: "%s" ကိုမဖွင့်နိုင်ပါ

en: An error occurred while loading the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကို

en: An error occurred while deleting files from the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while adding files to the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲကိုဖိုင်တွေပေါင်းထည့်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while testing archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုစပ်းသပ်နေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred while saving the archive.
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသိမ်းနေစဉ်မှာအမှားပေါ်လာပါသည်

en: An error occurred.
my: အမှားပေါ်လာသည်

en: Command not found.
my: အမိန့်ပေးမှုကိုမတွေ့ရှိပါ။

en: Command exited abnormally.
my: အမိန့်ပေးမှုကပုံမှန်မဟုတ်ဘဲထွက်သွားပါသည်

en: Test Result
my: စမ်းသပ်မှုရလဒ်

en: Could not perform the operation
my: စီမံခန့်ခွဲမှုကိုမဆောင်ရွက်နိုင်ပါ

en: Do you want to create a new archive with these files?
my: သင်ဒီဖိုင်တွေနဲ့ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးမှာသေချာလား?

en: Create _Archive
my: _A ဖိုင်ထုပ်အသစ်ဖန်တီးပါ

[ctx: File]
en: Size
my: အရွယ်အစား

[ctx: File]
en: Type
my: အမျိုးအစား

[ctx: File]
en: Date Modified
my: ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်

[ctx: File]
en: Location
my: တည်နေရာ

[ctx: File]
en: Name
my: အမည်

en: Close the folders pane
my: ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါ

en: Open archive
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open a recently used archive
my: လတ်တလောအသုံးပြုထားသော ဖိုင်ထုပ်များ

en: Could not save the archive "%s"
my: ဖိုင်ထုပ် "%s" ကိုမသိမ်းနိုင်ပါ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
my: အမည်အသစ်ကဗွိုက်ဖြစ်ပါတယ်

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
my: အမည်အသစ်နဲ့ အဟောင်းတူနေပါတယ်

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်တွဲနာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
my: ဖိုင်နာမည် "%s" ကရှိပြီးသားပါ
    %s

en: New folder name
my: ဖိုင်တွဲအမည်အသစ်

en: New file name
my: ဖိုင်အမည်အသစ်

en: Could not rename the folder
my: ဖိုင်တွဲကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Could not rename the file
my: ဖိုင်ကိုအမည်မပြောင်းနိုင်ပါ

en: Paste Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Destination folder
my: သတ်မှတ်ထားသောဖိုင်တွဲ

en: Add files to an archive
my: ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါ

en: Extract archive
my: ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါ

note: Expander
en: Command _Line Output
my: _L အမိန့်ပေးစာကြောင်းထွက်ရှိရာ

en: Could not display help
my: အကူအညီကိုပြသမပေးနိုင်ပါ

en: 7-Zip (.7z)
my: ၇-ဇစ်

en: Add files to the specified archive and quit the program
my: သီးခြားဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: ARCHIVE
my: ဖိုင်ထုပ်

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်နာမည်ကိုမေးပြီးဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
my: ဖိုင်ထုပ်ကိုသီးခြားဖိုင်တွဲထဲသို့ထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: FOLDER
my: ဖိုင်တွဲ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
my: ရည်ရွက်ထားသောဖိုင်တွဲကိုမေးပြီး ဖိုင်ထုပ်ကိုထုတ်ယူပါ။ ပြီးရင်ပရိုဂရမ်မှထွက်ပါ။

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
my: ဖိုင်တွဲ အသုံးပြုရန်

en: Create destination folder without asking confirmation
my: အတည်ပြုမှုမေးမြန်းခြင်းမရှိပဲနဲ့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွဲကိုတည်ဆောက်ပါ

en: - Create and modify an archive
my: - ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်ပါ

en: File Roller
my: ဖိုင်ဒလိမ့်တုန်း

en: _Arrange Files
my: _A ဖိုင်တွေကိုစီစဉ်ပါ

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
my: _R ယခင်အသုံးပြုခဲ့သောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ။

en: Information about the program
my: ပရိုဂရမ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့အချက်အလက်တွေ

en: _Add Files...
my: _A ဖိုင်တွေကိုပေါင်းထည့်ရန်

en: Add files to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ ဖိုင်များ ပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a _Folder...
my: _F ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add a folder to the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲသို့ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Add Folder
my: ဖိုင်တွဲတစ်ခုပေါင်းထည့်ပါ

en: Close the current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပိတ်ပါ

en: Display the File Roller Manual
my: ပြသပါ

en: Rename the selection
my: ရွေးချယ်ထာသည်များကိုအမည်ပြောင်းပါ

en: Delete the selection from the archive
my: ရွေးချယ်ထားသည်များကိုဖိုင်ထုပ်ထဲမှပယ်ဖျက်ပါ

en: Deselect all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုမရွေးမှတ်တော့ပါ

en: _Extract...
my: _E ဖြည်ချရန်...

en: Extract files from the archive
my: ဖိုင်ထုပ်ထဲမှဖိုင်တွေကိုထုတ်ယူပါ

en: _Last Output
my: _L နောက်ဆုံးထွက်ရှိရှာ

en: View the output produced by the last executed command
my: နောက်ဆုံး

[ctx: File]
en: New...
my: အသစ်...

en: Create a new archive
my: ဖိုင်ထုပ်အသစ်ကိုဖန်တီးပါ

[ctx: File]
en: Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: _Open With...
my: _O ..ဖြင့်ဖွင့်ပါ

en: Open selected files with an application
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကိုအပ္ပလီကေးရှင်းနဲ့ဖွင့်ပါ

en: Pass_word...
my: _W စကားဝှက်...

en: Specify a password for this archive
my: ဖိုင်ထုပ်အတွက်စကားဝှက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: Show archive properties
my: ဖိုင်ထုပ်အရည်အသွေးများကိုပြသပါ

en: Reload current archive
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုပြန်ဆွဲတင်ပါ

[ctx: File]
en: Save As...
my: ပြောင်းသိမ်းရန်...

en: Save the current archive with a different name
my: လက်ရှိဖိုင်ထုပ်ကိုအမည်နောက်တစ်မျိုးနဲ့သိမ်းပါ

en: Select all files
my: ဖိုင်များအားလုံးကိုရွေးချယ်ပါ

en: Stop current operation
my: လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသောလုပ်ဆောင်ချက်ကိုရပ်တန့်ပါ

en: _Test Integrity
my: _T ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ပါ

en: Test whether the archive contains errors
my: စမ်းသပ်ပါ ဖိုင်ထုပ်မှာပါနေတဲ့အမှားတွေကိုစမ်းသတ်ပါ

en: Open the selected file
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ

en: Open the selected folder
my: ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ပါ

en: Go up one level
my: အဆင့်တစ်သို့သွားပါ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
my: ပင်မဖိုင်တွဲသို့သွားပါ

en: View the main toolbar
my: တန်ဆာပလာတန်းကို ပြပါ

en: Stat_usbar
my: _U အခြေအနေပြဘားတန်း

en: View the statusbar
my: အခြေအနေပြဘားတန်းကို ပြပါ

en: _Reversed Order
my: _R ပြောင်းပြန်အမိန့်ပေးမှု

en: Reverse the list order
my: အစီအစဉ်ကိုပြောင်းပြန်စီပါ

en: _Folders
my: _F ဖိုင်တွဲများ

en: View the folders pane
my: ဖိုင်တွဲခြမ်းကို ပြပါ

en: View All _Files
my: _F ဖိုင်များအားလုံးကို ကြည့်ရန်

en: View as a F_older
my: _O ဖိုင်တွဲအလိုက် ကြည့်ရန်

en: Sort file list by name
my: နာမည်အလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ

en: by _Size
my: _S အရွယ်အစားအလိုက်

en: Sort file list by file size
my: ဖိုင်အရွယ်အစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by T_ype
my: _Y အမျိုးအစားအလိုက်

en: Sort file list by type
my: အမျိုးအစားအလိုက်ဖိုင်တွေကိုစီပါ

en: by _Date Modified
my: _D ပြုပြင်လိုက်သောရက်စွဲအားဖြင့်

en: Sort file list by modification time
my: ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
my: _L တည်နေရာအလိုက်

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
my: တည်နေရာအလိုက် ဖိုင်များကိုစီပါ

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ်-%s အား အထုပ်ဖြေရန် စေခိုင်းချက် “%s” တွင် အမှားအယွင်းဖြစ်နေပါသည်။

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
my: ရုပ်ပြစာအုပ်အား ဖြေလျှော့ခြင်း စေခိုင်းချက် “%s” မအောင်မြင်ပါ။

en: The command “%s” did not end normally.
my: စေခိုင်းချက် “%s” မှန်ကန်စွာ ပြီးဆုံးခြင်း မရှိပါ။

en: Not a comic book MIME type: %s
my: ရုပ်ပြစာအုပ် %s MIME အမျိုးအစားတစ်ခု မဟုတ်ပါ။

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
my: ဤရုပ်ပြစာအုပ အမျိုးအစားအား ချုံ့သိပ်ရန် ကိုက်ညီသော စေခိုင်းချက် ရှာမတွေ့ပါ။

en: Unknown MIME Type
my: MIME အမျိုးအစား မသိပါ

en: File corrupted
my: ဖိုင်ကျိုးပဲ့နေသည်

en: No files in archive
my: အထုပ်အတွင်း ဖိုင် မရှိပါ

en: No images found in archive %s
my: အထုပ် %s အတွင်း ရုပ်ပုံတစ်ခုမျှ မတွေ့ပါ

en: There was an error deleting “%s”.
my: “%s” အား ဖျက်ဆီးရာတွင် မှားယွင်းမှုဖြစ်နေသည်

en: Error %s
my: မှားယွင်းမှု %s

en: Comic Books
my: ရုပ်ပြစာအုပ်များ

en: DjVu document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DjVu  ဖိုင်အမျိုးအစား

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
my: ဝင်ရောက်၍ မရနိုင်ပါ။

en: DjVu Documents
my: DjVu ဖိုင်များ

en: DVI document has incorrect format
my: မှားယွင်းသော DVI ဖိုင်အမျိုးအစား

en: DVI Documents
my: DVI ဖိုင်များ

en: Unknown font type
my: အမည်မသိ ဖောင့်အမျိုးအစား

en: Not embedded
my: မမြှပ်နှံရသေး

en: PDF Documents
my: PDF ဖိုင်များ

en: Invalid document
my: မအောင်မြင်သော ဖိုင်

en: Failed to load document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို တင်သွင်းခြင်း မအောင်မြင်

en: Failed to save document “%s”
my: “%s” ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းခြင်း မအောင်မြင်

en: File type %s (%s) is not supported
my: %s (%s) ဖိုင်အမျိုးအစားအား မထောက်ပံ့ပါ

en: All Documents
my: ဖိုင်အားလုံး

en: Failed to create a temporary file: %s
my: ယာယီဖိုင်- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

en: Failed to create a temporary directory: %s
my: ယာယီဖိုင်လမ်းကြောင်း- %s အားဖန်တီးမှု မအောင်မြင်ပါ။

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
my: ကွက်တိ

en: Fit Page Width
my: ကွက်တိ စာမျက်နှာအကျယ်

en: 50%
my: ၅၀%

en: 70%
my: ၇၀%

en: 85%
my: ၈၅%

en: 125%
my: ၁၂၅%

en: 150%
my: ၁၅၀%

en: 175%
my: ၁၇၅%

en: 200%
my: ၂၀၀%

en: 300%
my: ၃၀၀%

en: 400%
my: ၄၀၀%

en: 800%
my: ၈၀၀%

en: 1600%
my: ၁၆၀၀%

en: 3200%
my: ၃၂၀၀%

en: 6400%
my: ၆၄၀၀%

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: View multi-page documents
my: စာမျက်နှာစုံ ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Override document restrictions
my: ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် ထပ်ရိုက်ရန်

en: Delete the temporary file
my: ယာယီဖိုင် ဖျက်သိမ်း

en: Print settings file
my: ပုံနှိပ်ရန် နေရာချထားခြင်း

en: GNOME Document Previewer
my: GNOME ဖိုင် ကြိုကြည့်ရန်

en: Failed to print document
my: ပုံနှိပ်မှု မအောင်မြင်

en: The selected printer '%s' could not be found
my: ရွေးချယ်ထားသော ပရင်တာ '%s' အားမတွေ့ပါ

note: Go menu
en: _Previous Page
my: _P ရှေ့စာမျက်နှာ

en: Go to the previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: _Next Page
my: _N နောက်စာမျက်နှာ

en: Go to the next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားရန်

en: Enlarge the document
my: ဖိုင်ချဲ့ရန်

en: Shrink the document
my: ဖိုင်ကို ဖြတ်ညှိပါ

en: _Best Fit
my: _B ကွက်တိ

en: Make the current document fill the window
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးတွင်ဖြည့်ပါ

en: Fit Page _Width
my: _W အံကိုက် စာမျက်နှာအကျယ်

en: Make the current document fill the window width
my: လက်ရှိဖိုင်ကို ဝင်းဒိုးအကျယ်တွင် ဖြည့်ပါ

en: Select Page
my: စာမျက်နှာ ရွေး

en: Producer:
my: ထုတ်ဝေသူ-

en: Creator:
my: ဖန်တီးသူ-

en: Created:
my: ဖန်တီးခဲ့သည်-

en: Modified:
my: မွမ်းမံခဲ့သည်-

en: Number of Pages:
my: စာမျက်နှာ နံပါတ်

en: Optimized:
my: လျော်ကန်မှု-

en: Security:
my: လုံခြုံရေး

en: Paper Size:
my: စာရွက်ဆိုဇ်

en: %.0f × %.0f mm
my: %.0f × %.0f မမ

en: %.2f × %.2f inch
my: %.2f × %.2f လက်မ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
my: %s, ပုံတူ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
my: %s, ရှုခင်း (%s)

note: Initial state
en: Preparing to print…
my: ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…

en: Finishing…
my: အပြီးသတ်နေသည်…

en: Printing page %d of %d…
my: စာမျက်နှာ %d မှ %d အား ပုံနှိပ်နေသည်…

en: Printing is not supported on this printer.
my: ဤပရင်တာတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းအား မထောက်ပံ့ပါ

en: Invalid page selection
my: မအောင်မြင်သော စာမျက်နှာမှတ်သားခြင်း

en: Your print range selection does not include any pages
my: သင့်ပုံနှိပ်မှု အကွာအဝေးမှတ်သားချက်တွင် မည်သည့်စာမျက်နှာမျှ မပါဝင်ပါ

en: Page Scaling:
my: စာရွက်အချိုးအစား-

en: Shrink to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို ဖြတ်ထုတ်ပါ

en: Fit to Printable Area
my: ပုံနှိပ်နိုင်သော ဧရိယာကို အံကိုက်လုပ်ပါ

en: Auto Rotate and Center
my: အလိုအလျောက် တည့်မတ်ခြင်းနှင့် ဗဟိုကျစေခြင်း

en: Page Handling
my: စာမျက်နှာ ကိုင်တွယ်ခြင်း

en: Failed to print page %d: %s
my: စာမျက်နှာ %d: %s အားပုံနှိပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

en: Scroll View Up
my: မြင်ကွင်း တင်ရန်

en: Scroll View Down
my: မြင်ကွင်း ချရန်

en: Document View
my: ဖိုင်မြင်ကွင်း

en: Jump to page:
my: စာမျက်နှာသို့ ခုန်ရန်

en: End of presentation. Click to exit.
my: တင်ပြခြင်း ပြီးဆုံး။ ထွက်ရန် ကလစ်လုပ်ပါ။

en: Go to first page
my: ပထမ စာမျက်နှာသို့

en: Go to previous page
my: ရှေ့စာမျက်နှာသို့

en: Go to next page
my: နောက်စာမျက်နှာသို့

en: Go to last page
my: နောက်ဆုံး စာမျက်နှာသို့

en: Go to page
my: စာမျက်နှာသို့

en: Go to page %s
my: စာမျက်နှာ %s သို့

en: Go to %s on file “%s”
my: “%s” ဖိုင်ရှိ %s သို့သွားရန်

en: Go to file “%s”
my: “%s” ဖိုင်သို့သွားရန်

en: Launch %s
my: %s စရန်

en: Find previous occurrence of the search string
my: ရှေ့ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာဖွေပါ

en: Find next occurrence of the search string
my: နောက်ပိုင်း ရှာဖွေချက်ကို ရှာပါ

en: C_ase Sensitive
my: _A စာလုံးပေါင်း သတိပြုပါ

en: Toggle case sensitive search
my: လွှဲခလုတ် သတိပြုသော ရှာဖွေမှု

en: New Paragraph
my: စာပိုဒ်သစ်

en: Annotation Properties
my: မှတ်စာ အရည်အသွေး

en: Initial window state:
my: နောက်ဆုံး ဝင်းဒိုးအခြေအနေ

en: Running in presentation mode
my: တင်ပြချက်ပုံစံဖြင့် အလုပ်လုပ်နေသည်

en: Password for document %s
my: %s ဖိုင်အတွက် စကားဝှက်

en: Open a recently used document
my: မကြာသေးမှီက အသုံးပြုခဲ့သော ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
my: ဖတ်ရှုနိုင်ပါမည်။

en: _Unlock Document
my: _U ဖိုင်ကို သော့ဖွင့်ရန်

en: Enter password
my: စကားဝှက် ထည့်သွင်းပါ

en: Remember password until you _log out
my: _L သင်ထွက်ခွာသည့်တိုင်အောင် စကားဝှက်ကို မှတ်ထားပါ

en: Document License
my: ဖိုင်လိုင်စင်

en: Gathering font information… %3d%%
my: ဖောင့်စုစည်းမှု အချက်အလက်… %3d%%

en: Usage terms
my: အသုံးပြုရန် သတ်မှတ်ချက်များ

en: Text License
my: လိုင်စင် စာသား

en: List
my: စာရင်း

en: Annotations
my: မှတ်စာများ

en: Add text annotation
my: စာသားမှတ်စာ ပေါင်းထည့်ရန်

en: Document contains no annotations
my: ဖိုင်အတွင်း မှတ်စာမပါရှိပါ

en: Attachments
my: တွဲထားချက်

en: Print…
my: ပုံနှိပ်…

en: Thumbnails
my: အကျဉ်းချုပ်

en: Page %s — %s
my: စာမျက်နှာ %s — %s

en: Page %s
my: စာမျက်နှာ %s

en: The document contains no pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာမပါရှိ

en: The document contains only empty pages
my: ဖိုင်တွင် စာမျက်နှာလွတ်များသာ ပါရှိ

en: Unable to open document
my: ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Loading document from “%s”
my: ဖိုင်ကို “%s” မှ ထိုးထည့်နေသည်

en: Downloading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို ဆွဲချနေသည် (%d%%)

en: Failed to load remote file.
my: ထိန်းချုပ်ဖိုင်ကို ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Reloading document from %s
my: ဖိုင်ကို %s မှပြန်ထိုးထည့်နေသည်

en: Failed to reload document.
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထိုးထည့်မှု မအောင်မြင်

en: Open Document
my: ဖိုင်ဖွင့်ပါ

en: Saving document to %s
my: ဖိုင်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving attachment to %s
my: တွဲထားချက်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: Saving image to %s
my: ပုံရိပ်ကို %s သို့သိမ်းနေသည်

en: The file could not be saved as “%s”.
my: ဖိုင်ကို “%s” ကဲ့သို့ မသိမ်းနိုင်ပါ။

en: Uploading document (%d%%)
my: ဖိုင်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
my: တွဲထားချက်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
my: ပုံရိပ်ကို တင်နေသည် (%d%%)

en: Printing job “%s”
my: ပုံနှိပ်ခြင်း “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: မသိမ်းရသေးလျင် ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
my: ပြောင်းလဲမှုများအားလုံး ထာဝရဆုံးရှုံးမည်

en: Save a copy of document “%s” before closing?
my: “%s” ဖိုင်ကို မပိတ်မှီ မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းလိုပါသလား?

en: Save a _Copy
my: _C မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
my: မပိတ်မှီ “%s” ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ စောင့်ပါ

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
my: အကယ်၍ ဝင်းဒိုးကို ပိတ်လျင် စောင့်ဆိုင်းနေသော ပုံနှိပ်ခြင်းအလုပ် ပုံနှိပ်မည် မဟုတ်ပါ

en: Cancel _print and Close
my: _P ပုံနှိပ်ခြင်းအား ပယ်ဖျက်ပြီး ပိတ်ပါ

en: Close _after Printing
my: _A ပုံနှိပ်ပြီးနောက် ပိတ်ပါ

en: Toolbar Editor
my: တန်ဆာပလာဘား တည်းဖြတ်ရာ

en: There was an error displaying help
my: အကူအညီကို ပြသရန် အမှားအယွင်းဖြစ်နေသည်

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
my: အသုံးပြုနေသည် %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: အခမဲ့ဆော့ဖ်ဝဲရ်ဆိုင်ရာ အထွေထွေ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်သတ်မှတ်ချက်များ GNU အောက်တွင်လိုင်စင်ဗားရှင်း ၂ အရ သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းမည်သည့် ဗားရှင်းအရ မဆို ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

en: Evince
my: အီးဗင့်စ်

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
my[0]: %d စာမျက်နှာတွင် တွေ့ရှိသည်

en: %3d%% remaining to search
my: %3d%% ရှာရန်ကျန်

en: Open an existing document
my: ရှိပြီးသား ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: Op_en a Copy
my: _E မိတ္တူကိုဖွင့်ပါ

en: Open a copy of the current document in a new window
my: လက်ရှိ ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်ပါ

en: _Save a Copy…
my: _S မိတ္တူတစ်စုံ သိမ်းပါ

en: Save a copy of the current document
my: လက်ရှိဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်စုံကို သိမ်းပါ

en: P_roperties
my: _R အရည်အသွေး

en: _Find…
my: _F ရှာပါ…

en: Find a word or phrase in the document
my: ဖိုင်အတွင်း စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို ရှာပါ

en: Save Current Settings as _Default
my: _D လက်ရှိ နေရာချထားမှုကိုပုံသေသိမ်းပါ

en: Reload the document
my: ဖိုင်ကို ပြန်ထည့်

en: Auto_scroll
my: _S အလိုအလျောက်လှိမ့်တင်

en: _First Page
my: _F ပထမစာမျက်နှာ

en: Go to the first page
my: ပထမစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: _Last Page
my: _L နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ

en: Go to the last page
my: နောက်ဆုံးစာမျက်နှာသို့သွားရန်

en: Start Presentation
my: တင်ပြချက် စရန်

en: Start a presentation
my: တင်ပြချက် တစ်ခုစတင်ပါ

en: Show or hide the toolbar
my: ကိရိယာဘားကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: Show or hide the side pane
my: ဘေးကွက်လပ်ကို ပြရန် သို့ ဖွက်ရန်

en: _Continuous
my: _C ဆက်တိုက်

en: Show the entire document
my: ဖိုင်တစ်ခုလုံး ပြပါ

en: _Dual
my: _D နှစ်ခုတွဲ

en: Show two pages at once
my: နှစ်မျက်နှာ တစ်ပြိုင်နက်ပြပါ

en: Expand the window to fill the screen
my: ဖန်သားပြင်ဖြည့်ရန် ဝင်းဒိုးကို ချဲ့ပါ

en: Pre_sentation
my: _S တင်ပြချက်_s

en: Run document as a presentation
my: ဖိုင်ကို တင်ပြချက်တစ်ခုအဖြစ် လုပ်ပါ

en: _Inverted Colors
my: _I အရောင်ပြောင်း

en: Show page contents with the colors inverted
my: စာမျက်နှာရှိ အကြောင်းအရာများကို အရောင်ပြောင်းများဖြင့်ပြပါ

en: _Go To
my: _G သွားရန်

en: Open in New _Window
my: _W ဝင်းဒိုးအသစ်တွင် ဖွင့်

en: _Copy Link Address
my: _C ကွင်းဆက်လိပ်စာ မိတ္တူကူး

en: _Save Image As…
my: _S ပုံရိပ် သိမ်းရန်…

en: Copy _Image
my: _I ပုံရိပ် မိတ္တူပွား

en: Annotation Properties…
my: စာမှတ် အရည်အသွေး…

en: _Open Attachment
my: _O တွဲထားချက်ဖွင့်

en: _Save Attachment As…
my: _S တွဲထားချက်သိမ်း

en: Adjust the zoom level
my: မှန်ဘီလူး လယ်ဗယ်ညှိ

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
my: သွားပြီးသော စာမျက်နှာများအား ဖြတ်သန်းရွေ့လျားပါ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
my: အံကိုက် အကျယ်

en: Unable to launch external application.
my: ပြင်ပ အက်ပလီကေးရှင်းကို မစနိုင်ပါ

en: Unable to open external link
my: ပြင်ပ ကွင်းဆက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: Couldn't find appropriate format to save image
my: ပုံရိပ်ကို သိမ်းဆည်းရန် ကိုက်ညီသော အမျိုးအစား ရှာမတွေ့ပါ

en: The image could not be saved.
my: ပုံရိပ်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Unable to open attachment
my: တွဲထားချက်ကို မဖွင့်နိုင်ပါ

en: The attachment could not be saved.
my: တွဲထားချက်ကို မသိမ်းနိုင်ပါ

en: Save Attachment
my: တွဲထားချက်သိမ်းရန်

en: %s — Password Required
my: %s —  စကားဝှက်လိုအပ်သည်

en: By extension
my: တိုးချဲ့မှုအရ

en: GNOME Document Viewer
my: ဂနုမ်းဖိုင် ဖွင့်စရာ

en: The page label of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏ စာမျက်နှာ အညွှန်းများ

en: PAGE
my: စာမျက်နှာ

en: The page number of the document to display.
my: ပြသရန် ဖိုင်၏စာမျက်နှာနံပါတ်များ

en: NUMBER
my: နံပါတ်

en: Run evince in fullscreen mode
my: အီးဗင့်စ်ကို ဖန်သားပြင်အပြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince in presentation mode
my: အီးဗင့်စ်ကို တင်ပြချက်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: Run evince as a previewer
my: အီးဗင့်စ်ကို ကြိုတင်ကြည့်ပုံစံ ဖွင့်ပါ

en: The word or phrase to find in the document
my: ဖိုင်အတွင်း ရှာဖွေရန် စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစု

en: STRING
my: အတွဲ

en: [FILE…]
my: [ဖိုင်…]

en: Activate fullscreen mode with double-click
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်ကြည့်ရန် ကလစ် ၂ ချက်နှိပ်ပါ

en: Fullscreen with double-click
my: ကလစ်၂ချက်နှိပ်၍ မျက်နှာပြင်ပြည့် ချဲ့ရန်

en: Reload Image
my: ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ

en: Reload current image
my: လက်ရှိပုံကို ပြန်ခေါ်ပါ

en: Bytes:
my: ဘိုက်

en: Camera Model:
my: ကင်မရာမော်ဒယ်:

en: Date/Time:
my: နေ့ရက်/အချိန်:

en: Flash:
my: ဖလက်(ရှ်)မီး

en: Metadata
my: မေတာဒေတာ

en: _Next
my: _N ရှေ့သို့

en: _Previous
my: _P နောက်သို့

en: Choose a folder
my: ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ

en: File Name Preview
my: ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု

en: E_xpand images to fit screen
my: _X မျက်နှာပြင်အပြည့်ပုံကိုချဲ့ပါ

en: Image View
my: ပုံမြင်ကွင်း

en: Transparent Parts
my: ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ

en: _Automatic orientation
my: _A အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ

en: Automatic orientation
my: အလိုအလျောက် တည့်ပေးပါ

en: Use a custom background color
my: စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ

en: Zoom multiplier
my: ချဲ့အား

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
my: _D ဖျောက်ပါ

en: Move to _Trash
my: _T အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ပါ

en: Close window
my: ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ

en: _Image Collection
my: _I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ

en: Open _with
my: _W အခြားအက်ပလီကေးရှင်းများဖြင့် ဖွင့်ရန်

en: Save _As…
my: _A ပြောင်းသိမ်းရန်

en: Prope_rties
my: _R ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Flip _Horizontal
my: _H အလျားလိုက်လှန်ပါ

en: Flip _Vertical
my: _V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ

en: _Zoom In
my: _Z ချဲ့ပါ

en: Enlarge the image
my: ပုံကို ချဲ့ပါ

en: _Normal Size
my: _N ပုံမှန်အရွယ်အစား

en: Best _Fit
my: _F အကိုက်ညီဆုံး

en: Pause Slideshow
my: ဆလိုက်ရှိုးကို ခေတ္တဆိုင်းပါ

en: Pause or resume the slideshow
my: ဆလိုက်ရှိုးကို ပြန်စ (သို့) ဆိုင်းပါ

en: _Previous Image
my: _P နောက်တစ်ပုံ

en: _Next Image
my: _N ရှေ့တစ်ပုံ

en: _First Image
my: _F ရှေ့ဆုံးပုံ

en: Go to the first image of the collection
my: ရှေ့ဆုံးပုံ သွားပါ

en: _Last Image
my: _L နောက်ဆုံးပုံ

en: _Random Image
my: _R ကျပန်းတစ်ပုံ

en: Fit
my: အံကိုက်

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
my: အမှိုက်ပုံး

en: Open in fullscreen mode
my: မျက်နှာပြင်အပြည့်ဖြင့် ဖွင့်ပါ

en: Library
my: သီချင်းတိုက်

en: No Videos Open
my: ဗီဒီယို မပွင့်ပါ

en: Select a source to begin playing.
my: ဖွင့်မည့်ဖိုင်နေရာကို ရွေးပါ

en: Open a saved file.
my: သိမ်းပြီးသားဖိုင်ကို ဖွင့်မည်

en: Replay last video
my: ယခင်နောက်ဆုံး ဗီဒီယိုကို ပြန်ဖွင့်

en: Play from Disc
my: အခွေဖြင့် ဖွင့်

en: Watch a DVD or open a file from disc
my: အခွေ/DVD က ဖိုင်ကိုကြည့်မည်

en: Resume last video
my: ယခင်နောက်ဆုံး ဗီဒီယိုကို ဆက်ဖွင့်

en: Unfullscreen
my: စခရင်အပြည့်မလုပ်

en: Enable Repeat
my: Repeat ဖွင့်

en: Disable Repeat
my: Repeat ပိတ်

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
my: ပြင်ပ စာတန်းထိုးများ

en: Audio:
my: အသံ

en: Subtitles:
my: စာတန်းထိုးများ

en: External Subtitles:
my: ပြင်ပ စာတန်းထိုးများ

en: New Window
my: ဝင်းဒိုးအသစ်

en: Create a new project
my: ပရောဂျက်အသစ်ယူ

en: Inbox
my: စာတိုက်ပံုး

en: Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Completed
my: ပြီးပြီ

note: i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
my: စီမံချက်များ

en: Merge
my: ပေါင်းစပ်ပါ

note: label, accelerator name, stock id
en: Empty Trash
my: အမှိုက်ပုံးရှင်းပါ

en: contains
my: ပါဝင်

en: starts with
my: နှင့်စတင်

en: ends with
my: ဖြင့်အဆုံး

en: does not contain
my: မပါဝင်

en: Classical
my: ဂန္တဝင်

en: Club
my: ကလပ်

en: Dance
my: အက

en: Full Bass
my: ဘက်စ်အပြည့်

en: Full Treble
my: အမြင့်သံအပြည့်

en: Full Bass + Treble
my: ဘက်စ်အပြည့် + အမြင့်သံ

en: Large Hall
my: ခန်းမကြီး

en: Live
my: တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု

en: Party
my: အဖွဲ့

en: Pop
my: ပေါ့ဂီတ

en: Reggae
my: ရက်ပ်ဂယ်

en: Rock
my: ရော့ခ်

en: Soft
my: ပျော့

en: Ska
my: စကာဂီတ

en: Soft Rock
my: ပျော့ရော့ခ်ဂီတ

en: Techno
my: အီလက်ထရွန်နစ်အက

en: New playlist
my: သီချင်းစာရင်းအသစ်

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
my: %s ကိုထည့်သွင်း

en: Composer:
my: တေးရေးဆရာ

en: Album
my: အယ်လဘမ်

en: Bitrate
my: ဘစ်နှုန်း

en: Composer
my: တေးရေး

en: Genre
my: အမျိုးအစား

en: kbps
my: တစ်စက္ကန့်ကီလိုဘိုက်နှုန်း

en: Genres
my: အမျိုးအစားများ

en: Save preset
my: ကြိုတင်ထိန်းညှိမှတ်သား

en: Manual Login
my: ကိုယ်တိုင် ဝင်

en: Public FTP
my: အများသုံး FTP

en: Server Details
my: Server အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: User Details
my: အသုံးပြုသူ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များ

en: Please verify your user details.
my: သင်၏သုံးစွဲသူကိုအတိအကျသတ်မှတ်ပါ။

en: Deleting files
my: ဖိုင်များပယ်ဖျက်နေ

en: Code
my: ကုဒ်

en: Print version info and exit
my: ဗာရှင်းအချက်အလက်များကို ပြသပါ။ ထို့နောက် ပိတ်ပါ။

en: Set of plugins
my: ပလဂ်အင်များအစု

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
my: ဖိုင် "%s" ရှိရာ တည်နေရာကို တပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိပါ။ သင်သည် အခြားတစ်နေရာရာတွင် သိမ်းပါမည်လား။

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
my: ဖိုင် "%s"ကို ဖျက်ထားသည်။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သင် ထိုဖိုင်ကို သိမ်းပါမည်လား။

en: Save changes elsewhere
my: ပြောင်းလဲမှုများကို အခြားတနေရာတွင် သိမ်းမည်

en: Load
my: ထည့်သွင်း

en: No Supported Camera Found
my: အသုံးပြုနိုင်သော ကင်မရာ မတွေ့ပါ

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
my: ဓါတ်ပုံနှင်ဗီဒီယို ရိုက်ရန် Webcam သို့မဟုတ် အခြားအသုံးပြုနိုင်သော ကိရိယာ နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ

en: Photo taken
my: ဓါတ်ပုံရိုက်ပြီး

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
my[0]: %d စက္ကန့်

en: Delay before photo is taken
my: ဓါတ်ပုံမရိုက်မီ ကြာချိန်

en: Solve simple equations
my: ရိုးရိုးညီမျှခြင်းတွေကို ဖြေရှင်းမယ်

en: Show extended functionality
my: ထပ်တိုးထားသည့် ဖန်ရှင်များပြ

en: Add last result
my: နောက်ဆုံးအဖြေကို ထပ်ထည့်

en: Clear entry
my: အားလုံးဖျက်

en: Subtract
my: အနှုတ်

en: Multiply
my: အမြှောက်

en: Divide
my: အစား

en: Start Group
my: အဖွဲ့ဖွဲ့

en: End Group
my: အဖွဲ့ပိတ်

en: Euler's Number
my: Euler's နံပါတ်

en: Hide extended functionality
my: ထပ်တိုးဖန်ရှင်

en: Value to add:
my: ထပ်ပေါင်းမည့်တန်ဖိုး

en: Result
my: ရလဒ်

en: Expression
my: ထုတ်ဖော်ချက်

en: '%s' is invalid.
my: '%s' မှာ မရပါ

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
my: '%s' ကို မသိရှိပါ

en: Special thanks:
my: အထူး ကျေးဇူးတင်ချက်များ -

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
my: 
    သီချင်းစာရင်းနာမည်ဘေးရှိကြယ်ပံုစံသင်္ကေတကိုနှိပ်ခါအနှစ်သက်ဆုံးသီချင်းစာရင်းများကိုလုပ်ဆောင်နိုင်
    
    အနှစ်သက်ဆံုးသီချင်းစာရင်းများကိုယခုနေရာတွေမှတ်သားထား

en:  days
my: နေ့များ

en:  kbps
my: တစ်စက္ကန့်ကီလိုဘိုက်နှုန်း

en:  ms
my: မိုက်ခရိုစက္ကန့်

en:  pt
my: ပွိုင့်ပမာဏ

en:  seconds
my: စက္ကန့်များ

en:  songs
my: သီချင်းများ

en: %1 albums
my: %1 အယ်လဘမ်များ

en: %1 days
my: %1 နေ့များ

en: %1 days ago
my: %1 လွန်ခဲ့သောနေ့များ

en: %1 on %2
my: %1 မှအပေါ် %2

en: %1 playlists (%2)
my: %1 သီချင်းစာရင်းများ (%2)

en: %1 selected of
my: %1 ကိုရွေးချယ်ခဲ့

en: %1 song
my: %1 သီချင်း

en: %1 songs
my: %1 သီချင်းများ

en: %1 songs found
my: %1 သီချင်းများရှာတွေ့

en: %1 songs found (showing %2)
my: %1 သီချင်းများရှာတွေ့ (%2 ပြသနေ)

en: %1 tracks
my: %1 တေးသံလမ်းကြောများ

en: %1 transferred
my: %1 ကူးပြောင်း

en: %1: Wiimotedev module
my: %1: ဝီမိုတ်ဒပ်မော်ဂျူး

en: %L1 other listeners
my: %L1 အခြားနားဆင်သူများ

en: %L1 total plays
my: %L1 စုစုပေါင်းတင်ဆက်မှုများ

en: %n failed
my: %n ဖွင့်မရ

en: %n finished
my: %n ပြီးဆံုး

en: %n remaining
my: %n လက်ကျန်

en: &Align text
my: စာသားတန်းညှိ(&A)

en: &Center
my: အလယ်(&C)

en: &Custom
my: စိတ်ကြိုက်(&C)

en: &Extras
my: အပိုများ(&E)

en: &Hide %1
my: ဖုံးကွယ်(&H) %1

en: &Hide...
my: ဖုံးကွယ်(&H)...

en: &Left
my: ဘယ်(&L)

en: &Music
my: ဂီတ(&M)

en: &Playlist
my: သီချင်းစာရင်း(&P)

en: &Quit
my: ထွက်(&Q)

en: &Repeat mode
my: စနစ်ပြန်ဆို(&R)

en: &Right
my: ညာ(&R)

en: &Shuffle mode
my: ကုလားဖန်ထိုးစနစ်(&S)

en: &Stretch columns to fit window
my: ဝင်းဒိုးနဲ့အံကိုက်ကော်လံများကိုဆွဲဆန့်(&S)

en: &Tools
my: ကိရိယာများ(&T)

en: (different across multiple songs)
my: (အမျိုးမျိုးသောသီချင်းများပေါင်းစုံဖြတ်၍)

en: ...and all the Amarok contributors
my: ...နှင့်အမာရော့ခ်ကူညီသူများအားလံုး

en: 0:00:00
my: ၀:၀၀:၀၀

en: 0px
my: ၀ပီအိတ်စ်

en: 1 track
my: တေးသံလမ်းကြောတစ်ခု

en: 128k MP3
my: ၁၂၈ကီလိုအမ်ပီသရီး

en: 40%
my: ၄၀%

en: 50 random tracks
my: ကျပန်းတေးသံလမ်းကြောများ၅၀

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
my: <a href="http://www.di.fm/premium/">အရစ်ကျစနစ်သို့အခုအဆင့်မြှင့်</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
my: <html><head/><body><p>မစစ်ဆေးပါကကလီမန်တိုင်းသည်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များနှင့်အခြားစာရင်းဇယားများကိုသီးခြားအချက်အလက်အစုတွင်မှတ်သားပြီးဖိုင်များကိုပြုပြင်မွမ်းမံမှုမလုပ်။</p><p>စစ်ဆေးပါကစာရင်းဇယားများကိုအချက်အလက်အစုသာမကဖိုင်များတွင်တိုက်ရိုက်မှတ်သား</p><p>ပံုစံတိုင်းတွင်အလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်သကဲ့သို့သတ်မှတ်ချက်မရိုကာတစ်ခြားဂီတဖွင့်စက်များဖတ်ရှုနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
my: <html><head/><body><p>သီချင်းတိုက်သီချင်းများအားလံုးအတွက်သီချင်းများအဆင့်သတ်မှတ်ချက်များနှင့်ကိန်းဂဏန်းများကိုဖိုင်များအမည်များသို့ရေးလိမ့်မည်။</p><p>&quot;အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များနှင့်ကိန်းဂဏန်းများကိုဖိုင်အမည်များ&quot;ရွေးပိုင်ခွင့်ကိုအမြဲတမ်းအသက်သွင်းထားပါကမလိုအပ်ပါ။</p></body></html>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
my: <p>နှင့်အတူတိုကင်များစတင် %, ဥပမာ: %artist %album %title </p>⏎ ⏎ <p>အကယ်၍သင်တွန့်လိမ်တွန့်ကွင်းများနှင့်တိုကင်ပါဝင်သောစာသားအပိုင်းများကိုဝိုင်းလျှင်၊ အကယ်၍တိုကင်ကအလွတ်ဖြစ်နေလျှင်အဲဒီအပိုင်းကိုဖုံးကွယ်။</p>

en: A Spotify Premium account is required.
my: စပေါ့တီဖိုင်းအရစ်ကျစနစ်စာရင်းတစ်ခုလိုအပ်။

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
my: မှန်ကန်သောကုဒ်ထည့်သွင်းနိုင်မှသာအသံုးပြုသူဆက်သွယ်နိုင်။

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းသည်သင့်ရဲ့သီချင်းတိုက်မှသီချင်းများကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ သီချင်းများကိုရွေးချယ်ခြင်းနည်းလမ်းအမျိုးမျိုးပါဝင်သောချက်ချာသီချင်းစာရင်းအမျိုးမျိုးလည်းရှိပါသည်။

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
my: သီချင်းသည်လိုအပ်ချက်များနှင့်ပြည့်စံုပါကသီချင်းစာရင်းတွင်ထည့်သွင်းပါဝင်ပါလိမ့်မည်။

en: A-Z
my: အေ-ဇီး

en: AAC
my: အေအေစီ

en: AAC 128k
my: အေအေစီ၁၂၈ကီလို

en: AAC 32k
my: အေအေစီ၃၂ကီလို

en: AAC 64k
my: အေအေစီ၆၄ကီလို

en: AIFF
my: အေအိုင်အက်ဖ်အက်ဖ်

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
my: အံ့မခန်းဖွယ်အားလံုးကိုဟိုက်ဖ်နိုဖားသို့

en: About %1
my: ခန့် %1

en: About Clementine...
my: ကလီမန်တိုင်းအကြောင်း

en: About Qt...
my: ကျူတီအကြောင်း...

en: Absolute
my: အကြွင်းမဲ့

en: Account details
my: စာရင်းအသေးစိတ်အကြောင်းအရာများ

en: Account details (Premium)
my: စာရင်းအသေးစိတ်အကြောင်းအရာများ(အရစ်ကျစနစ်)

[ctx: Category label]
en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

en: Add Podcast
my: ပို့စ်ကဒ်ထည့်

en: Add Stream
my: သီချင်းစီးကြောင်းထည့်

en: Add a new line if supported by the notification type
my: သတိပေးချက်ပုံစံလက်ခံပါကလိုင်းအသစ်ထည့်

en: Add action
my: လုပ်ဆောင်ချက်ထည့်ပါ

en: Add another stream...
my: သီချင်းစီးကြောင်းနောက်တစ်ခုထည့်...

en: Add directory...
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်ထည့်...

en: Add file
my: ဖိုင်ထည့်

en: Add file to transcoder
my: ဖိုင်များကိုပံုစံပြောင်းလဲသူသို့ထည့်ပါ

en: Add file(s) to transcoder
my: ဖိုင်(များ)ကိုပံုစံပြောင်းလဲသူသို့ထည့်ပါ

en: Add file...
my: ဖိုင်ထည့်...

en: Add files to transcode
my: ဖိုင်များကိုပံုစံပြောင်းလဲရန်ထည့်ပါ

en: Add folder
my: ဖိုင်တွဲထည့်

en: Add folder...
my: ဖိုင်တွဲထည့်...

en: Add new folder...
my: ဖိုင်တွဲအသစ်ထည့်...

en: Add podcast
my: ပို့စ်ကဒ်ထည့်

en: Add podcast...
my: ပို့စ်ကဒ်ထည့်...

en: Add search term
my: ရှာဖွေစကားရပ်ထည့်ပါ

en: Add song album tag
my: သီချင်းတေးသံအမည်ထည့်

en: Add song albumartist tag
my: သီချင်းတေးသံအနုပညာရှင်အမည်ထည့်

en: Add song artist tag
my: သီချင်းအနုပညာရှင်အမည်ထည့်

en: Add song auto score
my: အလိုအလျောက်သီချင်းရမှတ်ထည့်

en: Add song composer tag
my: သီချင်းတေးရေးအမည်ထည့်

en: Add song disc tag
my: သီချင်းချပ်ပြားဝိုင်းအမည်ထည့်

en: Add song filename
my: သီချင်းဖိုင်အမည်ထည့်

en: Add song genre tag
my: သီချင်းအမျိုးအစားအမည်ထည့်

en: Add song grouping tag
my: သီချင်းအုပ်စုခြင်းအမည်ထည့်

en: Add song length tag
my: သီချင်းအရှည်အမည်ထည့်

en: Add song performer tag
my: တင်ဆင်သူအုပ်စုခြင်းအမည်ထည့်

en: Add song play count
my: သီချင်းဖွင့်သံအရေအတွက်ထည့်

en: Add song rating
my: သီချင်းအဆင့်သတ်မှတ်ချက်ထည့်

en: Add song skip count
my: သီချင်းကျော်သံအရေအတွက်ထည့်

en: Add song title tag
my: သီချင်းခေါင်းစဉ်အမည်ထည့်

en: Add song track tag
my: သီချင်းတေးသံလမ်းကြောအမည်ထည့်

en: Add song year tag
my: သီချင်းနှစ်အမည်ထည့်

en: Add stream...
my: သီချင်းစီးကြောင်းထည့်...

en: Add to another playlist
my: သီချင်းစာရင်းနောက်တစ်ခုသို့ထည့်

en: Add to playlist
my: သီချင်းစာရင်းသို့ထည့်

en: Add to the queue
my: စီတန်းထဲသို့ထည့်ပါ

en: Add wiimotedev action
my: ဝီမိုတ်ဒပ်လုပ်ဆောင်ချက်ကိုထည့်

en: Added this month
my: ယခုလကိုထည့်သွင်းပြီး

en: Added this week
my: ယခုအပတ်ကိုထည့်သွင်းပြီး

en: Added this year
my: ယခုနှစ်ကိုထည့်သွင်းပြီး

en: Added today
my: ယခုနေ့ကိုထည့်သွင်းပြီး

en: Added within three months
my: ၃လအတွင်းထည့်သွင်းပြီး

en: Advanced grouping...
my: အဆင့်မြင့်အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း...

en: After
my: ပြီးနောက်

en: After copying...
my: ကူးယူပြီးနောက်...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
my: အယ်လဘမ် (တေးသံလမ်းကြောများအားလံုးအတွက်အကောင်းဆုံးအသံကျယ်ကျယ်)

en: Album artist
my: အယ်လဘမ်အနုပညာရှင်

en: Album cover
my: အယ်လဘမ်အဖုံး

en: Album info on jamendo.com...
my: ဂျမန်ဒို.ကွမ်းမှအယ်လဘမ်အချက်အလက်...

en: Albums with covers
my: အဖုံးများနဲ့အယ်လဘမ်များ

en: Albums without covers
my: အဖုံးများနဲ့အယ်လဘမ်များ

en: All Files (*)
my: ဖိုင်များအားလံုး(*)

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
my: အံ့မခန်းဖွယ်အားလံုးကိုဟိုက်ဖ်နိုဖားသို့!

en: All albums
my: အယ်လဘမ်များအားလံုး

en: All artists
my: အနုပညာရှင်များအားလံုး

en: All files (*)
my: ဖိုင်များအားလံုး(*)

en: All playlists (%1)
my: သီချင်းစာရင်းများအားလံုး(%1)

en: All the translators
my: ဘာသာပြန်များအားလံုး

en: All tracks
my: တေးသံလမ်းကြောများအားလံုး

en: Allow a client to download music from this computer.
my: ယခုကွန်ပျုတာမှသီချင်းကူးဆွဲရန်အသုံးပြုသူကိုခွင့်ပြု။

en: Allow downloads
my: ကူးဆွဲများခွင့်ပြု

en: Allow mid/side encoding
my: အလယ်/ဘေးကုဒ်ပြောင်းခွင့်ပြု

en: Alongside the originals
my: မူရင်းများနှင့်အတူ

en: Always start playing
my: သီချင်းအမြဲတမ်းစတင်ဖွင့်

en: An error occurred loading the iTunes database
my: အိုင်ကျွန်းအချက်အလက်အစုထည့်သွင်းနေစဉ်အမှားပြ

en: An error occurred writing metadata to '%1'
my: '%1' သို့အချက်အလက်ဖွဲ့စည်းမှုရေးနေစဉ်အမှားပြ

en: An unspecified error occurred.
my: အမှားသေချာမသိဖြစ်ပေါ်။

en: And:
my: နှင့်:

en: Append files/URLs to the playlist
my: ဖိုင်များ/ယူအာအလ်များသီချင်းစာရင်းသို့ဖြည့်စွက်

en: Append to current playlist
my: ယခုသီချင်းစာရင်းသို့ဖြည့်စွက်

en: Append to the playlist
my: သီချင်းစာရင်းသို့ဖြည့်စွက်

en: Apply compression to prevent clipping
my: ဖြတ်ညှပ်ခံရခြင်းကာကွယ်ရန်ချုံ့

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
my: ယခု "%1" ကြိုတင်ထိန်းညှိပယ်ဖျက်မှာသေချာသလား?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
my: ယခုသီချင်းစာရင်းဇယားပြန်လည်ထိန်းညှိမှာသေချာသလား?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
my: သီချင်းတိုက်သီချင်းများအားလံုးအတွက်သီချင်းကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များကိုသီချင်းဖိုင်အဖြစ်ရေးလိုပါသလား?

en: Artist info
my: အနုပညာရှင်အချက်အလက်

en: Artist's initial
my: အနုပညာရှင်အမည်၏အစ

en: Audio format
my: အသံပုံစံ

en: Audio output
my: အသံထွက်အား

en: Automatic updating
my: အလိုအလျောက်မွမ်းမံခြင်း

en: Automatically open single categories in the library tree
my: သီချင်းတိုက်ဖွဲ့စည်းပံုမှာတစ်ခုတည်းအတန်းအစားများအလိုအလျောက်ဖွင့်

en: Average bitrate
my: ပျမ်းမျှဘစ်နှုန်း

en: Average image size
my: ပျမ်းမျှပုံအရွယ်အစား

en: BBC Podcasts
my: ဘီဘီစီပို့စ်ကဒ်များ

en: BPM
my: ဘီပီအမ်

en: Background Streams
my: နောက်ခံသီချင်းစီးကြောင်းများ

en: Background opacity
my: နောက်ခံအလင်းပိတ်

en: Backing up database
my: အချက်အလက်အစုအရန်မှတ်သိမ်း

en: Bar analyzer
my: တိုင်စိစစ်သူ

en: Basic Blue
my: အခြေခံအပြာရောင်

en: Basic audio type
my: အခြေခံအသံအမျိုးအစား

en: Best
my: အကောင်းဆုံး

en: Bit rate
my: ဘစ်နှုန်း

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
my: ဘစ်နှုန်း

en: Block analyzer
my: ဘလောက်စိစစ်သူ

en: Block type
my: ဘလောက်အမျိုးအစား

en: Body
my: စာကိုယ်

en: Boom analyzer
my: မြည်ဟိန်းသံစိစစ်သူ

en: Buffer duration
my: ကြားခံကြာချိန်

en: But these sources are disabled:
my: သို့သော်ရင်းမြစ်များမလုပ်ဆောင်နေ:

en: Buttons
my: ခလုတ်များ

en: CDDA
my: စီဒီဒီအေ

en: CUE sheet support
my: ကယူးအပြားအထောက်အကူ

en: Change cover art
my: အနုပညာအဖုံးပြောင်းလဲ

en: Change font size...
my: ဖွန်အရွယ်ပြောင်းလဲ

en: Change repeat mode
my: ပြန်ဆိုစနစ်ပြောင်းလဲ

en: Change shortcut...
my: အတိုကောက်ပြောင်းလဲ...

en: Change shuffle mode
my: ကုလားဖန်ထိုးစနစ်ပြောင်းလဲ

en: Change the language
my: ဒီဘာသာစကားပြောင်းလဲ

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
my: ပြန်ဖွင့်လိုလားချက်များပြောင်းလဲခြင်းသည်နောက်ဖွင့်ဆဲသီချင်းများတွင်သက်ရောက်မှုရှိ

en: Check for new episodes
my: တွဲအသစ်များစစ်ဆေးခြင်း

en: Check for updates
my: မွမ်းမံများစစ်ဆေးခြင်း

en: Check for updates...
my: မွမ်းမံများစစ်ဆေးခြင်း...

en: Choose a name for your smart playlist
my: သင့်ရဲ့ချက်ချာသီချင်းစာရင်းအတွက်နာမည်တစ်ခုရွေး

en: Choose automatically
my: အလိုအလျောက်ရွေးချယ်ခြင်း

en: Choose color...
my: အရောင်ရွေးချယ်...

en: Choose font...
my: ဖွန်ရွေးချယ်...

en: Choose from the list
my: စာရင်းမှရွေး

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
my: သီချင်းစာရင်းကိုဘယ်သို့မျိုးတူစုမည်၊ ပြီးနောက်သီချင်းဘယ်နှစ်ပုဒ်ပါဝင်မည်ဟုရွေးချယ်ပါ

en: Choose podcast download directory
my: ပို့စ်ကဒ်ကူးဆွဲဖိုင်လမ်းညွှန်ရွေးချယ်

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
my: သီချင်းစာသားများရှာဖွေရန်ကလီမန်တိုင်းအသံုးချ၍ဝက်ဘ်ဆိုက်များရွေးချယ်

en: Cleaning up
my: ရှင်းထုတ်ဖြစ်

en: Clear playlist
my: သီချင်းစာရင်းဖယ်ထုတ်

en: Clementine
my: ကလီမန်တိုင်း

en: Clementine Error
my: ကလီမန်တိုင်းအမှားပြ

en: Clementine Orange
my: ကလီမန်တိုင်းလိမ္မော်

en: Clementine Visualization
my: ကလီမန်တိုင်းပုံဖော်ကြည့်ခြင်း

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
my: လက်ရိုပစ္စည်းသို့ကူးယူကာပစ္စည်းမှဖွင့်နိုင်သောပုံစံသို့ကလီမန်တိုင်းသည်ဂီတကိုအလိုအလျောက်ကူးပြောင်းနိုင်

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
my: ဘောက်စ်သို့ကူးတင်ပြီးဂီတများကိုကလီမန်တိုင်းဖွင့်နိုင်

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
my: တရော့ဘောက်စ်သို့ကူးတင်ပြီးဂီတများကိုကလီမန်တိုင်းဖွင့်နိုင်

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
my: ဂူဂယ်ဒရိုက်ဗ်သို့ကူးတင်ပြီးဂီတများကိုကလီမန်တိုင်းဖွင့်နိုင်

en: Clementine can show a message when the track changes.
my: တေးသံလမ်းကြောင်းပြောင်းလဲသွားသောအခါကလီမန်တိုင်းသည်မှာကြားချက်ပြသနိုင်

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
my: ကလီမန်တိုင်းသည်မှာယူခြင်းစာရင်းရှိတစ်ခြားကွန်ပျုတာများနှင့်ပို့စ်ကဒ်လုပ်ငန်းသုံးပရိုဂရမ်များနှင့်တစ်သားတည်းလုပ်ဆောင်နိုင်။<a href="https://gpodder.net/register/">စာရင်းဖန်တီးပါ</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
my: ပရောဂျက်အမ်ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများတစ်ခုမျှကလီမန်တိုင်းမထည့်သွင်းနိုင်။ ကလီမန်တိုင်းသေချာစွာသွင်းပြီးကြောင်းစစ်ဆေးပါ။

en: Clementine image viewer
my: ကလီမန်တိုင်းပုံကြည့်ကိရိယာ

en: Clementine was unable to find results for this file
my: ယခုဖိုင်အတွက်ရလဒ်များကလီမန်တိုင်းမရှာဖွေနိုင်။

en: Clementine will find music in:
my: ကလီမန်တိုင်းသည်ဂီတကိုဤတွင်ရှာဖွေ:

en: Click here to add some music
my: ဂီတအနည်းငယ်ထည့်ရန်ဒီမှာကလစ်နှိပ်ပါ

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
my: မှတ်သားသိမ်းဆည်းရန်ယခုသီချင်းစာရင်းကိုအနှစ်သက်ဆံုးလုပ်ရန်ယခုနေရာတွင်ကလစ်နှိပ်ပြီးဘယ်ဘက်ရှိဘားတွင်ရှိသီချင်းစာရင်းများမှတစ်ဆင့်သံုးစွဲနိုင်

en: Click to toggle between remaining time and total time
my: လက်ကျန်အချိန်နှင့်စုစုပေါင်းအချိန်အကြားဖွင့်ပိတ်လုပ်ရန်ကလစ်နှိပ်

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
my: ဖွင့်ဝင်ခလုတ်ကိုနှိပ်လျှင်ဝက်ဘ်ဘရောက်ဇာဖွင့်။ ဖွင့်ဝင်ပြီးနောက်ကလီမန်တိုင်းသို့သွားပါ။

en: Close playlist
my: သီချင်းစာရင်းပိတ်

en: Close visualization
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းပိတ်

en: Closing this window will cancel the download.
my: ယခုဝင်းဒိုးပိတ်လျှင်ကူးဆွဲပယ်ဖျက်သွားလိမ့်မည်။

en: Closing this window will stop searching for album covers.
my: ယခုဝင်းဒိုးပိတ်လျှင်အယ်လဘမ်အဖုံးများရှာဖွေခြင်းရပ်သွားလိမ့်မည်။

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
my: အမျိုးအစားစာရင်းခွဲခြားရန်ပုဒ်ရပ်: အမျိုးအစား, အမျိုးအစားက ၀-၃

en: Complete tags automatically
my: အမည်များအလိုအလျောက်ဖြည့်

en: Complete tags automatically...
my: အမည်များအလိုအလျောက်ဖြည့်...

en: Configure %1...
my: ပုံစံပြင် %1...

en: Configure Magnatune...
my: မက်နာကျွန်းပုံစံပြင်...

en: Configure Shortcuts
my: အတိုကောက်များပုံစံပြင်

en: Configure Spotify...
my: စပေါ့တီဖိုင်ပုံစံပြင်...

en: Configure Subsonic...
my: ဆပ်ဆိုးနစ်ပုံစံပြင်...

en: Configure global search...
my: အနှံ့ရှာဖွေပုံစံပြင်...

en: Configure library...
my: သီချင်းတိုက်ပုံစံပြင်...

en: Configure podcasts...
my: ပို့စ်ကဒ်များပုံစံပြင်...

en: Configure...
my: ပုံစံပြင်...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
my: သက်ဝင်လှုပ်ရှား/သက်ဝင်မလှုပ်ရှားလုပ်ဆောင်ချက်သံုး၍ဝီအဝေးထိန်းကိုချိတ်ဆက်

en: Connect device
my: ပစ္စည်းချိတ်ဆက်

en: Connecting to Spotify
my: စပေါ့တီဖိုင်သို့ချိတ်ဆက်

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
my: ဆာဗာမှဆက်သွယ်ခြင်းငြင်းပယ်၊ဆာဗာယူအာအယ်ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ဥပမာ: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
my: ဆက်သွယ်ချိန်ကုန်ဆံုး၊ ဆာဗာယူအာအယ်ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ဥပမာ: http://localhost:4040/

en: Console
my: ခလုတ်ခုံ

en: Constant bitrate
my: ကိန်းသေဘစ်နှုန်း

en: Convert all music
my: ဂီတအားလံုးကူးပြောင်း

en: Convert any music that the device can't play
my: ယခုပစ္စည်းမဖွင့်နိုင်သောဂီတမျိုးစံုကူးပြောင်း

en: Copy to clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားသို့ကူးယူ

en: Copy to device...
my: ပစ္စည်းသို့ကူးယူ

en: Copy to library...
my: သီချင်းတိုက်သို့ကူးယူ...

en: Copyright
my: မူပိုင်ခွင့်

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
my: ဆပ်ဆိုးနစ်သို့မဆက်သွယ်နိုင်၊ ဆာဗာယူအာအယ်ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ဥပမာ: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
my: ဂျီသီချင်းစီးကြောင်းအစိတ်အပိုင်းမဖန်တီးနိင် "%1" - လိုအပ်သောဂျီသီချင်းစီးကြောင်းဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်များအားလံုးသွင်းပြီးပါစေ

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
my: %1 အတွက်မြုစာမရှာဖွေနိင်၊ ဂျီသီချင်းစီးကြောင်းလိုအပ်သောဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်များသွင်းပြီးမပြီးစစ်ဆေး

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
my: %1 အတွက်သီချင်းပြောင်းသူမရှာဖွေနိင်၊ ဂျီသီချင်းစီးကြောင်းလိုအပ်သောဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်များသွင်းပြီးမပြီးစစ်ဆေး

en: Couldn't open output file %1
my: ပေးပို့ဖိုင်ဖွင့်မရ %1

en: Cover Manager
my: အဖုံးမန်နေဂျာ

en: Cover art from embedded image
my: ပုံမြှပ်မှအနုပညာအဖုံး

en: Cover art loaded automatically from %1
my: %1 မှအနုပညာအဖုံးအလိုအလျောက်ထည့်သွင်း

en: Cover art manually unset
my: အနုပညာအဖုံးလက်အားသံုးမသတ်မှတ်

en: Cover art not set
my: အနုပညာအဖုံးသတ်မှတ်မထား

en: Cover art set from %1
my: %1 မှအနုပညာအဖုံးသတ်မှတ်

en: Covers from %1
my: %1 မှအဖုံးများ

en: Cross-fade when changing tracks automatically
my: တေးသံလမ်းကြောများအလိုအလျောက်ပြောင်းလဲသွားသောအခါအရောင်မှိန်ဖြတ်သန်း

en: Cross-fade when changing tracks manually
my: တေးသံလမ်းကြောများလက်အားသံုးပြောင်းလဲသွားသောအခါအရောင်မှိန်ဖြတ်သန်း

en: Ctrl+K
my: ကွန်+ကေ

en: Ctrl+Up
my: ကွန်+အပေါ်

en: Custom image:
my: စိတ်ကြိုက်ပုံ:

en: Custom message settings
my: စိတ်ကြိုက်မှာကြားချက်ချိန်ညှိချက်

en: Custom...
my: စိတ်ကြိုက်...

en: Date created
my: ရက်စွဲဖန်တီးပြီး

en: Date modified
my: ရက်စွဲမွမ်းမံပြီး

en: De&fault
my: မူလအခြေအနေ(&f)

en: Decrease the volume by <value> percent
my: အသံပမာဏ <value> ရာခိုင်နှုန်းခန့်လျှော့ချ

en: Default background image
my: မူလပံုစံနောက်ခံပုံ

en: Delay between visualizations
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများအကြားနှောင့်နှေး

en: Delete downloaded data
my: ကူးဆွဲပြီးအချက်အလက်ပယ်ဖျက်

en: Delete files
my: ဖိုင်များပယ်ဖျက်

en: Delete from device...
my: ပစ္စည်းမှပယ်ဖျက်...

en: Delete from disk...
my: ဓာတ်ပြားမှပယ်ဖျက်...

en: Delete played episodes
my: ဖွင့်ပြီးတွဲများပယ်ဖျက်

en: Delete preset
my: ကြိုတင်ထိန်းညှိပယ်ဖျက်

en: Delete smart playlist
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းပယ်ဖျက်

en: Delete the original files
my: မူရင်းဖိုင်များပယ်ဖျက်

en: Dequeue selected tracks
my: ရွေးချယ်တေးသံလမ်းကြောများမစီတန်း

en: Dequeue track
my: တေးသံလမ်းကြောမစီတန်း

en: Destination
my: သွားမည့်နေရာ

en: Details...
my: အသေးစိတ်အကြောင်းအရာများ...

en: Device Properties
my: ပစ္စည်းဂုဏ်သတ္တိများ

en: Device properties...
my: ပစ္စည်းဂုဏ်သတ္တိများ...

en: Did you mean
my: သင်ဆိုလိုခဲ့သလား

en: Digitally Imported
my: ကွန်ပျုတာစနစ်ဖြင့်တင်သွင်း

en: Digitally Imported password
my: စကားဝှက်ကွန်ပျုတာစနစ်ဖြင့်တင်သွင်း

en: Digitally Imported username
my: အသင်းဝင်အမည်ကွန်ပျုတာစနစ်ဖြင့်တင်သွင်း

en: Direct internet connection
my: အင်တာနက်တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်မှု

en: Disable duration
my: ကြာချိန်မလုပ်ဆောင်စေ

en: Disable moodbar generation
my: စိတ်နေစိတ်ထားဘားမျဉ်းတိုးတက်လာမှုမလုပ်ဆောင်စေ

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
my: မလုပ်ဆောင်စေ

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
my: မလုပ်ဆောင်စေ

en: Discontinuous transmission
my: ဆက်လက်မထုတ်လွှင့်ခြင်း

en: Display options
my: ပြသခြင်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Display the on-screen-display
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်ပြသခြင်း

en: Do a full library rescan
my: သီချင်းတိုက်အပြည့်ပြန်လည်ဖတ်ရှု

en: Do not convert any music
my: ဂီတတစ်ခုမှမကူးပြောင်း

en: Do not overwrite
my: အစားထိုးမရေး

en: Don't repeat
my: မပြန်ဆို

en: Don't show in various artists
my: အနုပညာရှင်များအမျိုးမျိုးမပြသ

en: Don't shuffle
my: ကုလားဖန်မထိုး

en: Don't stop!
my: မရပ်ဆိုင်းနဲ့!

en: Double click to open
my: ဖွင့်ရန်ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်

en: Double clicking a song will...
my: ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်ခြင်းဖြင့်သီချင်းဟာ...

en: Download %n episodes
my: တွဲများ %n ကူးဆွဲ

en: Download directory
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်ကူးဆွဲ

en: Download episodes to
my: သို့တွဲများကူးဆွဲ

en: Download membership
my: အသင်းဝင်ကူးဆွဲ

en: Download new episodes automatically
my: တွဲအသစ်များအလိုအလျောက်ကူးဆွဲ

en: Download queued
my: စီတန်းပြီးကူးဆွဲ

en: Download this album
my: ဒီအယ်လဘမ်ကူးဆွဲ

en: Download this album...
my: ဒီအယ်လဘမ်ကူးဆွဲ...

en: Download this episode
my: ဒီတွဲကူးဆွဲ

en: Download...
my: ကူးဆွဲ...

en: Downloading (%1%)...
my: ကူးဆွဲ(%1%)...

en: Downloading Icecast directory
my: အိုင့်ကက်စ်ဖိုင်လမ်းညွှန်ကူးဆွဲနေ

en: Downloading Jamendo catalogue
my: ဂျမန်တိုစာရင်းကူးဆွဲနေ

en: Downloading Magnatune catalogue
my: မက်နကျွန်းစာရင်းကူးဆွဲနေ

en: Downloading metadata
my: အချက်အလက်ဖွဲ့စည်းမှုကူးဆွဲနေ

en: Drag to reposition
my: ပြန်လည်နေရာချထားရန်တရွတ်တိုက်ဆွဲ

en: Dropbox
my: တရော့ဘောက်စ့်

en: Dynamic mode is on
my: စနစ်အရှင်ဖွင့်ထား

en: Dynamic random mix
my: ကျပန်းရောသမမွှေအရှင်

en: Edit smart playlist...
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းပြင်ဆင်...

en: Edit tag "%1"...
my: အမည်ပြင်ဆင် "%1"...

en: Edit tag...
my: အမည်ပြင်ဆင်...

en: Edit tags
my: အမည်များပြင်ဆင်...

en: Edit track information
my: တေးသံလမ်းကြောအချက်အလက်ပြင်ဆင်

en: Edit track information...
my: တေးသံလမ်းကြောအချက်အလက်ပြင်ဆင်...

en: Edit tracks information...
my: တေးသံလမ်းကြောများအချက်အလက်ပြင်ဆင်...

en: Edit...
my: ပြင်ဆင်...

en: Enable Wii Remote support
my: ဝီအဝေးထိန်းအထောက်အကူလုပ်ဆောင်စေ

en: Enable equalizer
my: အသံထိန်းညှိသူလုပ်ဆောင်စေ

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
my: ကလီမန်တိုင်းအလုပ်လုပ်နေစဉ်အတိုကောက်များလုပ်ဆောင်စေ

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
my: ရှာဖွေရလဒ်များတွင်ပါဝင်စေရန်အောက်ရှိရင်းမြစ်များကိုလုပ်ဆောက်စေ။ ရလဒ်များအစဉ်အလိုက်ပြသလိမ့်မည်။

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
my: လက်စ်.အက်ဖ်အမ်အလိုအလျောက်သီချင်းနာမည်ပေးပို့ခြင်းလုပ်ဆောင်စေ/မလုပ်ဆောင်စေ

en: Encoding complexity
my: ရှုပ်ထွေးမှုကုဒ်ပြောင်း

en: Encoding engine quality
my: အင်ဂျင်အရည်အသွေးကုဒ်ပြောင်း

en: Encoding mode
my: စနစ်ကုဒ်ပြောင်း

en: Enter a URL
my: ယူအာအလ်ထည့်

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
my: အင်တာနက်မှအဖံုးများကူးဆွဲရန်ယူအာအလ်ထည့်ပါ:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
my: တင်ပို့ပြီးအဖံုးများအတွက်ဖိုင်နာမည်ထည့်(နောက်ဆက်တွဲမပါ):

en: Enter a new name for this playlist
my: ဒီသီချင်းစာရင်းအတွက်နာမည်အသစ်တစ်ခုရွေး

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
my: ကွန်ပျုတာနှင့်အင်တာနက်ပေါ်တွင်ဂီတရှာဖွေရန်ရှာဖွေရလဒ်များကိုအပေါ်တွင်ထည့်သွင်းပါ

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
my: အိုင်ကျွန်းစတိုးထဲရှိပို့စ်ကဒ်များကိုရှာဖွေရန်ရှာဖွေစကားရပ်များကိုအောက်တွင်ထည့်သွင်းပါ

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
my: ဂျီပေါ့တာ.နက်ထဲရှိပို့စ်ကဒ်များကိုရှာဖွေရန်ရှာဖွေစကားရပ်များကိုအောက်တွင်ထည့်သွင်းပါ

en: Enter search terms here
my: ရှာဖွေစကားရပ်များဒီမှာထည့်သွင်း

en: Enter the URL of an internet radio stream:
my: အင်တာနက်ရေဒီယိုသီချင်းစီးကြောင်းယူအာအလ်ထည့်:

en: Enter the name of the folder
my: ဒီဖိုင်တွဲအတွက်နာမည်အသစ်တစ်ခုရွေး

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
my: ကလီမန်တိုင်းသို့ချိတ်ဆက်ရန်ယခုအပ်တွင်အိုင်ပီထည့်သွင်းပါ။

en: Entire collection
my: စုပေါင်းမှုတစ်ခုလုံး

en: Equalizer
my: အသံထိန်းညှိသူ

en: Equivalent to --log-levels *:1
my: --log-levels *:1တူညီ

en: Equivalent to --log-levels *:3
my: Equivalent to --log-levels *:3တူညီ

en: Error connecting MTP device
my: အမ်တီပီပစ္စည်းချိတ်ဆက်မှုအမှားပြ

en: Error copying songs
my: သီချင်းများကူးယူမှုအမှားပြ

en: Error deleting songs
my: သီချင်းများပယ်ဖျက်မှုအမှားပြ

en: Error loading %1
my: ထည့်သွင်းခြင်းအမှားပြ %1

en: Error loading di.fm playlist
my: ဒီအိုင်.အက်ဖ်အမ်သီချင်းစာရင်းထည့်သွင်းအမှားပြ

en: Error processing %1: %2
my: ဆောင်ရွက်ခြင်းအမှားပြ %1: %2

en: Error while loading audio CD
my: အသံဓာတ်ပြားထည့်သွင်းနေခြင်းအမှားပြ

en: Ever played
my: သီချင်းဖွင့်ခဲ့သမျှ

en: Every 10 minutes
my: ၁၀မိနစ်တိုင်း

en: Every 12 hours
my: ၁၂နာရီတိုင်း

en: Every 2 hours
my: ၂နာရီတိုင်း

en: Every 20 minutes
my: မိနစ်၂၀တိုင်း

en: Every 30 minutes
my: မိနစ်၃၀တိုင်း

en: Every 6 hours
my: ၆နာရီတိုင်း

en: Every hour
my: နာရီတိုင်း

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
my: အယ်လဘမ်တူသို့ကယူးအပြားပေါ်မှတေးသံလမ်းကြောများအကြားမှလွဲ၍

en: Existing covers
my: တည်ရှိပြီးအဖံုးများ

en: Expires on %1
my: %1 တွင်သက်တမ်းကုန်

en: Export Covers
my: အဖံုးများတင်ပို့

en: Export covers
my: အဖံုးများတင်ပို့

en: Export downloaded covers
my: ကူးဆွဲပြီးအဖံုးများတင်ပို့

en: Export embedded covers
my: အဖံုးမြှပ်များတင်ပို့

en: Export finished
my: တင်ပို့ခြင်းပြီးဆံုး

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
my: တင်ပို့ပြီး %1 အဖံုးများရရှိ %2 မှ (%3 ခုန်ကျော်)

en: FLAC
my: အက်ဖ်အယ်အေစီ

en: Fade out on pause / fade in on resume
my: ရပ်တန့်နေစဥ်အပြင်သို့အရောင်မှိန်၊ပြန်စလျှင်အတွင်းသို့အရောင်မှိန်

en: Fade out when stopping a track
my: တေးသံလမ်းကြောရပ်နေစဉ်အပြင်သို့အရောင်မှိန်

en: Fading
my: အရောင်မှိန်

en: Fading duration
my: အရောင်မှိန်ကြာချိန်

en: Failed to fetch directory
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်များယူဆောင်ခြင်းမရ

en: Failed to fetch podcasts
my: ပို့စ်ကဒ်များယူဆောင်ခြင်းမရ

en: Failed to load podcast
my: ပို့စ်ကဒ်များထည့်သွင်းခြင်းမရ

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
my: အာအက်စ်အက်စ်ဖိဒ်များအတွက်အိက်စ်အမ်အယ်ကိုမရယူနိင်

en: Favourite tracks
my: အနှစ်သက်ဆုံးတေးသံလမ်းကြောများ

en: Fetch Missing Covers
my: ပျောက်နေသောအဖံုးများယူဆောင်

en: Fetch automatically
my: အလိုအလျောက်ယူဆောင်ခြင်း

en: Fetch completed
my: ယူဆောင်ခြင်းပြီးဆံုး

en: Fetching Subsonic library
my: ဆပ်ဆိုးနစ်သီချင်းတိုက်ယူဆောင်နေ

en: Fetching cover error
my: အဖုံးအမှားယူဆောင်နေ

en: File extension
my: ဖိုင်နောက်ဆက်တွဲ

en: File formats
my: ဖိုင်ပုံစံများ

en: File name (without path)
my: ဖိုင်နာမည် (လမ်းကြောင်းနှင့်မဟုတ်)

en: File size
my: ဖိုင်ပမာဏ

en: File type
my: ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Files to transcode
my: ဖိုင်များကိုပံုစံပြောင်းလဲ

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
my: သတ်မှတ်ထားသောစံဟပ်စပ်သောသီချင်းများသီချင်းတိုက်တွင်ရှာဖွေ

en: Fingerprinting song
my: လက်ဗွေနှိပ်သီချင်း

en: Finish
my: ပြီးဆုံး

en: First level
my: ပထမဆံုးအဆင့်

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
my: လိုင်စင်အကြောင်းများကြောင့်စပေါ့တီဖိုင်အထောက်အကူသည်ဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်တွင်ပါဝင်။

en: Force mono encoding
my: အတင်းမိုနိကုဒ်ပြောင်း

en: Forget device
my: ပစ္စည်းမေ့ပြစ်

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
my: ပစ္စည်းကိုမေ့ပြစ်ခြင်းသည်ပစ္စည်းကိုစာရင်းမှဖယ်ရှားနောင်တစ်ချိန်ချိတ်ဆက်သောအခါကလီမန်တိုင်းသည်သီချင်းများအားလံုးကိုပြန်လည်ဖတ်ရှုလိမ့်မည်။

en: Framerate
my: ဘောင်နှုန်း

en: Frames per buffer
my: ကြားခံတစ်ခုမှဘောင်များ

en: Frozen
my: လှုပ်မရ

en: Getting channels
my: လေလှိုင်းများရယူခြင်း

en: Getting streams
my: သီချင်းစီးကြောင်းများရယူခြင်း

en: Give it a name:
my: ဒီဟာကိုနာမည်ပေး:

en: Go to next playlist tab
my: နောက်သီချင်းစာရင်းမျက်နှာစာသို့သွား

en: Go to previous playlist tab
my: ယခင်သီချင်းစာရင်းမျက်နှာစာသို့သွား

en: Google Drive
my: ဂူဂယ်ဒရိုက်ဗ်

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
my: %1 အဖံုးများရရှိ %2 မှ (%3 ) ဖွင့်မရ

en: Grey out non existent songs in my playlists
my: သီချင်းစာရင်းများတွင်မရှိနေသောသီချင်းများကိုမီးခိုးရောင်ပြ

en: Group Library by...
my: သီချင်းတိုက်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by
my: အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Album
my: အယ်လဘမ်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Artist
my: အနုပညာရှင်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Artist/Album
my: အနုပညာရှင်/အယ်လဘမ်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Artist/Year - Album
my: အနုပညာရှင်/နှစ် - အယ်လဘမ်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Genre/Album
my: အမျိုးအစား/အယ်လဘမ်အုပ်စုအလိုက်

en: Group by Genre/Artist/Album
my: အမျိုးအစား/အနုပညာရှင်/အယ်လဘမ်အုပ်စုအလိုက်

en: HTML page did not contain any RSS feeds
my: အာအက်စ်အက်စ်ဖိဒ်တစ်ခုမှဟိတ်စ်တီအမ်အယ်စာမျက်နှာတွင်မရှိပါ

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
my: ယူအာအယ်မရှိပဲအိတ်ပ်တီတီပီ ၃XX အချက်အလက်ပြကုဒ်ကိုလက်ခံရရှိ၊ ဆာဗာပုံစံပြင်ခြင်းကိုလုပ်ပါ။

en: HTTP proxy
my: အိပ်စ်တီတီပီပရောက်ဇီ

en: Hardware information
my: ဟက်တ်ဝဲအချက်အလက်

en: Hardware information is only available while the device is connected.
my: ပစ္စည်းဆက်သွယ်နေစဉ်မှသာဟက်တ်ဝဲအချက်အလက်ရနိုင်

en: High (%1 fps)
my: မြင့် (%1 အက်ဖ်ပီအက်စ်)

en: High (1024x1024)
my: မြင့် (၁၀၂၄x၁၀၂၄)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
my: လက်ခံရှာမတွေ့၊ဆာဗာယူအာအယ်ပြန်စစ်ဆေးပါ။ ဥပမာ: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
my: ဟိုက်ဖ်နိုဖား

en: I don't have a Magnatune account
my: ငါ့ဆီမှာမက်နာကျွန်းစာရင်းမရှိပါ

en: Icons on top
my: သင်္ကေတများကိုအပေါ်သို့

en: Identifying song
my: သီချင်းများစစ်ရွေးနေ

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
my: ဆက်လက်လုပ်လျှင်ယခုပစ္စည်းသည်နှေးကွေးစွာအလုပ်လုပ်ပြီးကူးယူပြီးသီချင်းများအလုပ်မလုပ်နိုင်။

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
my: ပို့စ်ကဒ်ယူအာအယ်ကိုသိပါကအောက်တွင်ထည့်သွင်းပြီးသွားကိုကလစ်နှိပ်ပါ။

en: Ignore "The" in artist names
my: အနုပညာရှင်နာမည်များတွင်"ဒီ"ကိုအလေးမပေး

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
my: ပုံများ (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
my: ပုံများ (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
my: %1 နေ့များအတွင်း

en: In %1 weeks
my: %1 အပတ်များအတွင်း

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
my: စနစ်အရှင်ထဲတွင်တေးသံလမ်းကြောများရွေးချယ်ပြီးသီချင်းတစ်ပုဒ်ပြီးတိုင်းတေးသံလမ်းကြောထဲသို့ထည့်သွင်း။

en: Include album art in the notification
my: သတိပေးချက်တွင်အယ်လဘမ်အနုပညာထည့်သွင်းစေ

en: Include all songs
my: သီချင်းများအားလံုးထည့်သွင်းစေ

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
my: ဆပ်ဆိုးနစ်အပ်စ်ပရိုတိုကောပံုစံအံဝင်ခွင်မဖြစ်။ အသံုးပြုသူများအဆင့်မြှင့်သင့်။

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
my: ဆပ်ဆိုးနစ်အပ်စ်ပရိုတိုကောပံုစံအံဝင်ခွင်မဖြစ်။ ဆာဗာများအဆင့်မြှင့်သင့်။

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
my: ပံုစံပြင်ခြင်းမပြီးဆံုးသေး၊လိုအပ်သောနယ်ပယ်များကိုပြီးအောင်ဖြည့်ပါ။

en: Increase the volume by <value> percent
my: အသံပမာဏ <value> ရာခိုင်နှုန်းခန့်တိုးမြင့်

en: Indexing %1
my: ရည်ညွှန်းခြင်း %1

en: Insert...
my: ထည့်သွင်း...

en: Integrity check
my: ခိုင်မြဲမှုစစ်ဆေး

en: Internet providers
my: အင်တာနက်ပံ့ပိုးသူများ

en: Invalid API key
my: အေပီအိုင်သော့မမှန်

en: Invalid format
my: ပုံစံမမှန်

en: Invalid method
my: နည်းလမ်းမမှန်

en: Invalid parameters
my: သတ်မှတ်ချက်များမမှန်

en: Invalid resource specified
my: သတ်မှတ်အရင်းအမြစ်မမှန်

en: Invalid service
my: ဝန်ဆောင်မှုမမှန်

en: Invalid session key
my: စစ်ဆေးခြင်းသော့မမှန်

en: Jamendo
my: ဂျမန်တို

en: Jamendo Most Listened Tracks
my: ဂျမန်တိုနားအထောင်ဆံုးတေးသံလမ်းကြောများ

en: Jamendo Top Tracks
my: ဂျမန်တိုထိပ်တန်းတေးသံများ

en: Jamendo Top Tracks of the Month
my: ဂျမန်တိုယခုလထိပ်တန်းတေးသံများ

en: Jamendo Top Tracks of the Week
my: ဂျမန်တိုယခုအပတ်ထိပ်တန်းတေးသံများ

en: Jamendo database
my: ဂျမန်တိုအချက်အလက်အစု

en: Jump to the currently playing track
my: လက်ရှိဖွင့်ဆဲတေးသံလမ်းကြောသို့

en: Keep buttons for %1 second...
my: ခလုတ်များကို %1 စက္ကန့်ကြာထိန်းထား...

en: Keep buttons for %1 seconds...
my: ခလုတ်များကို %1 စက္ကန့်များကြာထိန်းထား...

en: Keep running in the background when the window is closed
my: ဝင်းဒိုးပိတ်နေစဉ်နောက်ခံအလုပ်လုပ်စေခြင်း

en: Keep the original files
my: မူရင်းဖိုင်များထိန်းထား

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
my: ကြောင်ပေါက်စများ

en: Laptop/Headphones
my: လက်ဆွဲကွန်ပျူတာ/နားကြပ်များ

en: Large album cover
my: အယ်လဘမ်အဖုံးကြီး

en: Large sidebar
my: ဘေးတိုင်ကြီး

en: Last played
my: နောက်ဆံုးသီချင်းဖွင့်ခဲ့သမျှ

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
my: လက်စ်.အက်ဖ်အမ်အလုပ်ရှုပ်နေ၊ မကြာမီမိနစ်အနည်းငယ်အတွင်းထပ်စမ်းကြည့်

en: Last.fm play counts
my: လက်စ်.အက်ဖ်ဖွင့်သံအရေအတွက်များ

en: Last.fm tags
my: လက်စ်.အက်ဖ်အမ်အမည်များ

en: Last.fm wiki
my: လက်စ်.အက်ဖ်အမ်ဝီကီ

en: Least favourite tracks
my: အနှစ်သက်ဆုံးတေးသံလမ်းကြောများအနည်းဆုံး

en: Library advanced grouping
my: သီချင်းတိုက်အဆင့်မြင့်အုပ်စုဖွဲ့ခြင်း

en: Library rescan notice
my: သီချင်းတိုက်ပြန်လည်ဖတ်ရှုအကြောင်းကြားစာ

en: Library search
my: သီချင်းတိုက်ရှာဖွေ

en: Load cover from URL
my: ယူအာအလ်မှအဖုံးထည့်သွင်း

en: Load cover from URL...
my: ယူအာအလ်မှအဖုံးထည့်သွင်း...

en: Load cover from disk
my: ဓာတ်ပြားမှအဖုံးထည့်သွင်း

en: Load cover from disk...
my: ဓာတ်ပြားမှအဖုံးထည့်သွင်း...

en: Load playlist
my: သီချင်းစာရင်းထည့်သွင်း

en: Load playlist...
my: သီချင်းစာရင်းထည့်သွင်း...

en: Loading MTP device
my: အမ်တီပီပစ္စည်းထည့်သွင်းနေ

en: Loading iPod database
my: အိုင်ပေါ့အချက်အလက်အစုထည့်သွင်းနေ

en: Loading smart playlist
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းထည့်သွင်းနေ

en: Loading songs
my: သီချင်းများထည့်သွင်းနေ

en: Loading stream
my: သီချင်းစီးကြောင်းထည့်သွင်းနေ

en: Loading tracks
my: တေးသံလမ်းကြောများထည့်သွင်းနေ

en: Loading tracks info
my: တေးသံလမ်းကြောအချက်အလက်များထည့်သွင်းနေ

en: Loading...
my: ထည့်သွင်းနေ...

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
my: ဖိုင်များ/ယူအာအလ်များထည့်သွင်း၊ ယခုသီချင်းစာရင်းအစားထိုး

en: Login failed
my: ဖွင့်ဝင်၍မရ

en: Long term prediction profile (LTP)
my: ကာလရှည်ခန့်မှန်းအကြောင်း (အယ်တီပီ)

en: Love
my: နှစ်သက်

en: Low (%1 fps)
my: နိမ့် (%1 အက်ဖ်ပီအက်စ်)

en: Low (256x256)
my: နိမ့် (၂၅၆x၂၅၆)

en: Low complexity profile (LC)
my: ရှုပ်ထွေးမှုအနည်းဆံုးအကြောင်း (အယ်စီ)

en: Lyrics
my: သီချင်းစာသားများ

en: Lyrics from %1
my: %1 မှသီချင်းစာသားများ

en: M4A AAC
my: MP4 AAC

en: MP3
my: အမ်ပီသရီး

en: MP3 256k
my: အမ်ပီသရီး၂၅၆ကီလို

en: MP3 96k
my: အမ်ပီသရီး၉၆ကီလို

en: MP4 AAC
my: အမ်ပီဖိုးအေအေစီ

en: MPC
my: အမ်ပီစီ

en: Magnatune
my: မက်နကျွန်း

en: Magnatune Download
my: မက်နကျွန်းကူးဆွဲ

en: Magnatune download finished
my: မက်နကျွန်းကူးဆွဲပြီးဆံုး

en: Main profile (MAIN)
my: အဓိကအကြောင်း(အဓိက)

en: Make it so!
my: အဲဒီကဲ့သို့လုပ်

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
my: အဲဒီကဲ့သို့လုပ်

en: Make playlist available offline
my: သီချင်းစာရင်းအောဖ့်လိုင်းသုံးလုပ်

en: Malformed response
my: တုံ့ပြန်မှုပုံမမှန်

en: Manufacturer
my: ထုတ်လုပ်သူ

en: Mark as listened
my: နားထောင်ပြီးကဲ့သို့မတ်သား

en: Mark as new
my: အသစ်ကဲ့သို့မတ်သား

en: Match every search term (AND)
my: ရှာဖွေစကားရပ်တိုင်းဟပ်စပ် (နှင့်)

en: Match one or more search terms (OR)
my: ရှာဖွေစကားရပ်များတစ်ခုသို့အများဟပ်စပ် (သို့)

en: Maximum bitrate
my: အများဆုံးဘစ်နှုန်း

en: Medium (%1 fps)
my: လယ် (%1 အက်ဖ်ပီအက်စ်)

en: Medium (512x512)
my: လယ် (၅၁၂x၅၁၂)

en: Membership type
my: အသင်းဝင်အမျိုးအစား

en: Minimum bitrate
my: အနည်းဆုံးဘစ်နှုန်း

en: Missing projectM presets
my: ပရောဂျက်အမ်ကြိုတင်ထိန်းညှိများလိုနေ

en: Monitor the library for changes
my: သီချင်းတိုက်ပြောင်းလဲမှုများစောင့်ကြည့်

en: Mono playback
my: မိုနိတစ်ခုတည်း

en: Months
my: လများ

en: Moodbar style
my: စိတ်နေစိတ်ထားဘားမျဉ်းပုံစံ

en: Moodbars
my: စိတ်နေစိတ်ထားဘားမျဉ်းများ

en: Most played
my: အများဆံုးဖွင့်ခဲ့သမျှ

en: Mount point
my: အမှတ်စီစဉ်

en: Mount points
my: အမှတ်များစီစဉ်

en: Move to library...
my: သီချင်းတိုက်သို့ရွှေ့...

en: Music Library
my: ဂီတတိုက်

[ctx: Category label]
en: Name
my: နာမည်

en: Naming options
my: နာမည်ပေးခြင်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Narrow band (NB)
my: ရေဒီယိုလှိုင်းကျဉ်း (အန်ဘီ)

en: Network Remote
my: ကွန်ရက်အဝေးထိန်း

en: Never played
my: သီချင်းမဖွင့်ခဲ့သမျှ

en: Never start playing
my: သီချင်းလုံးဝစတင်မဖွင့်

en: New folder
my: ဖိုင်တွဲအသစ်

en: New smart playlist...
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းအသစ်...

en: New songs
my: သီချင်းအသစ်များ

en: New tracks will be added automatically.
my: တေးသံလမ်းကြောများအလိုအလျောက်ထည့်။

en: Newest tracks
my: တေးသံလမ်းကြောအသစ်ဆုံးများ

en: Next track
my: နောက်တေးသံလမ်းကြော

en: Next week
my: နောက်အပတ်

en: No analyzer
my: စိစစ်သူမရှိ

en: No background image
my: နောက်ခံပုံမသံုး

en: No covers to export.
my: တင်ပို့ရန်အဖံုးများမရှိ

en: No long blocks
my: ဘလောက်ရှည်များမရှိ

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
my: ဟပ်စပ်များရှာမတွေ့။ သီချင်းစာရင်းတစ်ခုလံုးနောက်တစ်ချိန်ပြသရန်ရှာဖွေနေရာကိုဖယ်ရှင်းပါ။

en: No short blocks
my: ဘလောက်တိုများမရှိ

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
my: ရွေးချယ်ပြီးသီချင်းများတစ်ခုမှပစ္စည်းသို့ကူးယူရန်မသင့်တော်

en: Normal block type
my: သာမန်ဘလောက်အမျိုးအစား

en: Not available while using a dynamic playlist
my: သီချင်းစာရင်းအရှင်သံုးနေစဉ်မရနိုင်

en: Not connected
my: မဆက်သွယ်ထား

en: Not enough content
my: အကြောင်းအရာလုံလောက်မှုမရှိ

en: Not enough fans
my: အားပေးသူများလုံလောက်မှုမရှိ

en: Not enough members
my: အသင်းဝင်များလုံလောက်မှုမရှိ

en: Not enough neighbors
my: အိမ်နီးနားချင်းများလုံလောက်မှုမရှိ

en: Not mounted - double click to mount
my: မစီစဉ်ထား - စီစဉ်ရန်ကလစ်နှစ်ခါနှိပ်

en: Notification type
my: သတိပေးချက်ပုံစံ

en: Now Playing
my: ယခုသီချင်းဖွင့်ဆဲ

en: OSD Preview
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်ကြိုတင်ကြည့်ရှု

en: Ogg Flac
my: အောဖ့်အက်ဖ်အယ်အေစီ

en: Ogg Opus
my: အောဖ့်တေး

en: Ogg Speex
my: အောဖ့်စဖိစ်

en: Ogg Vorbis
my: အောဖ့်ဗော်ဘစ်စ်

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
my: အိုင်ပီအတွင်းရှိအသံုးပြုသူများဆက်သွယ်မှုများကိုသာလက်ခံ:⏎ ၁၀.x.x.x⏎ ၁၇၂.၁၆.၀.၀ - ၁၇၂.၃၁.၂၅၅.၂၅၅⏎ ၁၉၂.၁၆၈.x.x

en: Only allow connections from the local network
my: ကွန်ယက်တွင်းရှိဆက်သွယ်ချက်များကိုသာခွင့်ပြု

en: Only show the first
my: ပထမဦးဆုံးကိုသာပြသ

en: Open %1 in browser
my: ဘရောက်ဇာထဲတွင် %1 ဖွင့်

en: Open &audio CD...
my: အသံဓာတ်ပြားဖွင့်(&a)...

en: Open OPML file
my: အိုပီအမ်အယ်ဖိုင်ဖွင့်

en: Open OPML file...
my: အိုပီအမ်အယ်ဖိုင်ဖွင့်...

en: Open device
my: ပစ္စည်းဖွင့်

en: Open file...
my: ဖိုင်ဖွင့်...

en: Open in Google Drive
my: ဂူဂယ်ဒရိုက်ဗ်တွင်ဖွင့်

en: Open in new playlist
my: သီချင်းစာရင်းအသစ်တွင်ဖွင့်

en: Operation failed
my: လည်ပတ်မှုလုပ်မရ

en: Optimize for bitrate
my: ဘစ်နှုန်းအတွက်ဆောင်ရွက်

en: Optimize for quality
my: အရည်အသွေးအတွက်ဆောင်ရွက်

en: Opus
my: တေး

en: Organise Files
my: ဖိုင်များစုစည်း

en: Organise files...
my: ဖိုင်များစုစည်း...

en: Organising files
my: ဖိုင်များစုစည်းနေ

en: Original tags
my: မူရင်းအမည်များ

en: Other options
my: အခြားရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Output device
my: ပေးပို့ပစ္စည်း

en: Output options
my: ပေးပို့ရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Overwrite all
my: အားလံုးအစားထိုးရေး

en: Overwrite smaller ones only
my: အသေးစားများကိုသာအစားထိုးရေး

en: Owner
my: ပိုင်ရှင်

en: Parsing Jamendo catalogue
my: ဂျမန်တိုစာရင်းစစ်ထုတ်ခြင်း

en: Pause playback
my: ပြန်ဖွင့်ရပ်တန့်

en: Performer
my: တင်ဆင်သူ

en: Pixel
my: အစက်အပြောက်

en: Plain sidebar
my: ဘေးတိုင်ရိုးရိုး

en: Play count
my: ဖွင့်သံအရေအတွက်

en: Play if stopped, pause if playing
my: ရပ်တန့်ပြီးလျှင်ဖွင့်၊ ဖွင့်ပြီးလျှင်ရပ်တန့်

en: Play if there is nothing already playing
my: ဘယ်သီချင်းမှဖွင့်မနေလျှင်စတင်ဖွင့်

en: Play the <n>th track in the playlist
my: သီချင်းစာရင်းတွင်တေးသံလမ်းကြော <n> စတင်ဖွင့်

en: Player options
my: ဖွင့်စက်ရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Playlist finished
my: သီချင်းစာရင်းပြီးဆံုး

en: Playlist options
my: သီချင်းစာရင်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Playlist type
my: သီချင်းစာရင်းအမျိုးအစား

en: Please close your browser and return to Clementine.
my: ဘရောက်ဇာကိုပိတ်ပြီးကလီမန်တိုင်းသို့သွားပါ။

en: Plugin status:
my: ဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်အခြေအနေ:

en: Podcasts
my: ပို့စ်ကဒ်များ

en: Popup duration
my: ထွက်ပေါ်ကြာချိန်

en: Pre-amp
my: အသံချဲ့အကြို

en: Preferences...
my: လိုလားချက်များ...

en: Preferred album art filenames (comma separated)
my: နှစ်သက်သောအယ်လဘမ်အနုပညာဖိုင်နာမည်များ (ပုဒ်ရပ်ခွဲခြား)

en: Preferred audio format
my: နှစ်သက်သောအသံပုံစံ

en: Preferred bitrate
my: နှစ်သက်သောဘစ်နှုန်း

en: Preferred format
my: နှစ်သက်သောပုံစံ

en: Premium audio type
my: အရစ်ကျစနစ်အသံအမျိုးအစား

en: Press a button combination to use for
my: အသုံးပြုရန်ခလုတ်များပေါင်းခေါက်

en: Press a key
my: စာတစ်လံုးခေါက်

en: Press a key combination to use for %1...
my: %1 အတွက်အသုံးပြုရန်ခလုတ်များပေါင်းခေါက်...

en: Pretty OSD options
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်လှလှရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: Previous track
my: ယခင်တေးသံလမ်းကြော

en: Print out version information
my: ပုံစံအချက်အလက်ဖော်ပြ

[ctx: Category label]
en: Progress
my: အခြေအနေ

en: Push Wiiremote button
my: ဝိုင်ယာမုတ်ခလုတ်နှိပ်

en: Put songs in a random order
my: သီချင်းများကိုကျပန်းစီစဉ်ကာထားပါ

[ctx: Sound quality]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
my: အရည်အသွေး

en: Querying device...
my: ပစ္စည်းမေးမြန်းခြင်း...

en: Queue Manager
my: စီတန်းမန်နေဂျာ

en: Queue selected tracks
my: ရွေးချယ်တေးသံလမ်းကြောများစီတန်း

en: Queue track
my: တေးသံလမ်းကြောစီတန်း

en: Radio (equal loudness for all tracks)
my: ရေဒီယို (တေးသံလမ်းကြောများအားလံုးအတွက်တူညီအသံကျယ်ကျယ်)

en: Rain
my: မိုး

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
my: မိုး

en: Random visualization
my: ကျပန်းပုံဖော်ကြည့်ခြင်း

en: Rate the current song 0 stars
my: လက်ရှိသီချင်း၀ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Rate the current song 1 star
my: လက်ရှိသီချင်း၁ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Rate the current song 2 stars
my: လက်ရှိသီချင်း၂ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Rate the current song 3 stars
my: လက်ရှိသီချင်း၃ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Rate the current song 4 stars
my: လက်ရှိသီချင်း၄ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Rate the current song 5 stars
my: လက်ရှိသီချင်း၅ကြယ်တန်ဖိုးဖြတ်

en: Really cancel?
my: တကယ်ပယ်ဖျက်?

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
my: ဦးတည်ရာပြောင်းကန့်သတ်ကျော်လွန်၊ ဆာဗာပုံစံပြင်ခြင်းလုပ်ပါ။

en: Refresh catalogue
my: စာရင်းပြန်လည်

en: Refresh channels
my: လေလှိုင်းများပြန်လည်

en: Refresh station list
my: ထုတ်လွှင့်မှုဌာနစာရင်းပြန်လည်

en: Refresh streams
my: သီချင်းစီးကြောင်းများပြန်လည်

en: Relative
my: အဆက်အစပ်

en: Remember Wii remote swing
my: ဝီအဝေးထိန်းပြောင်းလဲခြင်းမှတ်သား

en: Remove action
my: လုပ်ဆောင်ချက်ဖယ်ရှား

en: Remove duplicates from playlist
my: သီချင်းစာရင်းမှပုံတူများဖယ်ရှား

en: Remove folder
my: ဖိုင်တွဲဖယ်ရှား

en: Remove from playlist
my: သီချင်းစာရင်းမှဖယ်ရှား

en: Remove playlist
my: သီချင်းစာရင်းဖယ်ရှား

en: Remove playlists
my: သီချင်းစာရင်းများဖယ်ရှား

en: Rename playlist
my: သီချင်းစာရင်းနာမည်ပြန်ရွေး

en: Rename playlist...
my: သီချင်းစာရင်းနာမည်ပြန်ရွေး...

en: Renumber tracks in this order...
my: တေးသံလမ်းကြောများယခုအစဉ်အလိုက်နံပါတ်ပြန်ပြောင်းပါ...

en: Repeat album
my: အယ်လဘမ်ပြန်ဆို

en: Repeat playlist
my: သီချင်းစာရင်းပြန်ဆို

en: Repeat track
my: တေးသံလမ်းကြောပြန်ဆို

en: Replace current playlist
my: ယခုသီချင်းစာရင်းအစားထိုး

en: Replace the playlist
my: သီချင်းစာရင်းအစားထိုး

en: Replaces spaces with underscores
my: ကွက်လပ်များကိုအောက်မျဉ်းများနှင့်အစားထိုး

en: Replay Gain
my: ရီပလေးဂိမ်း

en: Replay Gain mode
my: ဂိမ်းစနစ်ပြန်ဖွင့်

en: Repopulate
my: ပြန်လည်ရွှေ့ပြောင်း

en: Require authentication code
my: အထောက်အထားစစ်ဆေးခြင်းကုဒ်လိုအပ်

en: Reset play counts
my: ဖွင့်သံအရေအတွက်များပြန်လည်ထိန်းညှိ

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
my: တေးသံလမ်းကြောပြန်လည်စတင်(သို့)ယခင်တေးသံလမ်းကြောကိုစတင်ချိန်မှ၈စက္ကန့်အတွင်းပြန်ဖွင့်။

en: Restrict to ASCII characters
my: အက်စ်စီအက္ခရာများသို့ကန့်သတ်

en: Resume playback on start
my: ပြန်ဖွင့်ကိုစသံုးတိုင်းပြန်စ

en: Return to Clementine
my: ကလီမန်တိုင်းသို့ပြန်သွား

en: Rip
my: တင်သွင်း

en: Rip CD
my: စီဒီတင်သွင်း

en: SOCKS proxy
my: ဆော့ပရောက်ဇီ

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
my: အက်စ်အက်စ်အယ်အမှားပြနေ၊ဆာဗာပံုစံပြင်ခြင်းအတည်ပြု။ အက်စ်အက်စ်အယ်ဗီ၃ရွေးပိုင်ခွင့်တွင်ပြသနာများရှိနေ။

en: Safely remove device
my: ပစ္စည်းလုံလုံခြုံခြုံဖယ်ရှား

en: Safely remove the device after copying
my: ကူးယူပြီးနောက်ပစ္စည်းလုံလုံခြုံခြုံဖယ်ရှား

en: Sample rate
my: နမူနာနှုန်း

en: Samplerate
my: နမူနာနှုန်း

en: Save .mood files in your music library
my: ဂီတတိုက်တွင်.moodဖိုင်များမှတ်သား

en: Save album cover
my: အယ်လဘမ်အဖုံးမှတ်သား

en: Save cover to disk...
my: ဓာတ်ပြားသို့အဖံုးမှတ်သား...

en: Save image
my: ပုံမှတ်သား

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
my: သီချင်းစာရင်းမှတ်သား

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
my: သီချင်းစာရင်းမှတ်သား

en: Save playlist...
my: သီချင်းစာရင်းမှတ်သား...

en: Save ratings in file tags when possible
my: ဖြစ်နိုင်ပါကဖိုင်အမည်များထဲတွင်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်များမှတ်သား

en: Save statistics in file tags when possible
my: ဖြစ်နိုင်ပါကဖိုင်အမည်များထဲတွင်စာရင်းဇယားများမှတ်သား

en: Save this stream in the Internet tab
my: အင်တာနက်မျက်နှာစာထဲတွင်ယခုသီချင်းစီးကြောင်းမှတ်သား

en: Saving songs statistics into songs files
my: သီချင်းဖိုင်များထဲသို့သီချင်းကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များမှတ်သား

en: Saving tracks
my: တေးသံလမ်းကြောများမှတ်သားနေ

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
my: သတ်မှတ်နမူနာနှုန်းအကြောင်း (အက်စ်အက်စ်အာ)

en: Scale size
my: အတိုင်းအတာပမာဏ

en: Score
my: ရမှတ်

en: Scrobble tracks that I listen to
my: နားဆင်နေကြတေးသံလမ်းကြောများလိုလျှောက်နာမည်ပေးပို့

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
my: ရှာဖွေ

en: Search Icecast stations
my: အိုင့်ကက်စ်ထုတ်လွှင့်မှုဌာနများရှာဖွေ

en: Search Jamendo
my: ဂျမန်တိုရှာဖွေ

en: Search Magnatune
my: မက်နကျွန်းရှာဖွေ

en: Search Subsonic
my: ဆပ်ဆိုးနစ်ရှာဖွေ

en: Search automatically
my: အလိုအလျောက်ရှာဖွေ

en: Search for album covers...
my: အယ်လဘမ်အဖုံးများအားရှာဖွေ...

en: Search for anything
my: တစ်စုံတစ်ရာဖြစ်ဖြစ်ရှာဖွေ

en: Search gpodder.net
my: ဂျီပေါ့တာ.နက်ရှာဖွေ

en: Search iTunes
my: အိုင်ကျွန်းရှာဖွေ

en: Search mode
my: စနစ်ရှာဖွေ

en: Search terms
my: စကားရပ်များရှာဖွေ

en: Second level
my: ဒုတိယအဆင့်

en: Seek backward
my: နောက်ပြန်ရှာဖွေ

en: Seek forward
my: ရှေ့သို့ရှာဖွေ

en: Seek the currently playing track by a relative amount
my: လက်ရှိဖွင့်ဆဲတေးသံလမ်းကြောအတိုင်းအတာနှိုင်းယှဉ်ချက်အားဖြင့်ရှာဖွေ

en: Seek the currently playing track to an absolute position
my: လက်ရှိဖွင့်ဆဲတေးသံလမ်းကြောမှပကတိနေရာသို့ရှာဖွေ

en: Select None
my: တစ်ခုမျှမရွေးချယ်

en: Select background color:
my: နောက်ခံအရောင်ရွေးချယ်:

en: Select background image
my: နောက်ခံပုံရွေးချယ်

en: Select best possible match
my: အကောင်းဆံုးဟပ်စပ်ဖြစ်နိုင်ခြေရွေးချယ်

en: Select foreground color:
my: ရှေ့ခံအရောင်ရွေးချယ်:

en: Select visualizations
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများရွေးချယ်

en: Select visualizations...
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများရွေးချယ်...

en: Server URL
my: ဆာဗာယူယူအာအလ်

en: Server details
my: ဆာဗာအသေးစိတ်အကြောင်းအရာများ

en: Service offline
my: အောဖ့်လိုင်းဝန်ဆောင်မှု

en: Set %1 to "%2"...
my: %1 မှ "%2" ထိန်းညှိ...

en: Set the volume to <value> percent
my: အသံပမာဏ <value> ရာခိုင်နှုန်းခန့်ထိန်းညှိ

en: Set value for all selected tracks...
my: ရွေးချယ်တေးသံလမ်းကြောများအားလံုးအတွက်တန်ဖိုးထိန်းညှိ...

en: Shortcut for %1
my: %1 အတွက်အတိုကောက်

en: Shortcut for %1 already exists
my: %1 အတွက်အတိုကောက်တည်ရှိပြီး

en: Show OSD
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်ပြသ

en: Show a glowing animation on the current track
my: လက်ရှိတေးသံလမ်းကြောပေါ်ခပ်မှိန်မှိန်အန်နီမေးရှင်းပြသ

en: Show a moodbar in the track progress bar
my: တေးသံလမ်းကြောအခြေအနေပြဘားမျဉ်းတွင်စိတ်နေစိတ်ထားဘားမျဉ်းပြသ

en: Show a native desktop notification
my: စက်ရှိအလုပ်ခုံသတိပေးချက်ပြသ

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
my: စနစ်ပြန်ဆို/ကုလားဖန်ထိုးတိုင်းသတိပေးချက်ပြသ

en: Show a notification when I change the volume
my: အသံပမာဏပြောင်းလဲတိုင်းသတိပေးချက်ပြသ

en: Show a popup from the system tray
my: စနစ်အသေးမှထွက်ပေါ်ပြသ

en: Show a pretty OSD
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်လှလှတစ်ခုပြသ

en: Show above status bar
my: အခြေအနေပြတိုင်အပေါ်မှာပြသ

en: Show all songs
my: သီချင်းများအားလံုးပြသ

en: Show all the songs
my: သီချင်းများအားလံုးကိုပြသ

en: Show cover art in library
my: သီချင်းတိုက်ထဲအနုပညာအဖုံးပြသ

en: Show dividers
my: ခွဲခြားမှုများပြသ

en: Show fullsize...
my: အရွယ်အပြည့်ပြသ...

en: Show in file browser...
my: ဖိုင်ဘရောက်ဇာထဲမှာပြသ...

en: Show in various artists
my: အနုပညာရှင်များအမျိုးမျိုးပြသ

en: Show moodbar
my: စိတ်နေစိတ်ထားဘားမျဉ်းပြသ

en: Show only duplicates
my: ပုံတူများသာပြသ

en: Show only untagged
my: အမည်မရှိများသာပြသ

en: Show search suggestions
my: ရှာဖွေအကြံပြုချက်များပြသ

en: Show the scrobble button in the main window
my: အဓိကဝင်းဒိုးထဲတွင်လိုလျှောက်နာမည်ပေးပို့ခလုတ်ပြသ

en: Show tray icon
my: စနစ်သင်္ကေတပြသ

en: Show which sources are enabled and disabled
my: မည်သည့်ရင်းမြစ်များလုပ်ဆောင်စေမလုပ်ဆောင်စေပြသ

en: Show/Hide
my: ပြသ/ဖုံးကွယ်

en: Shuffle
my: ကုလားဖန်ထိုး

en: Shuffle albums
my: အယ်လဘမ်များကုလားဖန်ထိုး

en: Shuffle all
my: ကုလားဖန်အားလံုးထိုး

en: Shuffle playlist
my: သီချင်းစာရင်းကုလားဖန်ထိုး

en: Shuffle tracks in this album
my: ယခုအယ်လဘမ်တွင်တေးသံလမ်းကြောများကုလားဖန်ထိုး

en: Sign in
my: အတွင်းသို့ဝင်

en: Sign out
my: အပြင်သို့ထွက်

en: Signing in...
my: အတွင်းသို့ဝင်...

en: Skip backwards in playlist
my: စာရင်းရှိနောက်ပြန်များခုန်ကျော်

en: Skip count
my: အရေအတွက်ခုန်ကျော်

en: Skip forwards in playlist
my: စာရင်းရှိရှေ့သို့များခုန်ကျော်

en: Small album cover
my: အယ်လဘမ်အဖုံးသေး

en: Small sidebar
my: ဘေးတိုင်ငယ်

en: Smart playlist
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်း

en: Smart playlists
my: ချက်ချာသီချင်းစာရင်းများ

en: Song info
my: သီချင်းအချက်အလက်

en: Sonogram
my: အသံလှိုင်းသံုးကျွန်ပျုတာရိုက်ယူပံု

en: Sorry
my: တောင်းပန်

en: Sort by genre (alphabetically)
my: အမျိုးအစားအားဖြင့်မျိုးတူစု (အက္ခရာစဉ်အတိုင်း)

en: Sort by genre (by popularity)
my: အမျိုးအစားအားဖြင့်မျိုးတူစု (ရေပန်းစားမှုဖြင့်)

en: Sort by station name
my: ထုတ်လွှင့်မှုဌာနနာမည်အားဖြင့်မျိုးတူစု

en: Sort songs by
my: သီချင်းများအားဖြင့်မျိုးတူစု

en: Sorting
my: မျိုးတူစုခြင်း

en: Speex
my: စဖိစ်

en: Spotify
my: စပေါ့တီဖိုင်

en: Spotify login error
my: စပေါ့တီဖိုင်းဖွင့်ဝင်အမှားပြ

en: Spotify plugin
my: စပေါ့တီဖိုင်ဖြည့်စွက်ပရိုဂရမ်

en: Starred
my: ကြည့်ခဲ့ပြီး

en: Start the playlist currently playing
my: လက်ရှိဖွင့်ဆဲသီချင်းစာရင်းစတင်

en: Start transcoding
my: ပံုစံပြောင်းလဲခြင်းစတင်

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
my: ရှာဖွေရလဒ်များစာရင်းများကိုဖြည့်ရန်ရှာဖွေနေရာတွင်တစ်ခုခုရိုက်ထည့်ပါ

en: Starting %1
my: %1 စတင်နေ

en: Starting...
my: စတင်နေ...

en: Stop after
my: ပြီးနောက်ရပ်

en: Stop after this track
my: ဒီတေးသံလမ်းကြောပြီးနောက်ရပ်

en: Stop playing after current track
my: လက်ရှိတေးသံလမ်းကြောပြီးနောက်သီချင်းဖွင့်ခြင်းရပ်

en: Stream
my: သီချင်းစီးကြောင်း

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
my: ရက်၃၀အစမ်းသံုးကာလပြီးဆံုးပြီးနောက်သီချင်းစီးကြောင်းလွှင့်ရန်ဆပ်ဆိုးနစ်ဆာဗာမှတရားဝင်ဆာဗာလိုင်စစ်လိုအပ်။

en: Streaming membership
my: အသင်းဝင်စီးကြောင်းလွှင့်

en: Subscribers
my: မှာယူသူများ

en: Subsonic
my: ဆပ်ဆိုးနစ်

en: Successfully written %1
my: %1 အောင်အောင်မြင်မြင်ဖြည့်သွင်းပြီး

en: Suggested tags
my: အကြံပြုအမည်များ

en: Super high (%1 fps)
my: ထိပ်တန်းမြင့် (%1 အက်ဖ်ပီအက်စ်)

en: Super high (2048x2048)
my: ထိပ်တန်းမြင့် (၂၀၄၈x၂၀၄၈)

en: Supported formats
my: လက်ခံပုံစံများ

en: Synchronize statistics to files now
my: ယခုကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များကိုဖိုင်များသို့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန်လုပ်

en: Syncing Spotify inbox
my: စပေါ့တီဖိုင်စာတိုက်ပံုးညီတူညှိ

en: Syncing Spotify playlist
my: စပေါ့တီဖိုင်သီချင်းစာရင်းညီတူညှိ

en: Syncing Spotify starred tracks
my: စပေါ့တီဖိုင်ကြည့်ခဲ့ပြီးတေးသံလမ်းကြောများညီတူညှိ

en: System colors
my: စနစ်အရောင်များ

en: Tabs on top
my: မျက်နှာစာများကိုအပေါ်သို့

en: Tag fetcher
my: အမည်ခေါ်ယူ

en: Target bitrate
my: ရည်မှန်းချက်ဘစ်နှုန်း

en: Text options
my: စာသားရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: The "%1" command could not be started.
my: "%1" ညွှန်ကြားခြင်းမစတင်နိုင်။

en: The album cover of the currently playing song
my: လက်ရှိဖွင့်ဆဲသီချင်းအယ်လဘမ်အဖုံး

en: The directory %1 is not valid
my: %1 ယခုဖိုင်လမ်းညွှန်မမှန်

en: The second value must be greater than the first one!
my: ဒုတိယတန်ဖိုးသည်ပထမတန်ဖိုးထက်ကြီးရမည်!

en: The site you requested does not exist!
my: တောင်းဆိုသောဝက်ဘ်ဆိုက်မတည်ရှိ!

en: The site you requested is not an image!
my: တောင်းဆိုသောဝက်ဘ်ဆိုက်သည်ပံုမဟုတ်!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
my: ဆပ်ဆိုးနစ်ဆာဗာအစမ်းသံုးကာလပြီးဆံုး။ လိုင်စင်ကီးရယူရန်ငွေလှုပါ။ အသေးစိတ်အကြောင်းအရာများအတွက် subsonic.org သို့လည်ပတ်ပါ။

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
my: အောက်ဖော်ပြပါအင်္ဂါရပ်အသစ်များကြောင့်မွမ်းမံပြီးကလီမန်တိုင်းပံုစံသည်သီချင်းတိုက်အပြည့်ပြန်လည်ဖတ်ရှုရန်လိုအပ်:

en: There are other songs in this album
my: ယခုအယ်လဘမ်တွင်အခြားသီချင်းများရှိနေ

en: There was a problem communicating with gpodder.net
my: ဂျီပေါ့တာ.နက်နှင့်ဆက်သွယ်ရန်ပြသနာတွေ့

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
my: မက်နကျွန်းမှအချက်အလက်ဖွဲ့စည်းမှုယူဆောင်ရန်ပြသနာတွေ့

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
my: အိုင်ကျွန်းစတိုးမှတုံ့ပြန်မှုယူဆောင်ရန်ပြသနာတွေ့

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
my: တစ်ချို့သီချင်းများကူးယူရန်ပြသနာတွေ့။ အောက်ဖော်ပြပါဖိုင်များမကူးယူနိုင်:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
my: တစ်ချို့သီချင်းများပယ်ဖျက်ရန်ပြသနာတွေ့။ အောက်ဖော်ပြပါဖိုင်များမပယ်ဖျက်နိုင်:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
my: ပစ္စည်းမှယခုဖို်င်များအားလံုးပယ်ဖျက်မည်၊ လုပ်ဆောင်မည်လား?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
my: ဓာတ်ပြားမှယခုဖို်င်များအားလံုးထာဝရပယ်ဖျက်မည်၊ လုပ်ဆောင်မည်လား?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
my: သီချင်းတိုက်တွင်ဂီတအတွက်မွမ်းမံရန်ယခုဖိုင်တွဲများဖတ်ရှုမည်

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
my: "ဂီတပံုစံပြောင်းလဲခြင်း"အရေးအသားထဲတွင်ပစ္စည်းထဲသို့မကူးယူခင်ဂီတကူးပြောင်းချိန်ယခုချိန်ညှိချက်များအသုံးပြုပြီး။

en: Third level
my: တတိယအဆင့်

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
my: ၁၅၀မီဂါဘိုက်ရှိအချက်အလက်အစုဖန်တီးမည်။ ⏎ လုပ်ဆောင်မည်လား?

en: This album is not available in the requested format
my: တောင်းဆိုသောပုံစံထဲတွင်ယခုအယ်လဘမ်မရနိုင်

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
my: မည်သည့်ပံုစံလက်ခံကြောင်းကလီမန်တိုင်းသိရန်ယခုပစ္စည်းချိတ်ဆက်ပြီးဖွင့်ထားရမည်။

en: This device supports the following file formats:
my: အောက်ဖော်ပြပါဖိုင်ပံုစံများကိုယခုပစ္စည်းလက်ခံ:

en: This device will not work properly
my: ဒီပစ္စည်းသေချာစွာအလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
my: ယခုသည်အမ်တီပီပစ္စည်း၊ ကလီမန်တိုင်းကိုအယ်အိုင်ဘီအမ်တီပီအထောက်အကူမပါဘဲသင်အသုံးပြုထား။

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
my: ယခုသည်အိုင်ပေါ့ပစ္စည်း၊ ကလီမန်တိုင်းကိုအယ်အိုင်ဘီဂျီပီအိုဒီအထောက်အကူမပါဘဲသင်အသုံးပြုထား။

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
my: ယခုပစ္စည်းကိုပထမဆံုးအကြိမ်ချိတ်ဆက်ခြင်းဖြစ်။ ကလီမန်တိုင်းသည်ဂီတဖိုင်များကိုရှာဖွေရန်ယခုပစ္စည်းကိုဖတ်ရှုမည် - အချိန်အနည်းငယ်ကြာမြင့်လိမ့်မည်။

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
my: ယခုရွေးပိုင်ခွင့်ကိုလုပ်ဆောင်ပုံလိုလားချက်များတွင်ပြန်ပြောင်းနိုင်

en: This stream is for paid subscribers only
my: ယခုသီချင်းစီးကြောင်းသည်အခကြေးပေးမှာယူသူများအတွက်သာ

en: This type of device is not supported: %1
my: ယခုပစ္စည်းအမျိုးအစားမလက်ခံ: %1

en: Toggle Pretty OSD
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်လှလှဖွင့်ပိတ်လုပ်

en: Toggle fullscreen
my: ဖန်သားပြင်အပြည့်ဖွင့်ပိတ်လုပ်

en: Toggle queue status
my: စီတန်းအခြေအနေဖွင့်ပိတ်လုပ်

en: Toggle scrobbling
my: သီချင်းနာမည်ပေးပို့ခြင်းဖွင့်ပိတ်လုပ်

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
my: ဖန်သားပြင်ပေါ်ပံုရိပ်လှလှမြင်ကွင်းပေါ်ရန်ဖွင့်ပိတ်လုပ်

en: Too many redirects
my: ဦးတည်ရာပြောင်းများများပြား

en: Top tracks
my: ထိပ်တန်းတေးသံများ

en: Total albums:
my: စုစုပေါင်းအယ်လဘမ်များ:

en: Total bytes transferred
my: ဘိုက်စုစုပေါင်းများကူးပြောင်းပြီး

en: Total network requests made
my: ကွန်ရက်တောင်းခံချက်စုစုပေါင်းများပြုလုပ်ပြီး

en: Transcode Music
my: ဂီတပံုစံပြောင်းလဲခြင်း

en: Transcoder Log
my: ပံုစံပြောင်းလဲခြင်းမှတ်တမ်း

en: Transcoding
my: ပံုစံပြောင်းလဲခြင်း

en: Transcoding %1 files using %2 threads
my: %2 ပရိုဂရမ်များအသံုးပြုပြီး %1 ဖိုင်များပြောင်းလဲခြင်း

en: Transcoding options
my: ပံုစံပြောင်းလဲခြင်းရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: TrueAudio
my: တီတီအေ

en: Turbine
my: တာဗိုင်

en: Turn off
my: လှည့်ပိတ်

en: URL(s)
my: ယူအာအလ်(များ)

en: Ultra wide band (UWB)
my: အက်တရာလှိုင်းကျယ် (ယူဒဗလူဘီ)

en: Unable to download %1 (%2)
my: မကူးဆွဲနိုင် %1 (%2)

en: Unknown content-type
my: မသိအကြောင်းအရာအမျိုးအစား

en: Unset cover
my: အဖုံးမသတ်မှတ်

en: Upcoming Concerts
my: လာမည့်ဂီတဖြေဖျော်ပွဲများ

en: Update all podcasts
my: ပို့စ်ကဒ်များစစ်ဆေးခြင်း

en: Update changed library folders
my: ပြောင်းလဲပြီးသီချင်းတိုက်ဖိုင်တွဲများမွမ်းမံ

en: Update the library when Clementine starts
my: ကလီမန်တိုင်းစတင်သောအခါသီချင်းတိုက်မွမ်းမံ

en: Update this podcast
my: ဒီပို့စ်ကဒ်စစ်ဆေးခြင်း

en: Updating
my: မွမ်းမံနေ

en: Updating %1
my: မွမ်းမံနေ %1

en: Updating %1%...
my: မွမ်းမံနေ %1%...

en: Updating library
my: သီချင်းတိုက်မွမ်းမံနေ

en: Use Album Artist tag when available
my: ရနိုင်သောအခါအယ်လဘမ်အနုပညာရှင်အမည်အသုံးပြု

en: Use Gnome's shortcut keys
my: ဂျီနှုန်းအတိုကောက်ကီးများသံုး

en: Use Replay Gain metadata if it is available
my: ရနိုင်ခဲ့ပါကရီပလေးဂိမ်းအချက်အလက်ဖွဲ့စည်းမှုသံုး

en: Use SSLv3
my: အက်စ်အက်စ်အယ်ဗီ၃သံုး

en: Use Wii Remote
my: ဝီအဝေးထိန်းအသုံးပြု

en: Use a custom color set
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်သတ်မှတ်သံုး

en: Use a custom message for notifications
my: သတိပေးချက်များအတွက်စိတ်ကြိုက်မှာကြားချက်သံုး

en: Use a network remote control
my: ကွန်ရက်အဝေးထိန်းတစ်ခုအသုံးပြု

en: Use authentication
my: အထောက်အထားစစ်ဆေးခြင်းအသုံးပြု

en: Use bitrate management engine
my: ဘစ်နှုန်းစီမံခန့်ခွဲမှုအင်ဂျင်သံုး

en: Use dynamic mode
my: စနစ်အရှင်အသုံးပြု

en: Use notifications to report Wii Remote status
my: ဝီအဝေးထိန်းအခြေအနေအစီရင်ခံရန်သတိပေးချက်များသံုး

en: Use temporal noise shaping
my: ယာယီအနှောက်အယှက်ပံုသဏ္ဎာန်သံုး

en: Use the system default
my: မူလစနစ်ပံုစံသံုး

en: Use the system default color set
my: မူလစနစ်ပံုစံအရောင်သတ်မှတ်သံုး

en: Use the system proxy settings
my: စနစ်ပရောက်ဇီချိန်ညှိချက်သံုး

en: Use volume normalisation
my: အသံပမာဏပုံမှန်ပြုလုပ်မှုအသုံးပြု

en: Used
my: အသုံးပြုပြီး

en: User interface
my: အသံုးပြုသူမျက်နှာပြင်

en: Using the menu to add a song will...
my: သီချင်းထည့်ရန်ဇယားကိုသံုးခြင်းသည်...

en: VBR MP3
my: ဗီဘီအာအမ်ပီသရီး

en: Variable bit rate
my: ဘစ်နှုန်းကိန်းရှင်

en: Various artists
my: အနုပညာရှင်များအမျိုးမျိုး

en: Version %1
my: ပုံစံ %1

en: Visualization mode
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းစနစ်

en: Visualizations
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများ

en: Visualizations Settings
my: ပုံဖော်ကြည့်ခြင်းချိန်ညှိချက်များ

en: Voice activity detection
my: အသံလှုပ်ရှားမှုရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း

en: Volume %1%
my: အသံပမာဏ %1%

en: Vorbis
my: ဗော်ဘစ်စ်

en: WAV
my: တပလူအေဗီ

en: WMA
my: တပလူအမ်အေ

en: Warn me when closing a playlist tab
my: သီချင်းစာရင်းမျက်နှာစာကိုပိတ်နေတုန်းသတိပေး

en: Wav
my: တပလူအေဗီ

en: Weeks
my: အပတ်များ

en: When Clementine starts
my: ကလီမန်တိုင်းစတင်သောအခါ

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
my: အယ်လဘမ်အနုပညာကိုရှာဖွေသောအခါကလီမန်တိုင်းသည်စကားလံုးပါဝင်သောပံုများကိုအရင်ရှာဖွေ။⏎ ဟက်စပ်မှုမရှိပါကဖိုင်လမ်းညွှန်ထဲရှိအကြီးဆံုးပံုကိုသံုး။

en: When the list is empty...
my: စာရင်းအလွတ်ဖြစ်သောအခါ...

en: Why not try...
my: ဘာလို့မစမ်းကြည့်...

en: Wide band (WB)
my: ရေဒီယိုလှိုင်းကျယ် (ဒဗလူဘီ)

en: Wii Remote %1: connected
my: ဝီအဝေးထိန်း %1: ဆက်သွယ်ပြီး

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
my: ဝီအဝေးထိန်း %1: ဓာတ်ခဲအကျပ်အတည်း (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
my: ဝီအဝေးထိန်း %1: အသက်မသွင်းပြီး

en: Wii Remote %1: disconnected
my: ဝီအဝေးထိန်း %1: မဆက်သွယ်ပြီး

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
my: ဝီအဝေးထိန်း %1: ဓာတ်ခဲအားနည်း (%2%)

en: Wiimotedev
my: ဝီမိုတ်ဒပ်

en: Windows Media 128k
my: ဝင်းဒိုးမီဒီယာ၁၂၈ကီလို

en: Windows Media 40k
my: ဝင်းဒိုးမီဒီယာ၄၀ကီလို

en: Windows Media 64k
my: ဝင်းဒိုးမီဒီယာ၆၄ကီလို

en: Windows Media audio
my: ဝင်းဒိုးမီဒီယာအသံ

en: Without cover:
my: အဖံုးမပါ:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
my: အနုပညာရှင်များအမျိုးမျိုးသို့ယခုအယ်လဘမ်မှတစ်ခြားသီချင်းများကိုရွှေ့

en: Would you like to run a full rescan right now?
my: ယခုနောက်တစ်ချိန်အပြည့်ပြန်လည်ဖတ်ရှု?

en: Write all songs statistics into songs' files
my: သီချင်းဖိုင်များထဲသို့သီချင်းများကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များရေးသား

en: Wrong username or password.
my: အသင်းဝင်အမည်နှင့်/သို့စကားဝှက်မမှန်

en: Year - Album
my: နှစ် - အယ်လဘမ်

en: You are about to download the following albums
my: အောက်ဖော်ပြပါအယ်လဘမ်များကိုကူးဆွဲတော့မည်

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
my: %1 အနှစ်သက်ဆံုးများမှသီချင်းစာရင်းများဖယ်ရှားမှာသေချာသလား?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
my: အနှစ်သက်ဆုံးသီချင်းစာရင်းများတွင်မပါဝင်သောသီချင်းစာရင်းကိုသင်ဖယ်ရှားတော့မည်: သီချင်းစာရင်းကိုပယ်ဖျက်မည်(လုပ်ပြီးပါကအပြီးဖျက်သွားမည်)။
    ဆက်လုပ်ရန်သေချာ?

en: You are not signed in.
my: သင်မဝင်ရောက်သေးပါ။

en: You are signed in as %1.
my: %1 ကဲ့သို့သင်ဝင်ရောက်ပြီး။

en: You are signed in.
my: သင်ဝင်ရောက်ပြီး။

en: You can change the way the songs in the library are organised.
my: သီချင်းတိုက်ထဲရှိသီချင်းများစုစည်းမှုပံုစံကိုပြောင်းလဲနိုင်။

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
my: မက်နကျွန်းသီချင်းများကိုစာရင်းမရှိဘဲအခမဲ့နားဆင်နိုင်။ အသင်းဝင်ခြင်းဝယ်ယူခြင်းကတေးသံလမ်းကြောတစ်ခုအဆံုးတွင်ရှိမှာကြားချက်များကိုဖယ်ရှား။

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
my: တခြားဂီတကဲ့သို့နောက်ခံသီချင်းစီးကြောင်းများကိုတစ်ချိန်တည်းနားထောင်နိုင်။

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
my: ဝီအဝေးထိန်းကိုကလီမန်တိုင်းတွင်အဝေးထိန်းချုပ်ကိရိယာကဲ့သို့အသံုးပြုနိုင်။ <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">ကလီမန်တိုင်းဝီကီစာမျက်နှာတွင်ကြည့်ရှုပါ</a>အချက်အလက်များအတွက် ⏎

en: You do not have a Spotify Premium account.
my: သင့်ဆီမှာစပေါ့တီဖိုင်းအရစ်ကျစနစ်စာရင်းတစ်ခုမရှိပါ။

en: You do not have an active subscription
my: သင့်ဆီတွင်မှာယူနေခြင်းမရှိပါ

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
my: စပေါ့တီဖိုင်းမှထွက်ပြီးဖြစ်၍ချိန်ညှိချက်အရေးအသားတွင်စကားဝှက်ပြန်ထည့်ပါ။

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
my: စပေါ့တီဖိုင်းမှထွက်ပြီးဖြစ်၍စကားဝှက်ပြန်ထည့်ပါ။

en: You love this track
my: သင်ဒီတေးသံလမ်းကြောကိုနှစ်သက်

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
my: ဘာသာစကားပြောင်းလဲပါကကလီမန်တိုင်းကိုပြန်လည်စတင်ပါ။

en: Your IP address:
my: သင့်ရဲ့အိုင်ပီလိပ်စာ:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
my: သင့်ရဲ့မက်နကျွန်းအထောက်အထားများမမှန်ပါ

en: Your library is empty!
my: သင့်သီချင်းတိုက်မှာဘာမှမရှိ!

en: Your radio streams
my: သင့်ရေဒီယိုသီချင်းစီးကြောင်းများ

en: Your scrobbles: %1
my: သင့်လိုလျှောက်နာမည်ပေးပို့ခြင်း: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
my: အိုးပန်းဂျီအယ်အထောက်အကူသင့်စနစ်တွင်မရှိပုံဖော်ကြည့်ခြင်းများမရနိုင်။

en: Your username or password was incorrect.
my: သင့်အသင်းဝင်အမည်သို့စကားဝှက်မမှန်

en: Z-A
my: ဇက်-အေ

en: Zero
my: သုည

en: add %n songs
my: %n သီချင်းများထည့်သွင်း

en: ago
my: အချိန်တွင်

en: automatic
my: အလိုအလျောက်

en: before
my: မတိုင်မီ

en: between
my: အကြား

en: biggest first
my: အကြီးဆုံးဦးစားပေး

en: bpm
my: ဘီပီအမ်

en: disc %1
my: ချပ်ပြားဝိုင်း %1

en: equals
my: ညီမျှ

en: gpodder.net
my: ဂျီပေါ့တာ.နက်

en: gpodder.net directory
my: ဂျီပေါ့တာ.နက်ဖိုင်လမ်းညွှန်

en: greater than
my: ပို၍ကြီးမား

en: in the last
my: နောက်ဆံုးမှာ

en: less than
my: ပို၍သေးငယ်

en: longest first
my: အရှည်ဆုံးဦးစားပေး

en: move %n songs
my: သီချင်းများ %n ရွှေ့

en: newest first
my: အသစ်ဆုံးဦးစားပေး

en: not equals
my: မညီမျှ

en: not in the last
my: နောက်ဆံုးမှာမဟုတ်

en: not on
my: အပေါ်မှာမဟုတ်

en: oldest first
my: အအိုဆုံးဦးစားပေး

en: options
my: ရွေးပိုင်ခွင့်များ

en: press enter
my: ဝင်ရောက်ကီးခေါက်

en: remove %n songs
my: %n သီချင်းများဖယ်ရှား

en: shortest first
my: အတိုဆုံးဦးစားပေး

en: shuffle songs
my: သီချင်းများကုလားဖန်ထိုး

en: smallest first
my: အသေးဆံုးဦးစားပေး

en: sort songs
my: သီချင်းများမျိုးတူစု

en: stop
my: ရပ်

en: track %1
my: တေးသံလမ်းကြော %1

en: No actions found
my: မည်သည့် လုပ်ဆောင်ချက်မှ ရှာမတွေ့ပါ။

en: Nemo could not create the required folder "%s".
my: folder "%s" ကို nemo မှမပြုလုပ်နိုင်ပါ။

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
my: Nemo အားအသုံးမပြုမီကျေးဇူးပြုပြီးအောက်ပါ folder တည်ဆောက်ရန် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်ပေးရန်တို့ကိုပြုလုပ်နိုင်သည်။

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
my: <big><b>autorunning software အမှား</b></big>

en: Customize
my: စိတ်ကြိုက်ပြင်ရန်

en: No bookmarks defined
my: bookmark များမရှိပါ။

en: Disable all
my: အားလုံးပိတ်မည်။

en: Enable all
my: အားလုံးဖွင့်မည်။

en: Connecting...
my: ဆက်သွယ်နေသည်...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
my: Can't load the supported server method list.
    gvfs တပ်ဆင်ထားမှုကိုစစ်ဆေးပါ။

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
my: folder "%s" ကို "%s" တွင်မဖွင့်နိုင်ပါ။

en: The server at "%s" cannot be found.
my: "%s" မှာ server ကိုရှာမတွေ့ပါ။

en: Try Again
my: ပြန်လည်ကြိုးစားပါ။

note: set dialog properties
en: Connect to Server
my: ဆာဗာနှင့် ချိတ်ဆက်မည်

note: second row: username entry
en: _User name:
my: _သုံးစွဲသူ၏အမည်:

en: Operation cancelled
my: လုပ်ဆောင်ချက်ဖျက်သိမ်းမည်

en: Print but do not open the URI
my: URI တွင်မဖွင့်ဘဲ Print ထုတ်ပါ။

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
my: အမှိုက်ပုံးထဲမှ အရာများအားလုံးကိုဖျက်မည်။

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
my: "%s" ထဲမှအကြောင်းအရာများကိုကြည့်ရန်သင့်တွင်ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
my: "%s" ကိုမတွေ့ပါ။ မကြာခင်က ဖျက်ပြီးသွားသောကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
my: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ "%s": %s ၏အကြောင်းအရာများကိုဖော်ပြရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
my: "%s" ၏အုပ်စုကိုပြောင်းလဲရန်ခွင့်ပြုချက်သင့်တွင်မရှိပါ။

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
my: ဝမ်းနည်းပါတယ်။  "%s": %s ၏အုပ်စုကိုမပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

en: The group could not be changed.
my: ဒီအုပ်စုကို မပြုပြင်နိုင်ပါ။

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
my: ဝမ်းနည်းပါတယ်။ "%s": %s ၏ပိုင်ရှင်ကိုမပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

en: The owner could not be changed.
my: ပိုင်ဆိုင်သူကိုမပြောင်းလဲနိုင်ပါ။

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
my: ဝမ်းနည်းပါတယ်။ "%s": %s ၏ခွင့်ပြုချက်ကိုပြောင်းလဲ၍မရပါ။

en: The permissions could not be changed.
my: ခွင့်ပြုချက်ကိုပြောင်းလဲ၍မရပါ။

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
my: "%s" ဟူသည့်အမည်ကိုအသုံးမပြုနိုင်ပါ။အခြားအမည်ကိုသုံးပါ။

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
my: "%s" ဟူသည့်အမည်ရှည်လွန်းနေသည်။အခြားအမည်ကိုသုံးပါ။

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
my: ဝမ်းနည်းပါတယ်။ "%s" မှ "%s": %s သို့အမည်ပြောင်း၍မရပါ။

en: The item could not be renamed.
my: ဤအချက်ကို အမည်ပြောင်းရန် အဖြစ်နိုင်ပါ။

en: Renaming "%s" to "%s".
my: "%s"  ကနေ "%s" သို့နာမည်ပြောင်းနေပါသည်။

en: no information available
my: အချက်အလက်မရှိပါ။

en: Extensions changed.  Restart required.
my: Extension များပြောင်းလဲပြီးပြီ။ပြန်လည်စတင်ရန်လိုအပ်သည်။

en: Keep icons sorted by name in rows
my: အိုင်ကွန်များအား အမည်အရ အတန်းလိုက်စီရန်

en: Quit Nemo.
my: Nemo မှထွက်ရန်။

en: Nemo's main menu is now hidden
my: Nemo ၏အဓိကမီနူးယခုပျောက်ကွယ်နေသည်။

en: Don't show this message again.
my: ဒီစာသားကိုနောက်ထပ်မပြနဲ့တော့။

en: _Restore
my: _R မူတိုင်းပြန်ထား

en: Program
my: ပရိုဂရမ်

en: Show this dialog at startup
my: ဤစာမျက်နှာကို စက်စဖွင့်တိုင်း ပြပါ

en: Welcome Screen
my: ကြိုဆိုသည့်မျက်နှာပြင်

en: Introduction to Linux Mint
my: လင်းနက်စ် မင့် မိတ်ဆက်

en: Install Multimedia Codecs
my: ရုပ်သံကုတ်များ ထည့်သွင်းရန်

en: Add all the missing multimedia codecs
my: လိုအပ်နေသော ရုပ်သံကုတ်များ အားလုံးကို ထပ်ထည့်မည်။

en: Software Manager
my: ဆော့်ဖ်ဝဲလ် မန်နေဂျာ

en: Please type the domain name you want to block
my: သင် တားဆီးချင်သော နယ်ပယ်၏ အမည်ကို ရိုက်ပါ

en: Domain name
my: နယ်ပယ်အမည်

en: Invalid Domain
my: မှတ်ပုံတင်မထားသော နယ်ပယ်

en: %s is not a valid domain name.
my: %s သည် သင့်တော်သော နယ်ပယ်အမည် မဟုတ်ပါ။

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
my: နယ်ပယ် အမည်များသည် အက္ခရာ(သို့) ဂဏန်း တစ်လုံးလုံးဖြင့် စတင်ရမည် ဖြစ်ပြီး ၊ စာလုံးများ၊ ဂဏန်းများ၊ အစက်များနှင့် မျဥ်းတိုများသာ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

en: Example: my.number1domain.com
my: နမူနာ : my.number1domain.com

en: Domain Blocker
my: နယ်ပယ် တားမြစ်သူ

en: Blocked domains
my: တားမြစ်ခံထားရသည့် နယ်ပယ်များ

en: Block access to selected domain names
my: ရွေးချယ်ထားသည့် နယ်ပယ် အမည်ကို ဝင်ခွင့် တားမြစ်ရန်

en: Parental Control
my: မိဘ ထိန်းသိမ်းမှု

en: Advanced MATE Menu
my: အဆင့်မြင့် MATE စာရင်း

en: Use custom colors
my: စိတ်ကြိုက်အရောင်များဖြင့် အသုံးပြုပါ

en: Headings:
my: ခေါင်းစဉ်များ

en: Theme:
my: အပြင်အဆင်

en: Button icon:
my: ခလုတ် ပုံစံ

en: Show GTK Bookmarks
my: GTK အမှတ်အသားများကို ပြပါ

en: Overview of some window managers
my: ဝင်းဒိုး မန်နေဂျာအချို့အား အကျဉ်းသုံးသပ်ချက်။

en: Here's a description of some of the window managers available.
my: ဒါကတော့ ရယူနိုင်သည့် ဝင်းဒိုး မန်နေဂျာအချို့၏ ရှင်းလင်းချက်များ

en: Please enter your password
my: သင့်စကားဝှက်ကို ဖြည့်ပါ

en: Please wait, this can take some time
my: အချိန်အသင့်ကြာနိုင်သဖြင့် စောင့်ဆိုင်းပေးပါ

en: Application removed successfully
my: ပရိုဂရမ်ကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားပြီးပါပြီ။

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
my: စာရင်းမှ ဤအချက် သည် အခြားပရိုဂရမ်များနှင့် ချိတ်ဆက်ထားခြင်း မရှိပါ။ ၎င်းကို စာရင်းမှ ဖယ်ရှားချင်ပါသလား။

en: The following packages will be removed:
my: အောက်ပါ ပရိုဂရမ်များအား ဖယ်ရှားပါမည်

en: Packages to be removed
my: ဖယ်ရှားခံရမည့် ပရိုဂရမ်များ

en: Send as email attachment
my: အီးမေးလ် ဖြင့် တွဲပို့ပါ

en: Copying %s
my: %s  ကိုကူးနေပါသည်

en: Adding new user to the system
my: စနစ်အတွင်းသို့  အသုံးပြုသူအသစ် ထည့်သွင်းနေသည်။

en: Print version
my: စာရွက်ထုတ်ရန်ဗားရှင်း

en: Command:
my: ညွှန်ကြားချက် -

en: Restore the default menu layout
my: မူက မီနူး ပုံစံအတိုင်းပြန်ထားမည်။

en: _New Menu
my: _မီနူးအသစ်

en: About...
my: အကြောင်းအရာ ...

en: System Information
my: စက်၏အချက်အလက်များ

en: Close others
my: အျခားအားလံုးကို ပိတ္ပါ။

en: Close all
my: အားလုံးကို ပိတ်ပါ

en: Software Sources
my: ဆော့ဝဲလ်အရင်းအမြစ်

en: Maximum speed
my: အမြင့်ဆုံး အမြန်နှုန်း

en: Scaled
my: စကေးကိုက်

en: Troubleshooting
my: ပြစ်ချက်ရှာဖွေခြင်း

en: Select Command
my: ညွှန်ကြားမှုကို ရွေးပါ

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
my: ဝင္းဒိုးကို ပိတ္ရန္ ေမာက္စ္အလည္ခလုပ္ကို နှိပ္ပါ

en: Choose a file
my: ဖိုင်ရွေးရန်။

en: A program is still running:
my: ပရိုဂရမ်များသည်ဖွင့်ထားဆဲဖြစ်သည်

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
my: ပရိုဂရမ်ကိုပြီးအောင်စောင့်နေပါသည်။ ပရိုဂရမ်ကိုပိတ်လိုက်ခြင်းသည် သင်၏အလုပ်များကိုပျက်စေနိုင်ပါသည်

en: Some programs are still running:
my: တစ်ချို့ပရိုဂရမ်များကိုသုံးနေသေးသည်-

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
my: ပရိုဂရမ်များပြီးရန်စောင့်နေပါသည်။ ထိုပရိုဂရမ်များကိုပိတ်မိပါက သင်၏အလုပ်များပျောက်သွားနိုင်ပါသည်

en: Switch User Anyway
my: သုံးစွဲသူကိုရအောင်ပြောင်းမည်

en: Log Out Anyway
my: ရအောင်ထွက်မည်

en: The screensaver is not currently active.
my: ဖန်သားပြင် အထိန်းသည် ယခုလောလောဆယ် အသက်မဝင်ပါ။

en: You have the Caps Lock key on.
my: Caps Lock ပွင့်နေတယ်

en: %i year | %i years
my[0]: %i နှစ်

en: Button
my: ခလုတ်

en: bytes
my: ဘိုက်များ

en: Table of Contents
my: မာတိကာ

en: Adding books
my: စာအုပ်ထည့်သွင်းခြင်း

en: Edit book tool
my: စာအုပ် ပြင်ဆင်ရန် ကိရိယာ

en: Frequently Asked Questions
my: မကြာခဏမေးသောမေးခွန်းများ

en: Customizing calibre
my: Calibre ကို အလိုကျပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်း

en: Saved searches
my: သိမ်းထားသော ရှာဖွေမှုများ

en: calibre has a highly modular design. Various parts of it can be customized. You can learn how to create *recipes* to add new sources of online content to calibre in the Section :ref:`news`. Here, you will learn, first, how to use environment variables and *tweaks* to customize calibre's behavior,  and then how to specify your own static resources like icons and templates to override the defaults and finally how to use *plugins* to add functionality to calibre.
my: Calibre သည် အဆင့်မြင့်စွာဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းချင်း ပေါင်းစပ်ထားသည့် ဒီဇိုင်းဖြစ်သည်။ ယင်း၏ အစိတ်အပိုင်း မျိုးစုံကို မိမိအလိုကျ ပြင်ဆင်မွမ်းမံနိုင်သည်။

en: Customizing calibre with plugins
my: calibre ကို  plugins များဖြင့် မိမိအလိုကျ ပြင်ဆင်မွမ်းမံခြင်း

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
my: Calibre ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို မိမိအလိုကျ ပြင်ဆင်မွမ်းမံနိုင်ရန်နှင့် တိုးချဲ့နိုင်ရန်  သင့်ကိုယ်ပိုင် Plug-in များကို ရေးသားနိုင်ပါသည်။ Calibre တွင် Plug-in များကို တည်ဆောက်ပုံသည် များစွာရိုးရှင်းပါသည်။ နည်းပြလုပ်ဆောင်မှုကို :ref:`pluginstutorial` တွင် ကြည့်နိုင်သည်။

en: Filipino
my: ဖိလစ်ပိုင်ဘာသာ

en: Support calibre
my: calibre သို့အကူအညီ

en: Contribute to support calibre development
my: calibre ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အတွက် ပါဝင် ပံ့ပိုးရန်

en: [options]
my: [ရွေးချယ်နိုင်]

en: Does absolutely nothing
my: ဘာမျှမလုပ်ပေးပါ

en: Base
my: အခြေခံ

en: Cannot configure
my: ဖွဲ့စည်းပုံ ပြင်ဆင်၍မရပါ

en: Metadata reader
my: Metadata ဖတ်သူ

en: Metadata writer
my: Metadata ရေးသူ

en: Catalog generator
my: ကက်တလောက် ဖန်တီးသူ

en: User interface action
my: သုံးစွဲသူ မျက်နှာပြင် လုပ်ဆောင်ချက်

en: An e-book store.
my: အီး-စာအုပ် အရောင်းဆိုင် တစ်ခု။

en: Library closed
my: စာကြည့်တိုက် ပိတ်ပြီးပြီ

en: Extract cover from comic files
my: comic ဖိုင်များမှ စာအုပ်အဖုံးကို ရယူမည်

en: Read metadata from %s files
my: %s ဖိုင် မှ metadata ဖတ်ရန်

en: Read metadata from e-books in RAR archives
my: RAR မော်ကွန်းတိုက် ဖိုင် ထဲ ရှိ အီး-စာအုပ်များ ထံမှ metadata ဖတ်ရန်

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
my: ZIP မော်ကွန်းဖိုင် မှ အီး-စာအုပ်များ မှ metadata ဖတ်ရန်

en: Set metadata in %s files
my: %s ဖိုင်များအတွင်း metadata များ ထည့်သွင်းရန်

en: Set metadata from %s files
my: %s ဖိုင် မှ metadata ထည့်သွင်းပါ

en: Add books to calibre or the connected device
my: Calibre (သို့) ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း သို့ စာအုပ်များထည့်သွင်းရန်

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
my: Kindle (စမ်းသပ်ဆဲ) သို့ ချိတ်ဆက်ခြင်းမှ ကြေငြာချက်များ ရယူရန်

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
my: သင်၏စာကြည့်တိုက်မှ စာအုပ်စာရင်း ထုတ်ရန်

en: Convert books to various e-book formats
my: အမျိုးမျိုးသော အီး-စာအုပ် အမျိုးအစားများ သို့ ပြောင်းလဲရန်

en: Fine tune your e-books
my: သင်၏ အီး-စာအုပ်များ ကို ကောင်းကောင်းချိန်ညှိရန်

en: Edit the Table of Contents in your books
my: သင့် စာအုပ်များ ရှိ မာတိကာများကို တည်းဖြတ်ရန်

en: Delete books from your calibre library or connected device
my: သင် ၏ Calibre စာကြည့်တိုက်မှ သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း မှ စာအုပ်များဖျက်ရန်

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
my: သင်၏  calibre စာကြည့်တိုက် ရှိ စာအုပ် ဖိုင်များ နှင့် အမှန်တကယ် ပေါင်းထည့်ထားသော metadata ကိုပြင်ဆင်ရန်

en: Edit the metadata of books in your calibre library
my: သင်၏ calibre စာကြည့်တိုက် ရှိ စာအုပ်များ ၏ metadata ကို ပြင်ရန်

en: Read books in your calibre library
my: Calibre ထဲနှိုက်ပင် စာအုပ်များဖတ်ရန်

en: Download news from the internet in e-book form
my: အင်တာနက်ရှိ သတင်းများကို အီး-စာအုပ် ပုံစံဖြင့် ဒေါင်းလုပ် ဆွဲယူရန်

en: Show a list of related books quickly
my: ဆက်စပ်နေသော စာအုပ်များ စာရင်း ကို မြန်မြန် ပြရန်

en: Filter/transform the tags for books in the library
my: စာကြည့်တိုက်ရှိ စာအုပ်များ၏ အညွှန်းကဒ် များ စစ်ထုတ်ရန်/ပြောင်းလဲရန်

en: Transform the authors for books in the library
my: စာကြည့်တိုက် ရှိ စာအုပ်များ ၏ စာရေးသူကို ပြောင်းလဲရန်

en: Show an editor for testing templates
my: စမ်းသပ် ပုံစံများ မှ ပြင်ဆင်သူကို ပြသရန်

en: Export books from your calibre library to the hard disk
my: calibre စာကြည့်တိုက် မှ စာအုပ်များ ကို ‌ဟာဒ်ဒစ် ထဲသို့ ထုတ်ယူရန်

en: Show Book details in a separate popup
my: စာအုပ် အသေးစိတ်များ ကို သီးခြား အကွက်ငယ်ဖြင့်ပြရန်

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
my: စာကြည့်တိုက်ထဲမှ စာအုပ်များသိမ်းရှိရာ ဖိုင်တွဲကိုဖွင့်ရန်

en: Send books to the connected device
my: ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်းသို့ စာအုပ်များပို့ရန်

en: Browse the calibre User Manual
my: Calibre အသုံးပြုနည်းများကို ရှာဖွေကြည့်ရှုရန်

en: Customize calibre
my: Calibreကို စိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Easily find books similar to the currently selected one
my: လက်ရှိရွေးထားသောစာအုပ်နှင့် ဆင်တူစာအုပ်များကို အလွယ်တကူရှာရန်

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
my: Calibre စာကြည့်တိုက်များအကြားပြောင်း၍ ပြုပြင်ထိမ်းသိမ်းမှုများပြုလုပ်ရန်

en: Copy a book from one calibre library to another
my: စာအုပ်တစ်အုပ်ကို Calibre စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ကူးယူရန်

en: Choose a random book from your calibre library
my: ကြုံရာကျပန်း စာအုပ်တစ်အုပ် ရွေးရန်

en: Search for books from different book sellers
my: အရောင်းဆိုင်အမျိုးမျိုးတို့ထံမှ စာအုပ်များကိုရှာရန်

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
my: Calibre အတွက်ထည့်သွင်းလုပ်ဆောင်ချက်များကို တိုးမြှင့်ရန် (သို့) အသစ်များကိုယူရန်

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
my: ခံစားမှုအမြင်ပုံစံကို ဆန္ဒရှိသလိုပြင်ရန်

en: Change the way calibre behaves
my: Calibre ၏လုပ်ဆောင်ပုံ အမူအကျင့်များကိုပြင်ရန်

en: Add your own columns
my: ဇယားကွက်တိုင် ထပ်ထည့်ရန်

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
my: Calibre စာအုပ်စာရင်းမှ ဇယားကွက်တိုင် ထပ်ထည့်ရန်(သို့)ဖြုတ်ရန်

en: Toolbars & menus
my: ကိရိယာ ဘားတန်း နှင့် မီနူးများ

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
my: ခလုပ်ခုံတန်း(toolbar) နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်ရွေးချယ်စာရင်း ကိုစိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲရန်

en: Conversion
my: စာအုပ်အမျိုးအစား ပြောင်းလဲခြင်း

en: Set conversion options specific to each input format
my: ပြောင်းလဲရန် ထည့်သွင်းမည့်စာအုပ်​ ပုံစံအသီးသီး အတွက်ရွေးစရာ

en: Set conversion options common to all formats
my: ပြောင်းလဲမည့် စာအုပ်​အမျိုးအစားအားလုံး အတွက်ဘုံရွေးခြယ်စရာ

en: Set conversion options specific to each output format
my: ပြောင်းလဲပြီး ထွက်ကုန်စာအုပ်​ ပုံစံအသီးသီး အတွက်ရွေးစရာ

en: Import/export
my: တင်သွင်း/ထုတ်ပို့

en: Saving books to disk
my: Saving books to disk
    စာအုပ်များကို ဟာ့ဒ်ဒစ်ထဲသိမ်းရန်

en: Sending books to devices
my: Sending books to devices
    ချိတ်ဆက်ထားသောစက်ပစ္စည်း သို့ စာအုပ်များ ပို့သွင်းရန်

en: Template functions
my: ပုံစံပြ လုပ်ဆောင်ချက်များ

en: Create your own template functions
my: သင့် ကိုယ်ပိုင် ပုံစံပြ လုပ်ဆောင်ချက်များ ဖန်တီးရန်

en: Sharing books by email
my: e-mail ဖြင့် စာအုပ်များ မျှဝေခြင်း

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
my: e-mail ဖြင့်ဖြန့်ဝေခြင်း ပုံစံပြင်ခြင်း။ သင်၏လက်ကိုင်စက်များသို့ နက်မှချယူထားသည့် သတင်းများကို အလိုလျောက် ပို့ပေးစေနိုင်သည်။

en: Sharing over the net
my: အင်တာနက်တွင် ဖြန့်ဝေခြင်း

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
my: Calibre လုပ်ဆောင်ပုံ အမူအကျင့်များ အသေးစိတ် ပြောင်းလဲချိန်ညှိခြင်း

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
my: ကီးဘုတ် ရှော့ကတ်များကို စိတ်တိုင်းကျ ပြင်ဆင်ခြင်း

en: Miscellaneous advanced configuration
my: အထွေထွေ အသေးစိတ် ဖွဲ့စည်းပုံ

en: Generic e-ink large
my: ယေဘုယျ e-ink အကြီး

en: Generic e-ink HD
my: ယေဘုယျ e-ink HD

en: Catalog
my: ကက်တလောက်

en: Cover for %s
my: %s အတွက် မျက်နှာဖုံး

en: TEMPLATE ERROR
my: ပုံစံပြ အမှား

en: Edit template
my: ပုံစံပြ ကို ပြင်ရန်

en: &Template editor
my: &ပုံစံပြ ပြင်ဆင်ရာနေရာ

en: Invalid template
my: မမှန်သော ပုံစံပြ

en: The template "%s" is invalid:
my: ဤ "%s" ပုံစံပြ သည် မမှန်ပါ:

en: Template to control how books are saved
my: စာအုပ်များ သိမ်းဆည်းခြင်း ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ် မှု ပုံစံပြ

en: Template error
my: ပုံစံပြ အမှား

en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

en: &OK
my: ကောင်းပြီ

en: Align left
my: ဘယ်ညှိ

en: Align right
my: ညာညှိ

en: &Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Cannot remove
my: ဖယ်ရှားမရပါ

en: &Import
my: တင်သွင်းပါ

en: &Close
my: ပိတ်ပါ

en: &Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

en: &Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
my: အားလုံး

en: Average rating
my: ပျမ်းမျှ သတ်မှတ်နှုန်း

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
my: ပန်းချီဖိုင် ကိုရွေးပါ

en: Saving...
my: သိမ်းဆည်းနေ...

en: &File
my: ဖိုင်

en: &View
my: မြင်ကွင်း

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
my: အသစ်

en: Search Table of Contents
my: မာတိကာ ကို ရှာဖွေမည်

en: English (United Kingdom)
my: အင်္ဂလိပ်(ယူကေ)ဘာသာ

en: Dutch (Netherlands)
my: ဒတ်ချ်(နယ်သာလန်)ဘာသာ

en: Results %i–%i (out of %i)
my: ရလဒ် %i–%i ( %i မှလွဲ၍)

en: Error querying for keywords.
my: စာသားရှာဖွေမှုအမှား

en: Previous Results
my: ယခင် ရလဒ်များ

en: Next Results
my: နောက်ရလဒ်များ

en: Number of results displayed
my: ပြထားသည့်ရလဒ်များအရေအတွက်

en: Open the specified project
my: သတ်မှတ်ထားသည့်ပရေဂျက်ကိုဖွင့်ပါ

en: PROJECT
my: ပရောဂျက်

en: Open the specified playlist as an audio project
my: သတ်မှတ်ဖွင့်နေကျစာရင်းကို အသံပရောဂျက်အဖြစ်ဖွင့်ပါ

en: PLAYLIST
my: ဖွင့်နေကျစာရင်း

en: Set the drive to be used for burning
my: ရိုက်ယူမှုအတွက် စက်ကိုသတ်မှတ်ပါ

en: DEVICE PATH
my: စက်လမ်းကြောင်း

en: Create an image file instead of burning
my: ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
my: အသံဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
my: ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: Copy a disc
my: ခွေကိုကူးပါ

en: PATH TO DEVICE
my: စက်လမ်းကြောင်း

en: Cover to use
my: အဖုံးအဖြစ်သုံးရန်

en: PATH TO COVER
my: မျက်နှာဖုံးလမ်းကြောင်း

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
my: ဗီဒီယိုဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
my: ရေးယူရန်ပုံဖိုင်၏ URI များ(အလိုအလျောက်သိ)

en: PATH TO IMAGE
my: ပုံဖိုင်လမ်းကြောင်း

en: Force Brasero to display the project selection page
my: ပရောဂျက်ရွေးချယ်မှုစာမျက်နှာအားကြည့်ရန်

en: Open the blank disc dialog
my: အလွတ်ထားထပ်ဆင့်၀င်ဒိုးကိုဖွင့်

en: Open the check disc dialog
my: ခွေစစ်ဆေးမှုထပ်ဆင့်ဝင်ဒိုးကိုဖွင့်

en: Burn the contents of the burn:// URI
my: :// URI များ ရေးယူမှုအကြောင်းများကိုပါ ရေးယူပါ

en: Start burning immediately.
my: ရိုက်ယူမှုကိုပြုလုပ်တော့

en: Don't connect to an already-running instance
my: လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ဆဲ မချိတ်ဆက်ပါနှင့်

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
my: သတ်မှတ်ပရောဂျက်များကို ရိုက်ယူပြီး ဖယ်ထုတ်ပစ်ပါ။ 
    ဒီရွေးချယ်မှုက တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်ဆောင်ရွက်ရာတွင်အသုံးဝင်သည်။

en: PATH
my: လမ်းကြောင်း

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
my: "%s" ကိုရိုက်လို့မရ

en: Wrong command line option.
my: မှားယွင်းသည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
my: "%s" ကိုမတွေ့ပါ

en: Incompatible command line options used.
my: အသုံးပြုရန် သဟဇာတမဖြစ်သည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ

en: Only one option can be given at a time
my: တစ်ချိန်မှာရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာပေးနိင်သည်

en: "%s" could not be found in the path
my: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
my: "%s" GStreamer ကို မတွေ့ဘူး

en: The version of "%s" is too old
my: "%s" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
my: "%s" ကတခြားပရိုဂရမ်သို့လမ်းညွှန်သည့်ချိတ်ဆက်သကင်္တဖြစ်သည်

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
my: "%s" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ

en: Copying audio track %02d
my: %02d အသံဖိုင်ကိုကူးယူခြင်း

en: Preparing to copy audio disc
my: အသံဖိုင်ခွေကိုကူးဖို့ပြင်ဆင်နေသည်

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
my: အသံစီဒီမှ သီချင်းများနှင့်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ကိုကူးယူပါ

en: Video format:
my: ဗီဒီယိုဖိုင်ပုံစံများ

en: Format used mostly on the North American continent
my: မြောက်အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

en: Format used mostly in Europe
my: ဥရောပတွင်အသုံးများသည့်ပုံစံ

en: Native _format
my: _F မူလပုံစံ

en: _4:3
my: ၄: ၃

en: _16:9
my: ၁၆ : ၉

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
my: ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

en: Create an SVCD
my: အက်ဗီစီဒီ တစ်ခုပြုလုပ်

en: Create a VCD
my: ဗီစီဒီတစ်ခု ပြုလုပ်

en: Brasero media burning library
my: ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင်ရာရေးယူမှု လိုက်ဘရီ

en: Display options for Brasero-burn library
my: ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက်ဘရီ အတွက်ပြသရန်ရွေးချယ်မှုများ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
my: "%s" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်

en: Directories cannot be added to video or audio discs
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
my: ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
my: "%s" က အသံဖိုင်နှင် ရုပ်/သံဖိုင်များနဲ့ကိုက်ညီမှုမရှိ

en: Analysing video files
my: ရုပ်/သံ ဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: "%s" cannot be read
my: "%s" ကိုဖတ်မရပါ

en: The drive is busy
my: အခွေဖတ်စက်မအားပါ

en: Hidden file
my: ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်

en: Unreadable file
my: ဖတ်မရသည့်ဖိုင်

en: Broken symbolic link
my: ပျက်စီးနေသောချိတ်ဆက်သကင်္တ

en: (loading…)
my: လုပ်ဆောင်ဆဲ

en: Disc file
my: ခွေဖိုင်

en: New folder %i
my: ဖိုင်တွဲအသစ် %i

en: Analysing files
my: ဖိုင်များကို ဆန်းစစ်နေသည်

en: There are no files to write to disc
my: ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး

en: The file does not appear to be a playlist
my: ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူး

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
my: "%s"  ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
my: %s  ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
my: အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်နေသည်

en: Only one track at a time can be checked
my: တစ်ချိန်မှာတစ်ခုသာမှတ်နိင်သည်

en: Retrieving image format and size
my: ပုံကိုအရွယ်အစားနှင့်ပုံစံအရဆွဲယူခြင်း

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
my: ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်

en: Please set it manually
my: စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ပါ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
my: %s (%i%% ပြီးမြောက်)

en: Creating Image
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Burning DVD
my: ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ

en: Copying DVD
my: ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

en: Burning CD
my: စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ

en: Copying CD
my: စီဒီကို ကူးယူ

en: Burning Disc
my: ခွေကို ဒေတာကူးယူ

en: Copying Disc
my: ခွေကို ကူးယူ

en: Creating image
my: ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း

en: Simulation of video DVD burning
my: ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning video DVD
my: ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of data DVD burning
my: ဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data DVD
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of image to DVD burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to DVD
my: ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း

en: Simulation of data DVD copying
my: ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Copying data DVD
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင်း

en: Simulation of (S)VCD burning
my: အက်ဒီဗီဒီ ရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning (S)VCD
my: အက်ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင်း

en: Simulation of audio CD burning
my: အသံစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning audio CD
my: အသံစီဒီများရေးယူခြင်း

en: Simulation of data CD burning
my: ဒေတာစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data CD
my: ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင်း

en: Simulation of CD copying
my: စီဒီကူးယူမှုများအတွက် အစမ်းပြသခြင်း

en: Simulation of image to CD burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to CD
my: စီဒီသို့ ပုံဖိုင်များ ရေးယူခြင်း

en: Simulation of video disc burning
my: ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning video disc
my: ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင်း

en: Simulation of data disc burning
my: ဒေတာခွေရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning data disc
my: ဒေတာခွေရေးယူခြင်း

en: Simulation of disc copying
my: ဒေတာခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Copying disc
my: ခွေကိုကူးယူခြင်း

en: Simulation of image to disc burning
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မှခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း

en: Burning image to disc
my: ပုံဖိုင်ကို ခွေသို့ရိုက်ယူခြင်း

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင်အစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့်  ခွေနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a rewritable disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a disc holding data.
my: ဒေတာရှိသည့်  ခွေထည့်ပါ

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် စီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please insert a writable CD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သောစီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် ဒီဗီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please insert a writable DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
my: %i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ

en: Please insert a writable CD or DVD.
my: ဒေတာရိုက်နိုင်သော စီဒီ/ဒီဗီဒီ အမျိုးအစားထည့်ပေးပါ

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
my: ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ကို စက်ထဲသိမ်းထားသည်။ရိုက်ယူနိုင်သည့် ခွေထည့်သည်နှင်တပြိုင်တည်း ရေးယူမှုလုပ်လိမ့်မည်။

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
my: ခွေထည့်သည်နှင့်တပြိုင်တည်း ဒေတာတည်မြဲမှုကို စမ်းသပ်ပါ

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
my: ရေးယူသည့်စက်ထဲသို့ ခွေ ပြန်ထည့်ပေးပါ

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
my: "%s" မအားသေးပါ

en: Make sure another application is not using it
my: တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ

en: There is no disc in "%s".
my: "%s"တွင် ခွေမရှိပါ

en: The disc in "%s" is not supported.
my: "%s"မှခွေကိုထောက်ပံ့နိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc in "%s" is not rewritable.
my: "%s"မှခွေသည်ဒေတာထပ်ရိုက်ယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc in "%s" is empty.
my: "%s"မှခွေသည်အလွတ်ဖြစ်သည်

en: The disc in "%s" is not writable.
my: "%s" မှခွေ  ကိုရိုက်၍မရ

en: Not enough space available on the disc in "%s".
my: "%s" မှခွေမှာ လုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
my: "%s" မှခွေကို ပြန်ဆွဲတင်ဖို့လိုသည်

en: Please eject the disc and reload it.
my: ခွေကိုထုတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
my: ယာယီဖိုင်အဖြစ် အခုနေရာမှာတည်ဆောက်လို့မရပါ

en: The image could not be created at the specified location
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို အခုသတ်မှတ်နေရာမှတည်ဆောက်လို့မရပါ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
my: အခုလုပ်လက်စဆက်ရှင်အတွက် အခြားတည်နေရာရွေးမလား အခုနေရာမှာပဲသိမ်းမလား

en: You may want to free some space on the disc and retry
my: ခွေကိုနေရာရှင်းပြီး ထပ်ရေးကြည့်မလား

en: _Keep Current Location
my: _K လက်ရှိတည်နေရာကိုသိမ်းထား

en: _Change Location
my: _C နေရာပြောင်းလဲရန်

en: Location for Image File
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များအတွက်နေရာ

en: Location for Temporary Files
my: ယာယီဖိုင်များအတွက်နေရာ

en: _Replace Disc
my: _R ခွေကိုအစားထိုး

en: Do you really want to blank the current disc?
my: ခွေကို အလွတ်ထားတော့မလား

en: The disc in the drive holds data.
my: ဒရိုက်ဗ်ထဲက ခွေမှာ ဒေတာရှိနေသည်

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
my: _B အလွတ်ထား

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
my: ဖိုင်တွေကိုထည့်မည်ဆိုလျှင်ယခုရွေးချယ်ထားသည့်ဖိုင်များကို မရေးယူခင်သာ ပြင်နိုင်/သုံးနိုင်မည်ဖြစ်သည်

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
my: မထည့်ဘူးဆိုပါက ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်သည် (သို့သော် ဖတ်၍ရနိုင်သည်)

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
my: ဤဖိုင်တွေကခွေမှာ ရေးယူးပြီးသွားပြီး ဒီဖိုင်တွေကိုထပ်ထည့်ထပ်သွင်းမလား

en: Only _Append
my: _A ပေါင်းထည့်ရန်သာ

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
my: စီဒီ-အာဒဗလျူ အသံခွေတွေက  စီဒီစာသားနှင့်သမရိုးကျစီဒီစက်တွေမှာကောင်းစွာအလုပ်မလိုနိုင်လောက်ဘူး

en: Do you want to continue anyway?
my: ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
my: စီဒီသို့သီချင်းဖိုင်များထပ်ထည့်ခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ

en: _Continue
my: _C ဆက်လုပ်

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
my: စီဒီ-အာဒလျူ အသံခွေတွေက အရင်စီဒီဖွင့်စက်တွေမှာ မှန်ကန်စွာ အလုပ်မလုပ်ဘူး

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
my: အသံဖိုင်များကို ခွေမှာအသံဖမ်းခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
my: "%s" မှခွေကိုကိုယ်တိုင်ထုတ်ယူပါ

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
my: ခွေကို ထုတ် လို့မရဘူး အရင်ဆုံး လုပ်ဆောင်စဲအလုပ်ကိုရပ်တန့်မှ ထုတ်လို့ရမည်

en: Do you want to replace the disc and continue?
my: ခွေကိုအစားထိုးပြီးဆက်လုပ်မလား

en: The currently inserted disc could not be blanked.
my: အခုထည့်ထားတဲ့ခွေကိုအလွတ်လုပ်မရပါ

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
my: ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီမှုမပါပဲ ဆက်လုပ်မလား

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
my: တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီရန် သင့်တော့်တဲ့အမည်မပေးထားပါ

en: C_ontinue
my: _O ဆက်လုပ်

en: The simulation was successful.
my: စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်မှု ပြီးဆုံးပြီ

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
my: ခွေကိုတကယ်ရေးယူမယ်ဆို ၁၀ စက္ကန့်မျှကြာနိုင်သည်

en: Burn _Now
my: _N ရေးယူတော့

en: Save Current Session
my: အခုဆက်ရှင်ကိုသိမ်းထား

en: An unknown error occurred.
my: မျိုးမည်မသိအမှားဖြစ်သည်

en: Error while burning.
my: ရေးယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: _Save Log
my: _S မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်း

en: Video DVD successfully burned
my: ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: (S)VCD successfully burned
my: အက်ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Audio CD successfully burned
my: အသံစီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully created
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: DVD successfully copied
my: ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: CD successfully copied
my: စီဒီကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image of DVD successfully created
my: ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image of CD successfully created
my: စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully burned to DVD
my: ဒီဗီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Image successfully burned to CD
my: စီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Data DVD successfully burned
my: ဒေတာ ဒီဗီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Data CD successfully burned
my: ဒေတာ စီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ

en: Copy #%i has been burned successfully.
my: #%i ၏မိတ္တူကိုရေးယူမှုပြည့်စုံပြီ

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
my: နောက်ထပ်ကူးယူခြင်းကို ခွေအသစ်ထည့်ထည့်ခြင်း စလုပ်မည် မလုပ်ဆောင်လိုပါက "နေတော့" ကိုနှိပ်ပါ

en: Make _More Copies
my: _M ထပ်ကူးယူမှုတွေလုပ်ရန်

en: _Create Cover
my: _C မျက်နှာဖုံးကိုပြုလုပ်

en: There are some files left to burn
my: ရေးယူမှုပြုရန် ဖိုင်များကျန်သေးသည်

en: There are some more videos left to burn
my: ဒေတာရိုက်ယူရန် ရုပ်/သံဖိုင်များကျန်နေသေးသည်

en: There are some more songs left to burn
my: ဒေတာရိုက်ယူရန် သီချင်းများကျန်နေသေးသည်

en: Not enough space available on the disc
my: ခွေမှာလုံလောက်တဲ့နေရာပမာဏမရှိဘူး

en: Do you really want to quit?
my: တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား

en: Interrupting the process may make disc unusable.
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားဆီးခြင်းက ခွေကိုသုံးမရဖြစ်စေနိုင်သည်

en: C_ontinue Burning
my: _O ဒေတာကူးယူမှုကိုဆက်လုပ်

en: _Cancel Burning
my: _C ဒေတာကူးယူမှုကိုရပ်တန့်

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ်မသိမ်းလိုဘူးဆိုလျှင် ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုထည့်ပေးပါ

en: Create _Image
my: _I ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်

en: Make _Several Copies
my: _S အများကြီးကူးယူ

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
my: _B ဒေတာရေးယူ

en: Burn _Several Copies
my: _S မိတ္တူ အများအပြားကူး

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
my: မီဒီယာ မျိုးစုံကဖိုင်တွေကို ရေးယူတော့မှာလား

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
my: အပိုရေးယူနှင့်တောင်မှ ဒေတာအရွယ်အစားကခွေအတွက် များနေသည်

en: _Burn Several Discs
my: _B ခွေအများအပြားရေးယူ

en: Burn the selection of files across several media
my: မီဒီယာအမျိုးမျိုးမှ ဖိုင်တွေကို ရေးယူ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
my: တခြားစီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုရွေးမလား (သို့) အသစ်ထည့်မလား

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
my: သီချင်းအချက်အလက်များကို ခွေကိုရိုက်ယူလိမ်မည်မဟုတ်ပါ

en: This is not supported by the current active burning backend.
my: နောက်ကွယ်မှ ဒေတာရိုက်ယူခြင်းကို အထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: Please add files.
my: ဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: Please add songs.
my: သီချင်းများကိုထည့်ပါ

en: There are no songs to write to disc
my: ခွေသို့ရိုက်ရန်သီချင်းမရှိပါ

en: Please add videos.
my: ဗီဒီယိုများကိုထည့်ပါ

en: There are no videos to write to disc
my: ခွေကိုရိုက်ဖို့ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေမရှိဘူး

en: There is no inserted disc to copy.
my: ကူးယူဖို့အတွက်ခွေထည့်ထားခြင်းမရှိသေးပါ

en: Please select a disc image.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: There is no selected disc image.
my: ရွေးထားသည့်ပုံရိပ်ဖိုင်မရှိပါ

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
my: အခြားပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
my: မှန်ကန်သည့် ပုံရိပ်ဖိုင်/cue ဖြစ်ဟန်မတူပါ

en: Please insert a disc that is not copy protected.
my: ကူးယူမှုကိုတားမြစ်မထားသည့်ခွေထည့်ပေးပါ

en: All required applications and libraries are not installed.
my: လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်လိုက်ဘရီများထည့်သွင်းမထားပါ

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
my: အထောက်အပံ့ပေးနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
my: ခွေကတတ်နိုင်တဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမလား

en: _Overburn
my: _O အပိုရေးယူမှု

en: Burn beyond the disc's reported capacity
my: ခွေကပေးထားတဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမှုကိုပြုလုပ်

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
my: ဤဒရိုက်ဗ်မှာ မူရင်းခွေရှိနေပြီး တခြားဒရိုက်ဗ်တွင် ကူးယူရန် ခွေရှိနေသည်

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
my: လက်ရှိကူးယူမှုပြီးသည့်နောက် ရေးယူနိုင်သည့်ခွေလိုအပ်နိုင်သည်

en: Select a disc to write to
my: ရေးယူရန်ခွေကိုရွေးပါ

en: Disc Burning Setup
my: ခွေရေးယူမှုပုံစံ

en: Video Options
my: ဗီဒီယိုရွေးချယ်စရာများ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
my: ပုံရိပ်ဖိုင်မာတိကာ(သို့)ပုံရိပ်ဖိုင်ကနေခွေကိုတည်ဆောက်မလား

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
my:  ("%s") မှာရွေးချယ်ထားတာ တစ်ဖိုင်ပဲရှိသည် ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာများကို ရေးယူနိုင်သည်

en: Burn as _File
my: _F ဖိုင်အဖြစ်ရေး

en: Burn _Contents…
my: _C မာတိကာအရရေး

en: Image Burning Setup
my: ပုံရိပ်ဖိုင် ရေးယူမှု ပုံစံ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို ရေးယူရန် ရွေးပါ

en: Copy CD/DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကူးပါ

en: Select disc to copy
my: ခွေကို ကူးယူရန်ရွေးပါ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
my: %s(အပ္ပလီကေးရှင်း)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
my: %s(လိုက်ဘရီ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
my: %s (GStreamer ပေါင်းထည့်ဆောဗ်ဝဲ)

en: Please install the following manually and try again:
my: ကိုယ်တိုင်သွင်းယူခြင်းဖြင့်ကြိုးစားကြည့်ပါ

en: Burning CD/DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင်း

en: "%s" cannot be unlocked
my: "%s"  ကိုဖြည်လို့မရဘူး

en: No burner specified
my: ရေးယူရန်သတ်မှတ်ထားမှုမရှိ

en: No source drive specified
my: ဒရိုက်ဗ် ကိုသတ်မှတ်ထားမှုမရှိ

en: Ongoing copying process
my: ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: The drive cannot be locked (%s)
my: ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး

en: Ongoing blanking process
my: အလွတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: The drive cannot burn
my: ဒရိုက်ဗ်က ရေးယူ၍မရ

en: Ongoing burning process
my: ရေးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: Ongoing checksumming operation
my: အပေါင်းရလဒ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ

en: Merging data is impossible with this disc
my: ဤခွေနဲ့ဒေတာတွေရောလို့မရပါ

en: There is no track to burn
my: ရေးယူရန်တစ်ပုဒ်မျှမရှိပါ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
my: လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းတွေနဲ့လိုင်ဘရီတွေကိုကိုယ်တိုင်သွင်းယူပြီးကြိုးစားကြည့်ပါ

en: No format for the temporary image could be found
my: ယာယီပုံဖိုင်အတွက်ဖောမတ်မရှိပါ

en: Unknown song
my: အမည်မသိသီချင်း

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
my: "%s"  အရ

en: SVCD image
my: အက်ဗီစီဒီပုံရိပ်

en: VCD image
my: ဗီစီဒီပုံရိပ်

en: Video DVD image
my: ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီပုံရိပ်

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
my: "%s"  မှာလုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
my: %s: %s နေရာလွတ်

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
my: %s: %s အလွတ်

en: Do you really want to choose this location?
my: အခုတည်နေရာကို ရွေးလိုက်ပြီလား

en: You do not have the required permission to write at this location
my: အခုတည်နေရာမှာ သိမ်းခွင့်မရှိဘူး

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
my: %.1f×(ဒီဗီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
my: %.1f×(စီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
my: %.1f×(ဘီဒီ)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
my: %.1f× (ဘီဒီ) %.1f× (ဒီဗီဒီ) %.1f× (စီဒီ)

en: Burning speed
my: ရိုက်ယူမှုအမြန်နှုန်း

en: _Simulate before burning
my: _S မရေးမှီအစမ်းပြသခြင်း

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
my: နမူနာပြသခြင်းပြီးသည့်နောက် ၁၀ စက္ကန့်အတွင်း အမှန်ရေးသားမှုပြုလုပ်မည်

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
my: _P လုံခြုံစွာရေးယူမှုကိုအသုံးပြု(အမှားဖြစ်ပွားမှုနှုန်းကိုကျစေသည်)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
my: _W ခွေမှာသိမ်းဆည်းခြင်းမရှိဘဲ ပုံရိပ်ဖိုင်တွေကို ရေးယူ

en: Allow to add more data to the disc later
my: နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု

en: Location for _Temporary Files
my: _T ယာယီဖိုင်များအတွက်တည်နေရာ

en: Set the directory where to store temporary files
my: ယာယီဖိုင်များသိမ်းရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခုပြုလုပ်ပေးပါ

en: Temporary files
my: ယာယီဖိုင်

en: Disc image type:
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Autodetect
my: အလိုလျောက်သိရှိမှု

en: ISO9660 image
my: ISO9660 ပုံ

en: Cue image
my: Cue ပုံရိပ်ဖိုင်

en: Cdrdao image
my: Cdrdao ပုံရိပ်ဖိုင်

en: Properties of %s
my: %s ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
my: အခုခွေပုံရိပ်နာမည်အတွက် ဖိုင်နောက်ဆွဲအခုတိုင်းဆက်ထားမှာလား

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
my: အခုတိုင်းဆက်ထားမည်ဆိုရင် ပရိုဂရမ်က ဖိုင်အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်နိုင်မှာမဟုတ်ပါ

en: _Keep Current Extension
my: _K နောက်ဆက်တွဲကိုဆက်သုံး

en: Change _Extension
my: _E ဖိုင်နောက်ဆက်တွဲပြင်

en: Configure recording options
my: အသံသွင်းမှုအတွက်ရွေးချယ်စရာများပုံစံချ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
my: စုစုပေါင်းကြာချိန်: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
my: ပျမ်းမျှ ဒရိုက်ဗ်အမြန်နှုန်း

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
my: ကျန်ရှိသည့်အချိန်မှန်းခြေ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
my: %i MiB ၏ %i MiB

en: Estimated drive speed:
my: ဒရိုဗ်အမြန်နှုန်းကိုခန့်မှုန်းခြင်း

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
my: "%s": လုပ်ဆောင်နေဆဲ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
my: "%s": အမည်မသိပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
my: _I ခွေပုံရိပ်ကိုရွေးရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ

en: Select Disc Image
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုင်ကိုရွေးပါ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များ

en: Image type:
my: ပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား

en: Cancel ongoing burning
my: လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်

en: Show _Dialog
my: _D အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ

en: Show dialog
my: အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ

note: Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
en: %s, %d%% done, %s remaining
my: ပြီးဆုံးမှု %s, %d%% , ကျန်ရှိမှု %s

note: Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
en: %s, %d%% done
my:  ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%

en: Getting size
my: အရွယ်အစားရယူခြင်း

en: Blanking
my: အလွတ်ထားခြင်း

en: Creating checksum
my: အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်

en: Copying file
my: ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း

en: Analysing audio files
my: အသံဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: Transcoding song
my: သီချင်းကုဒ်ပြောင်းခြင်း

en: Preparing to write
my: ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်

en: Writing leadin
my: အစပျိုးရေးသား

en: Writing CD-Text information
my: စီဒီစာသားအချက်အလက်များရေးယူခြင်း

en: Finalizing
my: အဆုံးသတ်ခြင်း

en: Writing leadout
my: အဆုံးသတ်ရေးသား

en: Starting to record
my: အသံစမှတ်ပြီ

en: Ejecting medium
my: ကြားခံ ကိုထုတ်ခြင်း

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
my: "%s" အဆင်မပြေပါ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
my: ခွေပေါ်မှာ နေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%s အတွက်ရနိုင်မှု %s )

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
my: ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်ကိုသိမ်းရန်ရွေးသောဖိုင်စနစ်က ဖိုင်ကို 2 GiB ထက်ပိုသိမ်းနိုင်မှုမရှိဘူး

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
my: ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်တွေသိမ်းဖို့ရွေးတဲ့နေရာကနေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%ld MiB လိုအပ်နေသည်)

en: No path was specified for the image output
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ထုတ်ယူမှု အတွက် လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
my: အတွင်းပိုင်းမှားယွင်းမှုဖြစ်သည်(%s)

en: The file is not stored locally
my: ဖိုင်ကိုအတွင်းမှာမသိမ်းနိုင်ဘူး

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
my: VIDEO_TS လမ်းကြောင်းကမှားနေသည်

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
my: လုပ်ဆောင်ချက်"%s" ကမှားယွင်းမှုအမှတ် (%i) ဖြစ်ပြီးရပ်သွားသည်

en: _Hide changes
my: _H အပြောင်းအလဲများကိုဖျောက်

en: _Show changes
my: _S အပြောင်းအလဲပြ

en: _Color
my: _C အရောင်

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
my: ပန်းချီဖိုင် လမ်းကြောင်း

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
my: ပန်းချီဖိုင် စတိုင်

en: Background Properties
my: နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Bac_kground Properties
my: _K နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Background properties
my: နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ

en: Font family and size
my: ဖောင့်အမျိုးအစားနှင့်အရွယ်အစား

en: _Text Color
my: _T စာသားအရောင်

en: Cover Editor
my: မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်ရန်

en: Set Bac_kground Properties
my: _K နောက်ခံၐုဏ်များကိုသတ်မှတ်ပါ

en: SIDES
my: အခြမ်း

en: BACK COVER
my: ကျောဘက်အဖုံး

en: FRONT COVER
my: မျက်နှာစာအဖုံး

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကိုဖွင့်လို့မရပါ

en: Directory could not be created (%s)
my: (%s) ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို တည်ဆောက်လို့မရပါ

en: Error while loading the project.
my: ပရောၐျက်ကိုဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်နေသည်

en: The project could not be opened
my: ပရောၐျက်ဖိုင်ကိုဖွင့်မရဘူး

en: The file is empty
my: ဖိုင်အလွတ်ဖြစ်သည်

en: It does not seem to be a valid Brasero project
my: Brasero ပရောၐျက်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး

en: Unnamed CD/DVD Drive
my: အမည်မဲ့ စီဒီ/ဒီဗဒီ ဒရိုက်ဗ်

en: Display options for Brasero media library
my: ဘရာဇို မီဒီယာလိုက်ဘရီများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပြပါ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
my: %s နာရီ %s မိနစ် %s

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
my: %s မိနစ်

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
my: %s:%s မိနစ်

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
my: %s: အလွတ်

en: Searching for available discs
my: ခွေများကိုရှာဖွေခြင်း

en: No disc available
my: ခွေများမရှိပါ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
my: ပုံရိပ်ဖိုင်

en: It does not appear to be a valid ISO image
my: ISO ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ဟန်မတူဘူး

en: CD-ROM
my: စီဒီခွေ

en: CD-R
my: စီဒီ-အာ

en: CD-RW
my: စီဒီ-အာဒဗလျူ

en: DVD-ROM
my: ဒီဗီဒီခွေ

en: DVD-R
my: ဒီဗီဒီ-အာ

en: DVD-RW
my: ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ

en: DVD+R
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ

en: DVD+RW
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ

en: DVD+R dual layer
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD+RW dual layer
my: ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD-R dual layer
my: ဒီဗီဒီ-အာ အလွှာနှစ်ထပ်

en: DVD-RAM
my: ဒီဗီဒီ-ရမ်

en: Blu-ray disc
my: Blu-ray ခွေ

en: Writable Blu-ray disc
my: ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ

en: Rewritable Blu-ray disc
my: ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray  ခွေ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
my: အလွတ်ထားခြင်း %s အတွင်း  %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
my: အသံဖိုင်နှင်ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
my: အသံဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
my: ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
my: %s အတွင်း %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
my: ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
my: အသံနှင့်ဒေတာဆိုင်ရာခွေ(%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
my: အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
my: ဒေတာခွေ  (%s)

en: Size mismatch
my: အရွယ်အစားချင်းတူညီမှုမရှိ

en: Type mismatch
my: အမျိုးအစားချင်းတူညီမှုမရှိ

en: Outrange address
my: အပိုညွှန်ပြမှု

en: Invalid address
my: ညွှန်ပြမှုအမှား

en: Invalid command
my: ကွန်မန်းအမှား

en: Invalid field in command
my: ကွန်မန်းမှာ ရေးထားတဲ့ မှားနေသည်

en: The device timed out
my: ဒရိုက်ဗ် ဖွင့်ချိန်ကုန်ပြီ

en: Invalid track mode
my: အပုဒ်ပုံစံအမှား

en: Brasero Plugins
my: ဘရာဇို ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Impossible to retrieve local file path
my: အတွင်းဖိုင်လမ်းကြောင်းကဆွဲယူဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

en: Copying files locally
my: အတွင်းပိုင်း ကူးယူခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရိုက်ကူးခြင်းအတွက်ဖိုင်တွဲ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
my: Nautilus မှာရေးယူရန်ရန်အတွက် "CD/DVD Creator Folder" သို့ဖိုင်များထည့်ခြင်းခွင့်ပြု

en: CD/DVD Creator
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ

en: Create CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီများပြုလုပ်

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
my: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ရန်ဖိုင်များကိုအောက်သို့ဆွဲထည့်ပါ

en: Write to Disc
my: ခွေသို့ဒေတာရေးပါ

en: Write contents to a CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီတို့ရဲ့အကြောင်းအများများကိုရေးပါ

en: Disc name
my: ခွေနာမည်

en: Copy Disc
my: ခွေကူးယူ

en: _Write to Disc…
my: _W ခွေသို့ဒေတာရေးပါ

en: Write disc image to a CD or DVD
my: ခွေပုံရိပ်ဖိုက်ကို စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီသို့ရေးပါ

en: _Copy Disc…
my: _C ခွေကိုကူးယူပါ

en: Create a copy of this CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုကူးယူမှုပြုလုပ်ပါ

en: _Blank Disc…
my: _B ခွေကိုအလွတ်ထားပါ

en: Blank this CD or DVD
my: စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီကိုအလွတ်ထားပါ

en: _Check Disc…
my: _C ခွေကိုစစ်ဆေးပါ

en: Check the data integrity on this CD or DVD
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီမှ ဒေတာတည်မြဲမှုကို စစ်ဆေး

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
my: အခြားပန်းချီဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ

en: Medium Icon
my: အလတ်စားပုံသကေင်္တ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
my: ပန်းချီဖိုင်

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
my: ရုပ်သံခွေ (%s)

en: _Project
my: _P ပရောၐျက်

en: P_lugins
my: _L ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Choose plugins for Brasero
my: Brasero အတွက် ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်ရွေးပါ

en: E_ject
my: _J ထုတ်သည်

en: Eject a disc
my: ခွေထုတ်သည်

en: _Blank…
my: _B အလွတ်ထားသည်

en: Blank a disc
my: ခွေကိုအလွတ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်

en: _Check Integrity…
my: _C ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: Check data integrity of disc
my: ခွေ၏ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: Quit Brasero
my: Brasero ကိုပိတ်မည်

en: Display help
my: အကူအညီယူရန်

en: Disc Burner
my: ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ

en: Error while loading the project
my: ပရောဂျက်အားဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: Please add files to the project.
my: ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: The project is empty
my: ပရာဂျက်ကအလွတ်ဖြစ်နေသည်

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
my: ဘရာဇိုသည် အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည့်ဆော့ဝဲဖြစ်သည်

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
my: GNOME အတွက် စီဒီ/ဒီဗီဒီဒေတာရိုက်ယူရန် ရိုးရှင်းစွာသုံးနိုင်သည့်အပ္ပလီကေးရှင်း

en: Brasero Homepage
my: ဘရာဇိုအင်တာနက်စာမျက်နှာ

en: The project "%s" does not exist
my: "%s"ကိုမတွေ့တော့ဘူး

en: _Recent Projects
my: _R လုပ်ဆဲ/ပြီးဆုံး ပရောဂျက်

en: Display the projects recently opened
my: လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ

en: Brasero
my: ဘရာဇို

en: Brasero Disc Burner
my: Brasero ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ

en: Create and copy CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ မိတ္တူတစ်ခုတည်ဆောက်

en: Disc Burner and Copier
my: ခွေကူးရန်နှင့်ရေးယူသည့်အရာ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
my: နောက်ဆုံး ရေးယူခဲ့သည် ပုံရိပ်ဖိုင်များ ပါရှိသည် ဖိုင်လမ်းညွှန်

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
my: ရေးယူရန်လိုအပ်သည့်ဘရာဇိုပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများစာရင်းပါဝင်သည်  စာရင်းမသတ်မှတ်ထားဘူဆိုရင် ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည်

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
my: အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင်ဂျင်များစာရင်းပါဝင်သည် အသုံးပြုမည့်အင်ဂျင်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီးသုံးနိုင်သည်

en: Directory to use for temporary files
my: ယာယီဖိုင်များအတွက်အသုံးပြုရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်

en: Enable file preview
my: ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု

en: Favourite burn engine
my: နှစ်သက်သည့် ရေးယူရန်အင်ဂျင်

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
my: MD5 အတွက် ၀ သတ်မှတ်၊ SHA1 အတွက် ၁ သတ်မှတ်ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ်မှတ်

en: Should brasero filter broken symbolic links
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်

en: Should brasero filter hidden files
my: ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
my: ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက  စစ်ထုတ်လိုက်မည်

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
my: ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို အစားထိုးသင့်လား အစားထိုးရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်

en: The last browsed folder while looking for images to burn
my: ပုံရိပ်ဖိုင်များကို ရေးယူရန်နောက်ဆုံးဖွင့်ခဲ့သည်ဖိုင်တွဲ

en: The priority value for the plugin
my: ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများအတွက် ဉီးစားပေးတန်ဖိုးများ

en: The speed to be used
my: အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း

en: The type of checksum used for files
my: ဖိုင်အတွက်အပါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ

en: The type of checksum used for images
my: ပုံဖိုင်များအတွက် အပေါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
my: အခုတန်ဖိုးတွေကနောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်စဉ်အသုံးပြုခဲ့သောအမြန်နှုန်းများဖြစ်သည်

en: White list of additional plugins to use
my: သင့်တော်သည့်ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်

en: Brasero project file
my: Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်

en: Open the selected files
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ

en: _Edit Information…
my: _E သတင်းအချက်အလက်များကိုတည်းဖြတ်ပါ

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
my: သီချင်းအပုဒ်၏အကြောင်းအရာကိုပြင်ပါ(စတင်ခြင်း,အဆုံး,အဆိုတော် စသည်ဖြင့်)

en: Remove the selected files from the project
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ

en: Paste files
my: ဖိုင်ထုတ်

en: I_nsert a Pause
my: _N ရပ်တန့်မှတ်ထည့်

en: Add a 2 second pause after the track
my: အပုဒ်ပြီးသည့်နောက် ရပ်မှတ်ကို ၂ စက္ကန့်ထည့်

en: _Split Track…
my: _S အပိုဒ်ကိုဖြတ်ပါ

en: Split the selected track
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကို ပိုင်းဖြတ်ပါ

en: The track will be padded at its end.
my: ဤအပုဒ်ကိုအဆုံးတွင်ပေါင်းထည့်လိမ့်မည်

en: The track is shorter than 6 seconds
my: ဒီအပိုဒ်က၆စက္ကန့်ထက်နည်းသည်

en: Make sure the appropriate codec is installed
my: သင့်လျော်တဲ့ codec သွင်းထားလားသေချာအောင်လုပ်ပါ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
my: ဗီဒီယိုဖိုင်"%s" ကိုထည့်မှာလား

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
my: အခုဖိုင်ကဗီဒီယိုဖိုင်ဖြစ်နေသောကြောင့် အသံပိုင်းသာခွေကိုရေးယူနိုင်သည်

en: _Discard File
my: _D ဖိုင်မသိမ်း

en: _Add File
my: _A ဖိုင်ကိုထည့်

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
my: ဖိုင်လမ်းညွှန်အတွင်းမှာ အသံဖိုင်ကိုရှာဖွေမလား

en: Search _Directory
my: _D ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာ

en: "%s" could not be opened.
my: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရဘူး

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
my: DTS အပိုဒ်တွေပါတဲ့ အသံဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်ချင်လား

en: Create _Regular Tracks
my: _R ပုံမှန် အပိုဒ်တစ်ခုတည်ဆောက်

en: Click here to burn all songs as regular tracks
my: ပုံမှန်အပိုဒ်များအဖြစ် ရေးယူရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ

en: Create _DTS Tracks
my: _D DTS အပုဒ်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
my: DTS အပိုဒ်များနှင့်ကိုက်ညီသည့် သီချင်းများရေးယူရန်ဤနေရာကလစ်ပါ

en: Select one song only please.
my: သီချင်းတစ်ပုဒ်သာရွေးပါ

en: Impossible to split more than one song at a time
my: တစ်ပိုဒ်ထက်ပိုပြီးပိုင်းဖြတ်လို့မရပါ

en: Error while blanking.
my: အလွတ်ထားစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: Blank _Again
my: _A အလွတ်ထပ်လုပ်ပါ

en: Unknown error.
my: အမည်မသိအမှား

en: The disc was successfully blanked.
my: ခွေကိုအမှားကင်းစွာအလွတ်ထားပြီးပြီ

en: The disc is ready for use.
my: ခွေကသုံးဖို့အဆင့်သင့်ဖြစ်နေပြီ

en: _Fast blanking
my: _F မြန်ဆန်စွာအလွတ်ထားပါ

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
my: လျင်မြန်စွာအလွတ်ထားခြင်းကိုအသုံးပြုခြင်းကပုံမှန်အလွတ်ထားခြင်းထက်ပိုမြန်သည်

en: Disc Blanking
my: ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း

en: Error parsing playlist "%s".
my: ဖွင့်နေကျစာရင်း  "%s" ကိုအစဉ်လိုက်လုပ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: An unknown error occurred
my: အမည်မသိအမှားဖြစ်နေသည်

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
my[0]: %d သီချင်း

en: Select Playlist
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရွေးပါ

en: Number of Songs
my: သီချင်းအပုဒ်အရေအတွက်

en: Copyright %s
my: မူပိုင်ခွင့် %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
my: %s ပေါင်းထည့်ဆော့ဝလ် ရွေးချယ်ရန်

en: In _text documents
my: _T စာသားဖိုင်စုထဲတွင်

en: In _pictures
my: _P ပုံဖိုင်များတွင်

en: In _music
my: _M သီချင်းဖိုင်များတွင်

en: In _videos
my: _V ဗီဒီယိုဖိုင်များတွင်

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
my: ရှာဖွေရန်စာသားကိုရိုက်ပါ(သို့)မီနူးမှ ဖိုင်အားလုံး ကို ရွေးပါ

en: Select if you want to search among image files only
my: ပုံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among video files only
my: ဗီဒီယိုဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among audio files only
my: အသံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Select if you want to search among your text documents only
my: စာသားမှတ်တမ်းများကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ

en: Click to start the search
my: ရှာဖွေရန်နှိပ်ပါ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
my: ဤအချက်အလက်တွေကို စီဒီစာသားရေးသောနည်းပညာသုံး၍ ရေးယူမည် သို့သော် တစ်ချို့ စီဒီဖွင့်စက်များတွင်သာ ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်

en: Song start:
my: သီချင်းအစ

en: Song end:
my: သီချင်းအဆုံး

en: Pause length:
my: ရပ်မှတ် ကြာချိန်:

en: Track length:
my: အပုဒ် ကြာမြင့်ချိန်

en: Song information for track %02i
my: %02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ

en: No file
my: တစ်ဖိုင်မှမရှိပါ

en: Start and stop playing
my: ဖွင့်ထားခြင်းကိုရပ်ရန်/သို့ ရပ်ထားခြင်းကိုဖွင့်ရန်

en: R_ename…
my: _E အမည်ပြောင်းပါ

en: Rename the selected file
my: ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းပါ

en: New _Folder
my: _F ဖိုင်တွဲအသစ်

en: Create a new empty folder
my: ဖိုင်တွဲအလွတ်ယူ

en: The session could not be imported.
my: ဆက်ရှင်ကိုထည့်လို့မရပါ

en: The contents of the project changed since it was saved.
my: ပရောဂျက်၏မာတိကာမှာသိမ်းကတည်းကပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်

en: Discard the current modified project
my: လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပါ

en: _Discard
my: _D မသိမ်းပါ

en: Continue with the current modified project
my: လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်နှင်ဆက်လုပ်မည်

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
my: ရွေးထားသည့်ခွေဖိုင်("%s")အတွက်သည်ဖြစ်သည်ခွေ၏အကြောင်းအရာများကို ရေးယူနိုင်သည်

en: Burn as _Data
my: _D ဒေတာအဖြစ်ရေးယူ

en: Burn as _Image
my: _I ပုံရိပ်အဖြစ်ရေးယူ

en: "%s" cannot be added to the selection.
my: ရွေးချယ်မှုများထဲသို့ "%s" ကိုထည့်၍မရပါ

en: It does not exist at the specified location
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာမှရှိပုံမရဘူး

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
my: ဝင်ဒိုးနှင့်သဟဇတဖြစ်အောင် ဖိုင်အမည်ပြာင်းသင့်သည်

en: _Rename for Full Windows Compatibility
my: _R ဝင်ဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုအတွက်အမည်ပြောင်း

en: _Disable Full Windows Compatibility
my: _D ဝင်းဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုကိုအသုံးမပြု

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
my:  "%s" ကိုအစားထိုးမလား

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
my: ဖိုင်နာမည်နဲ့ဖိုင်တွဲထဲမှာ တစ်ခုရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးလိုက်ပါက အကြောင်းအရာများအားလုံး အစားထိုးရေးယူမည်ဖြစ်သည်

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
my: _E အမြဲသိမ်းထား

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
my: _W အမြဲအစားထိုး

en: Ne_ver Add Such File
my: _V ခုလိုဖိုင်ထပ်မထည့်ပါ

en: Al_ways Add Such File
my: _W ခုလိုဖိုင်အမြဲထည့်ပါ

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
my: "%s"ကိုရွေးချယ်မှုများထဲသို့ ထည့်မှာလား

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
my: _M  %s ကိုထည့်သွင်းပါ

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
my: _M ထည့်သွင်းပါ

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
my:  "%s" ကို ဆက်ရှင်ထဲသို့ ထည့်သွင်းမလား

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
my: ဒီနည်းလမ်းနဲ့ ယခင်ဆက်ရှင်ဖိုင်ဟောင်းတွေကို ရိုက်ယူပြီးနောက်သုံးနိုင်သည်

en: I_mport Session
my: _M ဆက်ရှင်များထည့်ပါ

en: Click here to import its contents
my: အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ

en: Please wait while the project is loading.
my: ပရောဂျက်ဖွင့်နေစဉ်စောင့်ဆိုင်းပေးပါ

en: _Cancel Loading
my: _C ဖွင့်နေခြင်းကို ရပ်တန့်

en: Cancel loading current project
my: လက်တလော ပရောဂျက်ကိုဖွင့်နေခြင်းမှ ရပ်တန့်

en: File Renaming
my: ဖိုင်အမည်ပြောင်းခြင်း

en: Renaming mode
my: အမည်ပြောင်းပုံစံ

en: Movies
my: ရုပ်ရှင်ဖိုင်များ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
my: ဗီဒီယို/အသံနှင့်ပုံများနမူနာပြပါ

en: _Show Side Panel
my: _S ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုဖော်ပြ

en: Show a side pane along the project
my: ပရောဂျက်တွင်ဘေးခြမ်းကိုဖော်ပြထားမည်

en: _Horizontal Layout
my: _H အလျားလိုက်နေရာချထားမှု

en: Set a horizontal layout
my: အလျားလိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်

en: _Vertical Layout
my: _V ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှု

en: Set a vertical layout
my: ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်

en: Click to close the side pane
my: ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုပိတ်ရန်နှိပ်ပါ

en: %i × %i pixels
my: %i × %i ပစ်ဇယ်

note: No Preview view
en: No preview
my: နမူနာပြရန်မရှိ

en: Save current project
my: ယခုပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်

en: Save current project to a different location
my: ယခုပရောဂျက်ကိုအခြားနေရာတွင်သိမ်းရန်

en: _Add Files
my: _A ဖိုင်ထည့်

en: Add files to the project
my: ဖိုင်ထည့်

en: _Remove Files
my: _R ဖိုင်ဖယ်ထုတ်

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
my: _M ရှင်းပါ

en: Remove all files from the project
my: ဖိုင်ဖယ်ထုတ်

en: _Burn…
my: _B ရေးယူ

en: Burn the disc
my: ခွေကိုရေးယူ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
my: ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များထည့်ရန် "ဖိုင်ထည့်" ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)ဖိုင်ကိုဆွဲ၍ဤနေရာသို့ထည့်ပါ

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
my: ပရောဂျက်မှဖိုင်များကိုထုတ်ရန်ထုတ်ဖယ်မည့်ဖိုင်များကိုရွေး၍ "ဖိုင်ဖယ်ထုတ်"ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)" ""Delete" ကိုနှိပ်ပါ

en: Estimated project size: %s
my: ခန့်မှန်းပရောဂျက်အရွယ်အစားမှာ- %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
my: အခုပရောဂျက်ဖိုင်ကြီးလွန်း၍ အပိုရိုက်ယူမှုနည်းလမ်းနှင့်တောင်အဆင်မပြေပါ

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
my: ပရောဂျက်ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးလွန်းသည် ဖိုင်များကိုဖယ်ထုတ်ရန်လိုသည် 
    ၉၀(သို့)၁၀၀ မိနစ် စီဒီ-အာ(ဒဗလျူ)ကိုသုံးမယ်ဆိုရင်ကောင်းမွန်စွာ ရနိုင်မှမဟုတ်ပါ ထို့ကြောင့်အပိုရိုက်ယူမှုကိုအသုံးပြုပါ သတိပြုရန် အထက်ပါနည်းလမ်းသည် ရနိုင်ချေနည်းသည်

en: Start to burn the contents of the selection
my: ရွေးချယ်သည့်အကြောင်းအရာများကို ဒေတာရိုက်ယူမည်

en: Please add songs to the project.
my: ပရောဂျက်သို့သီချင်းဖိုင်များကိုထည့်ပါ

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
my: အခုပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပဲ ပရောဂျက်အသစ်ယူတော့မလား

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
my: ပရောဂျက်တစ်ခုထပ်ယူမယ်ဆို ပြောင်းလဲချက်အားလုံးဆုံးရှုံးနိင်သည်

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
my: ဖိုင်များကို  ပရောဂျက်အသစ်မှာ အသုံးပြုမလား

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
my: အသစ်ယူမည်ဆိုလျှင် ယခုပရောဂျက်မှ ဖိုင်များကိုသိမ်းထားမည်မဟုတ်ပါ

en: _Discard File Selection
my: _D မသုံးပါ

en: _Keep File Selection
my: _K သုံးမည်

en: _Discard Project
my: _D မသိမ်းပါ

en: Select Files
my: ဖိုင်များကိုရွေးချယ်ပါ

en: Do you really want to empty the current project?
my: အခုပရောဂျက်ကိုအလွတ် ဖြစ်အောင်ရှင်းမှာလား

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
my: ပရောဂျက်ကိုအလွတ်ထားခြင်းက ဖိုင်များဖယ်ထုတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။လုပ်ထားတာအားလုံးပျက်သွားနိုင်သည်။သတိပြုရန် ဖိုင်များကို မူလနေရာမှ ဖျက်ပစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ စာရင်းထဲမရှိတော့ခြင်းသာဖြစ်သည်

en: Your project has not been saved.
my: ပရောဂျက်သိမ်းခြင်းမရှိ

en: Save the changes of current project before closing?
my: ဖွင့်လက်စပရောဂျက်အားမပိတ်မီသိမ်းပါ

en: Cl_ose Without Saving
my: _O မသိမ်းပဲပိတ်မည်

en: Save Current Project
my: လက်ရှိပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်

en: Save project as a Brasero audio project
my: အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as a plain text list
my: စာသားစာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as a PLS playlist
my: PLS ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an M3U playlist
my: M3U ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an XSPF playlist
my: XSPF ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: Save project as an iriver playlist
my: iriver ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်

en: _Cover Editor
my: _C မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်

en: Design and print covers for CDs
my: CDs အတွက်မျက်နှာပြင်ကာဗာ ကိုဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ခြင်း

en: _New Project
my: _N ပရောဂျက်အသစ်

en: _Empty Project
my: _E ပရောဂျက်အလွတ်

en: Let you choose your new project
my: ပရောဂျက်အသစ်ကိုရွေးရန်

en: New _Audio Project
my: _A အသံပရောဂျက်အသစ်

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
my: ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: New _Data Project
my: _D ဒေတာပရောဂျက်အသစ်

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
my: ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: New _Video Project
my: _V ရုပ်သံပရောဂျက်အသစ်

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
my: တီဗီရီဒါများနှင်ဖွင့်ရနိုင်သော ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီနှင့် အက်ဒီဗီဒီပြုလုပ်

en: Copy _Disc…
my: _D ခွေကူးယူမှုပြုလုပ်

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
my: ၁ : ၁ အသံစီဒီ(သို့)ဒေတာစီဒီ/ဒီဗီဒီကူးယူခြင်း ၊

en: _Burn Image…
my: _B ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
my: ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ

en: Open a project
my: ပရောဂျက်ဖွင့်ယူ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
my[0]: %d ကို (%s) က ရွေးချယ်ထားသည်

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
my[0]: %d ဖိုင်ကို (%s) ကအထောက်အပံ့ပေးသည်

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
my[0]: %d ဖိုင်ကိုထည့်နိုင်သည် (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
my[0]: တစ်ဖိုင်မှထည့်မရ(%i မှတ်ထားသည့်ဖိုင်)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
my[0]: တစ်ဖိုင်မှကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင် (%i ရွေးခဲ့သည့်ဖိုင်)

en: No file selected
my: တစ်ဖိုင်မှမရွေးရသေးပါ

en: Brasero — New Audio Disc Project
my: ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်

en: Brasero — New Data Disc Project
my: ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်

en: Brasero — New Video Disc Project
my: ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်

en: Brasero — New Image File
my: ဘရာဇို — ပုံရိပ်ဖိုင်အသစ်

en: Brasero — Disc Copy
my: ဘရာဇို —ခွေကူး

en: Open Project
my: ပရောဂျက်ကိုဖွင့်ရန်

en: Browse the file system
my: ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်

en: Search files using keywords
my: စကားလုံးများကို အသုံးပြုကာ ဖိုင်များကိုရှာပါ

en: Display playlists and their contents
my: ဖွင့်ရန်စာရင်းနှင့်အကြောင်းအရာများကိုပြသပါ

en: Audi_o project
my: _O အသံဆိုင်ရာ ပရောဂျက်

en: Create a traditional audio CD
my: အသံဆိုင်ရာစီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ

en: D_ata project
my: _A  ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်

en: Create a data CD/DVD
my: ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်

en: _Video project
my: _V ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောဂျက်

en: Create a video DVD or an SVCD
my: ရုပ်/သံဆိုင်ရာ ဒီဗီဒီ/အက်ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်

en: Disc _copy
my: _C ခွေကူးခြင်းပြုလုပ်

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
my: ၁: ၁ ကူးယူမှုပြုလုပ်

en: Burn _image
my: _I ပုံရိပ်ကိုရေး

en: Last _Unsaved Project
my: _U နောက်ဆုံး မသိမ်းရသေးသောပရောဂျက်

en: Load the last project that was not burned and not saved
my: ဒေတာရေးခြင်း/သိမ်းခြင်း မလုပ်ရသေးသော ပရောဂျက်ကို ဖွင့်ပါ

en: No recently used project
my: လက်တလော ပရောဂျက်မရှိ

en: Create a new project:
my: ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်

en: Recent projects:
my: လက်တလော ပရောဂျက်များ

en: Check _Again
my: _A ထမ်မံစစ်ဆေးပါ

en: The file integrity check could not be performed.
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ

en: The file integrity check was performed successfully.
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းပြည့်စုံစွားပြီးမြောက်ပြီ

en: There seem to be no corrupted files on the disc
my: ခွေမှာ ဖိုင်အမှားတွေမရှိလောက်ဘူး

en: The following files appear to be corrupted:
my: ဖိုင်တွေ ပျက်စီးနိုင်သည်

en: Corrupted Files
my: ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ

en: Downloading MD5 file
my: MD5 ဖိုင်များကို ဆွဲချသည်

en: "%s" is not a valid URI
my: "%s"ကမှန်ကန်တဲ့ URI မဟုတ်ပါ

en: No MD5 file was given.
my: MD5 ဖိုင်တစ်ဖိုင်မှ မရှိ

en: Use an _MD5 file to check the disc
my: _M ခွေကိုစစ်ရန် MD5 ဖိုင်ကိုအသုံးပြုပါ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
my: ပြင်ပ အစစ်ပေါင်းလဒ်များပါဝင်သော  MD5 ဖိုင်များကိုစစ်ဆေးပါ

en: Open an MD5 file
my: MD5 တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ

en: _Check
my: _C စစ်ဆေးပါ

en: Disc Checking
my: ခွေအားစစ်ဆေးခြင်း

en: Estimated size: %s
my: ခန့်မှုန်းအရွယ်အစား - %s

en: Size Estimation
my: အရွယ်အစားခန့်မှန်းခြင်း

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
my: အရွယ်အစားခန့်မှန်းမှုပြီးဆုံးသည်အထိစောင့်ပါ

en: All files need to be analysed to complete this operation.
my: လုပ်ဆောင်မှုကိုပြီးမြောက်စေရန် ဖိုင်များကို့ဆန်းစစ်ရန်လိုသည်

en: The operation cannot be performed.
my: လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ

en: The disc is not supported
my: ယခုခွေအမျိုးအစားကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: The drive is empty
my: အခွေထည့်စက်ထဲမှာဘာမှမရှိပါ

en: Select a disc
my: ခွေကိုရွေးချယ်ရန်

en: [URI] [URI] …
my: [URI] [URI]

en: Please type "%s --help" to see all available options
my: ရနိင်သည့်ရွေးချယ်မှုကိုသိနိုင်ရန် "%s --help" ကိုရိုက်ပါ

en: Data could not be read (%s)
my: (%s) ကိုဖတ်မရဘူး

en: Data could not be written (%s)
my: (%s)ကို ဒေတာရိုက်လို့မရပါ

en: Generates .cue files from audio
my: အသံဖိုင်အတွက်  .cue ကိုပြုလုပ်ပါ

en: cdrdao burning suite
my: cdrdao ရိုက်ယူနည်း

en: Copying audio track
my: အသံဖိုင်တစ်ပုဒ်ကိုကူးယူးပါ

en: Copying data track
my: ဒေတာအပုဒ်တစ်ခုကူးယူပါ

en: Analysing track %02i
my: %02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်

en: You do not have the required permissions to use this drive
my: စက်ကိုအသုံးပြုဖို့ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘူး

en: Converting toc file
my: toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း

en: Copies, burns and blanks CDs
my: စီဒီများကို ကူးယူး/ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်

en: Last session import failed
my: နောက်ဆုံးအသုံးပြုဆက်ရှင်ထည့်၍မရပါ

en: An image could not be created
my: ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်မရပါ

en: This version of genisoimage is not supported
my: genisoimag ဗားရှင်းကိုအထောက်အပံ့မပေးပါ

en: Some files have invalid filenames
my: တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဖိုင်နာမည်မှားနေသည်

en: Unknown character encoding
my: စကားလုံးကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မသိရှိပါ

en: There is no space left on the device
my: စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ

en: Creates disc images from a file selection
my: ရွေးချယ်ဖိုင်များနှင့်ပုံရိပ်ဖိုင်တည်ဆောက်ပါ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
my: ပုံရိပ်ဖိုင်ကို သိမ်းရန်ရွေးသည့်နေရာမှာ နေရာမလုံလောက်ပါ

en: Copies any disc to a disc image
my: မည်သည့်ခွေမဆို ခွေပုံရိပ်ဖိုင်သို့ ကူးယူပါ

en: An error occurred while writing to disc
my: ခွေသို့ဒေတာရိုက်ယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
my: ခွေကိုအခုနှုန်းနဲ့ ရိုက်ယူမယ်ဆို စနစ်သည်နှေးသွားနိုင်သည်။အမြန်နှုန်းလျော့ ရိုက်ယူပါ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
my: အပုဒ်  %s ကိုရိုက်ယူခြင်း

en: Formatting disc
my: ခွေကိုဖောမတ်ချခြင်း

en: Writing cue sheet
my: cue အလွှာများကိုရိုက်ယူးခြင်း

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
my: ဒေတာသိမ်းယူမှုမပြုခင် ခွေကိုပြန်ဖွင့်ဖို့လိုသည်

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီများကို ရေးယူ/ကူးယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
my: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
my: အနည်းဆုံး ကြားခံဒရိုက်ဗ် အချိုးဖြည့်ပါ ( % နှင့်) (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
my: စီဒီ/ဒီဗီဒီ နှင့် ဘီဒီအက် များကို ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
my: "-immed"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (cdrecord လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
my: ဒရိုက်ဗ်ကြားခံ ဖြည့်သည့် အနိမ့်ဆုံးအချိုး(in %%) (cdrecordလက်စွဲကြည့်ရန်):

en: This version of mkisofs is not supported
my: mkisofs အခုဗားရှင်း ကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ

en: Error while reading video DVD (%s)
my: ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ(%s) ကိုဖတ်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်

en: Retrieving DVD keys
my: ဒီဗီဒီ ကီးများကိုဆွဲယူခြင်း

en: Video DVD could not be opened
my: ရုပ်သံဒီဗီဒီဖွင့်လို့မရပါ

en: Copying video DVD
my: ရုပ်သံဒီဗီဒီကို ကူးယူနေသည်

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
my: CSS စာဝှက်စနစ်သုံး ဗီဒီယိုဒီဗီဒီကို ပုံရိဖိုင်အဖြစ်ကူးယူခြင်း

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
my: ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီနှင့်ဘီဒီအက် များကိုအလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်

en: Burns and blanks DVDs and BDs
my: ဒီဗီဒီ/ဘီဒီအက် ဖိုင်များကို ရေးယူ/အလွတ်ထား

en: Allow DAO use
my: DAO အသုံးပြုမှုကိုခွင့်ပြု

en: libburn track could not be created
my: libburn အပုဒ်ကိုတည်ဆောက်လို့မရဘူး

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
my: "%s" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)

en: libburn library could not be initialized
my: libburn လိုက်ဘရီကို ဖွင့်လို့မရဘူး

en: The drive address could not be retrieved
my: ဒရိုက်ဗ် တည်နေရာဆွဲယူလို့မရဘူး

en: Writing track %02i
my: အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း

en: Volume could not be created
my: အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်၍မရပါ

en: libisofs could not be initialized.
my: libisofs ကိုဖွင့်၍မရပါ

en: Read options could not be created
my: ဖတ်ရန်ရွေးချက်မှုများကိုတည်ဆောက်မရပါ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
my: ဖိုင်လမ်းညွှန် "%s" ကိုတည်ဆောက်စဉ် libisofs မှာ အမှားအယွင်းရှိကြောင်းပြ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
my: "%s" ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ဖိုင်ထည်စဉ်အမှားဖြစ်ကြောင်း libisofs မှသတိပေးသည်

en: Copying checksum file
my: အစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်များကို ကူးယူပါ

en: Copying `%s` locally
my: `%s` ကိုအတွင်းပိုင်းသာကူးခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
my: ဖိုင်ကိုဆွဲချသည့်ဆော့ဖ်ဝလ်

en: Allows files not stored locally to be burned
my: ဖိုင်များကိုရေးယူမှုအတွက် စက်အတွင်းမသိမ်းရန်ခွင့်ပြု

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
my: ချိတ်ဆက်ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများပေါင်းထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်

en: Normalizing tracks
my: သီချင်းအပုဒ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

en: Normalization
my: ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း

en: Sets consistent sound levels between tracks
my: သီချင်းအပုဒ်တွေကြား တူညီမှုရှိတဲ အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်ပါ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
my:  (%s) ဖိုင်များတန်ဆာဆင်စဉ်အမှားဖြစ်နေသည်

en: Error while getting duration
my: ကြာချိန်ကို တွက်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်

en: Analysing "%s"
my:  "%s" ကိုဆန်းစစ်နေသည်

en: Transcoding "%s"
my: "%s" ကို ကုဒ်ပြောင်းနေသည်

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
my: အသံစီဒီနှင့်သင့်တော်တဲ့သီချင်းပုံစံအဖြစ်ပြောင်းပါ

en: Do you really want to split the track?
my: သီချင်းကိုတကယ်ပိုင်းဖြတ်မလား

en: _Split
my: _S ပိုင်းပါ

en: The track wasn't split.
my: ဤအပုဒ်ကို ပိုင်းလို့မရပါ

en: No silence could be detected
my: ငြိမ်မှတ်ကိုမတွေ့ရှိပါ

en: An error occurred while detecting silences.
my: ငြိမ်မှတ်များကို မှတ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်

en: This will remove all previous results.
my: ယခင်ရလဒ်တွေကိုဖယ်ရှားလိမ့်မည်

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
my: အလိုလျောက် ပိုင်းဖြတ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်မလား

en: _Don't split
my: _D မပိုင်းတော့ဘူး

en: Do you really want to empty the slices preview?
my: အပိုင်းနမူနာများကို ဖယ်ရှားတော့မလား

en: Re_move All
my: _M အကုန်ဖယ်ထုတ်ပါ

en: Split Track
my: အပုဒ်များကို ပိုင်းပါ

en: M_ethod:
my: _E နည်လမ်း

en: Method to be used to split the track
my: အပုဒ်တစ်ခုကိုပိုင်းဖြတ်ရန်နည်းလမ်းများ

en: Split track manually
my: အပိုဒ်ကိုစိတ်ကြိုက်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

en: Split track in parts with a fixed length
my: အပိုဒ်ကိုပုံသေကြာချိန်နှင်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း

en: Split track in a fixed number of parts
my: အပုဒ်များကို တိကျတဲ့အပိုင်းများအဖြစ်ပိုင်းပါ

en: Split track for each silence
my: ငြိမ်မှတ်တစ်ခုစီအတွက် ပိုင်းဖြတ်

en: _Slice
my: _S ပိုင်းဖြတ်

en: Add a splitting point
my: ပိုင်းယူရန် အမှတ်ကိုသတ်မှတ်ပါ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
my: အပုဒ်တိုင်းကိုပိုင်းပါ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
my: အပုဒ်ထဲတွင် ဖြတ်ပါ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
my: အပိုင်းများ

en: Slicing Method
my: ပိုင်းဖြတ်နည်း

en: Mer_ge
my: _G ရောပါ

en: Merge a selected slice with the next selected one
my: ရွေးချယ်သည့်အပိုင်းများကိုနောက်ရွေးချယ်မှုဖြင့်ပေါင်းပါ

en: Remove the selected slices
my: ရွေးချယ်သည့် slices ကိုဖယ်ထုတ်

en: Clear the slices preview
my: slices နမူနာများကိုရှင်းပါ

en: _List of slices that are to be created:
my: _L အပိုင်းများ ပြုလုပ်ရန်စာရင်း

en: Slices Preview
my: slices နမူနာ

en: Frames (1 second = 75 frames)
my: ဖရိန် (တစက္ကန့် မှာ ၇၅ ဖရိန်)

en: cdrkit burning suite
my: cdrkit ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: libburnia burning suite
my: libburnia ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: growisofs burning suite
my: growisofs ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: cdrtools burning suite
my: cdrtools ရိုက်ယူမှုနည်းများ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
my: "%s" ထဲကခွေကိုထုတ်မရပါ

en: Eject Disc
my: ခွေထုတ်သည်

en: No file filtered
my: ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်မထားပါ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
my[0]: _F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုဖျောက်ထားပါ (%d ဖိုင်)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
my[0]: _F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုပြပါ (%d ဖိုင်)

en: Filter Options
my: စစ်ထုတ်ရန်ရွေးချယ်မှုများ

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
my: မူရင်းတိုင်းပြန်ထားလိုသောဖိုင်များကို ရွေးချယ်၍  "မူရင်းတိုင်းပြန်ထား" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ

en: Restore the selected files
my: ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်များကို မူရင်းတိုင်းပြန်ထားပါ

en: _Options…
my: _O ရွေးချယ်မှုများ

en: Set the options for file filtering
my: စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများကို သတ်မှတ်ပါ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
my: _H ဖိုင်ပျောက်များကို စစ်ထုတ်ပါ

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
my: _P ချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုအစားထိုးပါ

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
my: _B ပျက်စီးချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုစစ်ထုတ်ပါ

en: Filtering options
my: စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများ

en: File "%s" could not be opened (%s)
my: (%s) မှဖိုင် "%s" ကိုဖွင့်မရပါ

en: Creating checksum for image files
my: ပုံဖိုင်များအတွက် အစစ်ပေါင်းလဒ်ကိုတည်ဆောက်

en: No checksum file could be found on the disc
my: ခွေမှာအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုမတွေ့ပါ

en: Checking file integrity
my: ဖိုင်တည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးခြင်း

en: File "%s" could not be opened
my: "%s" ကိုဖွင့်မရပါ

en: Some files may be corrupted on the disc
my: ခွေမှအချို့ဖိုင်တွေပျက်စီးနေပုံရတယ်

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
my: ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်

en: Checks file integrities on a disc
my: ခွေမှဖိုင်တည်မြဲမှုများကို စစ်ဆေးပါ

en: Hashing algorithm to be used:
my: ဟတ်ရှ်အယ်ဂိုရစ်သမ်ကို အသုံးပြုရန်

en: Creating image checksum
my: ပုံအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
my: ပုံရိပ်ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်

en: Checks disc integrity after it is burnt
my: ရေးယူပြီးသည့်နောက် ခွေတည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ

en: <Keep current values>
my: လက်ရှိတန်ဖိုးများကိုသိမ်းထားပါ

en: Remove silences
my: ငြိမ်မှတ် ကိုဖယ်ထုတ်

en: Song titles
my: သီချင်းခေါင်းစဉ်

en: Additional song information
my: အပိုဆောင်း သီချင်းအချက်အလက်များ

en: Insert text
my: စာသားထည့်

en: Delete text
my: စာသားကိုဖျက်

en: Substitute text
my: အစားထိုး စာသားများ

en: Number files according to a pattern
my: ပုံစံကျ အမှတ်စဉ်ဖိုင်များ

en: Insert number sequence at beginning
my: နံပါတ်များကို အစမှစ၍ အစဉ်လိုက်ထည့်ပါ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
my: မူလအစတွင်

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
my: အဆုံးတွင်

en: Delete every occurrence of
my: ဖြစ်စဉ်တိုင်းကိုဖျက်

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
my: နှင့်အတူ

en: Rename to
my: သို့အမည်ပြောင်း

en: {number}
my: {နံပါတ်}

en: Open the selected video
my: ရွေးချယ်သည့် ရုပ်/သံဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
my: ဗီဒီယိုဖိုင် အချက်အလက်များကိုပြင်ဆင်ပါ

en: Remove the selected videos from the project
my: ရွေးလိုက်သည်ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပရောဂျက်မှဖယ်ထုတ်

en: Do you want to search for video files inside the directory?
my: ဖိုင်လမ်းညွန်အတွင်း ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကို ရှာမလား

en: _Search Directory
my: _S ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာပါ

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
my: "%s" ကဗီဒီယိုဖိုင်တွေနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိတဲ့အမျိုးအစားဖြစ်နေသည်

en: Please only add files with video content
my: ဗီဒီယိုနှင့်ဆိုင်သည့် ဖိုင်များကိုသာထည့်ပါ

en: Creating file layout
my: ဖိုင်နေရာချထားမှုကိုပြုလုပ်

en: Creates disc images suitable for video DVDs
my: ရုပ်သံ DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်

en: Converting video file to MPEG2
my: ရုပ်သံဖိုင်ကို MPEG2 အဖြစ်ပြောင်းနေသည်

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
my: DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ရုပ်သံဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းလဲ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
my: SDVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်

en: Send files to a device
my: ကိရိယာမှဖိုင်များကို Send

en: Open Bluetooth device manager
my: ပွင့်လင်း Bluetooth ကိရိယာမန်နေဂျာ

en: Game
my: ဂိမ်း

en: Cache
my: ခဏသိမ်းထားရာနေရာ

en: Delete the list of game servers
my: ဂိမ်းဆာဗာများစာရင်းကိုဖျက်မည်

en: Delete the cache
my: cache ကိုဖျက်မည်

en: Web browser
my: အင်တာနက်ကြည့်ရှု့ရန်

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
my: DOM သိမ်းဆည်းရေး

en: Delete HTML5 cookies
my: HTML5 cookie များကိုဖျက်မည်

en: Form history
my: Form ရာဇဝင်

en: A history of forms entered in web sites
my: Websites များတွင်ရိုက်ဖြည့်ခဲ့သော ပုံစံ(form) ၏ရာဇဝင်

en: Search engines
my: ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များ

en: Delete the usage history
my: အသုံးပြုခြင်းရာဇဝင်ကိုဖျက်မည်

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
my: ဖိုင်ရာဇဝင်၊ command ရာဇဝင်၊ နှင့် buffer များပါဝင်သည့်ဖိုင် ~/.viminfo ကိုဖျက်မည်။

en: Delete the logs
my: log များကိုဖျက်မည်

en: List of visited web pages
my: အလည်အပတ်သွားခဲ့သော web စာမျက်နှာများစာရင်း

en: Delete the temporary files
my: ယာယီဖိုင်များကိုဖျက်မည်

en: Most recently used
my: မကြာသေးခင်ကဖွင့်ခဲ့သော

en: Delete the list of recently used documents
my: မကြာသေးခင်ကဖွင့်ခဲ့သော စာရင်းကိုဖျက်မည်

en: Recent documents list
my: မကြားသေးခင်က စာရွက်စာတမ်းစာရင်း

en: Chat logs
my: Chat သိမ်းထားချက်များ

en: Delete the chat logs
my: Chat သိမ်းထားမှု့များကိုဖျက်မည်

en: Download history
my: ဒေါင်းလုတ်ရာဇဝင်

en: List of files downloaded
my: ဒေါင်းလုတ်ဆွဲပြီးခဲ့သောစာရင်းများ

en: Delete the list of visited web pages
my: အလည်အပတ်သွားခဲ့သော Web စာမျက်နှာများ စာရင်းကိုဖျက်မည်

en: Widgets for the desktop
my: desktop အတွက် widgets

en: Delete the files
my: ဖိုင်များကိုဖျက်မည်

en: Search history
my: ရာဇဝင်ကိုရှာမည်

en: Delete the search history
my: ရှာဖွေထားသည့်ရာဇဝင်ကိုဖျက်မည်

en: URL history
my: URL ရာဇဝင်

en: Delete the most recently used list
my: သိပ်မကြာသေးခင်က သုံးခဲ့သောစာရင်းများကိုဖျက်မည်

en: Passwords
my: စကားဝှက်များ

en: This option deletes all bookmarks.
my: ဒီ option သည် မှတ်တမ်းများအားလုံးကိုဖျက်သွားပါလိမ့်မည်။

en: Backup files
my: နောက်ပြန်သုံးရန်သိမ်းထားသည့်ဖိုင်များ

en: Delete the backup files
my: နောက်ပြန်သုံးရန်သိမ်းထားသည့်ဖိုင်များ ဖျက်မည်

en: Delete downloaded podcasts
my: downloaded podcasts များကိုဖျက်မည်

en: Delete the current and last sessions
my: ယခုနှင့် မကြာသေးခင်က ကဏ္ဍ ကိုဖျက်မည်

en: Deep scan
my: နက်နက်နဲနဲစစ်မည်

en: This option is slow.
my: ဒီ option သည် နှေးကွေးသည်။

en: Delete the command history
my: command history ကိုဖျက်မည်

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
my: cookie များ၊ အလည်အပတ်သွားခဲ့သော URL များနှင့် ရှာဖွေထားသည့် ရာဇဝင်များကိုဖျက်မည်

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
my: ကျော်မည်

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
my: ဖျက်ရန်အတွက်မှတ်ထားမည်

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
my: ဖိုင်များကိုရှင်းမည်

en: Delete registry key
my: registry key များကိုဖျက်မည်

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
my: %s ကိုမရှင်းနိုင်ပါ။ ထိုဖိုင်ကိုယခုဖွင့်ထားသည်။ ပိတ်ပြီး ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ

note: TRANSLATORS: this is the context menu
en: Clean
my: သန့်ရှင်း

en: Imported from winapp2.ini
my: winapp2.ini မှသွင်းပြီးပါပြီ။

en: Crash reports
my: Crash သတင်းပို့ခြင်း

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux tha make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.org
en: Broken desktop files
my: ပျက်စီးနေသော desktop ဖိုင်များ

en: Delete files for unwanted languages
my: မလိုအပ်သောဘာသာစကားများအတွက်ဖိုင်များကိုဖျက်မည်

en: Delete old system logs
my: အဟောင်း system log များကိုဖျက်မည်

en: Empty the trash
my: အမှိုက်ပုံးကိုရှင်းမည်

en: Recycle bin
my: အမှိုက်ပုံး

en: Empty the recycle bin
my: အမှိုက်ပုံး ကိုရှင်းမည်

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
my: နေရာလွတ်

en: This option is very slow.
my: ဒီ option သည်အရမ်းနှေးပါသည်။

en: The system in general
my: စနစ်သည်ယေဘုယျဖြစ်သည်

note: TRANSLATORS: %s expands to a drive letter such as C:\ or D:#: ../bleachbit/Cleaner.py:640
en: Recycle bin %s
my: အမှိုက်ပုံး %s

en: Check for new beta releases
my: beta အသစ်ထွက်ရှိမှု့များကိုစစ်မည်

en: Start BleachBit with computer
my: ကွန်ပြူတာနှင့်အတူ BleachBit ကိုစမည်

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
my: ပေါင်းထည့်

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
my: ဖယ်ရှား

en: All languages will be deleted except those checked.
my: ခြစ်ထားသည့်အရာများကလွဲလို့ ဘာသာစကားအားလုံးကိုဖျက်သွားပါလိမ့်မည်

en: These locations can be selected for deletion.
my: ဖျက်ရန်အတွက် ဒီတည်နေရာကိုရွေးချယ်နိုင်သည်။

[ctx: button]
en: Add file
my: ဖိုင်ကိုထည့်မည်

en: Security warning
my: လုံခြုံရေးသတိပေးချက်

[ctx: column_label]
note: TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
en: Delete
my: ဖျက်ရန်

[ctx: column_label]
note: TRANSLATORS: This is the column label (header) in the tree view for the security dialog
en: Filename
my: ဖိုင်အမည်

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
my: ခဏစောင့်ပါ။ နေရာလွတ်များကိုဖျက်နေပါသည်။

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
my: ခဏစောင့်ပါ။ %s ကိုရှင်းနေပါသည်

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
my[0]: %d မိနစ်ခန့်ကျန်ပါသေးသည်

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
my: ဖျက်လိုက်သောဖိုင်များ- %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
my: ဖျက်ရန်ဖိုင်များ - %d

en: Errors: %d
my: ချို့ယွင်းချက် - %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
my: ခဏစောင့်ပါ၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းစစ်နေပါသည်။

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
my: ခဏစောင့်ပါ၊ %s ကိုကြိုတင်ကြည့်ရှု့နေပါသည်။

en: New winapp2.ini was downloaded.
my: အသစ် winapp2.ini ကိုဒေါင်းလုတ်ချပြီးပါပြီ။

en: Update BleachBit
my: BleachBit အသစ်သို့မြင့်တင်မည်

en: A new version is available.
my: ဗားရှင်းအသစ်ရရှိနိုင်ပါပြီ။

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
my: ဗားရှင်း %s သို့မြင့်တင်မည်

en: show system information
my: စက်၏အချက်အလက်များကိုပြမည်

en: launch the graphical interface
my: graphical interface ကိုဖွင့်မည်

en: Delete confirmation
my: ဖျက်ရန်အတည်ပြုချက်ရယူခြင်း

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
my: ဒီဖိုင်များအားလုံးကို လုံး၀ဖျက်လိုက်မည်ဆိုတာသေချာလား

en: You must select an operation
my: လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုခုကိုရွေးရမည်

en: Program to clean unnecessary files
my: မလိုအပ်သောဖိုင်များကို ရှင်းမည့်ပရိုဂရမ်

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
my: GNU General Public License version 3 or later.
    http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt ကိုကြည့်ပါ

en: System information
my: စနစ်အချက်အလက်များ

en: _Shred Files
my: _S ဝေမျှထားသောဖိုင်များ

en: Sh_red Folders
my: _rဝေမျှထားသောဖိုင်များ

en: _Wipe Free Space
my: _W နေရာလွတ်များဖျက်မည်

en: Help Contents
my: အကူအညီမာတိကာ

en: _System Information
my: _S စနစ်အချက်အလက်များ

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
my: ကြိုတင်ကြည့်ရှုရန်

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
my: သန့်ရှင်း

en: Clean files in the selected operations
my: ရွေးချယ်ထားသောလုပ်ဆောင်ချက်များတွင် ဖိုင်များကိုရှင်းမည်

en: Libraries
my: စုစည်းခန်းများ

en: File Format Support
my: ဖိုင်အမျိုးအစား ပံ့ပိုးမှု

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
my: MP3 တင်သွင်းနေမှု

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
my: Ogg Vorbis တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: ID3 tag support
my: ID3 စာအမှတ် ပံ့ပိုးမှု

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
my: FLAC တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: MP2 export
my: MP2 တင်ပို့ချက်

en: Import via QuickTime
my: QuickTime မှတဆင့် တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
my: အဓိက စုစည်းခန်းများ

en: Sample rate conversion
my: နမူနာ အဆင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: Audio playback and recording
my: အသံ ပြန်ဖွင့်ချက်နဲ့ အသံဖမ်းခြင်း

en: Features
my: အင်္ဂါရပ်များ

en: Plug-in support
my: ယန္တရားငယ် ပံ့ပိုးမှု

en: Sound card mixer support
my: အသံကဒ် ရောစပ်ကိရိယာ ပံ့ပိုးမှု

en: Pitch and Tempo Change support
my: အသံပေါက်နဲ့ နရီအနှေးအ​မြန် အပြောင်းအလဲ ပံ့ပိုးမှု

en: Build type:
my: တည်ဆောက်မှု အမျိုးအစား -

en: GPL License
my: GPL ခွင့်ပြုချက်

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: Open &Recent...
my: လတ်တလောကို ဖွင့်ပါ...

en: &About Audacity...
my: အိုဒေးစီးတီး အကြောင်း...

en: &Preferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များကို သိုထားမဲ့ နေရာတခု မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှာ သင့်လျှော်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ရေးသွင်းပါ။

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
my: အိုဒေးစီးတီးဟာ ယခု ထွက်ခွါတော့မယ်။ ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်တခုကို သုံးစွဲဖို့ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
my: အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ နှစ်ခုကို တပြိုင်တည်း လည်ပတ်နေမှုက အချက်အလက်ကြမ်းကို
     ဆုံးရှုံးစေ (သို့) သင့်ရဲ့ စက်ကို ပျက်စီးစေနိုင်တယ်။

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များ ဖိုင်တွဲကို သော့ မခတ်ထားနိုင်ဘူး။
    ဒီဖိုင်တွဲကို အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူတခုက သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Do you still want to start Audacity?
my: အိုဒေးစီးတီးကို သင် စတင် လိုသေးသလား။

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
my: အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ တခု လည်ပတ်နေမှုကို စက်က တွေ့ရှိသွားတယ်။

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
my: စီမံချက်များ အများအပြား တပြိုင်တည်း ဖွင့်ဖို့ လက်ရှိ လည်ပတ်နေတဲ့ အိုဒေးစီးတီး
    လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှ အသစ် (သို့) အဖွင့် အမိန့်ပေးချထက်များကို သုံးစွဲပါ။

en: Audacity is already running
my: အိုဒေးစီးတီးကို ဖွင့်ထားနေပြီ

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် (.AUP) ဖိုင်များဟာ လောလောဆယ်
    အိုဒေးစီးတီးနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူး။
    
    သူတို့က နှစ်ချက်-နှိုပ်မှုအပေါ် ဖွင့်ဖို့၊ ၄င်းတို့နဲ့ ဆက်စပ်ပါ။

en: Audacity Project Files
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်များ

en: &Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

en: Could not find any audio devices.
my: အသံ ကိရိယာများကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

en: You will not be able to play or record audio.
my: သင်ဟာ အသံကို ဖွင့်နိုင် (သို့) အသံသွင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error Initializing Audio
my: အသံ အစပြုမှု အမှားအယွင်း

en: Automatic Crash Recovery
my: ပျက်စီးမှု အလိုအလျှောက် ဆယ်တင်ရေး

en: Recoverable projects
my: ဆယ်တင်နိုင်တဲ့ စီမံချက်များ

en: Quit Audacity
my: အိုဒေးစီးတီးကို ပိတ်ပါ

en: Recover Projects
my: စီမံချက်များကို ဆယ်တင်ပါ

en: &Command
my: ညွှန်ကြားမှု

en: &Edit Parameters
my: ပါရာမီတာများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: &Parameters
my: ပါရာမီတာများ

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
my: Ogg Vorbis ပံ့ပိုးမှုဟာ ဒီ အိုဒေးစီးတီး တည်ဆောက်ရေးမှာ မပါ၀င်ဘူး

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
my: FLAC ​ပံ့ပိုးမှုဟာ ဒီ အိုဒေးစီးတီး တည်ဆောက်ရေးမှာ မပါ၀င်ဘူး

en: Command %s not implemented yet
my: ညွှန်ကြားချက် %s ကို အသုံးမချသေးဘူး

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
my: %s ကို ပါရာမီတာ(များ) %s နဲ့
    
    အသုံးချပါ

en: Test Mode
my: စမ်းသပ်မှု စနစ်

en: Apply %s
my: %s ကို အသုံးချပါ

en: Applying '%s' to current project
my: '%s' ကို လက်ရှိ စီမံချက်မှာ အသုံးချခြင်း

en: Please save and close the current project first.
my: လက်​ရှိ စီမံချက်ကို အရင် သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။

en: Select file(s) for batch processing...
my: အစုအစည်း စီမံဆောင်ရွတ်ရေး အတွက် ဖိုင်များကို ရွေးပါ...

en: Applying...
my: အသုံးချနေတယ်...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
my: ကိန်းဂဏန်း

en: &Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

en: De&lete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Move &Up
my: အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move &Down
my: အောက်ကို ရွှေ့ပါ

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
my: - ပြီးပြီ -

en: %s changed
my: %s ပြောင်းလဲမှု

en: Do you want to save the changes?
my: ပြင်ဆင်ချက်များကို သင် သိမ်းဆည်းလို သလား။

en: Name must not be blank
my: အမည်ဟာ ဗလာ မဖြစ်ရဘူး

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
my: အမည်များမှာ '%c' နဲ့ '%c' မပါရှိရဘူး

en: Removing Dependencies
my: မှီခို အားပြုချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Copying audio data into project...
my: အသံ အချက်အလက်ကြမ်းကို စီမံချက်ထဲမှာ မိတ္တူကူးနေခြင်း...

en: Project Dependencies
my: စီမံချက် မှီခို အားပြုချက်များ

en: Cancel Save
my: သိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Whenever a project depends on other files:
my: ဘယ်အချိန်မဆို စီမံချက် တခုက အခြား ဖိုင်များကို မှီခိုတယ် -

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
my: သင် ဆက်လက် ဆောင်​ရွတ်ရင်၊ သင့်ရဲ့ စီမံချက်ကို ဓါတ်ပြားထဲ သိမ်းဆည်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ သင်လိုချင်တဲ့ အရာလား။

en: Cleaning up temporary files
my: ယာယီဖိုင်များကို ရှင်းလင်းနေတယ်

en: Saving project data files
my: စီမံချက် အချက်အလက်ကြမ်း ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Cleaning up cache directories
my: ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း ဖိုင်တွဲများကို ရှင်းလင်းနေတယ်

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
my: %s-အဟောင်း%d

en: Renamed file: %s
my: အမည်ပြောင်းထားတဲ့ ဖိုင် - %s

en: Changed block %s to new alias name
my: %s ကို အမည်ပွား အသစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားတဲ့ အုပ်စု

en: Caching audio
my: အသံကို ယာယီသိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Saving recorded audio
my: အသံသွင်းထားချက်ကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

en: Shaped
my: ပုံဖေါ်ထားချက်

en: Rectangular
my: စတုဂံပုံ

en: FFmpeg support not compiled in
my: FFmpeg ပံ့ပိုးချက်ကို မပြုစုတဲ့နေရာ

en: FFmpeg startup failed
my: FFmpeg အစပြုမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: FFmpeg library not found
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မတွေ့ရဘူး

en: Locate FFmpeg
my: FFmpeg ကို ရှာပါ

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
my: FFmpeg အခမဲ့ မိတ္တူတခုကို ရယူဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

en: FFmpeg not found
my: FFmpeg ကို မတွေ့ရှိဘူး

en: Do not show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တကြိမ် မပြပါနဲ့

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
my: အမှားအယွင်း (ဖိုင်ကို ရေးထားတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး) - %s

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်အမည်ကို ယူနီကုဒ် အက္ခရာ သုံးစွဲမှုကြောင့် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Specify New Filename:
my: ဖိုင်အမည်သစ်ကို သတ်မှတ်ပါ -

en: Spectrum
my: ရောင်စဉ်

en: Standard Autocorrelation
my: စံညွှန်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Cuberoot Autocorrelation
my: သုံးထပ်ကိန်းရင်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Enhanced Autocorrelation
my: မြှင့်တင်ထားတဲ့ အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
my: ဆက်စထရမ်

en: Linear frequency
my: အစဉ်လိုက် ကြိမ်နှုန်း

en: Log frequency
my: လော့ဂ် ကြိမ်နှုန်း

en: &Export...
my: တင်ပို့ပါ...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
my: ရောင်စဉ်ကို ရေးမှတ်ဖို့၊ ရွေးထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ အားလုံးဟာ တူညီတဲ့ နမူနာ အဆင့်ဖြစ်ရမယ်။

en: Not enough data selected.
my: ဒေတာ ရွေးထားတဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

en: Export Spectral Data As:
my: ရောင်စဉ် ဒေတာကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့် (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
my: ကြားကာလ (seconds)	ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့်

en: Frequency Analysis
my: ကြိမ်နှုန်း စိစစ်ချက်

en: Plot Spectrum...
my: ရောင်စဉ်ကို ရေးမှတ်ပါ...

en: Welcome!
my: ကြိုဆိုပါတယ်!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
my: အသံကို ဖွင့်နေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
my: အသံသွင်းနေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
my: စာရင်းမှတ်များကို တည်းဖြတ်ပြီး မီးခိုးရောင် ပြောင်းထားချက်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
my: အသံဖိုင်တခု တင်ပို့နေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
my: စီဒီထဲ ကူးရေးပါ

en: No Local Help
my: အနီးအနား အကူအညီ မရှိဘူး

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
my: စွန့်ပစ်ပါ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
my: မှတ်တမ်း...

en: Unable to determine
my: မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
my: စတင်ချိန်

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
my: ပြီးဆုံးချိန်

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ F2 ကို ဖိပါ (သို့) နှစ်ချက် နှိုပ်ပါ။

en: No labels to export.
my: တင်ပို့မဲ့ အမှတ်အသားများ မရှိဘူး။

en: Export Labels As:
my: အမှတ်အသားများ တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: New Label Track
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြောသစ်

en: Enter track name
my: အသံလမ်းကြော အမည် ရေးသွင်းပါ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
my: အိုဒေးစီးတီး ပထမဆုံး လည်ပတ်မှု

en: Choose Language for Audacity to use:
my: အိုဒေးစီးတီး အတွက် သုံးစွဲမဲ့ ဘာသာ စကားကို ရွေးချယ်ပါ -

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
my: ၁.၀ စီမံချက် ဖိုင်တခုကို အမျိုးအစားသစ် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ။
    ဖိုင်ဟောင်းကို '%s' အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Opening Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက်ကို ဖွင့်နေတယ်

en: &Undo %s
my: %s ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
my: သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ပြဿနာတခု ရှိတယ်။ ဒီအရာကို ပရိုဂရမ် အမှား
    တခုလို့ သင်ယူဆရင်၊ ၄င်းဖြစ်ပွားတဲ့ နေရာအတိအကျကို ကျွန်ပ်တို့ကို ပြောပြပါ။

en: Disallowed
my: ခွင့်ပြုမထားချက်

en: Mix
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Mixing and rendering tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းနဲ့ တင်ဆက်ခြင်း

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
my: တိုးတက်မှု

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
my: တပြင်လုံး

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
my: တပင်တိုင်

en: Moved gain slider
my: ရွှေ့ထားတဲ့ တိုးတက်မှု စလိုင်ဒါ

en: Moved pan slider
my: ရွှေ့ထားတဲ့ တပြင်လုံး စလိုင်ဒါ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
my: အသံလမ်းကြောကို မှတ်သားပါ

en: There was a problem printing.
my: ပုံနှိုပ်တဲ့ ပြဿနာတရပ် ရှိ​တယ်။

en: Actual Rate: %d
my: တကယ့် နှုန်း - %d

en: Recorded Audio
my: အသံသွင်းထားချက်

en: Record
my: မှတ်တမ်းတင်ပါ

en: Close project immediately with no changes
my: စီမံချက်ကို ပြင်ဆင်ချက်များ မပြုပဲ ချက်ခြင်း ပိတ်ပါ

en: Close project immediately with no further changes
my: စီမံချက်ကို နောက်ထပ် ပြင်ဆင်ချက်များ ချက်ခြင်း မပြုပဲ ပိတ်ပါ

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
my: (ပြန်ဆယ်တင်ချက်)

en: 1.0 or earlier
my: ၁.၀ (သို့) ပိုအလျင်ကျတဲ့အရာ

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
my: စီမံချက် ဒေတာ ဖိုင်တွဲကို မတွေ့နိုင်ဘူး - "%s"

en: Can't open project file
my: စီမံချက်ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
my: သင့်ရဲ့ စီမံချက်ဟာ အခု ဗလာ ဖြစ်နေတယ်။
    သိမ်းဆည်းခဲ့ရင်၊ စီမံချက်မှာ အသံလမ်းကြောများ ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။
    
    အလျင်ကျတဲ့ အသံလမ်းကြောများ တခုခုကို သိမ်းဆည်းဖို့ -
    'မလုပ်ဘူး' ကို နှိုပ်ပါ၊ တည်းဖြတ်ပါ > အသံလမ်းကြောများ 
    အားလုံး မဖွင့်မချင်း ပြန်ဖြည်ပါ၊ အဲဒီနောက် ဖိုင် > စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ
    
    ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သိမ်းဆည်းမလား။

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
my: စီမံချက်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။ %s ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်တာ
    (သို့) ဓါတ်ပြား ပြည့်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Saved %s
my: သိမ်းဆည်းချက် %s

en: %s is already open in another window.
my: %s ကို အခြား ၀င်းဒိုးမှာ ဖွင့်ထားပြီး။

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
my: သင်ဟာ အလိုအလျှောက် ဖန်တီးခဲ့တဲ့ အရန်သင့် သိမ်းဆည်းချက် ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
    ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ကြီးမားတဲ့ ဒေတာ ဆုံးရှုံးမှု ရလဒ်ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
    
    တကယ့် အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်ကို အစားထိုး ဖွင့်ပါ။

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
my: ဖိုင်ဟာ မမှန်တာ (သို့) ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ် -
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
my: အိုဒေးစီးတီးက အိုဒေးစီးတီး ၁.၀ စီမံချက် တခုကို စီမံချက် အမျိုးအစား သစ်ကို အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Project was recovered
my: စီမံချက်ကို ပြန်ဆယ်တင်ထားပြီ

en: Recover
my: ပြန်ဆယ်တင်ပါ

en: Could not remove old auto save file
my: အလိုအလျှောက် သိမ်းဆည်းတဲ့ ဖိုင်ဟောင်းကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူး

en: Imported '%s'
my: တင်သွင်းချက် %s

en: Created new project
my: ဖန်တီးခဲ့တဲ့ စီမံချက် အသစ်

en: Welcome to Audacity version %s
my: အိုဒေးစီးတီး မူအဆင့် %s မှ ကြိုဆိုပါတယ်

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
my: 
    သိမ်းဆည်းခဲ့ရင်၊ စီမံချက်မှာ အသံလမ်းကြော ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
    
    အလျင် ဖွင့်တဲ့ အသံလမ်းကြောများ တခုခုကို သိမ်းဆည်းဖို့ -
    ရပ်ဆိုင်း၊ တည်းဖြတ် > အသံလမ်းကြောများ အားလုံး 
    မဖွင့်မချင်း ပြန်ဖြည်ပါ၊ နောက်ပြီး ဖိုင် > စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ။

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
my: တင်သွင်းချက်(များ) ပြီးသွားပြီ။ တောင်းဆိုချက်အရ လှိုင်းသဏ္ဍာန် တွက်ချက်မှုများအတွက် %d လည်ပတ်မှု။ စုစုပေါင်း %2.0f%% ပြီးသွားပြီ။

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
my: တင်သွင်းချက် ပြီးသွားပြီ။ တောင်းဆိုချက်အရ လှိုင်းသဏ္ဍာန် တွက်ချက်မှု တခုအတွက် လည်ပတ်မှု။ %2.0f%% ပြီးသွားပြီ။

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
my: ပင်မ ပေါင်းစပ်မှု

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
my: ၁၆-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
my: ၁၄-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
my: ၃၂-ဘစ် PCM

en: Screen Capture Frame
my: ဖန်သားပြင် ဖမ်းယူမှု ဘောင်

en: Choose location to save files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းမဲ့​ တည်နေရာကို ရွေးပါ

en: Save images to:
my: ရုပ်ပုံများကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာ -

en: Capture entire window or screen
my: ၀င်းဒိုး (သို့) ဖန်သားပြင် တခုလုံး ဖမ်းယူပါ

en: Resize Small
my: သေးငယ်အောင် အရွယ်ညှိပါ

en: Resize Large
my: ကြီးအောင် အ​ရွယ်ညှိပါ

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
my: ​အပြာရောက် နောက်ခံ

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
my: အဖြူရောင် နောက်ခံ

en: Capture Window Only
my: ၀င်းဒိုးကိုပဲ ဖမ်းယူပါ

en: Capture Full Window
my: ၀င်းဒိုး အပြည့် ဖမ်းယူပါ

en: Capture Window Plus
my: ၀င်းဒိုး အထက် ဖမ်းယူပါ

en: Capture Full Screen
my: ဖန်သားပြင် အပြည့် ဖမ်းယူပါ

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
my: ၅ စက္ကန့် စောင့်ပြီး ရှေ့ဆုံးက ၀င်းဒိုး/အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖမ်းယူပါ

en: Capture part of a project window
my: စီမံချက်  ၀င်းဒိုးတခုရဲ့ တစိတ်တပိုင်းကို ဖမ်းယူပါ

en: All Toolbars
my: ခလုတ်တန်းများ အားလုံး

en: SelectionBar
my: ရွေးချယ်မှုတန်းလျာ

en: Mixer
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
my: မီတာ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
my: မီတာကို ဖွင့်ပြပါ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
my: အသံသွင်းမှု မီတာ

en: Track Panel
my: အသံလမ်းကြော ဘောင်ကွက်

en: Ruler
my: ပေတံ

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ

en: First Track
my: ပထမ အသံလမ်းကြော

en: Second Track
my: ဒုတိယ အသံလမ်းကြော

en: One Sec
my: တစက္ကန့်

en: Ten Sec
my: ဆယ်စက္ကန့်

en: One Min
my: တမိနစ်

en: Five Min
my: ငါးမိနစ်

en: One Hour
my: တနာရီ

en: Short Tracks
my: အသံလမ်းကြောတိုများ

en: Medium Tracks
my: အလယ်အလတ် အသံလမ်းကြောများ

en: Tall Tracks
my: အသံလမ်းကြောမြင့်များ

en: Choose a location to save screenshot images
my: မျက်နှာပြင်ရိုက်ချက် ရုပ်ပုံများ သိမ်းဆည်းဖို့ တည်နေရာ တခုကို ရွေးပါ

en: Sound Activated Record
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

en: Activation level (dB):
my: သက်၀င်မှု အဆင့် (dB) -

en: Don't show this again at start up
my: အစပြုတဲံ အခါ ဒီအရာကို ထပ် မပြပါနဲ့

en: Artist Name
my: အနုပညာရှင် အမည်

en: Track Title
my: အသံလမ်းကြော ခေါင်းစဉ်

en: Album Title
my: အယ်လဘမ် ခေါင်းစဉ်

en: Track Number
my: အသံလမ်းကြော အမှတ်စဉ်

en: E&dit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

en: Rese&t...
my: ပြန်ချိန်ပါ...

en: &Load...
my: ဖွင့်ပါ...

en: Edit Genres
my: အမျိုးအစားများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Unable to save genre file.
my: အမျိုးအစား ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Reset Genres
my: အမျိုးအစားများကို ချမှတ်ပါ

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
my: အမျိုးအစား စာရင်းကို စံထားချက်များဆီ ပြန်ချိန်ဖို့ သင် တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Unable to open genre file.
my: အမျိုအစားဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Load Metadata As:
my: မက်တာဒေတာကို ဖွင့်မဲ့ ပုံစံ -

en: Save Metadata As:
my: မက်တာဒေတာ သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

en: Audacity could not write file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရေးသားဖို့ 
     %s 
    ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရုပ်ပုံများကို မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
my: အိုဒေးစီးတီးက မတွေ့နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    အခင်းအကျင်းကို မဖွင့်ထားဘူး။

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
my: အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    မကောင်းတဲ့ png အမျိုးအစား ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
my: အိုဒေးစီးတီးက ၄င်းရဲ့ စံထားချက် အခင်းအကျင်းကို မဖတ်နိုင်ဘူး။
    ပြဿနာကို တင်ပြပါ။

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အခင်းအကျင်း အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်များကို 
    မတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာ -ဘူး -
      %s။

en: Could not create directory:
      %s
my: ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး -
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
my: အိုဒေးစီးတီးက မသိမ်းဆည်းနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s

en: Audacity Timer Record
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
my: ကြာမြင့်ချိန်ဟာ သုံညဖြစ်တယ်။ ဘာမျှ မှတ်တမ်းတင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error in Duration
my: ကြာမြင့်ချိန်ထဲက အမှားအယွင်း

en: Audacity Timer Record Progress
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း တိုးတက်မှု

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို စတင်ပါ

en: Start Date
my: ရက်စွဲကို စတင်ပါ

en: End Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို အသုံးသတ်ပါ

en: End Date
my: ရက်စွဲကို အဆုံးသတ်ပါ

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း - စတင်ဖို့ စောင့်နေတယ်

en: Stereo, 999999Hz
my: စတီရီယို၊ ၉၉၉၉၉၉Hz

en: TrackView
my: အသံလမ်းကြော မြင်ကွင်း

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
my: အသံလမ်းကြော %d

en:  Mute On
my: အသံပိတ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en:  Solo On
my: တပင်တိုင် ဖွင့်ထားပါ

en:  Select On
my: ရွေးချယ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en: Click and drag to resize the track.
my: အသံလမ်းကြောကို အရွယ်ညှိဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Removed audio track(s)
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ အသံ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Remove Track
my: အသံလမ်းကြောကို ဖယ်ရှားပါ

en: Removed track '%s.'
my: ရွှေ့ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော '%s။'

en: Track Remove
my: အသံလမ်းကြော ဖယ်ရှားမှု

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
my: ရွေးချယ်မှုဟာ အသံခလုတ်ကို သုံးဖို့ အရမ်းငယ်တယ်။

en: Calibration Results
my: စံကိုက်ချိန်ညှိမှု ရလဒ်များ

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: စွမ်းအင်                  -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: လက္ခဏာ အပြောင်းအလဲ           -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: ဦးတည်ချက် အပြောင်းအလဲ             -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပွားယူဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: There is not enough room available to expand the cut line
my: ဖြတ်ယူတဲ့ လိုင်းကို ချဲ့ကားဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: Delay time (seconds):
my: နှောင့်နှေးချိန် (စက္ကန့်များ) -

en: Decay factor:
my: ယိုယွင်းမှု အကြောင်းရင်း -

en: Amplify
my: ချဲ့ထွင်ပါ

en: Amplification dB
my: dB ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း

en: Auto Duck
my: အော်တို ဒတ်

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
my: အသံမပါတဲ့ အသံလမ်းကြောတခုကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ အော်တိုဒတ်က အသံလမ်းကြောများကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
my: အော်တို ဒတ်က ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ) အောက်မှာ ထားရှိရမဲ့ ထိန်းချုပ်မှု အသံလမ်းကြော တခု လိုအပ်တယ်။

en: Preview not available
my: အစမ်းမြင်ကွင်း မရနိုင်ဘူး

en: Change Pitch
my: အသံပေါက် ပြောင်းလဲပါ

en: Change Pitch without Changing Tempo
my: အသံပေါက်ကို နရီအနှေးအမြန် မပြောင်းလဲပဲ ပြောင်းလဲပါ

en: Percent Change
my: ရာနှုန်း ပြောင်းလဲမှု

en: Change Speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
my: နရီအနှေးအမြန်နဲ့ အသံပေါက် နှစ်ခုစလုံး ထိခိုက်တဲ့ အမြန်နှုန်းကို ပြောင်းလဲပါ

en: Selection Length
my: ရွေးချယ်မှု အရှည်

en: Change Tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Tempo without Changing Pitch
my: နရီအနှေးအမြန်ကို အသံပေါက် မပြောင်းလဲပဲ ပြောင်းလဲပါ

en: Length (seconds)
my: အရှည် (စက္ကန့်များ)

en: Click Removal
my: ဖယ်ရှားမှုကို နှိုပ်ပါ

en: Compressor
my: ဖိသိပ်ကိရိယာ

en: %.1f secs
my: %.1f စက္ကန့်

en: Ratio %.0f to 1
my: အချိုး %.0f မှ 1 သို့

en: Ratio %.1f to 1
my: အချိုး %.1f မှ 1 သို့

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
my: တိုက်ခိုက် ချိန်

en: Threshold %d dB
my: အတိုင်းအတာ %d dB

en: Volume
my: အသံထိန်းခလုတ်

en: Foreground start time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း စတင်ချိန်

en: Foreground end time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ပြီးဆုံးချိန်

en: Background start time
my: နောက်ခံ စတင်ချိန်

en: Background end time
my: နောက်ခံ ပြီးဆုံးချိန်

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
my: WCAG2 အောင်မြင်တယ်

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
my: WCAG2 မအောင်မြင်ဘူး

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
my: လက်ရှိ ခြားနားချက်

en: Measured foreground level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ အနီးကပ်မြင်ကွင်း အဆင့်

en: Measured background level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ နောက်ခံ အဆင့်

en: Export Contrast Result As:
my: ခြားနားချက် ရလဒ်ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
my: WCAG ၂.၀ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ ခြားနားချက် ရလဒ်များ

en: Filename = %s.
my: ဖိုင်အမည် = %s။

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် စတင်မှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် ကုန်ဆုံးမှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - အောင်မြင်တယ်

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - မအောင်မြင်ဘူး

en: Data gathered
my: ဒေတာ စုဆောင်းချက်

en: Contrast...
my: ခြားနားပါ...

en: Distortion
my: တွန့်လိမ်ခြင်း

en: Duty cycle:
my: လုပ်ငန်း သံသရာ -

en: Tone duration:
my: အသံ ကြာမြင့်ချိန် -

en: Silence duration:
my: တိတ်ဆိတ်မှု ကြာမြင့်ချိန် -

en: Echo
my: ပဲ့တင်သံ

en: Could not open file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Preparing preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြင်ဆင်နေတယ်

en: Previewing
my: အစမ်းကြည့်ရှုနေတယ်

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်

en: Applied effect: %s
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s

en: Delete Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Save Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
my: %s ကို ထပ်လုပ်ပါ

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
my: ဘီ-စပလိုင်း

en: Cubic
my: ကုဗယူနစ်

en: Equalization
my: ညီမျှစေခြင်း

en: Graphic EQ
my: EQ ရုပ်ကား

en: Bass Boost
my: ဘေ့စ် မြှင့်တင်ချက်

en: Max dB
my: အများဆုံး dB

en: Min dB
my: အနည်းဆုံး dB

en: De&faults
my: စံထားချက်များ

en: Confirm Deletion
my: ပယ်ဖျက်မှုကို အတည်ပြုပါ

en: Fade In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားစေပါ

en: Fade Out
my: မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်စေပါ

en: Find Clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ​ရှာ​ပါ

en: Clipping
my: တွဲညှပ်ခြင်း

en: Noise reduction
my: ဆူညံသံ လျှော့ချခြင်း

en: Frequency smoothing
my: ကြိမ်နှုန်း ချောမွေ့စေခြင်း

en: Step 1
my: အဆင့် ၁

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
my: အိုဒေးစီးတီးက စစ်ထုတ်တဲ့ အရာကို သိရှိဖို့ ဆူညံသံ အနည်းငယ်မျှကို ရွေးပြီး၊ 
    ဆူညံသံ ခြုံငုံချက် ရယူရန် ကို နှိုပ်ပါ -

en: Step 2
my: အဆင့် ၂

en: 128
my: ၁၂၈

en: 512
my: ၅၁၂

en: 1024
my: ၁၀၂၄

en: 4096
my: ၄၀၉၆

en: 8192
my: ၈၁၉၂

en: 16384
my: ၁၆၃၈၄

en: Noise Removal
my: ဆူညံသံ ဖယ်ရှားမှု

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
my: သင် စစ်ထုတ်လိုတဲ့ အသံ အားလုံးကို ရွေးပြီး၊ သင် စစ်ထုတ်လိုတဲ့ ဆူညံသံ အတိုင်းအတာကို 
    ရွေးပြီးနောက်၊ ဆူညံသံကို ဖယ်ရှားဖို့ 'ကောင်းပြီး'ကို နှိုပ်ပါ။

en: Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Phaser
my: ဖေးဇာ

en: Stages
my: အဆင့်များ

en: Dry Wet
my: ခြောက်သွေ့မှု စိုစွတ်မှု

en: LFO frequency in hertz
my: hertz အလိုက် LFO ကြိမ်နှုန်းcy

en: LFO start phase in degrees
my: ဒီဂရီများ အလိုက် LFO စတင်မှု အဆင့်

en: Depth in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် အနက်

en: Feedback in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် တုံ့ပြန်ချက်

en: Repair
my: ပြုပြင်ပါ

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
my: ပြုပြင်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို ပျက်စီးတဲ့ အသံ (နမူနာများ ၁၂၈ အထိ) ရဲ့ အလွန် တိုတောင်းတဲ့ အပိုင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
    
    ချဲ့ကားပြီး စက္ကန့်တခုရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို ရွေးပါ။

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
my: ရွေးချယ်မှု နယ်ပယ် ပြင်ပမှ အသံ ဒေတာကို သုံးစွဲခြင်းဖြင့် ပြုပြင်မှုကို လုပ်ဆောင်တယ်။
    
    ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အနားတခုကို ထိနေတဲ့ အသံပါတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ။
    
    အသံ ဝိုင်းရံမှု များလေ၊ ၄င်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု ပိုကောင်းလေဖြစ်တယ်။

en: Reverb
my: ပဲ့တင်ထပ်စေပါ

en: Lowpass
my: အနိမ့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Highpass
my: အမြင့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Initial Tempo Change (%)
my: အစပိုင်း နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Final Tempo Change (%)
my: နောက်ဆုံး နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Sawtooth
my: လွှသွား

en: Square, no alias
my: စတုရန်း၊ အမည်ပွား မရှိ

en: Frequency Hertz Start
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz စတင်မှု

en: Frequency Hertz End
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz ပြီးဆုံးမှု

en: Amplitude Start
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း စတင်မှု

en: Amplitude End
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း ပြီးဆုံးမှု

en: Truncate Silence
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ပါ

en: Effect Settings
my: သက်ရောက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: Wahwah
my: ဝါဝါ

en: Resonance
my: အသံသြဇာ

en: Wah frequency offset in percent
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် ဝါ ကြိမ်နှုန်း အော့ဖ်ဆက်

en: Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

en: Generator
my: ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Applying Nyquist Effect...
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် သ​က်ရောက်မှုကို အသုံးချ​ခြင်း...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ အသံလမ်းကြောများ မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရိယို အသံလမ်းကြောများပေါ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချနိုင်ဘူး။

en: Nyquist returned too many audio channels.
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်က အသံ ချာနယ်များ အလွန် အများအပြားကို ထုတ်ပေးတယ်။

en: Enter Nyquist Command:
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် ညွှန်ကြားချက်ကို ရေးသွင်းပါ -

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်များကို အသံလမ်းကြောရဲ့ ချာနယ်များ တခုချင်း မကိုက်ညီတဲ့ နေရာမှ စတီရီယို အသံ​လမ်းကြောများပေါ်မှာ မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို အစပြုဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Plugin Settings
my: ယန္တရားငယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Unable to export
my: မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ လမ်းကြောင်းအမည် ၂၅၆ ထက် ​ရှည်တဲ့  အက္ခရာများကို ပံ့ပိုးမပေးဘူး။

en: Advanced Mixing Options
my: အဆင့်မြင့် ပေါင်းစပ်မှု ရွေးစရာများ

en: Channel: %2d
my: ချာနယ် - %2d

en: Output Channels: %2d
my: ရလဒ် ချာနယ်များ - %2d

en: Mixer Panel
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ ဘောင်ကွက်

en: Show output
my: ရလဒ်ကို ပြသပါ

en: (external program)
my: (ပြင်ပ ပရိုဂရမ်)

en: Cannot export audio to %s
my: အသံဖိုင်ကို %s ထံ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
my: ညွှန်ကြားချက်-လိုင်း စာဝှက်ရေးကိရိယာကို သုံးပြီး ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့ခြင်း

en: Command Output
my: ညွှန်ကြားချက် ရလဒ်

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
my: ကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ FFmpeg ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုတယ်။
    ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ > စုစည်းခန်းများ မှာ သင် စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
my: FFmpeg က အသံ ကုဓ 0x%x ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဒီကုဓ အတွက် ပံ့ပိုးမှုကို ပြုစုမထားတဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Exporting selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေတဲ့ ပုံစံ %s

en: Invalid sample rate
my: မမှန်တဲ့ နမူနာ နှုန်းထား

en: Resample
my: နမူနာပြန်တင်ပါ

en: You may resample to one of the rates below.
my: အောက်ပါ နှုန်းထားများထဲမှ တခုကို သင် နမူနာပြန်တင်နိုင်တယ်။

en: Sample Rates
my: နမူနာ နှုန်းထားများ

en: Bit Rate:
my: ဘစ် နှုန်းထား -

en: Overwrite preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ထပ်ရေးမလား?

en: Confirm Overwrite
my: ထပ်ရေးချက်ကို အတည်ပြုပါ

en: Please select format before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ အမျိုးအစားကို ရွေးပါ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ ကုဓကို ရွေးပါ

en: Preset '%s' does not exist.
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' မတည်ရှိဘူး။

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
my: M4A (AAC) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
my: AC3 ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
my: WMA (မူအဆင့် ၂) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ FFmpeg တင်ပို့မှု

en: Estimate
my: ခန့်မှန်းချက်

en: 2-level
my: ၂-အဆင့်

en: 4-level
my: ၄-အဆင့်

en: 8-level
my: ၈-အဆင့်

en: Full search
my: အပြည့်အစုံ ရှာဖွေပါ

en: Log search
my: လော့ဂ် ​ရှာဖွေမှု

en: Load Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Import Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်သွင်းပါ

en: Export Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်ပို့ပါ

en: Show All Formats
my: အမျိုးအစားများ အားလုံးကို ပြသပါ

en: Show All Codecs
my: ကိုဓများ အားလုံးကို ပြသပါ

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
my: ISO ၆၃၉ ၃-အက္ခရာ ဘာသာစကား ကုဒ်
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
my: ကိုဓ စာအမှတ် (FOURCC)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

en: Tag:
my: စာအမှတ် -

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
my: ဘစ် နှုန်းထား (ဘစ်များစက္ကန့်) - ဖိုင်အရွယ်နဲ့ အရည်အသွေး ရလဒ်အပေါ် လွှမ်းမိုးတယ်
    တချို့ ကိုဓများက သတ်မှတ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးများ (၁၂၈k, ၁၉၂k, ၂၅၆k etc) ကိုသာ လက်ခံတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    အကြံပြုချက် - ၁၉၂၀၀၀

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
my: အရည်အသွေး စုစုပေါင်း၊ အမျိုးမျိုး​သော ကိုဓများက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ သုံးစွဲခဲ့တယ်
    ဗောဘီးစ် အတွက် လိုအပ်တယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    -၁ - ပိတ်ထားချက် (ဘစ်နှုန်းကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
my: နမူနာ နှုန်းထား (Hz)
    0 - နမူနာ နှုန်းထားကို မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Sample Rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
my: အသံ ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ စီးဆင့်နှုန်း (Hz)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
my: AAC ခြုံငုံချက်
    ရှုပ်ထွေးမှု နည်းပါးတယ် - စံထားချက်
    ဖွင့်စက်များ အများစုက LC ကလွဲပြီး အခြား ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး

en: Profile:
my: ခြုံငုံချက် -

en: FLAC options
my: FLAC ရွေးစရာများ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့်
    FLAC အတွက် လိုအပ်ချက်
    -၁ - အလို​အလျှောက် ဖြစ်မှု
    အနည်းဆုံး - ၀ (လျင်မြန်တဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အကြီး)
    အများဆုံး - ၁၀ (နှေးကွေးတဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အငယ်)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
my: ဘောင် အရွယ်
    ရွေးနိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁၆
    အများဆုံး - ၆၅၅၃၅

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
my: LPC မြေှာက်ဖော်ကိန်းများ တိကျမှု
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁
    အများဆုံး - ၁၅

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
my: ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ် နည်းလမ်း
    ခန့်မှန်းချက် - အမြန်ဆုံး၊ ပိုနိမ့်တဲ့ ဖိသိပ်မှု
    လော့ဂ် ရှာဖွေမှု - အနှေးဆုံး၊ အကောင်းဆုံး ဖိသိပ်မှု
    အပြည့်အစုံ ရှာဖွေမှု - စံထားချက်

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အနည်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အများဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အနည်းဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အများဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
my: LPC ကို သုံးစွဲပါ

en: MPEG container options
my: MPEG ထည့်စရာ ရွေးစရာများ

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
my: စုပေါင်းစုရုံးထားတဲ့ စီးကြောင်းရဲ့ အများဆုံး ဘစ် နှုန်းထား
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
my: အများဆုံး နှုန်းထား -

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
my: အထုပ်အရွယ်
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
my: အထုပ် အရွယ် -

en: You can't delete a preset without name
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် တခုကို အမည်မပါပဲ သင် မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Delete preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား?

en: Select xml file with presets to import
my: xml ဖိုင်ကို တင်သွင်းဖို့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များနဲ့ အတူ ရွေးချယ်ပါ

en: Select xml file to export presets into
my: XML ဖိုင်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များထဲ တင်ပို့ဖို့ ရွေးချယ်ပါ

en: Failed to guess format
my: အမျိုးအစားကို ခန့်မှန်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
my: ကိုဓကို ​ရှာဖွေဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: 16 bit
my: ၁၆ ဘစ်

en: 24 bit
my: ၂၄ ဘစ်

en: 0 (fastest)
my: ၀ (အမြန်ဆုံး)

en: 8 (best)
my: ၈ (အကောင်းဆုံး)

en: Level:
my: အဆင့် -

en: Bit depth:
my: ဘစ် အနက် -

en: FLAC Files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: FLAC export couldn't open %s
my: FLAC တင်ပို့ချက်က %s ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
my: FLAC စာဝှက်ရေးကိရိယာက အနေအထားကို အစပြုဖို့
     မအောင်မြင်ဘူး - %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံကို FLAC လို တင်ပို့နေခြင်း

en: MP2 Files
my: MP2 ဖိုင်များ

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
my: MP2 ကို ဒီနမူနာ နှုန်းထားနဲ့ ဘစ်နှုန်းထား နဲ့အတူ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Unable to open target file for writing
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Exporting selected audio at %ld kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံ %ld kbps ကို တင်ပို့နေခြင်း

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
my: မိုက်မဲတယ်

en: Extreme
my: လွန်ကဲတယ်

en: Variable
my: ကိန်းရှင်

en: Average
my: ပျမ်းမျှ

en: Constant
my: အမြဲတမ်း

en: Joint Stereo
my: ပူးတွဲထားတဲ့ စတီရီယို

en: Bit Rate Mode:
my: ဘစ် နှုန်းထား စနစ် -

en: Variable Speed:
my: ကိန်းရှင် အမြန်နှုန်း -

en: Channel Mode:
my: ချာနယ် စနစ် -

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
my: အိုဒေးစီးတီးက MP3များကို ဖန်တီးဖို့ %s ဖိုင် လိုအပ်တယ်။

en: Location of %s:
my: %s ရဲ့ တည်နေရာ -

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
my: %s ကို ရှာတွေ့ဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
my: %s ဘယ်မှာ ရှိလဲ။

en: MP3 Files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Could not open MP3 encoding library!
my: MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
my: မမှန်တဲ့ (သို့) ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်း။

en: Unable to initialize MP3 stream
my: MP3 စီးကြောင်းကို အစပြုလို့ မရဘူး

en: Exporting selected audio with %s preset
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို VBR အရည်အသွေး %s ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio at %d Kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %d Kbps မှာ ရွေးချယ်ထားခြင်း

en: Error %ld returned from MP3 encoder
my: MP3 စာဝှက်ရေးကိရယာမှ ပေးပို့တဲ့ အမှားအယွင်း %ld

en: MP3 export library not found
my: MP3 တင်ပို့မှု စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရဘူး

en: Export Multiple
my: အမျိုးစုံကို တင်ပို့ပါ

en: Split files based on:
my: ခွဲခြမ်းတဲ့ ဖိုင်များ အခြေပြုတဲ့ အရာ -

en: Include audio before first label
my: ပထမ အမှတ်အသား မတိုင်မီ အသံကို ထည့်သွင်းပါ

en: First file name:
my: ပထမ ဖိုင်အမည် -

en: First file name
my: ပထမ ဖိုင်အမည်

en: Name files:
my: ဖိုင်များကို အမည်ပေးပါ -

en: Using Label/Track Name
my: အမှတ်အသား/အသံကြော အမည်ကို သုံးစွဲခြင်း

en: File name prefix:
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက် -

en: File name prefix
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက်

en: "%s" successfully created.
my: "%s" ကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးလိုက်ပြီ။

en: Choose a location to save the exported files
my: တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းဖို့ တည်နေရာ တခုကို ရွေးပါ

en: Successfully exported the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကို အောင်မြင်စွာ တင်ပို့လိုက်ပြီ။

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်။

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်နားသွားတယ်။

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကကို တင်ပို့ပြီးနောက် တစုံတခု တကယ်ပဲ ချို့ယွင်းသွားတယ်။

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
my: "%s" မတည်ရှိဘူး။
    
    ၄င်းကို သင် ဖန်တီးလိုသလား?

en: Ogg Vorbis Files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် အဖြစ် ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Header:
my: ခေါင်းစီး -

en: Other uncompressed files
my: တခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ ဖိုင်များ

en: Cannot export audio in this format.
my: အသံကို ဒီအမျိုးအစားနဲ့ မတင်ပို့နိုင်ဘူး။

en: Exporting the selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s အဖြစ် တင်ပို့နေတယ်

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
my: "%s" 
    အသံဖိုင်တခု မဟုတ်တဲ့၊ MIDI ဖိုင် တခုဖြစ်တယ် 
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီဖိုင်အမျိုးအစားကို မဖွင့်ပေးနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့
    ဖိုင် > တင်သွင်းပါ > MIDI ကို နှိုပ်ပြီး ၄င်းကို သင် တည်းဖြတ်နိုင်တယ်။

en: Select stream(s) to import
my: တင်သွင်းဖို့ စီးကြောင်း(များ)ကို ရွေးချယ်ပါ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
my: အိုဒေးစီးတီးရဲ့ ဒီမူအဆင့်ကို %s ပံ့ပိုးမှုနဲ့ ပြုစုမထားဘူး

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အသံ စီဒီ အသံလမ်းကြော တခု ဖြစ်တယ်။ 
    အိုဒေးစီးတီးက အသံ စီဒီများကို တိုက်ရိုက် မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    အိုဒေးစီးတီးက WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ တင်ပို့နိုင်တဲ့ ၏
    အသံ အမျိုးအစားအဖြစ် စီဒီ အသံ​လမ်းကြောများကို ဖြည်ချပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
my: "%s" ဟာ ဖွင့်ပြစာရင်း ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ​အိုဒေးစီးတီးက ဒီဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ၄င်းမှာ အခြား ဖိုင်များအတွက်
     အချိတ်အဆက်များသာ ပါရှိတယ်။ ၄င်းကို စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ တခုမှ သင် ဖွင့်ဖိုင်ပြီး တကယ့် အသံဖိုင်များကို ဆွဲချနိုင်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ၀င်းဒိုး မီဒီယာ အသံဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီလို အမျိုးအစားကို မူပိုင်ခွင့် တားမြစ်ချက်များကြောင့် မဖွင့်နိင်ဘူး။
    ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု WAV (သို့) AIFF စသဖြစ် ၄င်းကို 
    သင် အသွင်းပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ စာဝှက်ထားတဲ့ အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ထုံးစံအတိုင်း ဒီအရာများဟာ အွန်လိုင်း တေးဂီတ စတိုးတခုမှ ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို စာဝှက်ရေးသားချက်ကြောင်း အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    ဖိုင်ကို အိုဒေးစီးတီးမှာ ကြိုးစား အသံသွင်းပြီး၊ (သို့) အသံ စီဒီထဲကို ကူးရေးပြီးနောက်
    WAV (သို့) AIFF လို ပံ့ပိုးပေးတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် စီဒီအသံကြောကို ဖြည်ချပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ RealPlayer မီဒီယာ ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ် 
    ဒီလို သက်ဆိုင်ရာပိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် 
    ၄င်းကို သင် အသွင်ပြောင်းလို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
my: "%s" ဟာ အသံဖိုင်တခု မဟုတ်ပဲ၊ နုတ်များ-အခြေပြုဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့် အသံ ဖိုင်တခု အဖြစ် ၄င်းကို အသွင်ပြောင်းကြည့်ပြီး
    အဲဒီနောက် ၄င်းကို တင်သွင်းပါ၊ (သို့) ၄င်းကို အိုဒေးစီးတီးထဲမှာ အသံသွင်းပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" မြူးပက် အသံ ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    mp3 ဖိုင်တခု ဖြစ်မယ် ယူဆရင်၊ ၄င်းကို ".mp3" အဆုံးသတ်နဲ့ အမည်ပြောင်းပြီး 
    ၄င်းကို တင်သွင်းဖို့ ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ 
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဝဲပက် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဒေါဘီ ဒစ်ဂျစ်တယ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အော့ဂျ် စပစ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဗွီဒီယို ဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: FFmpeg-compatible files
my: FFmpeg-လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိုင်များ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
my: အညွှန်း[%02x] ကိုဓ[%s], ဘာသာစကား[%s], ဘစ်နှုန်းထား[%s], ချာနယ်များ[%d], ကြာမြင့်ချိန်[%d]

en: FLAC files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: GStreamer-compatible files
my: ဂျီစထရီးမား-လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိုင်များ

en: List of Files in basic text format
my: အခြေခံ စာသား အမျိုးအစားနဲ့ ဖိုင်များရဲ့ စာရင်း

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ ၀င်းဒိုး အော့ဖ်ဆက်

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
my: LOF အမှားအယွင်း

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်ကန်တဲ့ ကြာမြင့်ချိန်။

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
my: MIDI အသံလမ်ကြောများဟာ တခုချင်းနဲ့ အော့ဖ်ဆက် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အသံဖိုင်များသာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ အသံလမ်ကြော အော့ဖ်ဆက်။

en: Imported MIDI from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ MIDI

en: Import MIDI
my: MIDI ကို တင်သွင်းပါ

en: MP3 files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Ogg Vorbis files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Media read error
my: မီဒီယာ ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Not an Ogg Vorbis file
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Vorbis version mismatch
my: မကိုက်ညီတဲ့ Vorbis မူအဆင့်

en: Invalid Vorbis bitstream header
my: မမှန်ကန်တဲ့ Vorbis ဘစ်စထရီးမ် ခေါင်းစီး

en: Internal logic fault
my: အတွင်းပိုင်း ယုတ္တိဗေဒ အမှားအယွင်း

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
my: WAV, AIFF, နဲ့ အခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ အမျိုးအစားများ

en: Importing %s
my: %s ကို တင်သွင်းနေခြင်း

en: QuickTime files
my: QuickTime ဖိုင်များ

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
my: အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

en: Import Raw Data
my: ဒေတာ အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
my: စီစဉ်မှု မရှိဘူး

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
my: အငယ်-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
my: အကြီး-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
my: စံထားချက် စီစဉ်ခြင်း

en: 1 Channel (Mono)
my: ၁ ချာနယ် (မိုနို)

en: 2 Channels (Stereo)
my: ချာနယ် နှစ်ခု (စတီရီယို)

en: %d Channels
my: %d ချာနယ်များ

en: Byte order:
my: ဘိုက် အစီအစဉ် -

en: Amount to import:
my: တင်သွင်းမဲ့ ပမာဏ -

en: Time-Shift
my: အချိန်-ရွှေ့ပြောင်းမှု

en: Pasted text from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားတဲ့ စာသား

en: Pasted from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားချက်

en: Nothing to undo
my: ပြန်ဖြည်ဖို့ မရှိဘူး

en: Nothing to redo
my: ပြန်ပြင်ဖို့ မရှိဘူး

en: Cut to the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားကို ဖြတ်ယူပါ

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ပယ်ဖျက်ထားချက် %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
my: အသံလမ်းကြော တမျိုးကို အခြား တမျိုး ပွားယူမှု ခွင့်မပြုဘူး။

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
my: စတီရီယို အသံကို မိုနို အသံလမ်းကြောတခု အဖြစ် မိတ္တူကူးခြင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။

en: Duplicated
my: ပုံတူပွားချက်

en: Split-cut to the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားကို ဖြတ်ယူခွဲခြမ်းပါ

en: Split Cut
my: ဖြတ်ယူမှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ခွဲခြမ်း-ပယ်ဖျက်မှု %.2f စက္ကန့် နေရာ t=%.2f

en: Split Delete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
my: %.2f စက္ကန့်နေရာ %.2f အတွက် ငြိမ်သက်တဲ့ ရွေးချယ်မှု အသံလမ်းကြောများ

en: Split to new track
my: အသံလမ်းကြောသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split New
my: အသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
my: ဆက်စပ်ထားမှု %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
my: ပုံတူပွားပါ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
my: ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
my: အသံတိတ်စေပါ

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Ne&w
my: အသစ် ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
my: ပါဝင်ပါ

en: Detac&h at Silences
my: တိတ်ဆိတ်မှုများမှာ ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ

en: Pre&ferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: There are no label tracks to export.
my: တင်ပို့ဖို့ စာတမ်း ကပ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ မရှိဘူး။

en: Export MIDI As:
my: MIDI ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
my: လက်မခံထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်တခု ပါတဲ့ ဖိုင်အမည်တခုကို သင်ရွေးထားတယ်။
    သင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား။

en: Export MIDI
my: MIDI ကို တင်ပို့ပါ

en: Imported labels from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Import Labels
my: အမှတ်အသားများကို တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
my: လတ်တလော ဖိုင်များ

en: &Save Project
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Project &As...
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: Export &Labels...
my: အမှတ်အသားများကို တင်ပို့ပါ...

en: Export &Multiple...
my: အမျိုးစုံကို တင်ပို့ပါ...

en: &Audio...
my: အသံ...

en: &Labels...
my: အမှတ်အသားများ...

en: &Raw Data...
my: ဒေတာ အကြမ်း...

en: Pa&ge Setup...
my: စာမျက်နှာ တပ်ဆင်ချက်...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
my: ပုံနှိုပ်ပါ...

en: Show &Log...
my: လော့ဂ်ကို ပြပါ...

en: Chec&k Dependencies...
my: မှီခိုအားပြုချက်များကို စစ်ဆေးပါ...

en: Added label
my: ပေါင်းထည့်ထားတဲ့ အမှတ်အသား

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
my: ဖြတ်ယူချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Sp&lit Delete
my: ပယ်ဖျက်ချက်ကို ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
my: မိတ္တူကူးပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: &Generate
my: ထုတ်လုပ်ပါ

en: Effe&ct
my: သက်ရောက်မှု

en: Repeat Last Effect
my: နောက်ဆုံး သက်ရောက်မှုကို ထပ်လုပ်ပါ

en: &Analyze
my: စီစစ်ပါ

en: &Run Benchmark...
my: စံအမှတ်ကို လည်ပတ်ပါ...

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: &Tracks
my: အသံလမ်းကြေားများ

en: &Left at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ဘယ်ဖက်

en: &Right at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ညာဖက်

en: Track &Start to Cursor
my: အသံလမ်းကြောဟာ ခါဆာဖက်ကို စတင်တယ်

en: Cursor to Track &End
my: ခါဆာမှ အသံလမ်းကြော ပြီးဆုံးပြီ

en: &Toolbars
my: ခလုတ်တန်းများ

en: Rendered all audio in track '%s'
my: တင်ဆက်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော '%s' ထဲမှာ အသံ အားလုံး

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
my: တင်ဆက်ပါ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော သစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
my: မိုနို အသံလမ်းကြောသစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Synchronize MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ပါ

en: Adjusted gain
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တိုးတက်မှု

en: Adjusted Pan
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တပြင်လုံး

en: Created new audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အသံလမ်းကြောသစ်

en: New Track
my: အသံလမ်းကြော အသစ်

en: Created new stereo audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ စတီရီယို အသံ အသံလမ်းကြောသစ်

en: Created new label track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အမှတ်အသား လမ်းကြောင်းသစ်

en: Created new time track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အချိန်လမ်းကြောသစ်

en: New sample rate (Hz):
my: နမူနာ နှုန်းအသစ် (Hz):

en: The entered value is invalid
my: ရေးသွင်းထားတဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်ဘူး

en: Resampling track %d
my: နမူနာပြန်တင်နေတဲ့ အသံလမ်းကြော %d

en: Resampled audio track(s)
my: နမူနာပြန်တင်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Resample Track
my: အသံလမ်းကြောကို နမူနာပြန်တင်ပါ

en: Sync MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်း လုပ်ဆောင်ပါ

en: Tracks sorted by time
my: အချိန်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: Tracks sorted by name
my: အမည်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: Can't delete track with active audio
my: အသံလမ်းကြောကို သက်၀င်နေတဲ့ အသံနဲ့ မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Add &New
my: အသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Stereo Track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော

en: &Label Track
my: အသံလမ်းကြောကို စာတန်းတပ်ပါ

en: &Time Track
my: အချိန် လမ်းကြော

en: Mi&x and Render
my: ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ပါ

en: &Resample...
my: နမူနာပြန်တင်ပါ...

en: Remo&ve Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ဖယ်ရှားပါ

en: &Mute All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို အသံပိတ်ပါ

en: &Align Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို တန်းညှိပါ

en: &Loop Play
my: ပြန်ကျော့ ဖွင့်ပြမှု

en: &Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
my: အသံသွင်းပါ

en: &Timer Record...
my: အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း...

en: Pla&y Region
my: နယ်ပယ်ကို ဖွင့်ပါ

en: &Lock
my: သော့ခတ်ပါ

en: &Unlock
my: သော့ဖွင့်ပါ

en: T&ransport
my: တင်ပို့ပါ

en: Zoom &In
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom &Normal
my: သာမန် ချဲ့ထွင်မှု

en: Zoom &Out
my: ကျုံ့ပါ

en: &Zoom to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချဲ့ထွင်ပါ

en: &Collapse All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ

en: Import complete. Calculating waveform
my: တင်သွင်းမှု ပြီးစီးပြီ။ လှိုင်းသဏ္ဍာန်ကို တွက်ချက်ခြင်း

en: Decoding Waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်ကို စာဝှက်ရေးသားခြင်း

en: Batch
my: စုစည်းမှု

en: Behaviors
my: လုပ်ဆောင်ပုံများ

en: &Don't apply effects in batch mode
my: စုစည်းမှု စနစ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချဘူး

en: Using:
my: သုံးစွဲခြင်း -

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
my: အသံသွင်းနေခြင်း

en: Latency
my: ငုပ်အောင်းနေမှု

en: 1 (Mono)
my: ၁ (မိုနို)

en: 2 (Stereo)
my: ၂ (စတီရီယို)

en: Temporary files directory
my: ယာယီ ဖိုင်များ ဖိုင်တွဲ

en: Free Space:
my: နေရာလပ် -

en: Audio cache
my: အသံ ယာယီသိမ်းဆည်းခန်း

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
my: ရနိုင်တဲ့ စက်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ကို ဒီတန်ဖိုး အောက်ကို ကျနေရင်၊ အသံကို
    မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ သိမ်းဆည်းတော့မှာ မဟုတ်ပဲ ဓါတ်ပြားပေါ် ရေးမှတ်လိမ့်မယ်။

en: Choose a location to place the temporary directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲကို နေရာချဖို့ တည်နေရာတခုကို ရွေးပါ

en: unavailable - above location doesn't exist
my: မရနိုင်ဘူး - အထက်ပါ တည်နေရာ မတည်ရှိဘူး

en: Directory %s does not exist. Create it?
my: %s ဖိုင်တွဲ မတည်ရှိဘူး။ ၄င်းကို ဖန်တီးမလား?

en: New Temporary Directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်

en: Directory %s is not writable
my: ဖိုင်တွဲ %s ကို ရေးလို့မရဘူး

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲမှာ ပြင်ဆင်မှုများဟာ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်မဖွင့်မှီတိုင်အောင် သက်ရောက်မှု ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
my: -၃၆ dB (မြင့်မား-ကျယ်ပြန့်တဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် တိမ်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
my: -၄၈ dB (၈ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
my: -၆၀ dB (၁၀ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
my: -၉၆ dB (၁၆ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
my: -၁၂၀ dB (လူတွေ ကြားနိုင်တဲ့ ခန့်မှန်းချေ အကန့်အသတ်)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
my: -၁၄၅ dB (၂၄ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: From Internet
my: အင်တာနက်မှ

en: &Beep on completion of longer activities
my: ကြာရှည်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုများကို ပြီးစီးမှုအတွက် မြည်သံ

en: Master Gain Control
my: မူရင်း တိုးတက်မှု အထိန်း

en: Import / Export
my: တင်သွင်းပါ / တင်ပို့ပါ

en: When importing audio files
my: အသံ ဖိုင်များကို တင်သွင်းနေတဲ့ အခါ

en: When exporting tracks to an audio file
my: အသံ ဖိုင်တခုဆီ အသံကြောများကို တင်ပို့တဲ့အခါ

en: Keyboard preferences currently unavailable.
my: ကီးဘုတ် ဦးစားပေးချက်များကို လောလောဆယ် မရနိုင်ဘူး။

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြုပြင်ဖို့ စီမံချက် အသစ်တခုကို ဖွင့်ပါ။

en: Key Bindings
my: သော့ချက် ချုပ်နှောင်ချက်များ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
my: မှတ်ချက် - Cmd+Q ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ပိတ်သွားမယ်။ အခြား သော့ချက်များ အားလုံးဟာ မှန်ကန်တယ်။

en: &Import...
my: တင်သွင်းပါ...

en: &Defaults
my: စံထားချက်များ

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
my: အိုဒေးစီးတီး ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပါရှိတဲ့ XML ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
my: ဖွင့်ထားတဲ့ %d ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ

en: Export Keyboard Shortcuts As:
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: MP3 Library Version:
my: MP3 စုစည်းခြင်း မူအဆင့် -

en: LAME MP3 Library:
my: လမ် MP3 စုစည်းခန်း -

en: &Locate...
my: ရှာပါ...

en: &Download
my: ဆွဲချပါ

en: FFmpeg Import/Export Library
my: FFmpeg တင်သွင်း/တင်ပို့တဲ့ စုစည်းခန်း

en: FFmpeg Library Version:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မူအဆင့် -

en: No compatible FFmpeg library was found
my: လိုက်ဖက်တဲ့ FFmpeg စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရှိဘူး

en: FFmpeg Library:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း -

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
my: ကြွတ်ခလုတ် ချုပ်နှောင်ချက်များ (စံထားချက် တန်ဖိုးများ၊ စီစဉ်မဖန်တီးနိုင်ဘူး)

en: Command Action
my: ညွန်ကြားမှု ဆောင်ရွတ်ချက်

en: Left-Click
my: ဘယ်-နှိုပ်ပါ

en: Set Selection Point
my: ရွေးချယ်မှု အမှတ် ချမှတ်ပါ

en: Left-Drag
my: ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Set Selection Range
my: ရွေးချယ်မှု အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: Shift-Left-Click
my: Shift-ဘယ်-နှိုပ်ပါ

en: Extend Selection Range
my: ရွေးချယ်မှု အတိုင်းအတာကို တိုးချဲ့ပါ

en: Left-Double-Click
my: ဘယ်-နှစ်ချက်-နှိုပ်ပါ

en: Select Clip or Entire Track
my: တွဲညှပ် (သို့) အသံကြော တခုလုံးကို ရွေးပါ

en: Wheel-Rotate
my: ဘီး-လည်ပတ်ပါ

en: Zoom in on Point
my: အမှတ်ကို ချဲ့ကားပါ

en: Zoom in on a Range
my: အတိုင်းအတာ တခုကို ချဲ့ကားပါ

en: same as right-drag
my: ညာ-ဒရွတ်ဆွဲတာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Right-Click
my: ညာ-နှိုပ်ပါ

en: Zoom out one step
my: တဆင့် ကျုံ့ပါ

en: Right-Drag
my: ညာ-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: same as left-drag
my: ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲတာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Shift-Drag
my: Shift-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Zoom out on a Range
my: အတိုင်းအတာတခုကို ကျုံ့ပါ

en: Middle-Click
my: အလယ်-နှိုပ်

en: Zoom default
my: ချဲ့ထွင်မှု စံထားချက်

en: Shift-Left-Drag
my: Shift-ဘယ်-ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Move clip up/down between tracks
my: အသံကြောများ အကြား အပိုင်းကို အထက်/အောက် ရွေ့လျားပါ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
my: ချဲ့ထွင်မှု စာအိတ်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Change Sample
my: နမူနာကို ပြောင်းလဲပါ

en: Alt-Left-Click
my: Alt-ဘယ်-နှိုပ်

en: Smooth at Sample
my: နမူနာကို ချောမွေ့စေပါ

en: Change Several Samples
my: အချို့ နမူနာများကို ပြောင်းပါ

en: Change ONE Sample only
my: နမူနာ တခုကိုပဲ ပြောင်းပါ

en: Multi
my: မျိုးစုံ

en: same as select tool
my: ရွေးချယ် ကိရိယာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: same as zoom tool
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာနဲ့ ဆင်တူတယ်

en: Any
my: တခုခု

en: Shift-Wheel-Rotate
my: Shift-ဘီး-လည်ပတ်ပါ

en: Effects Preview
my: သက်ရောက်ချက်များ အစမ်းမြင်ကွင်း

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖြတ်ယူပါ

en: Seek Time when playing
my: ဖွင့်ပြနေချိန်မှာ အချိန်ကို ​ရွေးပါ

en: Audacity Preferences
my: အိုဒေးစီးတီး ဦးစားပေးချက်များ

en: When saving a project that depends on other audio files
my: စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အခြား အသံဖိုင်များ အပေါ် မူတည်တယ်

en: Sampling
my: နမူနာပြခြင်း

en: Real-time Conversion
my: လက်တွေ့-အချိန် အသွင်ပြောင်းမှု

en: High-quality Conversion
my: အဆင့်မြင့်-အရည်အသွေး အသွင်ပြောင်းမှု

en: Sound Activated Recording
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
my: အသံပေါက် (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အလွန်ဆုံး ၀ Hz ရှိရမယ်

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းထက် ငယ်ရမယ်

en: Spectrograms
my: စပက်ထရိုဂရမ်များ

en: 8 - most wideband
my: ၈ - အကျယ်ဆုံး အဖွဲ့

en: 2048
my: ၂၀၄၈

en: 32768 - most narrowband
my: ၃၂၇၆၈ - အကျဉ်းမြောင်းဆုံး အဖွဲ့

en: Show a grid along the &Y-axis
my: &Y-axis တလျှောက် ဂရစ်ကွက် တခုကို ပြသပါ

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
my: FFT တွေ့ရှိတဲ့ မှတ်စုများ

en: Minimum Amplitude (dB):
my: ကျယ်ပြန့်မှု အနည်းဆုံး (dB) -

en: Max. Number of Notes (1..128):
my: အများဆုံး မှတ်စုများ အရေအတွက် (၁..၁၂၈) -

en: &Find Notes
my: မှတ်စုများကို ရှာပါ

en: &Quantize Notes
my: မှတ်စုများကို တိုင်းတာပါ

en: The maximum frequency must be an integer
my: အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်ဖြစ်ရမယ်

en: The minimum frequency must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကျယ်ပြန့်မှု (dB) ဟာ ကိန်းပြည့် ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be an integer
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ၁...၁၂၈ အတိုင်းအတာထဲမှာ ရှိရမယ်

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
my: အဓိက ဖိုင်များ တခုချင်း သိမ်းဆည်းမှုနဲ့ ဖွင့်ပြမှုအတွက် ရုပ်ပုံတခုစီက သီးခြား ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲတယ်၊
    ဒါပေမဲ့ တူညီတဲ့ အယူအဆပါပဲ။

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက် - ရုပ်ပုံများ && အရောင်

en: Save Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Individual Theme Files
my: တခုချင်း အဓိက ဖိုင်များ

en: Save Files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Files
my: ဖိုင်များကို ဖွင့်ပါ

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
my: "အသံကြော ဗဟိုပြုချက် ရွှေ့ပါ" ဟာ အသံကြောများ တလျှောက် ထပ်ခါ ဝိုင်းရံပေးတယ်

en: Waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
my: အသံလမ်းကြော

en: Warnings
my: သတိပေးချက်များ

en: Skip to Start
my: အစကို ကျော်သွားပါ

en: Skip to End
my: အဆုံးကို ကျော်သွားပါ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
my: ကိရိယာ ခလုတ်တန်း

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
my: တည်းဖြတ် ခလုတ်တန်း

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
my: မီတာ-အသံသွင်းချက်

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
my: မီတာ-ဖွင့်ပြပါ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
my: ပေါင်းစပ်ကိရယာ ခလုတ်တန်း

en: Snap To
my: ကူးသွားတဲ့ နေရာ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်တန်း

en: ToolDock
my: ကိရိယာထားရှိရာ

en: Selection Tool
my: ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ

en: Envelope Tool
my: စာအိတ် ကိရိယာ

en: Time Shift Tool
my: အချိန် ရွှေ့ပြောင်း ကိရိယာ

en: Zoom Tool
my: ချဲ့ထွင် ကိရိယာ

en: Draw Tool
my: ရေးဆွဲ ကိရိယာ

en: Slide Tool
my: စလိုက် ကိရိယာ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
my: ကိရိယာများ ခလုတ်တန်း

en: Play at selected speed
my: ရွေးထားတဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ ဖွင့်ပြပါ

en: Playback Speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Modified Label
my: မွမ်းမံထားတဲ့ အမှတ်အသား

en: Label Edit
my: အမှတ်အသား တည်းဖြတ်မှု

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြော ဖောင့်

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
my: ဖောင့် အမည်

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
my: ဖောင့် အရွယ်

en: Edited labels
my: တည်းဖြတ်ထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Merged Clips
my: ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ ညှပ်စများ

en: Expanded Cut Line
my: ချဲ့ကားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Removed Cut Line
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Click and drag to edit the samples
my: နမူနာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
my: ရေးဆွဲမှုကို သုံးစွဲဖို့၊ နမူနာများ တခုချင်း သင် မတွေ့မချင်း နောက်က် ချဲ့ထွင်ပါ။

en: Sample Edit
my: နမူနာ တည်းဖြတ်မှု

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
my: '%s' မှ %s သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Format Change
my: အမျိုးအစား ပြောင်းလဲမှု

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
my: '%s' မှ %s Hz သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Rate Change
my: နှုန်းထား​ ပြောင်းလဲမှု

en: Set Rate
my: နှုန်းထားကို ချမှတ်ပါ

en: Left Channel
my: ဘယ်ဖက် ချာနယ်

en: Right Channel
my: ညာဖက် ချာနယ်

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
my: '%s' ကို စတီရီယို အသံလမ်းကြော တခု ဖန်တီးပါ

en: Make Stereo
my: စတီရီယို ဖန်တီးပါ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော '%s' ကို ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
my: စတီရီယိုကို မိုနို '%s' အဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: Change lower speed limit (%) to:
my: ပြောင်းလဲရမဲ့ အောက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက် (%) -

en: Lower speed limit
my: အောက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: Change upper speed limit (%) to:
my: ပြောင်းလဲရမဲ့ အထက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက် (%) -

en: Upper speed limit
my: အထက်ပိုင်း အရှိန် ကန့်သတ်ချက်

en: Set range to '%ld' - '%ld'
my: သတ်မှတ်မဲ့ အတိုင်းအတာ '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
my: အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: Renamed '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အမည်ပြောင်းထားချက်

en: Name Change
my: အမည် ပြောင်းလဲမှု

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ စာအိတ်ကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ စာအိတ်။

en: Click and drag to move left selection boundary.
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to move right selection boundary.
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to select audio
my: အသံကို ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Click and drag to move a track in time
my: တချိန်ထဲမှာ အသံကြော တခုကို ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Move Track
my: အသံလမ်းကြောကို ရွှေ့ပါ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
my: ချဲ့ကားဖို့ နှိုပ်ပါ၊ ကျုံ့ဖို့ Shift-နှိုပ်ပါ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
my: နယ်ပယ်ထဲကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ၊ ကျုံ့ဖို့ ညာ-နှိုပ်ပါ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
my: ဘယ်ဖက်=ချဲ့ကားပါ၊ ညာဖက်=ကျုံ့ပါ၊ အလယ်=ပုံမှန်

en: Press
my: ဖိနှိုပ်ပါ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
my: ဖမ်းဆုပ်ကိရိယာ

en: Backwards
my: နောက်ပြန်ချက်များ

en: Forwards
my: ရှေ့ဆက်မှုများ

en: Help on the Internet
my: အင်တာနက်ပေါ်မှ အကူအညီ

en: Stop Monitoring
my: စောင့်ကြည့်မှုကို ရပ်နားပါ

en: Start Monitoring
my: စောင့်ကြည့်မှုကို စတင်ပါ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
my: စက္ကန့် [၁-၁၀၀] မှာ မီတာ ပြန်နှိုးချက် နှုန်းထား -

en: Please select an action
my: လှုပ်ရှားမှုတခုကို ရွေးချယ်ပါ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
my: 01000,01000 စက္ကန့်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
my: 0100 နာရီ 060 မီနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
my: 0100 ​ရက်စွဲများ 024 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
my: hh:mm:ss + ရာပြည့်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060.0100 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
my: hh:mm:ss + မီလီမီတာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060.01000 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
my: hh:mm:ss + နမူနာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.# နမူနာများ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
my: နမူနာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
my: 01000,01000,01000 နမူနာများ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
my: hh:mm:ss + ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.24 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
my: ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
my: 01000,01000 ဘောင်များ|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.30 ဘောင်များ|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချမထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.030 ဘောင်များ| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
my: NTSC ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
my: 01000,01000 ဘောင်များ|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
my: hh:mm:ss + PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.25 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
my: PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
my: 01000,01000 ဘောင်များ|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
my: hh:mm:ss + CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+.75 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
my: CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
my: ၀၁၀၀၀,၀၁၀၀၀ ဘောင်များ|75

en: Elapsed Time:
my: ကုန်လွန်သွားတဲ့ အချိန် -

en: Remaining Time:
my: ကျန်ရှိနေတဲ့ အချိန် -

en: Don't show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တခါ မပြနဲ့

en: -Infinity
my: -အဆုံးမရှိ

en: Could not load file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Frequency (Hz)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)

en: Gate
my: ဂိတ်ပေါက်

en:   (requires restart of Arduino)
my: (Arduino ကို ပြန်စတင်ရန် လိုအပ်သည်)

en:  Not used: {0}
my: မသုံးရသေး: {0}

en:  Used: {0}
my: အသုံးပြုပြီး: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
my: 'ကီးဘုတ်' ကို ရှာမတွေ့ပါ။ သင်၏ ပုံကြမ်း ထဲတွင် '#include<Keyboard.h>' စာကြောင်း ပါဝင်ပါသလား?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
my: 'မောက်စ်' ကို ရှာမတွေ့ပါ။ သင်၏ ပုံကြမ်း ထဲတွင် '#include<Mouse.h>' စာကြောင်း ပါဝင်ပါသလား?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
my: 'arch' ဖိုင်တွဲကို မထောက်ပံ့တော့ပါ! ထပ်မံသိရှိလိုပါက http://goo.gl/gfFJzU တွင် ဝင်ရောက်ကြည်ရှုပါ

en: (edit only when Arduino is not running)
my: (Arduino အလုပ်ရပ်တန့်မှသာ တည်းဖြတ်ပါ)

en: (legacy)
my: (ခေတ်မမှီတော့)

en: --curdir no longer supported
my: --curdir ကို မထောက်ပံ့တော့ပါ

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
my: <html><head><style type="text/css">b { ဖောင့်: 13pt "Lucida Grande" }p { ဖောင့်: 11pt "Lucida Grande"; အနားသတ်-ထိပ်: 8px }</style> </head><b>မပိတ်ခင် သင် ဒီ ပုံကြမ်း တွင် ပြောင်းလဲထားသည်များကို <BR>သိမ်းဆည်းထားချင်ပါသလား?</b><p>အကယ်၍ သင်မသိမ်းဆည်းထားပါက သင့်ပြောင်းလဲထားမှုများမှာ ပျောက်ဆုံးသွားပါလိမ့်မည်။

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
my: "{0}" အမည်ရသော ဖိုင်တွဲ တစ်တွဲမှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။ ပုံကြမ်း ကို ဖွင့်မရပါ။

en: A library named {0} already exists
my: {0} အမည်ရသော library တစ်ခုမှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
my: Arduino ဗားရှင်းအသစ်ကို ရရှိနိုင်ပါပြီ။
    Arduino ဒေါင်းလုတ်စာမျက်နှာကို သင်သွားရောက်ကြည့်ရှုလိုပါသလား?

en: A newer {0} package is available
my: {0} အထုပ်သစ်ကို ရရှိနိုင်ပါပြီ

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
my: သင့်ပုံကြမ်းစာအုပ် ၏ ဖိုင်တွဲခွဲ တစ်ခုမှာ မှန်ကန်သော library မဟုတ်ပါ

en: About Arduino
my: Arduino ၏ အကြောင်း

en: Add .ZIP Library...
my: .ZIP Library ကို ထည့်ပါ...

en: Add File...
my: ဖိုင် ကို ထည့်ပါ...

en: Additional Boards Manager URLs
my: အပိုဆောင်းဘုတ်များကို စီမံခန့်ခွဲသူ ဝက်ဘ်လိပ်စာများ

en: Additional Boards Manager URLs:
my: အပိုဆောင်းဘုတ်များကို စီမံခန့်ခွဲသူ ဝက်ဘ်လိပ်စာများ:

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
my: ဖိုင် သိမ်းဆည်းပုံကို ပြုပြင်ဖို့ကြိုးစားနေစဉ် အမှားတွေ့သည်။
    ဒီ ပုံကြမ်း ကို သိမ်းဆည်းရန် မကြိုးပမ်းပါနှင့်။ မဟုတ်ပါက ဗားရှင်းအဟောင်းပေါ်တွင် 
    ထပ်ရေးမိသွားပါမည်။ ဒီ ပုံကြမ်း ကို ပြန်ဖွင့်ဖို့အတွက် အဖွင့်ကိုသုံးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။

en: An error occurred while updating libraries index!
my: libraries အညွှန်းကို ပြုပြင်မွမ်းမံနေစဉ် အမှားတွေ့သည်!

en: An error occurred while uploading the sketch
my: ပုံကြမ်း ကို အပ်လုဒ်လုပ်နေစဉ် အမှားတွေ့သည်

en: An error occurred while verifying the sketch
my: ပုံကြမ်း ကို မှန်ကြောင်းအတည်ပြုပေးနေစဉ် အမှားတွေ့သည်

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
my: ပုံကြမ်း ကို မှန်ကြောင်းအတည်ပြုပေး/အပ်လုဒ်လုပ်နေစဉ် အမှားတွေ့သည်

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
my: စက်ယန္တရားအတွက် platform-specific ကုဒ် ကို
    ကြိုးစားပြီးတင်နေစဉ် အမည်မသိသောအမှားကို တွေ့သည်။

en: Archive Sketch
my: ပုံကြမ်း ကို မှတ်တမ်းတင်သည်

en: Archive sketch as:
my: ပုံကြမ်း မှတ်တမ်းတင်မှုမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် :

en: Archive sketch canceled.
my: ပုံကြမ်း မှတ်တမ်းတင်မှုကို ပယ်ဖျက်သည်။

en: Arduino
my: အာဒူဝီးနို

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
my: အာဒူဝီးနို ARM (32-bits) ဘုတ်များ

en: Arduino AVR Boards
my: အာဒူဝီးနို AVR ဘုတ်များ

en: Arduino:
my: အာဒွီနို :

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
my: သင် "{0}" ကို ဖျက်ပစ်ရန် သေချာပါသလား?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
my: သင် ဤ ပုံကြမ်း ကို ဖျက်ပစ်ရန် သေချာပါသလား?

en: Argument required for --board
my: --ဘုတ် အတွက် အဆိုပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Argument required for --port
my: --port အတွက် အဆိုပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Argument required for --pref
my: --pref အတွက် အဆိုပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Argument required for --preferences-file
my: --ချိန်ညှိချက်များ-ဖိုင် အတွက် အဆိုပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Argument required for {0}
my: {0} အတွက် အဆိုပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Authorization required
my: ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်

en: Auto Format
my: လိုလျောက်ပုံစံချ

en: Auto Format finished.
my: လိုလျောက်ပုံစံချပြီးဆုံး။

en: Auto-detect proxy settings
my: လိုလျောက်ရှာတွေ့ ကြားခံချိန်ညှိချက်များ

en: Autoscroll
my: လိုလျောက်ရွေ့လျား

en: Board
my: ဘုတ်

en: Board Info
my: ဘုတ်အချက်အလက်

en: Board at {0} is not available
my: {0} ရှိ ဘုတ်မှာ မရရှိနိုင်တော့ပါ

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
my: {0} ဘုတ် (platform {1}, အထုပ် {2}) ကို မသိပါ

en: Board:
my: ဘုတ် :

en: Burmese (Myanmar)
my: မြန်မာ(မြန်မာ)ဘာသာ

en: Canadian French
my: ကနေဒါပြင်သစ်ဘာသာ

en: Chinese (China)
my: တရုတ်ဘာသာ (တရုတ်ပြည်)

en: Chinese (Taiwan)
my: တရုတ်ဘာသာ (ထိုင်ဝမ်)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
my: တရုတ်ဘာသာ (ထိုင်ဝမ်) (Big5)

en: Comment/Uncomment
my: မှတ်ချက်ရေး/မှတ်ချက်ဖျက်သိမ်း

en: Copy as HTML
my: HTML လို ကူးယူ

en: Copy error messages
my: မက်ဆေ့ချ်အမှားများကို ကူးယူ

en: Copy for Forum
my: ဖိုရမ်အတွက် ကူးယူ

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
my: "{0}" ကို ပုံကြမ်း ထဲသို့ မထည့်နိုင်။

en: Could not copy to a proper location.
my: သင့်လျော်သောနေရာသို့ မကူးထည့်နိုင်။

en: Could not create directory "{0}"
my: "{0}" လမ်းညွှန်ကို မဖန်တီးနိုင်

en: Could not create the sketch folder.
my: ပုံကြမ်း ဖိုင်တွဲ ကို မဖန်တီးနိုင်။

en: Could not create the sketch.
my: ပုံကြမ်း ကို မဖန်တီးနိုင်။

en: Could not delete "{0}".
my: "{0}" ကို မဖျက်ပစ်နိုင်။

en: Czech (Czech Republic)
my: ချက်(ချက်)ဘာသာ

en: Danish (Denmark)
my: ဒိန်းမတ်(ဒိန်းမတ်)ဘာသာ

en: Data Processing
my: ဒေတာ ကိုင်တွယ်ထိန်းသိမ်းမှု

en: Data Storage
my: အချက်အလက် သိုလှောင်နိုင်မှု

en: Decrease Indent
my: Indent လျှော့ချသည်

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
my: သင် {0} ကို ဖယ်ရှားချင်ပါသလား?
    လုပ်မည်ဆိုလျှင် သင် {0} ကို ဘယ်တော့မှသုံးနိုင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။

en: Don't Save
my: မသိမ်းဆည်းပါ

en: Done Saving.
my: သိမ်းဆည်းပြီး။

en: Done burning bootloader.
my: ဘုလုတ်တာရိုက်သွင်းပြီး

en: Done compiling
my: ဘာသာပြန်ပြီး

en: Done compiling.
my: ဘာသာပြန်ပြီး။

en: Done printing.
my: ပုံနှိပ်ပြီး။

en: Done uploading
my: အပ်လုဒ်ပြီး

en: Done uploading.
my: အပ်လုဒ်ပြီး။

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
my: {1}ကီလိုဘိုက်တွင် {0}ကီလိုဘိုက်ကို ဒေါင်းပြီး။

en: Downloading boards definitions.
my: ဘုတ်များ၏သတ်မှတ်ချက်များကို ဒေါင်းလုတ်ဆွဲစဉ်

en: Downloading libraries index...
my: libraries အညွန်း ဒေါင်းလုတ်ဆွဲစဉ်...

en: Downloading library: {0}
my: library ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲစဉ် : {0}

en: Downloading platforms index...
my: ပလက်ဖောင်းများအညွန်း ဒေါင်းလုတ်ဆွဲစဉ်...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
my: ကိရိယာများဒေါင်းလုတ်ဆွဲစဉ် ({0}/{1})။

en: Edison Help
my: အက်ဒီဆင် အကူအညီ

en: Editor font size:
my: အယ်ဒီတာ ဖောင့်အရွယ် :

en: Editor language:
my: အယ်ဒီတာ ဘာသာစကား :

en: Enable Code Folding
my: ကုဒ် Folding ပြုလုပ်နိုင်

en: Enter a comma separated list of urls
my: ဝက်ဘ်လိပ်စာစာရင်းတွင် ပုဒ်ကလေးခြားပါ။

en: Enter additional URLs, one for each row
my: တစ်တန်းချင်းစီအလိုက် ဝက်ဘ်လိပ်စာထပ်တိုးထည့်ပါ

en: Error adding file
my: ဖိုင် ထပ်တိုးခြင်း အမှားပါသည်

en: Error compiling for board {0}.
my: ဘုတ် {0} အတွက် ဘာသာပြန်ခြင်းအမှားပါသည်။

en: Error compiling.
my: ဘာသာပြန်ခြင်းအမှားပါသည်။

en: Error loading {0}
my: တင်ခြင်းအမှား {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
my: serial port "{0}" ကို ဖွင့်ခြင်းအမှား။

en: Examples
my: ဥပမာများ

en: Library Manager
my: Library မန်နေဂျာ

en: Missing '{0}' from library in {1}
my: {1} ထဲရှိ library မှ '{0}' ပျောက်ဆုံး

en: Moving
my: လှုပ်ရှား

en: Newline
my: လိုင်းအသစ်

en: Next Tab
my: Tab အသစ်

en: No sketch
my: ပုံကြမ်း မဟုတ်

en: No sketchbook
my: ပုံကြမ်းစာအုပ် မဟုတ်

en: Persian (Iran)
my: ပါရှန်းဘာသာ (အီရန်)

en: Portugese
my: ပေါ်တူဂီဘာသာ

en: Removing...
my: ဖယ်ရှားနေ...

en: Retired
my: အနားယူ

en: Select version
my: ဗားရှင်းရွေးပါ

en: Sketch
my: ပုံကြမ်း

en: Sketch Disappeared
my: ပုံကြမ်း ပျောက်ကွယ်

en: Sketch Does Not Exist
my: ပုံကြမ်း မရှိပါ

en: Sketch is Read-Only
my: ပုံကြမ်း သည် ဖတ်ရုံအတွက်သာ

en: Sketch is read-only
my: ပုံကြမ်း သည် ဖတ်ရုံအတွက်သာ

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
my: ပုံကြမ်း ကြီးလွန်း ; http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size တွင် လျှော့ချနည်းလမ်းအတွက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

en: System Default
my: စက်စနစ်မူလအနေအထား

en: Time for a Break
my: ခေတ္တနားချိန်

en: Uploading...
my: ကူးတင်နေ...

en: Verify
my: အတည်ပြုပြီး

en: Version <b>{0}</b>
my: ဗားရှင်း<b>{0}</b>

en: Version unknown
my: ဗားရှင်း မသိ

en: Version {0}
my: ဗားရှင်း {0}

en: Visit Arduino.cc
my: Arduino.cc ကိုသွားလည်ပတ်

en: connected!
my: ဆက်သွယ်ပြီး!

en: upload
my: ကူးတင်

en: Unable to create PID file
my: PID ဖိုင်ကို ပြုလုပ်၍မရပါ။

en: /boot file system
my: /boot ဖိုင်စနစ်

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
my: %(name)s မှာ  အောက်ပါ Disklabel များမှ တစ်ခုဖြစ်ရန်လိုအပ်သည် %(types)s.

en: %s must be on a primary partition.
my: %s  သည် Primary Partition ဖြစ်သည်။

en: Start VNC
my: VNC ကို စတင်ပါ။

en: Use text mode
my: Text Mode ကို အသုံးပြုပေးပါ။

en: The password is empty.
my: လျှိုဝှက် နံပါတ်မရှိပါ။

en: The passwords do not match.
my: လျှိုဝှက် နံပါတ်မကိုက်ညီပါ။

en: Not enough RAM
my: RAM မလောက်ပါ။

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
my: _installer ကို ပိတ်မည်

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
my: _ထပ်မံကြိုးစားမည်

en: RAID Level:
my: RAID အဆင့်

en: Please enter a valid name.
my: လက်ခံနိုင်မည့် အမည်ကို ထည့်သွင်းပါ။

en: As large as possible
my: ကြီးနိုင်သမျှ အကြီးဆုံး

en: RESCAN DISKS
my: Disk များကို ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း

en: Scanning disks.  This may take a moment...
my: Disk များကိုစစ်ဆေးနေပါသည်။ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုတော့ ကြာလိမ့်မည်။

en: Disk rescan complete.
my: Disk များကို ပြန်လည်စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
my: ထည့်သွင်းနေစဉ် မဖေါ်ပြနိုင်သော ပြဿနာကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။ အသေးစိတ်ကိုအောက်တွင်ကြည့်ပါ။

en: Reclaim
my: ပြန်လည်ရယူပါ။

en: Disk formatting complete.
my: Disk ကို format ချခြင်းပြီးပါပြီ။

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
my: ထည့်ပါ

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Selected Device
my: ရွေးချယ်ထားသော Device

en: Device description
my: Device ဖော်ပြချက်

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
my: ဤ Device ကိုတိုက်ရိုက် ပြုပြင်၍မရပါ။ ၄င်းအားဖျက်ပစ်နိုင်သလို အခြား Device ကိုလည်းရွေးချယ်နိုင်သည်။

en: AVAILABLE SPACE
my: အသုံးပြုနိုင်သည့် ပမာဏ

en: TOTAL SPACE
my: ပမာဏ စုစုပေါင်း

en: Welcome to Fedora
my: Fedora မှ ကြိုဆိုပါသည်

en: Install to Hard Drive
my: Hard Drive ထဲသို့ ထည့်သွင်းပါ

en: Try Fedora
my: Fedora ကို စမ်းသုံးကြည့်ပါ။

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
my: Hard Drive ထဲသို. Install လုပ်ရန်ရွေးချယ်ပါ။

en: Starting Install to Hard Drive
my: Hard Drive ထဲသို့ စတင်ထည့်သွင်းနေသည်
