linuxmint - en to unknown language translation catalogue (784 entries)

en: Enter password for %s
target: Miett 'a password pe %s

en: Username:
target: Nomme 'e l'utente:

en: Invalid password, please try again
target: Sta password nunn'è bona. Pruov n''ata vota.

en: Failed to authenticate
target: Nun so riuscit a fa l'autenticazione

en: Failed to start session
target: Nun so riuscit a fa partì 'a sessione

en: Logging in...
target: Sto trasenn...

en: Login Screen
target: Quadro d'accesso

en: Back
target: Aret

en: Power:
target: Alimentazione:

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
target: Accessibilità

en: High Contrast
target: Auto Contrasto

en: Screen Reader
target: Lettore d''o Schermo

en: Please enter a complete e-mail address
target: Cortesemente scrivi n'indirizzo e-mail sano sano

en: Incorrect e-mail address or password
target: L'indirizzo e-mail o 'a password nun so buon

en: OK
target: Va buono

en: Retry
target: Prova n''ata vota

en: Web Browser
target: Navigatore web

en: Midori Web Browser
target: Navigatore web Midori

en: Browse the Web
target: Naviga dint' 'o web

en: New Tab
target: Scheda nova

en: New Window
target: Fenesta nova

en: New Private Browsing Window
target: Fenesta 'e navigazione privata nova

en: Midori Private Browsing
target: Navigazione privata 'e Midori

en: Private Browsing
target: Navigazione privata

en: Open a new private browsing window
target: Arape na fenesta 'e navigazione privata nova

en: Snapshot saved to: %s
target: Schermata sarvata int'a: %s

en: Run ADDRESS as a web application
target: Secuta INDIRIZZO comme apprecazione web

en: ADDRESS
target: INDIRIZZO

en: Use FOLDER as configuration folder
target: Aúsa CARTELLA comme cartella 'e configurazione

en: FOLDER
target: CARTELLA

en: Private browsing, no changes are saved
target: Navigazione privata: nun sarrà sarvato nisciuno cagnamiento

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
target: Modalità portatile: tutte 'e file d' 'a sessione songo sarvate dint'a na posizione uneca

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
target: Fenesta semprice 'e GTK+ c' 'o WebKit, suóccio a 'o GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
target: Mmusta 'a fenesta 'e diagnostica

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
target: Lanza comme gdb e astipa na traccia inversa d' 'o scasso

en: Run the specified filename as javascript
target: Secuta 'o file specificato comme javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
target: Piglia na fotografia 'e l'URI specificata

en: Execute the specified command
target: Secuta 'o cumanno specificato

en: List available commands to execute with -e/ --execute
target: Fà n'alenco d' 'e cumanne a secutà cu -e/ --execute

en: Display program version
target: Vide 'a verzione d' 'o prugramma

en: Addresses
target: Indirizze

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
target: Blocca l'URI a sicondo l'espressione reolare SCHEMA

en: PATTERN
target: SCHEMA

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
target: Riabbia 'o Midori aropp'a SECONDE seconde d'inattività

en: SECONDS
target: SECONDE

en: Error: "gdb" can't be found
target: Errore: "gdb" nun se può truvà

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
target: Pe' piacere mannate cummente, suggerimente e bug a:

en: Check for new versions at:
target: Cuntrolla verziune nove ncopp'a:

en: An unknown error occured
target: N'errore scanusciuto è cumparzo

en: _Bookmarks
target: _Indirizze 'e nteresse

en: Add Boo_kmark
target: _Nzegna n'indirizzo 'e nteresse

en: _Extensions
target: _Estensiune

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
target: _Cronologgia

en: _Userscripts
target: _Scripts d'utente

en: User_styles
target: Stile d'_utente

en: New _Tab
target: _Scheda nova

en: _Transfers
target: _Trasferimente

en: Netscape p_lugins
target: _Plugin 'e Netscape

en: _Closed Tabs
target: Schede _Nchiuse

en: New _Window
target: _Fenesta Nova

en: New _Folder
target: _Cartella Nova

en: [Addresses]
target: [Indirizze]

en: File not found.
target: File nun truvato.

en: Malformed document.
target: Documento corrotto.

en: Unrecognized bookmark format.
target: Furmato 'e l'indirizzo 'e nteresse nun ricanusciuto

en: Go forward to the next page
target: Và annanze 'a paggena successiva

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
target: Và 'a sottopaggena annanze

en: Web Search…
target: Ricerca ncopp' 'o web...

en: Reload the current page
target: Carreca sta paggena n'ata vota

en: Stop loading the current page
target: Ferniscela 'e carrecà sta paggena

en: Failed to update title: %s
target: S'è scassato quanno s'agghiurnava 'o titolo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
target: 'O valore «%s» nun è bbuono pe' %s

en: Unexpected setting '%s'
target: Mpustazione «%s» inaspettata

en: Unexpected action '%s'.
target: Azione «%s» inaspettata.

en: %s (Private Browsing)
target: %s (Navigazione privata)

en: Failed to insert new history item: %s
target: Nun s'è pututo azzeccà n'elemento nuovo 'a cronologgia: %s

en: Select [text]
target: Seleziona [testo]

en: Bookmarks
target: Indirizzo 'e nteresse

en: New Folder
target: Nuova Cartella

en: Edit Folder
target: Cágna Cartella

en: New Bookmark
target: Nuovo indirizzo 'e nteresse

en: Edit Bookmark
target: Cágna indirizzo 'e nteresse

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
target: Scrivete nu nomme pe' st'indirizzo 'e nteresse, e scigliete addò v' 'o vulite astipà.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
target: Scrivete nu nomme pe sta cartella, e scigliete addò v' 'a vulite astipà.

en: Show in Bookmarks _Bar
target: Mmusta dint' 'a _Barra 'e l'Indirizze 'e nteresse

en: Add to _Speed Dial
target: Azzecca â _selezione ampressa

en: Save file as
target: Astipa 'e file comme

en: Save associated _resources
target: Astipa 'e _risorse suoccie

en: A new window has been opened
target: S'è araputa na fenesta nova

en: A new tab has been opened
target: S'è araputa na scheda nova

en: Save file
target: Astipa file

en: Reload page without caching
target: Carreca 'a paggena n'ata vota senza fà 'o caching

en: Open file
target: Arape file

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
target: Pe te piglià st'URI ccà ncoppa, arapite n'azzeccatóre 'e nutizie o simile. Normalmente , ce sta nu menù o nu buttóne ca se chiammasse "Nova sottoscrizione", "Nuovo Azzeccatore 'e Nutizie".
    Si nò, iate ncopp' 'e Preferenze, Applicaziune dint' 'a Midori, e scigliete n'Azzeccatore 'e Nutizie. Accussì, n'ata vota quanno spremmerrite 'o buttóne 'e nutizie azzeccate, s'azzeccarrà 'n automatico.

en: New feed
target: Azzeccatore 'e nutizie nuovo

en: Add a new bookmark
target: Azzecca n'indirizzo 'e nteresse nuovo

en: Empty
target: Abbacante

en: Toggle text cursor navigation
target: Appiccia 'a funzione 'e navigazione a curzore

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
target: Spremmenno F7 s'appiccia 'a funzione 'e navigazione Caret. Quann'è attiva, accumpare nu curzore 'e testo dint'a tutt' 'e site.

en: _Enable Caret Browsing
target: _Appiccia 'a funzione 'e navigazione Caret

en: Open all in _Tabs
target: Arape dint'a tutt' 'e _Schede

en: Open in New _Window
target: Arape dint'a na _fenesta nova

en: Import bookmarks…
target: Mpurta indirizze 'e nteresse...

en: _Import bookmarks
target: _Mpurta indirizze 'e nteresse

en: _Application:
target: _Applicazione

en: Import from XBEL or HTML file
target: Mpurta 'a nu file XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
target: Nun se ponno mpurtà l'indirizze 'e nteresse

en: XBEL Bookmarks
target: Indirizze 'e nteresse XBEL

en: Netscape Bookmarks
target: Indirizze 'e nteresse Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
target: Midori può sulamente spurtà a XBEL (*.xbel) e Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
target: Nun se ponno spurtà l'indirizze 'e nteresse

en: A lightweight web browser.
target: Nu navigatore web liggiero liggiero

en: Empty Trash
target: Iett 'a Munnezza

en: Icons
target: Icone

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter
en: Network
target: Rezza

en: Previous
target: Chill 'e Primm

en: Next
target: Chill Aropp

en: Today
target: Oggi

en: Yes
target: Si

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Name
target: Nomme

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options grouped-window-lis
en: None
target: Nient

en: Accept
target: Va buono

en: Images
target: Fotografie

en: Applications
target: Programmi

en: Preferences
target: Preferenze

en: Disable
target: Stuta

en: Disabled
target: Stutato

en: Quit
target: Iesc

note: Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: Appearance
target: Prisenza

en: Background
target: Sfondo

en: Background color
target: Culore d''o sfondo

en: Draw user backgrounds
target: Fa 'i sfond 'e l'utente

en: Draw a grid
target: Fa na griglia

en: Themes
target: Temi

en: GTK theme
target: Tema 'e GTK

en: Icon theme
target: Tema 'e l'icone

en: Users
target: Utenti

en: Allow guest sessions
target: Permiett 'e session 'e l'ospite

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: Settings
target: Impostazioni

en: Auto
target: M''o vvec io

en: Enable
target: Appiccia

en: HiDPI support
target: Supporto HiDPI

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Keyboard layout
target: Layout d''a tastiera

en: Clock
target: Rilorgio

en: Choose an Image File
target: Scigl nu file d'immagine

en: _Open
target: _Arap

en: Image files
target: File d'Immagine

en: Configure the login window
target: Configura 'a fenestra d''o login

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>N'ata pazziell e' pront</b></span>

en: Start GNOME Do at login.
target: Appicce GNOME Do quanne trase

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Annascunne a fenestr a' primma bott (zittu zittu).

en: Show:
target: Fa' vede

en: Search:
target: Vaje truvanne

en: _Configure
target: _Acconcia

en: PluginConfigurationWindow
target: FenestrAcconciaPazziell

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Nome 'da pazziell</span>

en: No results for: {0}
target: Niente per : {0}

en: Type to start searching.
target: Abbije a scrivere pe' truva'

en: Don't have an account?
target: O' tiene l'account?

en: Open
target: Arape

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
target: Tastiera

en: Documentation
target: Documentazione

en: Show this dialog at startup
target: Fa verè sta fenestra quann parte 'o computer

en: Welcome Screen
target: Schermata 'e benvenuto

en: Introduction to Linux Mint
target: Introduzione a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
target: Miett 'i codec multimediali

en: Add all the missing multimedia codecs
target: Miett tutt i codec multimediali ca nun ce stann

en: Launch
target: Fa partì

en: Driver Manager
target: Gestore d''i Driver

en: Traditional
target: Tradizionale

note: i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
target: Settaggi d''o Sistema

en: Write
target: Scriv

en: Format
target: Formatt

en: unknown
target: Nun se sape

en: The USB stick was formatted successfully.
target: 'O lappese USB è stata buono formattata

en: An error occured while creating a partition on %s.
target: E' succiess nu uaio a ment ca facev 'a partizione ngopp a %s.

en: Authentication Error.
target: Errore d'Autenticazione.

en: An error occurred.
target: E' succiess nu uaio.

en: Image:
target: Immagine:

en: USB stick:
target: Lappese USB:

en: USB Image Writer
target: Scrittore d'immagine USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
target: Sto scrivenn %(VAR_FILE)s ngopp a %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
target: Accummencio 'a copia da %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
target: Agg scritt buono l'immagine.

en: Not enough space on the USB stick.
target: Nun ce sta abbastanza spazio ngopp 'o lappese USB

en: An error occured while copying the image.
target: E' succiess 'nu uaio a ment ca cupiav l'immagine.

en: Make a bootable USB stick
target: Faie 'nu lappese USB ca po partì

en: USB Stick Formatter
target: Formattatore 'e lappese USB

en: Format a USB stick
target: Formatta 'nu lappese USB

en: Make bootable USB stick
target: Faie 'nu lappese USB ca po' partì

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
target: Stu fatt sta pe cancellà tutt cose dint 'o lappese USB. Si cunvint ca vuò fa?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
target: Coccos è iut stuort. Vir ngopp a fenestra d''i dettagli pe sapè che cosa.

en: Format:
target: Formatta:

en: Select a USB stick
target: Scigl 'nu lappese USB

en: as
target: comme

en: Volume label:
target: Etichetta d''o volume

en: Choose a name for your USB Stick
target: Miett nu nomm 'o lappese USB d''o tuoio

en: USB Stick
target: Lappese USB

en: Details
target: Dettagli

en: Write image:
target: Scriv l'immagine:

en: Select an image
target: Scigl n'immagine

en: Select Image
target: Scigl l'immagine

en: to
target: ngopp a

en: The image was written successfully.
target: Agg scritt buon l'immagine.

en: Please type the domain name you want to block
target: Agg pacienz, scrivi 'o nomme d''o dominio ca vuò bloccà

en: Domain name
target: Nomme d''o dominio

en: Invalid Domain
target: Dominio ca nunn'è buono

en: %s is not a valid domain name.
target: %s nunn'è nu nomme 'e dominio buono

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
target: I nommi 'e Dominio anna accummencià e fernì cu na lettera o nu nummero e ponn contenè sulament lettere, nummeri, punt e trattin.

en: Example: my.number1domain.com
target: Pe dicere: mio.dominio-numero1.com

en: Domain Blocker
target: Blocco domini

en: Blocked domains
target: Domini bloccati

en: Block access to selected domain names
target: Blocc l'access 'e nomm 'e dominio selezionat

en: Parental Control
target: Cuntroll 'e famiglia

en: Add a New Language
target: Miett na lengua nova

en: Input Method
target: Modo pe Scrivere

en: Install / Remove Languages
target: Miett/ Liev Lengue

en: Some language packs are missing
target: Certi pacchett d''a lingua nun ce stann

en: Fully installed
target: Installat san san

en: Language Settings
target: Settagg d''a Lengua

en: Apply System-Wide
target: Miett Tutt Tuorn Tuorn 'o Sistema

en: Install / Remove Languages...
target: Miett / Liev Lengue...

en: Language
target: Lengua

en: Language, interface, date and time...
target: Lengua, interfaccia, data e tiempo...

en: Region
target: Regione

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
target: Nummeri, sordi, indirizzi, misure...

en: No locale defined
target: Nisciuna lengua scelta

en: System locale
target: Lengua d''o sistema

en: Language support
target: Supporto d''a lengua

en: %d language installed | %d languages installed
target[0]: %d maniera 'e chiacchiarià installata
target[1]: %d maniere 'e chiacchiarià installate

en: Install
target: Installà

en: Install the selected language
target: Installa 'a lengua selezionata

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
target: I metodi d'immissione servono pe scrivere simboli e caratteri ca nun ce stann ngopp a tastiera. So utili pe scrivere in Cinese, Giapponese, Koreano, Thailandese e Vietnamita...

en: Simplified Chinese
target: Cinese Semplificato

en: Traditional Chinese
target: Cinese Tradizionale

en: Japanese
target: Giapponese

en: Korean
target: Koreano

en: Thai
target: Thailandese

en: Vietnamese
target: Vietnamita

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
target: <b><small> Statt accort: Si installi o aggiorni i pacchetti d''a lengua putiss installa ati lengue</small></b>

en: Add...
target: Miett...

en: Add a new language
target: Miett na lengua nova

en: Remove
target: Liev

en: Remove the selected language
target: Liev 'a lengua selezionata

en: Install language packs
target: Install pacchetti 'e lengua

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
target: Installa tutt i pacchetti d''a lingua, 'e traduzioni e i dizionari p''a lengua selezionata

en: Close
target: Chiur

en: Language settings
target: Settaggi d''a lengua

en: Input method
target: Metodo d'immissione

en: Re_vert
target: _Miett comm a primm

en: _Apply Changes
target: _Fai accussì

en: _Restart...
target: _Stut e appiccia...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
target: I driver nun se ponn installà.
    Attaccat a internet o miett o DVD (o a chiavetell USB) 'e l'installazione 'e Linux Mint.

en: Applying changes...
target: Sto facenn 'e modifiche...

en: This device is using the recommended driver.
target: Stu fattappost sta ausann 'o driver ca se cunsigl.

en: This device is using an alternative driver.
target: Stu fattappost sta ausann nu driver alternativo

en: This device is using a manually-installed driver.
target: Stu fattapposta sta usann nu driver ca è stat installat a man.

en: This device is not working.
target: Stu fattapposta nun funziona.

en: Continue using a manually installed driver
target: Continua ausann nu driver installat a man

en: Version
target: Versione

en: recommended
target: cunsigliato

en: requires a connection to the Internet
target: ce vo 'a connessione a Internet

en: Do not use the device
target: Nunn'ausà 'o fattapposta

en: Unknown
target: Nun se sape

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
target: 'Ea stutà e appiccia 'o computer pe fa funziunà i driver nuovi.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
target[0]: stann caricat %(count)d driver proprietario
target[1]: stann caricat %(count)d driver proprietari

en: No proprietary drivers are in use.
target: Nun ce stann driver proprietari caricat.

en: Manage the drivers for your devices
target: Cagn 'e driver p''e fattappost d''e tuoie

en: Overview of some window managers
target: Te faccio verè cocc gestore 'e fenestra

en: Here's a description of some of the window managers available.
target: Ccà ce sta na descrizione 'e cocc gestore 'e fenestre (windows magager) ca se ponn scegliere.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
target: Marco è 'o gestore 'e fenestre predefinito 'e ll'ambiente desktop MATE. E' assai tuosto e nun te lascia a pere. Se pò fa partì con o senza 'o compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
target: Si Marco nun sta installato ancora, 'o può installà cu <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
target: Metacity era 'o gestore 'e fenestre predefinito 'e ll'ambiente desktop GNOME 2. E' assai tuosto e nun te lascia a pere. Se pò fa partì con o senza 'o compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
target: Si Metacity nun sta installato ancora, 'o può installà cu <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
target: Xfwm4 è 'o gestore 'e fenestre predefinito 'e ll'ambiente desktop Xfce. E' assai tuosto e nun te lascia a pere. Se pò fa partì con o senza 'o compositing.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
target: Si Xfwm4 nun sta installato ancora, 'o può installà cu <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
target: Compiz è nu gestore 'e fenestre ca fa veramente paura, ce può fa chell ca vuò tu e ce stann nu sacc d'effett e d'animazioni. Però è chill ca è cchiù capace ca se nchiov.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
target: Compiz già sta dint a Linux Mint ma nun ce sta in LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
target: Compton è nu compositing manager. Se può usà cu Marco, Metacity o Xfwm4. Dint a Xfce, ausann Xfwm4+Compton se pò ridurre 'o screen tearing.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
target: Si Compton nun sta installato ancora, 'o può installà cu <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
target: Openbox è nu gestore 'e fenestre assai veloce e liggiero.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
target: Si Openbox nun sta già installato, 'o può installà cu <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Desktop Settings
target: Impostazioni d''o Desktop

en: Welcome to Desktop Settings.
target: Benvenut dint all'Impostazioni d''o Desktop

en: Windows
target: Fenestre

en: The Windows section lets you choose a window manager.
target: 'A sezione Fenestre te fa scegliere nu gestore d''e fenestre.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
target: Dint 'o sistema operativo 'o gestore d''e fenestre (<gui>window manager</gui>) è chella cosa ca se ncarreca 'e:

en: Windows borders, title bars and window buttons
target: Bordi d''e fenestre, barre d''o titolo e buttun d''e fenestre

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
target: Eventi d''a Fenestra (spuost, allarga, miett a fuoc)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
target: Grafica (ombreggiatur, animazion, effett, rendering d''a GPU)

en: Terminal
target: Terminale

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
target: 'A sezione Terminale te fa appiccià e stutà 'e <gui>battute di spirito</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
target: Si sta opzione è appicciata quann arap nu terminale esce na bestiulell che fa na battuta a caso.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
target: Certa gent se putess offendere pe sti messagg (pe chest st'opzione sta stutata 'e default). Sti messaggi nun l'ha fatt Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
target: Cose buone e cose malament d''o compositing

en: Advantages
target: Cose buone

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
target: Aspett e design ca parn cchiù bell: animazion d''e fenest, ombreggiatur e trasparenz.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
target: Supporto assai meglio p''i programm cchiù nuov: 'e decorazioni d''o lato client in GTK3 so megl supportat d''i composited window manager.

en: Disadvantages
target: Cose malament

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
target: Rendering GPU: a second d''a scheda grafica e d''i driver. A fa 'o rendering c''a GPU (invece che cu 'a CPU) putess fa malamente o fa ascì 'o screen tearing.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
target: Aus d''e risorse: 'o compositing se zuca cchiù risorse. Stu fatt putess fa ascì meno prestazioni oppure 'a batteria ca se cunsuma primma ngopp i portatili.

en: Interface
target: Interfaccia

en: Desktop icons
target: Icone d''o desktop

en: Marco settings
target: Impostazioni 'e Marco

en: Metacity settings
target: Impostazioni 'e Metacity

en: Compiz settings
target: Impostazioni 'e Compiz

en: Configure Compiz
target: Configura Compiz

en: Reset Compiz settings
target: Miett n''ata vota comm a primm l'impostazioni 'e Compiz

en: Toolbars
target: Barre d''i strumenti

en: Window Manager
target: Gestore d''e fenestre

en: Select the items you want to see on the desktop:
target: Dici che s'adda verè ngopp 'o desktop:

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Trash
target: Munnezza

en: Mounted Volumes
target: Volumi muntati

en: Don't show window content while dragging them
target: Nun fa verè che ce sta dint 'e fenestre a ment ca se trascinano

en: Use system font in titlebar
target: Aus 'o carattere 'e sistema dint 'a barr d''o titolo

en: Buttons layout:
target: Arò stann i buttun

en: Show icons on menus
target: Fa verè l'icone dint 'i menu

en: Show icons on buttons
target: Fa verè l'icone ngopp i buttun

en: Buttons labels:
target: Etichett d''i buttun

en: Icon size:
target: Grandezz 'e l'icone

en: Traditional style (Right)
target: Stile tradizionale (a diritt)

en: Mac style (Left)
target: Stile Mac (a smerz)

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Small
target: Piccerill

note: #-#-#-#-#  2 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Large
target: Gruoss

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
target: Scamazz ngopp 'o pulsante d'aiuto pe sapè coccos 'e cchiù ngopp i gestori d''e fenestre (windows managers).
    Aus 'o comando 'wm-recovery' pe turnà 'o gestore 'e finestre ca ce stev primm 'e tutt cose.
    Aus 'o comando 'wm-detect' pe capì qual'è 'o gestore 'e fenestre ca sta girann iust mo.

en: Normal
target: Normale

en: Text below items
target: Che ce sta scritt sott a l'icone

en: Text beside items
target: Che ce sta scritt affianc a l'icone

en: Icons only
target: Sulamente l'icone

en: Text only
target: Sulamente 'o testo

en: Fine-tune desktop settings
target: Impostazioni d''o desktop avanzate

en: Please enter your password
target: Miett 'a password

en: Please wait, this can take some time
target: Agg nu poc 'e pacienz, ce vo nu poc 'e tiemp

en: Application removed successfully
target: Agg luat 'o programma

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
target: Sta voce 'e menu nunn'è associata a nisciunu pacchett. 'A vuò semp luà d''o menù?

en: The following packages will be removed:
target: Sto pe luà sti pacchett:

en: Packages to be removed
target: Pacchett ca s'anna luà

en: Send by Email
target: Mann p'Email

en: Send as email attachment
target: Mann comm allegat p'email

en: Failed to launch '%s'
target: Nun so riuscit a fa partì '%s'

en: File System
target: File d''o Sistema

en: Search
target: Vai truvann

en: Print version
target: Versione Stampata

en: Main Menu
target: Menù Principale

en: Restore System Configuration
target: Miett n''ata vota 'o Sistema comm stev all'inizio

en: Restore the default menu layout
target: Miett n''ata vota 'o menu comm stev all'inizio

en: _New Menu
target: _Nuovo Menu

en: Ne_w Item
target: Nuov_a Cosa

en: Copy
target: Copia tale e quale

en: Paste
target: Azzecca

en: Add
target: Aggiungi

en: Edit
target: Cagna

en: Execution of '%s' failed:
target: Nun so riuscit a fa partì '%s'

en: Remove '%s'
target: Liev '%s'

en: About...
target: Informazioni...

en: Configure...
target: Configura...

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
target: Cocc applet nun te fa fa cchiù cose 'a vota oppure quann so tropp chiene nun copiano

en: Show Text
target: Famm verè 'o testo

en: Hide Text
target: Annascunn 'o Testo

en: Remove this desklet
target: Liev stu desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Si sicuro ca vuò levà 'o spazio 'e fatica "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
target: Opzioni d'anteprima sbagliate: Numeri d'angoli sbagliati

en: Execution time (ms):
target: Tiemp ca c'è vulut (ms):

en: Loaded successfully
target: Caricato buono

en: Problems during Cinnamon startup
target: E' success coccos a ment ca partev Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
target: Cinnamon è partut buon ma cocc applet, desklet o estensione nunn'ha caricat.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
target: Vir nu poco 'o log 'e sistema e 'o log 'e Cinnamon LookingGlass pe cercà cocc problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
target: Può stutà l'estensioni ca fann ascì stu messaggio dint 'e settaggi 'e Cinnamon.

en: Please contact the developer.
target: Fa na chiammat 'o sviluppatore.

en: System Information
target: Informazioni d''o Sistema

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
target: Seleziona 'a posizione d''o pannello nuovo. Esc pe cancellà.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
target: Seleziona 'a posizione d''o pannello. Esc pe cancellà.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
target: Nunn'hè mis pannelli.
    Vuò arapì i settaggi d''e pannelli?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
target: Settaggi d''o pannell

en: Panel edit mode
target: Stai cagnann 'o pannell

en: Move
target: Spuost

en: Troubleshoot
target: Sbrovogna

en: Restart Cinnamon
target: Fa partì n''ata vota Cinnamon

en: Restore all settings to default
target: Miett n''ata vota i settaggi comm stevn all'inizio

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
target: Si sicuro ca vuò mettere n''ata vota tutt i settaggi comm stevn all'inizio?

en: Connect to...
target: Connetti a...

en: Please enter a command:
target: Cortesemente scrivi nu comando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
target: Scamazza forte <Super> per trasì dint 'a modalità aggancio

en: Hold <Alt> to enter snap mode
target: Scamazza forte <Alt> per trasì dint 'a modalità aggancio

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
target: Scamazza forte <Ctrl> per trasì dint 'a modalità aggancio

en: Hold <Shift> to enter snap mode
target: Scamazza forte <Shift> per trasì dint 'a modalità aggancio

en: No open windows
target: Nun ce stann fenestre aperte

en: Restore
target: Acconcia

en: Minimize
target: Astrigne

en: Maximize
target: Allarga

en: Move to left workspace
target: Spost 'o spazio 'e fatica a sinistra

en: Move to right workspace
target: Spost o spazio 'e fatica a destra

en: Visible on all workspaces
target: Se vere ngopp a tutti 'i spazi 'e fatica

en: Move to a new workspace
target: Spost ngopp a nu nuovo spazio 'e fatica

en: Move to monitor %d
target: Spost ngopp o monitor %d

en: Only on this workspace
target: Sulo ngopp a stu spazio 'e fatica

en: Unmaximize
target: Astrigne

en: Screen Keyboard
target: Tastiera ngopp 'o Schermo

en: Sticky Keys
target: Tasti Azzeccusi

en: Slow Keys
target: Tasti Lenti

en: Bounce Keys
target: Tasti Ca Zumpettano

en: Mouse Keys
target: Tasti d''o Mouse

en: Universal Access Settings
target: Settaggi D'Accesso Universale

en: Large Text
target: Testo Gruosso

en: Date and Time Settings
target: Settaggi d''o Iuorno e dell'Ora

en: Move to the other monitor
target: Spost ngopp a ll'atu monitor

en: Move to another workspace
target: Spost ngopp a n''atu spazio 'e fatica

en: Places
target: Posti

en: Run with NVIDIA GPU
target: Fai partì c''a GPU NVIDIA

en: Restore to full opacity
target: Miett n''atat vot l'opacità completa

en: Close others
target: Chiur ll'at

en: Close all
target: Chiur tutt cos

en: Power management
target: Gestione d''a currente

en: Power management: inhibited
target: Gestione d''a currente: costretta

en: Power management: active
target: Gestione d''a currente: Appicciata

en: Power management is already inhibited by another program
target: Gestione d''a currente è già costretta da n''atu programma

en: Power management: inhibited by another program
target: Gestione d''a currente: costretta da n''atu programma

en: Inhibit applet
target: Applet costretta

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
target: Avviso

en: Show Keyboard Layout
target: Fa Verè 'o Layout d''a Tastiera

en: Show Character Table
target: Famm verè 'a tavula dei Caratteri

en: Keyboard Settings
target: Settaggi d''a Tastiera

en: Add to panel
target: Miett ngopp o pannell

en: Add to desktop
target: Miett ngopp o desktop

en: Remove from favorites
target: Liev dai preferiti

en: Add to favorites
target: Miett dint i preferit

en: Uninstall
target: Cancell 'o programma

en: This file is no longer available
target: Stu file nun se trova cchiù

en: Open with
target: Arap cu

en: Other application...
target: N''atu programma...

en: All Applications
target: Tutt'i'programmi

en: Recent Files
target: Files Recenti

en: Clear list
target: Svacanta 'a lista

en: Leave the session
target: Lascia 'a sessione

en: Type to search...
target: Scrivi pe truvà...

en: <unknown>
target: <nun se sape>

en: disabled
target: stutato

en: unmanaged
target: nun gestito

en: disconnecting...
target: m sto disconnettenn...

en: connecting...
target: m sto connettenn...

en: authentication required
target: me serve l'autenticazione

en: firmware missing
target: manca 'o firmware

en: cable unplugged
target: cavo staccato

en: unavailable
target: nunn'è disponibile

en: connection failed
target: 'a connessione è fallita

en: More
target: Ancora

en: Connected (private)
target: Connesso (privato)

en: Auto Ethernet
target: Auto Eternet

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
target: Gestore d''a Rete

en: Enable networking
target: Appiccia 'a rete

en: Wired
target: Coi Fili

en: Wireless
target: Senza Fili

en: VPN Connections
target: Connessioni VPN

en: Network Settings
target: Settaggi d''a Rezza

en: Network Connections
target: Connessioni 'e Rezza

en: Connection failed
target: Nun so riuscito a me connettere

en: Activation of network connection failed
target: Nun so riuscito ad appiccià 'a connessione 'e rezza

en: Networking is disabled
target: 'a rezza è stutata

en: No connection
target: Nun ce sta connessione

en: Connecting to the cellular network...
target: Me sto connettenn 'a rezza d''o cellulare...

en: Connecting to the wireless network...
target: Me sto connettenn 'a rezza senza fili...

en: Connecting to the wired network...
target: Me sto connettenn 'a rezza coi fili...

en: Connecting to the VPN...
target: Me sto connettenn 'o VPN...

en: Connecting to the network...
target: Me sto connettenn 'a rezza...

en: Connected to the wireless network
target: Me sto connettenn 'a rezza senza fili...

en: Wireless connection
target: Connessione senza fili

en: Connected to the wired network
target: Me so conness 'a rezza coi fili

en: Connected to the cellular network
target: Me so conness 'a rezza d''o cellulare

en: Connected to the VPN
target: Me so conness 'o VPN

en: Connected to the network
target: Me so conness 'a rezza

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
target: Cancell 'e notifiche

en: No notifications
target: Nun ce stann notifiche

en: Click to toggle the on-screen keyboard
target: Scamazz pe levà 'a tastiera ngopp o scherm

en: Click to enable the on-screen keyboard
target: Scamazz p'appiccià 'a tastier ngopp o scherm

en: AC adapter
target: Caricabatterie

en: Laptop battery
target: Batteria d''o portatile

en: Cell phone
target: Cellulare

en: Brightness
target: Lucenza

en: Keyboard backlight
target: Illuminazione d''a tastiera

en: Power Settings
target: Settaggi d''a Currente

en: Charging
target: Caricann

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
target[0]: Sto Caricann - %d ora fino a quann nunn'è carico
target[1]: Sto Caricann - %d ore fino a quann nunn'è carico

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
target: Sto Caricann - %d %s %d %s fino a quann nunn'è carico

en: hour | hours
target[0]: ora
target[1]: ore

en: minute | minutes
target[0]: minut
target[1]: minuti

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
target[0]: Sto Caricann - %d minut fino a quann nunn'è carico
target[1]: Sto Caricann - %d minuti fino a quann nunn'è carico

en: Fully charged
target: È carico

en: Using battery power
target: Stamm ausann a current d''a batteria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
target[0]: Stamm ausann a current d''a batteria - resta %d ora
target[1]: Stamm ausann a current d''a batteria - restano %d ore

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
target: Stamm ausann a current d''a batteria - restano %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
target[0]: Stamm ausann a current d''a batteria - resta %d minut
target[1]: Stamm ausann a current d''a batteria - restano %d minuti

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
target: Stampanti

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
target: Documenti recenti

en: No recent documents
target: Nun ce stann documenti recenti

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
target: Drive ca se ponn levà

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Scale
target: Scala

en: Hi there!
target: Cià!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
target: HÈ PREMMUT O BUTTON!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
target: HAI USAT 'O TAST VULLENT!!!

en: Click to pause the slideshow
target: Scamazza pe fermà 'e diapositive

en: Click to resume the slideshow
target: Scamazza pe fa partì 'e diapositive

en: The slideshow is disabled
target: 'E diapositive so stutate

en: Slideshow
target: Diapositive

en: Next Background
target: 'O prossimo sfondo

en: Background Settings
target: Impostazioni d''o Sfondo

en: Playing
target: Sunann

en: Paused
target: In Pausa

en: Stopped
target: Fermato

en: Unknown Artist
target: Artista ca nun se sape

en: Unknown Album
target: Disco ca nun se sape

en: Unknown Title
target: Titolo ca nun se sape

en: Stop
target: Ferma

en: Consecutive Playing
target: Play Appriess Appriess

en: No Shuffle
target: Nunn'ammiscà

en: Open Player
target: Arap 'o Player

en: Quit Player
target: Chiur 'o Player

en: Pause
target: Pausa

en: Repeat Single
target: Fai n''ata Vota (Una Vota Sulamente)

en: Repeat All
target: Fai n''ata Vota

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
target: Ammisca

en: Mute output
target: Fa sta zitt l'uscita

en: Mute input
target: Fa sta zitt l'entrata

en: Output device
target: Fattapposta d'uscita

en: Microphone
target: Microfono

en: Input device
target: Fattapposta d'entrata

en: Launch player
target: Fa partì 'o player

en: Choose player controls
target: Scigl i controlli d''o player

en: Sound Settings
target: Settaggi d''o Suono

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Si sicur ca vuò cancellà sta rrobba a dint 'a munnezza?

en: This operation cannot be undone.
target: Sta cosa nun po essere annullata.

en: Open Trash
target: Arap 'a Munnezza

en: Lock Screen
target: Schermata 'e Blocco

en: Switch User
target: Cagn Utente

en: Power Off...
target: Stuta...

en: Remove 'Window list'
target: Liev 'Lista 'e Finestre'

en: All windows
target: Tutt 'e fenestre

en: Manage workspaces (Expo)
target: Acconcia 'i spazi 'e fatica (Expo)

en: Add a new workspace
target: Miett n''atu spazio 'e fatica

en: Remove the current workspace
target: Liev 'o spazio 'e fatica 'e mo

en: Left
target: Smerza

en: Right
target: Diritta

en: Upside-down
target: Sott e Ngoppa

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description xrandr@cinnamon.org->metadata.json->name power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinf
en: Display
target: Scherm

en: Configure display settings...
target: Acconcia i settaggi d''o scherm...

en: Add new launcher
target: Miett n''atu launcher

en: Edit launcher
target: Cagn 'o launcher

en: Photo Frame
target: Cornice d''a Foto

en: Control Center
target: Centro 'e cuntroll'

en: Users and Groups
target: Utenti e Grupp

en: Add or remove users and groups
target: Miett ati utenti e grupp

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
target: Tastiera faveza

en: Valid name
target: Nomme valido

en: The name cannot be empty.
target: 'O nomme nun po essere vacante.

en: Valid executable
target: Eseguibile valido

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
target: L'eseguibile nunn'è valido. Nun po' essere vacante e i spazi dint o percorso anna essere 'a sbarretta 'a smerza (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
target: Nun poss fa 'o launcher ccà. L'aggia mettere ngopp o desktop?

en: Choose a command
target: Scigl nu comand

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
target: Vuò mettere stu launcher pure dint o menu? 'O mett dint 'a categoria "Ati" pe tramend.

en: Screen Locker
target: Blocca Schermo

en: Please type an away message for the lock screen
target: Scrivi nu messaggio ca esce ngopp 'a schermata 'e blocco

en: Administration
target: Amministrazione

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
target: rezza, coi fili, senza fili, ethernet, broadband, internet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Color
target: Culore

en: color, profile, display, printer, output
target: Culore, profilo, display, stampant, uscita

en: Graphics Tablet
target: Tavuletta Grafica

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
target: wacom, digitize, tavuletta, grafica, acconcia, pennino

en: printers, laser, inkjet
target: stampanti, laser, sputa inchiostro

en: firewall, block, filter, programs
target: firewall, blocca, filtro, programmi

en: language, install, foreign
target: Lengua, installazione, straniero

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
target: lengua, installazione, straniero, entrata, modo, cinese, coreano, giapponese, scrivendo

en: Software Sources
target: Sorgenti d''o Software

en: Manage Services and Units
target: Ammenistra i Servizi e l'Unità

en: Back to all settings
target: Tuorn a tutt l'impostazioni

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
target: O' nome d''o gruppo nun po' tenè lettere grosse o spazi

en: Change Password
target: Cagna 'a Password

en: New password
target: Nova password

en: Confirm password
target: Cunferma 'a password

en: Generate a password
target: Fai na password

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
target: 'A nova password adda essere longa minimo 8 lettere

en: Show password
target: Famm verè 'a password

en: An error occurred. Your password was not changed.
target: E' succiess nu uaio. A' password nunn'è stata cagnata.

en: Change
target: Cagna

en: Passwords do not match
target: 'E password so diverse

en: Too short
target: Troppo Corta

en: Weak
target: Scema

en: Fair
target: Nun c'è Male

en: Good
target: Accussì va Buono

en: Strong
target: Bell oì

en: Administrator
target: Capomast

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
target: 'O nomm 'e l'utente adda tenè:
        -lettere piccerille (a-z)
        -nummeri (0-9)
        -scippetielli  '.', '-', e '_'

en: Account Type
target: Tipo d'account

en: Full Name
target: Nomme Completo

en: Invalid username
target: Nomme Utente ca nunn'è buono

en: Groups
target: Gruppi

en: Click to change the picture
target: Scamazz pe cagnà 'a fotografia

en: Browse for more pictures...
target: Piglia ati fotografie...

en: Click to change the name
target: Scamazza pe cagnà 'o nomme

en: Click to change the password
target: Scamazza pe cagnà 'a password

en: Click to change the groups
target: Scamazza pe cangna i gruppi

en: Picture
target: Fotografia

en: No password set
target: Nun ce sta na password

en: Set at login
target: Impost 'o login

en: This user is currently logged in
target: St'utente mo è loggato

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
target: 'A cartella principale 'e l'utente è criptata. Pe cuntinuà a verè 'a cartella criptata sulo l'utente avessa cagnà sta password.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
target: Si convint ca vuò cancellà pe semp %s e tutti i file 'e st'utente?

en: This group is set as %s's primary group
target: Stu gruppo è settato comm gruppo primario 'e %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
target: Si sicuro ca vuò cancellà pe semp %s?

en: Group Name
target: Nomme d''o Grupp

en: Previous instance
target: Istanza 'e primm

en: Next instance
target: Istanza 'e dopp

en: More options
target: Cchiù opzioni

en: Export to a file
target: Esport a nu file

en: Reset to defaults
target: Miett n''ata vota comm a primm

en: Settings for %s
target: Settaggi pe %s

en: Select or enter file to export to
target: Piglia o scrivi nu file arò vuò esportà

en: JSON files
target: file JSON

en: Select a JSON file to import
target: Piglia nu file JSON da importà

en: Show
target: Fa verè

en: Item
target: Cosa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options
en: Fade
target: Scumpar

en: Blend
target: Ammesc

en: Fly up
target: Aiz

en: Fly down
target: Avascia

en: Select a date
target: Scigl na data

en: Configure
target: Configura

en: Are you sure you want to completely remove %s?
target: Si sicuro ca vuò levà %s san san?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
target: Stamm pe turnà n''ata vota al set 'e primm d'Applets. Si sicur ca 'o vuò fa?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
target: Stamm pe turnà n''ata vota al set 'e primm 'e Desklets. Si sicur ca 'o vuò fa?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
target: Stu fatt sta pe stutà tutte l'estensioni attive. Si sicur ca o vuò fa?

en: Sort by
target: Ordina pe

en: Popularity
target: Popolarità

en: Date
target: Data

en: More info
target: Diceme coccos 'e cchiù

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
target: Scamazz o contagocce e po scamazz ngopp a nu culore p''o selezionà

en: unassigned
target: Non assegnato

en: Pick an accelerator
target: Piglia n'acceleratore

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
target: 
    Sta combinazione 'e tasti, '<b>%s</b>' nun po essere usata perchè nun se po scrivere.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
target: Cortesemente pruov n''ata vota insieme cu nu tast modificatore tipo Control, Alt o Super (Tasto Windows).

en: Checking dependencies
target: Sto cuntrullann 'e dipendenze

en: Please install: %s
target: Ea installà: %s

en: Sound files
target: File 'e Suono

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
target: Coccos è gliut stuort c''o download d''e spices. Pruov aggiornann 'a list n''ata vota.

en: 
    
    Details:  %s
target: 
    
    Dettagli: %s

en: Add new entry
target: Miett n''ata cosa

en: Remove selected entry
target: Liev na cosa

en: Edit selected entry
target: Cagn 'a cosa selezionata

en: Move selected entry up
target: Spuost ngopp 'a cosa selezionata

en: Move selected entry down
target: Spuost 'a sott 'a cosa selezionata

en: Edit entry
target: Cagn 'na cosa

en: Configure accessibility features
target: Configura 'e funzioni d'accessibilità

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
target: magnifier, talk, access, zoom, buttoni, contrasto

en: Visual
target: Visuale

note: Visual Aids
en: Visual Aids
target: Aiuti p''i cecat

en: High contrast
target: Contrasto alto

en: Large text
target: Testo gruosso

en: Screen reader
target: Lettore d''o schermo

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
target: Zoom d''o Desktop

en: Enable zoom
target: Appiccia 'o zoom

en: Magnification
target: Ingrandiment

en: Mouse wheel modifier
target: Cagna 'a rotell d''o mouse

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
target: Quann stu modificatore è scamazzato 'a rotellina d''o mouse aument o diminuisce 'o zoom

en: Scroll at screen edges
target: Spustament quann stai ngopp i bord d''o scherm

en: Keep cursor centered
target: Mantien a centro 'o cursore

en: Cursor moves with contents
target: 'O cursore se move ch''i contenut

en: Cursor pushes contents around
target: 'O cursore spinge 'i contenut in giro

en: Mouse tracking mode
target: Vai appress 'o mouse

en: Lens mode
target: Lente

en: Square
target: Quadrato

en: Horizontal strip
target: Striscia 'e chiatt

en: Vertical strip
target: Striscia 'e luong

en: Lens shape
target: Forma d''a lente

en: Full screen
target: Tutt 'o scherm

en: Top half
target: Mità 'e copp

en: Bottom half
target: Mità 'e sott

en: Left half
target: Mità 'e smerz

en: Right half
target: Mità 'e diritt

en: Screen position
target: Posizione d''o scherm

en: Enable the on-screen keyboard
target: Appiccia 'a tastiera ngopp o scherm

en: Touch
target: Tuocc

en: Full scale
target: Gruoss gruoss

en: Show the keyboard any time something expects input
target: Fa verè 'a tastiera ogni vota ca se pensa ch'ea scrivere coccosa

en: Show keyboard only when the user activates it
target: Fa verè 'a tastiera sulo quann l'utente l'appiccia

en: Activation mode
target: Modalità d'attivazione

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
target: Indicatori d''a tastiera

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
target: Miett l'indicatori visuali ngopp o Caps e Num Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
target: Miett l'indicatori audio ngopp o Caps e Num Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
target: Suoni ca s'anna usà c''o Caps e Num Lock appicciati

en: Sound to use Caps or Num Lock off
target: Suoni ca s'anna usà c''o Caps e Num Lock stutati

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
target: Feedback 'e l'eventi (servn pe l'avvisi d'assistenza d''a scrittura)

en: Enable visual alerts
target: Appiccia l'avvisi visuali

en: Flash the entire monitor
target: Sfarfallea 'o monitor sano sano

en: Flash the active window
target: Sfarfallea 'a fenestra attiva

en: Visual style
target: Stile visuale

en: Enable audio alerts
target: Appiccia l'avvisi audio

en: Sound to use for window alerts
target: Suoni che s'anna usà pe l'avvisi d''e fenestre

en: Typing assistance
target: Assistenza pe scrivere

note: Stickykeys
en: Sticky keys
target: Tasti azzeccusi

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
target: Tratt 'na sequenza 'e tasti modificatori comm 'a na combinazione

en: Disable if two modifiers are pressed together
target: Stuta si dduie modificatori stann premmut nziem

en: Alert when a modifier key is pressed
target: Avvisa quann nu tast modificatore sta premmut

note: Slowkeys
en: Slow keys
target: Tasti lenti

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
target: Miett 'o ritardo quann nu tast è premmut e quann è accettato

en: Alert when a key is pressed
target: Avvisa quann nu tast sta premmut

en: Alert when a key is accepted
target: Avvisa quann nu tast è accettat

en: Alert when a key is rejected
target: Avvisa quann nu tast nunn'è accettat

en: Acceptance delay
target: Ritardo 'e l'accettazione

en: Short
target: Curt

en: Long
target: Luog

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
target: Tasti ca zumpettano

en: Ignore fast duplicate keypresses
target: Nun penzà i tast ugual ca se premmono veloce

note: Mousekeys
en: Mouse keys
target: Tast d''o mouse

en: Control the pointer using the keypad
target: Muov 'o puntatoro c''o keypad

en: Initial delay
target: Ritardo all'inizio

en: Shorter
target: Cchiù curt

en: Longer
target: Cchiu luong

en: Acceleration time
target: Tiemp d'accelerazione

en: Maximum speed
target: Velocità massima

en: Slower
target: Cchiù lent

en: Faster
target: Cchiù veloce

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
target: Click simulato secondario e click simulato

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
target: Click secondario simulato

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
target: Click secondario si scamazz assai 'o primario

note: Hover Click
en: Hover click
target: Click ca vola

en: Trigger a click when the pointer hovers
target: Scamazz quann 'o puntatore sta ngopp

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
target: Ritard

en: Motion threshold
target: Supportazion d''o moviment

en: Manage Cinnamon applets
target: Cagn l'applets 'e Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
target: Pe mez d''o menù contestuale c''o pannello dint 'a modalità modificabile se ponn luà l'istanze specifiche.

en: Installed applets
target: Applets installate

en: No picture
target: Nisciuna immagine

en: Mosaic
target: Mosaico

en: Centered
target: Mmiez

en: Scaled
target: In scala

en: Stretched
target: Allongato

en: Change your desktop's background
target: Cagn 'o sfunn d''o desktop

en: Installed desklets
target: Desklets installati

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
target: display, schermo, monitor, layout, risoluzion, dual, lcd

en: Installed extensions
target: Estensioni installate

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
target: Famm verè 'o desktop

en: Lock screen
target: Schermata 'e Blocco

en: Lock the screen
target: Blocca 'o Schermo

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Fa che s'esce d''o screensaver chian chian

en: Query the state of the screensaver
target: Chier 'o stato d''o screensaver

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Chier 'a quantu tiemp sta appicciat 'o screensaver

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Fa ca 'o screensaver blocca 'o schermo subito subito

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Appiccia 'o screensaver ('o schermo se stuta)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Si 'o screensaver è appicciato allora s'adda stutà ('o schermo s'appiccia)

en: Version of this application
target: 'A versione 'e stu programm

en: Message to be displayed in lock screen
target: 'O messaggio ca se vere dint o schermo bloccato

en: The screensaver is active
target: 'O screensaver è appicciato

en: The screensaver is inactive
target: 'O screensaver è stutato

en: The screensaver is not currently active.
target: 'O screensaver mo sta stutato.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: 'O screensaver è stat appicciat pe %d secondo.
target[1]: 'O screensaver è stat appicciat pe %d secondi.

en: Please enter your password...
target: Miett 'a password...

en: Unlock
target: Sblocc

en: Incorrect password
target: 'A password è sbagliata

en: Checking...
target: Sto cuntrullann...

en: You have the Caps Lock key on.
target: Tien 'o Caps Lock appicciat.

en: Unknown device
target: Dispositivo ca nun se sape

en: Incoming file over Bluetooth
target: File ca sta venenn ngopp o Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
target: Sta venenn 'o file %(0)s da %(1)s

en: Reject
target: Nun va buono

en: Receiving file
target: Sta arrivann 'o file

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
target: Sto ricevenn 'o file %(0)s da %(1)s

en: File received
target: File ricevuto

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
target: O' File %(0)s da %(1)s è arrivat buono

en: Transfer failed
target: Trasferimento fallit

en: Transfer of file %(0)s failed
target: 'O trasferimento d''o file %(0)s è fallit

en: Files received
target: File ricevuti

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
target[0]: Agg ricevut %d file dint 'o background
target[1]: Agg ricevut %d files dint 'o background

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
target[0]: Agg ricevut ancora %d file dint 'o background
target[1]: Agg ricevut ancora %d files dint 'o background

en: This is the Bluetooth name of your computer
target: Chist è 'o nomme Bluetooth d''o computer d''o tuoio

en: Receive files from remote devices
target: Piglia 'e file da nu fattappost luntano

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
target: Chesta opzione te fa ricevere 'e files ngopp o Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
target: Fa verè l'icona ngopp a barra

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
target: Se vere comm %s e se po avè ngopp o Bluetooth pe passà i file.

en: Visible as %s.
target: Se vere comm %s

en: No Bluetooth adapters found
target: Nun ce stann adattatori Bluetooth

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
target: 'o Bluetooth è stutato cu nu switch hardware

en: Bluetooth is disabled
target: Bluetooth stutato

en: Bluetooth: Connected to %s
target: Bluetooth: Conness a %s

en: Send files to a device
target: Mann i file a nu fattappost

en: Open Bluetooth device manager
target: Arap o gestore dei fattapposta Bluetooth

en: Configure Bluetooth settings
target: Acconcia l'impostazion d''o Bluetooth
